Đọc liên tục · Phẩm · Phần 1/3

Phẩm Mātaṅga

Mātaṅgavagga

JA497–JA502 (trong JA497–JA510), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Mātaṅga

JA497

Kinh Mātaṅga

Đã xuất bản 97 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Vīsatinipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Mươi Kệ
Mātaṅgavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mātaṅga
1. Mātaṅgajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Mātaṅga
“Kuto nu āgacchasi dummavāsī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi từ đâu đến, kẻ ăn mặc xấu xí,
Otallako paṁsupisācakova;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dáng vẻ tả tơi như quỷ bụi đất;
Saṅkāracoḷaṁ paṭimuñca kaṇṭhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quàng mảnh giẻ rác trên cổ,
Ko re tuvaṁ hosi adakkhiṇeyyo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này, ngươi là ai, kẻ không đáng được cúng dường?”
“Annaṁ tavedaṁ pakataṁ yasassi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Món ăn này do ngài sửa soạn, hỡi bậc danh tiếng,
Taṁ khajjare bhuñjare piyyare ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
món ấy được nhai, được ăn, được uống;
Jānāsi maṁ tvaṁ paradattūpajīviṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài biết tôi sống nhờ của người khác cho,
Uttiṭṭhapiṇḍaṁ labhataṁ sapāko”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin cho kẻ nấu thịt chó này được nhận phần ăn thừa”.
“Annaṁ mamedaṁ pakataṁ brāhmaṇānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Món ăn này của ta được sửa soạn cho các bà-la-môn,
Attatthāya saddahato mamedaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lợi ích của chính ta, người có đức tin;
Apehi etto kimidhaṭṭhitosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đi khỏi đây, sao ngươi còn đứng ở đây?
Na mādisā tuyhaṁ dadanti jamma”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người như ta không cho ngươi đâu, đồ thấp hèn”.
“Thale ca ninne ca vapanti bījaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người ta gieo hạt trên đất cao lẫn đất thấp,
Anūpakhette phalamāsamānā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong có quả ngay cả nơi ruộng đầm lầy;
Etāya saddhāya dadāhi dānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với niềm tin ấy, hãy bố thí,
Appeva ārādhaye dakkhiṇeyye”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết đâu ngài làm hài lòng được những bậc xứng đáng được cúng dường”.
“Khettāni mayhaṁ viditāni loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những thửa ruộng trên đời, ta đều biết rõ,
Yesāhaṁ bījāni patiṭṭhapemi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ta đặt các hạt giống xuống;
Ye brāhmaṇā jātimantūpapannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bà-la-môn có dòng dõi cao quý,
Tānīdha khettāni supesalāni”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời này, những thửa ruộng ấy rất tốt đẹp”.
“Jātimado ca atimānitā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kiêu mạn dòng dõi và thói quá mạn,
Lobho ca doso ca mado ca moho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham, sân, say đắm và si mê;
Ete aguṇā yesu ca santi sabbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những khuyết điểm này, nơi ai có đủ cả,
Tānīdha khettāni apesalāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời này, những thửa ruộng ấy không tốt đẹp.
Jātimado ca atimānitā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiêu mạn dòng dõi và thói quá mạn,
Lobho ca doso ca mado ca moho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham, sân, say đắm và si mê;
Ete aguṇā yesu na santi sabbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những khuyết điểm này, nơi ai chẳng có điều nào,
Tānīdha khettāni supesalāni”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời này, những thửa ruộng ấy rất tốt đẹp”.
“Kvettha gatā upajotiyo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, Upajotiya đã đi đâu,
Upajjhāyo ca atha vā gaṇḍakucchi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả Upajjhāya, hay là Gaṇḍakucchi?
Imassa daṇḍañca vadhañca datvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy ban cho kẻ này hình phạt và đòn đánh,
Gale gahetvā khalayātha jammaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nắm cổ mà đuổi kẻ thấp hèn ấy đi”.
“Giriṁ nakhena khaṇasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi lấy móng tay đào núi,
ayo dantehi khādasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy răng nhai sắt;
Jātavedaṁ padahasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi nuốt lửa,
yo isiṁ paribhāsasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ngươi mắng nhiếc bậc ẩn sĩ”.
“Idaṁ vatvāna mātaṅgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nói xong lời này, Mātaṅga,
isi saccaparakkamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ẩn sĩ tinh tấn theo chân thật,
Antalikkhasmiṁ pakkāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đi lên giữa không trung,
brāhmaṇānaṁ udikkhataṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khi các bà-la-môn nhìn theo”.
“Āvellitaṁ piṭṭhito uttamaṅgaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đầu bị vặn ngoặt ra sau lưng,
Bāhuṁ pasāreti akammaneyyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cánh tay duỗi ra, không còn cử động được;
Setāni akkhīni yathā matassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đôi mắt trắng dã như người đã chết;
Ko me imaṁ puttamakāsi evaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai đã làm con trai ta ra như thế này?”
“Idhāgamā samaṇo dummavāsī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Một sa-môn ăn mặc xấu xí đã đến đây,
Otallako paṁsupisācakova;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dáng vẻ tả tơi như quỷ bụi đất;
Saṅkāracoḷaṁ paṭimuñca kaṇṭhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quàng mảnh giẻ rác trên cổ,
So te imaṁ puttamakāsi evaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính người ấy đã làm con trai bà ra như vậy”.
“Katamaṁ disaṁ agamā bhūripañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc trí tuệ rộng lớn ấy đã đi về hướng nào?
Akkhātha me māṇavā etamatthaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nói cho ta biết việc ấy, hỡi các thanh niên;
Gantvāna taṁ paṭikaremu accayaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tìm đến vị ấy, chúng ta hãy sửa chữa lỗi lầm,
Appeva naṁ putta labhemu jīvitaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết đâu chúng ta giữ được mạng sống cho con trai”.
“Vehāyasaṁ agamā bhūripañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc trí tuệ rộng lớn ấy đã đi trên không trung,
Pathaddhuno pannaraseva cando;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vầng trăng rằm trên hành trình của nó;
Api cāpi so purimadisaṁ agacchi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, vị ấy đã đi về hướng đông,
Saccappaṭiñño isi sādhurūpo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ẩn sĩ giữ lời chân thật, có phong thái hiền thiện”.
“Āvellitaṁ piṭṭhito uttamaṅgaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đầu bị vặn ngoặt ra sau lưng,
Bāhuṁ pasāreti akammaneyyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cánh tay duỗi ra, không còn cử động được;
Setāni akkhīni yathā matassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đôi mắt trắng dã như người đã chết;
Ko me imaṁ puttamakāsi evaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai đã làm con trai ta ra như thế này?”
“Yakkhā have santi mahānubhāvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật có những dạ-xoa đại oai lực,
Anvāgatā isayo sādhurūpā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi theo các ẩn sĩ hiền thiện;
Te duṭṭhacittaṁ kupitaṁ viditvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ biết kẻ ác tâm đang nổi giận,
Yakkhā hi te puttamakaṁsu evaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính các dạ-xoa đã làm con trai bà ra như vậy”.
“Yakkhā ca me puttamakaṁsu evaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các dạ-xoa đã làm con trai tôi ra như vậy,
Tvaññeva me mā kuddho brahmacāri;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin chính ngài đừng nổi giận với tôi, hỡi bậc phạm hạnh;
Tumheva pāde saraṇaṁ gatāsmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã đến nương tựa nơi chân ngài,
Anvāgatā puttasokena bhikkhu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị nỗi sầu mất con đeo đuổi, thưa tỳ-kheo”.
“Tadeva hi etarahi ca mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lúc ấy cũng như bây giờ,
Manopadoso na mamatthi koci;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ta không có chút ác ý nào trong tâm;
Putto ca te vedamadena matto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn con trai bà say sưa vì kiêu mạn Vệ-đà,
Atthaṁ na jānāti adhicca vede”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã học Vệ-đà mà không hiểu ý nghĩa”.
“Addhā have bhikkhu muhuttakena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, thưa tỳ-kheo, chỉ trong chốc lát,
Sammuyhateva purisassa saññā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhận thức của con người trở nên mê loạn;
Ekāparādhaṁ khama bhūripañña,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin tha một lỗi lầm, hỡi bậc trí tuệ rộng lớn,
Na paṇḍitā kodhabalā bhavanti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí không lấy sự giận dữ làm sức mạnh”.
“Idañca mayhaṁ uttiṭṭhapiṇḍaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Phần ăn thừa này của ta,
Tava maṇḍabyo bhuñjatu appapañño;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy để Maṇḍabya của bà, kẻ ít trí tuệ, ăn lấy;
Yakkhā ca te naṁ na viheṭhayeyyuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các dạ-xoa sẽ không quấy hại người ấy,
Putto ca te hessati so arogo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và con trai bà sẽ được khỏe mạnh”.
“Maṇḍabya bālosi parittapañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Maṇḍabya, ngươi là kẻ ngu, trí tuệ nhỏ hẹp,
Yo puññakhettānamakovidosi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi không thiện xảo về các phước điền;
Mahakkasāvesu dadāsi dānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi đem bố thí cho những kẻ nhiều cấu uế,
Kiliṭṭhakammesu asaññatesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành nghiệp ô nhiễm, không tự chế.
Jaṭā ca kesā ajinā nivatthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Búi tóc bện và mái tóc, y bằng da thú,
Jarūdapānaṁva mukhaṁ parūḷhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gương mặt mọc um tùm như giếng cũ;
Pajaṁ imaṁ passatha dummarūpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhìn đám người dáng vẻ xấu xí này,
Na jaṭājinaṁ tāyati appapaññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
búi tóc bện và da thú không che chở được kẻ ít trí tuệ.
Yesaṁ rāgo ca doso ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đối với tham, sân và vô minh
avijjā ca virājitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã ly nhiễm;
Khīṇāsavā arahanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc lậu tận, những vị A-la-hán,
tesu dinnaṁ mahapphalan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật bố thí nơi các vị ấy có quả báu lớn”.
Mātaṅgajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mātaṅga, thứ nhất.

JA498

Kinh Cittasambhūta

Đã xuất bản 117 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Vīsatinipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Mươi Kệ
Mātaṅgavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mātaṅga
2. Cittasambhūtajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Cittasambhūta
“Sabbaṁ narānaṁ saphalaṁ suciṇṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mọi điều con người đã làm tốt đều có quả,
Na kammunā kiñcana moghamatthi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có nghiệp nào là vô ích chút nào;
Passāmi sambhūtaṁ mahānubhāvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta thấy Sambhūta có đại oai lực,
Sakammunā puññaphalūpapannaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ chính nghiệp của mình mà đạt quả phước.
Sabbaṁ narānaṁ saphalaṁ suciṇṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi điều con người đã làm tốt đều có quả,
Na kammunā kiñcana moghamatthi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có nghiệp nào là vô ích chút nào;
Kaccinnu cittassapi evamevaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải chăng Citta cũng như vậy,
Iddho mano tassa yathāpi mayhaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm vị ấy cũng thịnh vượng như tâm của ta?”
“Sabbaṁ narānaṁ saphalaṁ suciṇṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mọi điều con người đã làm tốt đều có quả,
Na kammunā kiñcana moghamatthi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có nghiệp nào là vô ích chút nào;
Cittampi jānāhi tatheva deva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin hãy biết Citta cũng y như vậy, tâu đại vương,
Iddho mano tassa yathāpi tuyhaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm vị ấy thịnh vượng như tâm của ngài”.
“Bhavaṁ nu citto sutamaññato te,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Phải chăng ngài chính là Citta, hay là ngài nghe từ người khác,
Udāhu te koci naṁ etadakkhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay có ai đã nói điều này cho ngài;
Gāthā sugītā na mamatthi kaṅkhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài kệ đã được hát hay, ta không còn nghi ngờ gì,
Dadāmi te gāmavaraṁ satañca”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta ban cho ngài một làng thượng hạng và cả một trăm”.
“Na cāhaṁ citto sutamaññato me,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi không phải Citta, tôi nghe từ người khác,
Isī ca me etamatthaṁ asaṁsi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và một ẩn sĩ đã nói điều ấy cho tôi:
‘Gantvāna rañño paṭigāhi gāthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy đến chỗ vua và đáp lại bài kệ,
Api te varaṁ attamano dadeyya’”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết đâu vua hoan hỷ sẽ ban cho ngươi một ân huệ’”.
“Yojentu ve rājarathe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy thắng những cỗ xe của vua,
sukate cittasibbane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được làm khéo, với mui xe sáng đẹp;
Kacchaṁ nāgānaṁ bandhatha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy buộc đai bụng cho các con voi,
gīveyyaṁ paṭimuñcatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đeo vòng cổ.
Āhaññantu bherimudiṅgasaṅkhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy cho vang lên trống bherī, trống mudiṅga và tù và,
Sīghāni yānāni ca yojayantu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hãy thắng những cỗ xe nhanh;
Ajjevahaṁ assamaṁ taṁ gamissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay hôm nay ta sẽ đến am thất ấy,
Yattheva dakkhissamisiṁ nisinnaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ta sẽ thấy vị ẩn sĩ đang ngồi”.
“Suladdhalābho vata me ahosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật ta đã có được một lợi lộc tốt đẹp,
Gāthā sugītā parisāya majjhe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài kệ đã được hát hay giữa hội chúng;
Svāhaṁ isiṁ sīlavatūpapannaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đây, sau khi thấy vị ẩn sĩ đầy đủ giới và hạnh nguyện,
Disvā patīto sumanohamasmi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta hân hoan và vui lòng”.
“Āsanaṁ udakaṁ pajjaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chỗ ngồi, nước, dầu thoa chân,
paṭiggaṇhātu no bhavaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài nhận lấy của chúng tôi;
Agghe bhavantaṁ pucchāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tôi xin thưa hỏi ngài về lễ vật tiếp đãi,
agghaṁ kurutu no bhavaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài nhận lễ vật tiếp đãi của chúng tôi”.
“Rammañca te āvasathaṁ karontu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy để họ làm cho ngài một chỗ ở xinh đẹp,
Nārīgaṇehi paricārayassu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy để các đoàn nữ nhân hầu hạ ngài;
Karohi okāsamanuggahāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin hãy tạo cơ hội, vì sự giúp đỡ,
Ubhopimaṁ issariyaṁ karoma”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai chúng ta hãy cùng nắm giữ quyền chủ tể này”.
“Disvā phalaṁ duccaritassa rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thấy quả của ác hạnh, tâu đại vương,
Atho suciṇṇassa mahāvipākaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả quả báo lớn của việc đã làm tốt;
Attānameva paṭisaṁyamissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ chế ngự chính bản thân mình,
Na patthaye putta pasuṁ dhanaṁ vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ không mong cầu con cái, gia súc hay của cải.
Dasevimā vassadasā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ có mười thập niên này
maccānaṁ idha jīvitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là đời sống của người phàm ở đây;
Apattaññeva taṁ odhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa đến được giới hạn ấy,
naḷo chinnova sussati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã khô héo như cây sậy bị cắt.
Tattha kā nandi kā khiḍḍā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó có hoan hỷ gì, có vui đùa gì,
kā ratī kā dhanesanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thích thú gì, có tìm cầu của cải gì?
Kiṁ me puttehi dārehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con cái và vợ có ích gì cho ta,
rāja muttosmi bandhanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, ta đã thoát khỏi trói buộc.
Sohaṁ evaṁ pajānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính ta biết rõ như vậy:
maccu me nappamajjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tử thần không lơ là với ta;
Antakenādhipannassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bị thần chết chi phối,
kā ratī kā dhanesanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thích thú gì, có tìm cầu của cải gì?
Jāti narānaṁ adhamā janinda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự sinh ra thấp kém nhất của loài người, hỡi chúa loài người,
Caṇḍālayoni dvipadākaniṭṭhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là thai sinh caṇḍāla, thấp nhất trong loài hai chân;
Sakehi kammehi supāpakehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do chính những nghiệp rất xấu ác của mình,
Caṇḍālagabbhe avasimha pubbe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xưa kia chúng ta đã ở trong thai caṇḍāla.
Caṇḍālāhumha avantīsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ta từng là caṇḍāla ở xứ Avantī,
migā nerañjaraṁ pati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từng là nai bên sông Nerañjarā,
Ukkusā nammadātīre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là ó cá bên bờ sông Nammadā;
tyajja brāhmaṇakhattiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay chúng ta là bà-la-môn và Sát-đế-lợi.
Upanīyati jīvitamappamāyu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mạng sống ngắn ngủi này đang bị đưa dần,
Jarūpanītassa na santi tāṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị đưa đến già nua, không còn chỗ nương tựa;
Karohi pañcāla mameta vākyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy làm theo lời này của ta, hỡi Pañcāla,
Mākāsi kammāni dukkhudrayāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng tạo những nghiệp dẫn đến khổ.
Upanīyati jīvitamappamāyu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mạng sống ngắn ngủi này đang bị đưa dần,
Jarūpanītassa na santi tāṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị đưa đến già nua, không còn chỗ nương tựa;
Karohi pañcāla mameta vākyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy làm theo lời này của ta, hỡi Pañcāla,
Mākāsi kammāni dukkhapphalāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng tạo những nghiệp có quả là khổ.
Upanīyati jīvitamappamāyu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mạng sống ngắn ngủi này đang bị đưa dần,
Jarūpanītassa na santi tāṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị đưa đến già nua, không còn chỗ nương tựa;
Karohi pañcāla mameta vākyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy làm theo lời này của ta, hỡi Pañcāla,
Mākāsi kammāni rajassirāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng tạo những nghiệp lấy bụi trần làm đầu.
Upanīyati jīvitamappamāyu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mạng sống ngắn ngủi này đang bị đưa dần,
Vaṇṇaṁ jarā hanti narassa jiyyato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuổi già hủy hoại sắc diện của người đang già đi;
Karohi pañcāla mameta vākyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy làm theo lời này của ta, hỡi Pañcāla,
Mākāsi kammaṁ nirayūpapattiyā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng tạo nghiệp đưa đến tái sinh vào địa ngục”.
“Addhā hi saccaṁ vacanaṁ tavetaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, lời này của ngài là chân thật,
Yathā isī bhāsasi evametaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ngài nói, hỡi ẩn sĩ, đúng là như vậy;
Kāmā ca me santi anapparūpā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và các dục lạc của tôi không phải ít ỏi,
Te duccajā mādisakena bhikkhu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ như tôi khó từ bỏ chúng, thưa tỳ-kheo.
Nāgo yathā paṅkamajjhe byasanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như con voi lún giữa bùn,
Passaṁ thalaṁ nābhisambhoti gantuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù thấy đất cạn cũng không thể đi đến được;
Evampahaṁ kāmapaṅke byasanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi cũng vậy, lún giữa bùn dục lạc,
Na bhikkhuno maggamanubbajāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không theo được con đường của tỳ-kheo.
Yathāpi mātā ca pitā ca puttaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như cha và mẹ dạy bảo con trai,
Anusāsare kinti sukhī bhaveyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghĩ làm sao nó được an lạc;
Evampi maṁ tvaṁ anusāsa bhante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài, xin ngài cũng dạy bảo tôi như vậy,
Yathā ciraṁ pecca sukhī bhaveyyaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để tôi được an lạc lâu dài ở đời sau”.
“No ce tuvaṁ ussahase janinda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu ngài không đủ sức, hỡi chúa loài người,
Kāme ime mānusake pahātuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ những dục lạc cõi người này;
Dhammiṁ baliṁ paṭṭhapayassu rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy thiết lập thuế cống đúng pháp, tâu đại vương,
Adhammakāro tava māhu raṭṭhe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để việc phi pháp xảy ra trong nước của ngài.
Dūtā vidhāvantu disā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy để các sứ giả chạy khắp bốn phương,
Nimantakā samaṇabrāhmaṇānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi mời các sa-môn và bà-la-môn;
Te annapānena upaṭṭhahassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy hầu hạ họ bằng đồ ăn thức uống,
Vatthena senāsanapaccayena ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng y phục và chỗ ở.
Annena pānena pasannacitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đồ ăn và thức uống, tâm tịnh tín,
Santappaya samaṇabrāhmaṇe ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm cho các sa-môn và bà-la-môn được no đủ;
Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố thí và hưởng thụ đúng theo khả năng,
Anindito saggamupehi ṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị chê trách, hãy đi đến nơi chốn cõi trời.
Sace ca taṁ rāja mado saheyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nếu, tâu đại vương, sự say đắm lấn át ngài,
Nārīgaṇehi paricārayantaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khi ngài được các đoàn nữ nhân hầu hạ;
Imameva gāthaṁ manasī karohi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nghĩ đến chính bài kệ này,
Bhāsesi cenaṁ parisāya majjhe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hãy đọc nó giữa hội chúng.
Abbhokāsasayo jantu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một sinh linh nằm giữa trời,
vajantyā khīrapāyito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được một người nữ đang đi qua cho bú sữa;
Parikiṇṇo suvānehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bầy chó vây quanh,
svājja rājāti vuccatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính kẻ ấy hôm nay được gọi là vua”.
Cittasambhūtajātakaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cittasambhūta, thứ hai.

JA499

Kinh Sivi

Đã xuất bản 134 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Vīsatinipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Mươi Kệ
Mātaṅgavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mātaṅga
3. Sivijātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Sivi
“Dūre apassaṁ therova,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không thấy được xa, như người già,
cakkhuṁ yācitumāgato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đến để xin con mắt;
Ekanettā bhavissāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai ta sẽ mỗi người một mắt,
cakkhuṁ me dehi yācito”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy cho tôi một con mắt, khi đã được xin”.
“Kenānusiṭṭho idha māgatosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai chỉ dạy mà ông đến đây,
Vanibbaka cakkhupathāni yācituṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi kẻ ăn xin, để xin đôi mắt;
Suduccajaṁ yācasi uttamaṅgaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông xin bộ phận tối thượng, thứ rất khó từ bỏ,
Yamāhu nettaṁ purisena duccajaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ mà người ta gọi là con mắt, người đời khó từ bỏ”.
“Yamāhu devesu sujampatīti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị mà giữa chư thiên người ta gọi là chồng của Sujā,
Maghavāti naṁ āhu manussaloke;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ở cõi người gọi là Maghavā;
Tenānusiṭṭho idha māgatosmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vị ấy chỉ dạy mà tôi đã đến đây,
Vanibbako cakkhupathāni yācituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ăn xin, để xin đôi mắt.
Vanibbato mayha vaniṁ anuttaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đang xin; lời xin của tôi là lời xin vô thượng:
Dadāhi te cakkhupathāni yācito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy cho đôi mắt của ngài, khi đã được xin;
Dadāhi me cakkhupathaṁ anuttaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy cho tôi con mắt vô thượng,
Yamāhu nettaṁ purisena duccajaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ mà người ta gọi là con mắt, người đời khó từ bỏ”.
“Yena atthena āgacchi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì mục đích nào mà ông đến,
yamatthamabhipatthayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ông đang mong cầu;
Te te ijjhantu saṅkappā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguyện những ý định ấy của ông thành tựu,
labha cakkhūni brāhmaṇa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhận lấy đôi mắt, bà-la-môn.
Ekaṁ te yācamānassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ông xin một,
Ubhayāni dadāmahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cho cả hai;
Sa cakkhumā gaccha janassa pekkhato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông có mắt rồi, hãy đi, trước mắt mọi người,
Yadicchase tvaṁ tadate samijjhatu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ông mong muốn, nguyện điều ấy thành tựu cho ông”.
“Mā no deva adā cakkhuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, vì chúng thần, xin đừng cho con mắt,
mā no sabbe parākari;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin đừng bỏ rơi tất cả chúng thần;
Dhanaṁ dehi mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy cho của cải,
muttā veḷuriyā bahū.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều ngọc trai và ngọc lưu ly.
Yutte deva rathe dehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy cho những cỗ xe đã thắng sẵn,
ājānīye calaṅkate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những ngựa thuần chủng được trang sức;
Nāge dehi mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy cho những con voi,
hemakappanavāsase.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khoác trang cụ bằng vàng.
Yathā taṁ sivayo sabbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để tất cả dân Sivi,
sayoggā sarathā sadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn có xe cùng ngựa kéo,
Samantā parikireyyuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vây quanh ngài khắp bốn phía,
evaṁ dehi rathesabha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy cho như vậy, hỡi bậc chiến xa đệ nhất”.
“Yo ve dassanti vatvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai đã nói là sẽ cho
adāne kurute mano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà lại để tâm vào việc không cho;
Bhūmyaṁ so patitaṁ pāsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái thòng lọng đã rơi xuống đất,
gīvāyaṁ paṭimuñcati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy tròng vào cổ mình.
Yo ve dassanti vatvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai đã nói là sẽ cho
adāne kurute mano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà lại để tâm vào việc không cho;
Pāpā pāpataro hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy ác hơn cả kẻ ác,
sampatto yamasādhanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến chốn xử trị của Diêm Vương.
Yañhi yāce tañhi dade,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta xin điều gì thì nên cho điều ấy,
yaṁ na yāce na taṁ dade;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều gì không xin thì không cho điều ấy;
Svāhaṁ tameva dassāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho nên chính điều ấy ta sẽ cho,
yaṁ maṁ yācati brāhmaṇo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều mà vị bà-la-môn xin ta”.
“Āyuṁ nu vaṇṇaṁ nu sukhaṁ balaṁ nu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải tuổi thọ, nhan sắc, an lạc, hay sức mạnh?
Kiṁ patthayāno nu janinda desi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài mong cầu điều gì mà bố thí, hỡi chúa loài người?
Kathañhi rājā sivinaṁ anuttaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao vị vua vô thượng của dân Sivi
Cakkhūni dajjā paralokahetu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại cho đôi mắt vì đời sau?”
“Na vāhametaṁ yasasā dadāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta không cho điều này vì danh tiếng,
Na puttamicche na dhanaṁ na raṭṭhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không mong con cái, không mong tài sản, không mong quốc độ;
Satañca dhammo carito purāṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và pháp xưa cổ của bậc thiện nhân đã được thực hành;
Icceva dāne ramate mano mama”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vì thế tâm ta vui thích trong việc bố thí”.
(…)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(…)
“Sakhā ca mitto ca mamāsi sīvika,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sīvika, ông là bạn, là người thân hữu của ta,
Susikkhito sādhu karohi me vaco;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông đã được huấn luyện giỏi, hãy khéo làm theo lời ta;
Uddharitvā cakkhūni mamaṁ jigīsato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy móc đôi mắt khỏi ta, người đang khao khát,
Hatthesu ṭhapehi vanibbakassa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đặt vào tay kẻ ăn xin”.
Codito sivirājena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được vua Sivi thúc giục,
sīviko vacanaṅkaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sīvika, người làm theo lời vua,
Rañño cakkhūnuddharitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
móc đôi mắt của nhà vua ra,
brāhmaṇassūpanāmayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi đưa cho vị bà-la-môn;
Sacakkhu brāhmaṇo āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị bà-la-môn trở thành người có mắt,
andho rājā upāvisi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn nhà vua ngồi xuống, mù lòa.
Tato so katipāhassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi sau vài ngày,
uparūḷhesu cakkhusu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi chỗ hai mắt đã liền lại,
Sūtaṁ āmantayī rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đánh xe được nhà vua gọi,
sivīnaṁ raṭṭhavaḍḍhano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc làm hưng thịnh xứ sở của dân Sivi.
“Yojehi sārathi yānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này người đánh xe, hãy thắng xe,
yuttañca paṭivedaya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và báo lại khi xe đã thắng xong;
Uyyānabhūmiṁ gacchāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ta sẽ đến khu vườn ngự uyển,
pokkharañño vanāni ca”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến các hồ sen và những khu rừng”.
So ca pokkharaṇītīre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vua, bên bờ hồ sen,
pallaṅkena upāvisi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã ngồi xếp bằng;
Tassa sakko pāturahu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sakka hiện ra trước vua,
devarājā sujampati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua chư thiên, chồng của Sujā.
“Sakkohamasmi devindo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta là Sakka, vua chư thiên,
āgatosmi tavantike;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã đến bên ngài;
Varaṁ varassu rājīsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi vương tiên, hãy chọn một ân huệ,
yaṁ kiñci manasicchasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ điều gì ngài mong muốn trong lòng”.
“Pahūtaṁ me dhanaṁ sakka,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Sakka, tài sản của tôi dồi dào,
balaṁ koso canappako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quân lực và kho tàng không nhỏ;
Andhassa me sato dāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nay tôi đang mù,
maraṇaññeva ruccati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ có cái chết là điều tôi ưa thích”.
“Yāni saccāni dvipadinda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những điều chân thật nào, hỡi chúa loài hai chân,
tāni bhāsassu khattiya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nói ra những điều ấy, hỡi Sát-đế-lợi;
Saccaṁ te bhaṇamānassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ngài nói lời chân thật,
puna cakkhu bhavissati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con mắt sẽ lại có”.
“Ye maṁ yācitumāyanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người đến xin tôi,
nānāgottā vanibbakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ăn xin thuộc đủ mọi dòng họ;
Yopi maṁ yācate tattha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số ấy, bất cứ ai xin tôi,
sopi me manaso piyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy cũng thân thương đối với tâm tôi;
Etena saccavajjena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với lời tuyên thệ chân thật này,
cakkhu me upapajjatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện con mắt khởi lên nơi tôi.
Yaṁ maṁ so yācituṁ āgā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy đến xin tôi,
dehi cakkhunti brāhmaṇo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị bà-la-môn nói rằng hãy cho con mắt;
Tassa cakkhūni pādāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã cho vị ấy đôi mắt,
brāhmaṇassa vanibbato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho vị bà-la-môn đang xin.
Bhiyyo maṁ āvisī pīti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niềm hỷ lại càng tràn ngập nơi tôi,
somanassañcanappakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng niềm hoan hỷ không nhỏ;
Etena saccavajjena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với lời tuyên thệ chân thật này,
dutiyaṁ me upapajjatha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện con mắt thứ hai khởi lên nơi tôi”.
“Dhammena bhāsitā gāthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những bài kệ được nói đúng theo Pháp,
sivīnaṁ raṭṭhavaḍḍhana;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi bậc làm hưng thịnh xứ sở của dân Sivi;
Etāni tava nettāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là đôi mắt của ngài,
dibbāni paṭidissare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đôi mắt cõi trời, hiện ra.
Tirokuṭṭaṁ tiroselaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xuyên qua tường, xuyên qua đá,
samatiggayha pabbataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt qua ngọn núi;
Samantā yojanasataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chung quanh trăm do-tuần,
dassanaṁ anubhontu te”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện chúng cho ngài được thấy”.
“Ko nīdha vittaṁ na dadeyya yācito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đời này, ai được xin mà lại không cho của cải,
Api visiṭṭhaṁ supiyampi attano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là thứ tinh hảo nhất, rất thân thương của chính mình?
Tadiṅgha sabbe sivayo samāgatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, hỡi tất cả dân Sivi đã tụ hội,
Dibbāni nettāni mamajja passatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay hãy nhìn đôi mắt cõi trời của ta.
Tirokuṭṭaṁ tiroselaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xuyên qua tường, xuyên qua đá,
samatiggayha pabbataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt qua ngọn núi;
Samantā yojanasataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chung quanh trăm do-tuần,
dassanaṁ anubhonti me.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng cho ta được thấy.
Na cāgamattā paramatthi kiñci,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có điều gì cao hơn sự bố thí,
Maccānaṁ idha jīvite;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với người phàm trong đời sống này;
Datvāna mānusaṁ cakkhuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cho con mắt của loài người,
Laddhaṁ me cakkhuṁ amānusaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã nhận được con mắt không thuộc loài người.
Etampi disvā sivayo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cả điều này nữa, hỡi dân Sivi,
Detha dānāni bhuñjatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy bố thí, hãy hưởng thụ;
Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố thí và hưởng thụ đúng theo khả năng,
Aninditā saggamupetha ṭhānan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị chê trách, hãy đi đến nơi chốn cõi trời”.
Sivijātakaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sivi, thứ ba.

JA500

Kinh Sirīmanta

Đã xuất bản 121 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Vīsatinipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Mươi Kệ
Mātaṅgavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mātaṅga
4. Sirīmantajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Sirīmanta
“Paññāyupetaṁ siriyā vihīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người đủ trí tuệ mà thiếu thịnh vượng,
Yasassinaṁ vāpi apetapaññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay người có danh tiếng mà lìa xa trí tuệ;
Pucchāmi taṁ senaka etamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Senaka, tôi hỏi ông điều này:
Kamettha seyyo kusalā vadanti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây, các bậc thiện xảo nói ai hơn?”
“Dhīrā ca bālā ca have janinda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu chúa tể loài người, bậc trí và kẻ ngu,
Sippūpapannā ca asippino ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có nghề và người không nghề;
Sujātimantopi ajātimassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả người dòng dõi tốt, đối với kẻ không dòng dõi
Yasassino pesakarā bhavanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà có danh tiếng, cũng đều thành kẻ hầu hạ;
Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cả điều này, tôi nói:
Pañño nihīno sirīmāva seyyo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có trí thua kém, chính người có thịnh vượng mới hơn”.
“Tuvampi pucchāmi anomapañña,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi cũng hỏi ngài, hỡi bậc trí tuệ không thấp kém,
Mahosadha kevaladhammadassi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mahosadha, bậc thấy trọn vẹn Pháp:
Bālaṁ yasassiṁ paṇḍitaṁ appabhogaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu có danh tiếng, hay bậc hiền trí ít của cải,
Kamettha seyyo kusalā vadanti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây, các bậc thiện xảo nói ai hơn?”
“Pāpāni kammāni karoti bālo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ ngu làm các nghiệp ác,
Idhameva seyyo iti maññamāno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho rằng chỉ ở đời này là hơn;
Idhalokadassī paralokamadassī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy đời này, không thấy đời sau,
Ubhayattha bālo kalimaggahesi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu ở cả hai đời đã nắm lấy ván thua;
Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cả điều này, tôi nói:
Paññova seyyo na yasassi bālo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ trí tuệ là hơn, chứ không phải kẻ ngu có danh tiếng”.
“Na sippametaṁ vidadhāti bhogaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải tài nghề đem lại của cải,
Na bandhuvā na sarīravaṇṇo yo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không phải bà con hay vẻ đẹp thân hình;
Passeḷamūgaṁ sukhamedhamānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhìn kẻ câm ngọng đang tăng trưởng trong an lạc,
Sirī hi naṁ bhajate goravindaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thịnh vượng tìm đến người ấy, người được kính trọng;
Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cả điều này, tôi nói:
Pañño nihīno sirīmāva seyyo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có trí thua kém, chính người có thịnh vượng mới hơn”.
“Laddhā sukhaṁ majjati appapañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ kém trí, được lạc thì say sưa,
Dukkhena phuṭṭhopi pamohameti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị khổ chạm đến thì lâm vào mê mờ;
Āgantunā dukkhasukhena phuṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bị khổ lạc bất chợt đến chạm vào,
Pavedhati vāricarova ghamme;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy run rẩy như con cá giữa nắng nóng;
Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cả điều này, tôi nói:
Paññova seyyo na yasassi bālo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ trí tuệ là hơn, chứ không phải kẻ ngu có danh tiếng”.
“Dumaṁ yathā sāduphalaṁ araññe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như cây có trái ngọt trong rừng,
Samantato samabhisaranti pakkhī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chim chóc từ mọi phía đổ về;
Evampi aḍḍhaṁ sadhanaṁ sabhogaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, người giàu có, có tài sản, có của cải,
Bahujjano bhajati atthahetu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đông người tìm đến vì lợi ích;
Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cả điều này, tôi nói:
Pañño nihīno sirīmāva seyyo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có trí thua kém, chính người có thịnh vượng mới hơn”.
“Na sādhu balavā bālo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải điều tốt, kẻ mạnh mà ngu dốt
Sāhasā vindate dhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dùng bạo lực mà có được của cải;
Kandantametaṁ dummedhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu si ấy đang than khóc,
Kaḍḍhanti nirayaṁ bhusaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta lôi mạnh xuống địa ngục;
Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cả điều này, tôi nói:
Paññova seyyo na yasassi bālo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ trí tuệ là hơn, chứ không phải kẻ ngu có danh tiếng”.
“Yā kāci najjo gaṅgamabhissavanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ con sông nào chảy về sông Gaṅgā,
Sabbāva tā nāmagottaṁ jahanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều bỏ tên và dòng họ;
Gaṅgā samuddaṁ paṭipajjamānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sông Gaṅgā khi đi vào biển,
Na khāyate iddhiṁ paññopi loke;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời, người có trí cũng không hiển lộ được sự thịnh đạt;
Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cả điều này, tôi nói:
Pañño nihīno sirīmāva seyyo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có trí thua kém, chính người có thịnh vượng mới hơn”.
“Yametamakkhā udadhiṁ mahantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đại dương mênh mông mà người ta nói đến ấy,
Savanti najjo sabbakālamasaṅkhyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các dòng sông vô số luôn chảy vào;
So sāgaro niccamuḷāravego,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biển ấy luôn có sức dâng mãnh liệt,
Velaṁ na acceti mahāsamuddo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đại dương lớn không vượt qua bờ.
Evampi bālassa pajappitāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, những lời cầu khẩn của kẻ ngu,
Paññaṁ na acceti sirī kadāci;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thịnh vượng chẳng bao giờ vượt qua trí tuệ;
Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cả điều này, tôi nói:
Paññova seyyo na yasassi bālo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ trí tuệ là hơn, chứ không phải kẻ ngu có danh tiếng”.
“Asaññato cepi paresamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù không tự chế, người có danh tiếng,
Bhaṇāti sandhānagato yasassī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vào cuộc dàn xếp, nói về việc của người khác;
Tasseva taṁ rūhati ñātimajjhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời ấy của chính người ấy có hiệu lực giữa thân quyến,
Sirī hi naṁ kārayate na paññā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì chính thịnh vượng khiến người ấy làm, chứ không phải trí tuệ;
Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cả điều này, tôi nói:
Pañño nihīno sirīmāva seyyo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có trí thua kém, chính người có thịnh vượng mới hơn”.
“Parassa vā attano vāpi hetu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì người khác hay vì chính mình,
Bālo musā bhāsati appapañño;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu kém trí nói dối;
So nindito hoti sabhāya majjhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy bị chê trách giữa hội chúng,
Pacchāpi so duggatigāmī hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sau cũng là kẻ đi đến cõi dữ;
Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cả điều này, tôi nói:
Paññova seyyo na yasassi bālo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ trí tuệ là hơn, chứ không phải kẻ ngu có danh tiếng”.
“Atthampi ce bhāsati bhūripañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù bậc trí tuệ rộng lớn nói điều lợi ích,
Anāḷhiyo appadhano daliddo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà túng thiếu, ít của cải, nghèo khó,
Na tassa taṁ rūhati ñātimajjhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời ấy không có hiệu lực giữa thân quyến;
Sirī ca paññāṇavato na hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người có trí tuệ thì không có thịnh vượng;
Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cả điều này, tôi nói:
Pañño nihīno sirīmāva seyyo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có trí thua kém, chính người có thịnh vượng mới hơn”.
“Parassa vā attano vāpi hetu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì người khác hay vì chính mình,
Na bhāsati alikaṁ bhūripañño;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí tuệ rộng lớn không nói dối;
So pūjito hoti sabhāya majjhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy được tôn kính giữa hội chúng,
Pacchāpi so suggatigāmī hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sau cũng là người đi đến cõi lành;
Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cả điều này, tôi nói:
Paññova seyyo na yasassi bālo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ trí tuệ là hơn, chứ không phải kẻ ngu có danh tiếng”.
“Hatthī gavassā maṇikuṇḍalā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Voi, bò, ngựa, hoa tai ngọc,
Thiyo ca iddhesu kulesu jātā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng những phụ nữ sinh ra trong các gia đình giàu có;
Sabbāva tā upabhogā bhavanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả những thứ ấy đều thành vật thọ dụng
Iddhassa posassa aniddhimanto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của người đàn ông giàu thịnh, cả những kẻ không giàu thịnh cũng vậy;
Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cả điều này, tôi nói:
Pañño nihīno sirīmāva seyyo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có trí thua kém, chính người có thịnh vượng mới hơn”.
“Asaṁvihitakammantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người không sắp đặt công việc,
Bālaṁ dummedhamantinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu, tính toán kém trí;
Sirī jahati dummedhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thịnh vượng rời bỏ kẻ ngu si ấy,
Jiṇṇaṁva urago tacaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như rắn bỏ lớp da già;
Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cả điều này, tôi nói:
Paññova seyyo na yasassi bālo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ trí tuệ là hơn, chứ không phải kẻ ngu có danh tiếng”.
“Pañca paṇḍitā mayaṁ bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài, chúng tôi là năm bậc hiền trí,
Sabbe pañjalikā upaṭṭhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều đứng chắp tay hầu cận;
Tvaṁ no abhibhuyya issarosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài vượt chúng tôi mà làm chủ,
Sakkova bhūtapati devarājā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như Sakka, chủ của muôn loài, vua chư thiên;
Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cả điều này, tôi nói:
Pañño nihīno sirīmāva seyyo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có trí thua kém, chính người có thịnh vượng mới hơn”.
“Dāsova paññassa yasassi bālo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ ngu có danh tiếng chỉ như nô bộc của bậc trí,
Atthesu jātesu tathāvidhesu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi những việc như thế phát sinh;
Yaṁ paṇḍito nipuṇaṁ saṁvidheti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều bậc hiền trí sắp đặt khéo léo,
Sammohamāpajjati tattha bālo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó kẻ ngu rơi vào mê muội;
Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cả điều này, tôi nói:
Paññova seyyo na yasassi bālo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ trí tuệ là hơn, chứ không phải kẻ ngu có danh tiếng.
Addhā hi paññāva sataṁ pasatthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, chỉ trí tuệ được người thiện lương tán thán;
Kantā sirī bhogaratā manussā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thịnh vượng đáng ưa đối với những người vui thích của cải;
Ñāṇañca buddhānamatulyarūpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và trí của chư Phật có bản chất không gì sánh nổi;
Paññaṁ na acceti sirī kadāci”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thịnh vượng chẳng bao giờ vượt qua trí tuệ”.
“Yaṁ taṁ apucchimha akittayī no,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều chúng tôi đã hỏi, ngài đã giải rõ cho chúng tôi,
Mahosadha kevaladhammadassī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mahosadha, bậc thấy trọn vẹn Pháp;
Gavaṁ sahassaṁ usabhañca nāgaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một ngàn con bò, một con bò đực và một con voi,
Ājaññayutte ca rathe dasa ime;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng mười cỗ xe thắng ngựa thuần chủng này;
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui mừng vì lời giải đáp câu hỏi,
Dadāmi te gāmavarāni soḷasā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi tặng ngài mười sáu làng thượng hạng”.
Sirīmantajātakaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sirīmanta, thứ tư.

JA501

Kinh Nai Rohaṇa

Đã xuất bản 121 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Vīsatinipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Mươi Kệ
Mātaṅgavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mātaṅga
5. Rohaṇamigajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Nai Rohaṇa
“Ete yūthā patiyanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những bầy này đang rút chạy,
bhītā maraṇassa cittaka;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sợ cái chết, hỡi Cittaka;
Gaccha tuvampi mākaṅkhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạn cũng hãy đi, chớ chần chừ,
jīvissanti tayā saha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sẽ sống cùng với bạn”.
“Nāhaṁ rohaṇa gacchāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi không đi, hỡi Rohaṇa;
hadayaṁ me avakassati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tim tôi bị giằng kéo;
Na taṁ ahaṁ jahissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ không bỏ bạn,
idha hissāmi jīvitaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại đây tôi sẽ bỏ mạng”.
“Te hi nūna marissanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì họ hẳn sẽ chết,
andhā apariṇāyakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ mù lòa, không có người dẫn dắt;
Gaccha tuvampi mākaṅkhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạn cũng hãy đi, chớ chần chừ,
jīvissanti tayā saha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sẽ sống cùng với bạn”.
“Nāhaṁ rohaṇa gacchāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi không đi, hỡi Rohaṇa;
hadayaṁ me avakassati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tim tôi bị giằng kéo;
Na taṁ baddhaṁ jahissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ không bỏ bạn đang bị trói,
idha hissāmi jīvitaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại đây tôi sẽ bỏ mạng”.
“Gaccha bhīru palāyassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đi đi, hỡi người nhút nhát, hãy chạy trốn đi;
kūṭe baddhosmi āyase;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi bị trói trong cái bẫy sắt;
Gaccha tuvampi mākaṅkhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạn cũng hãy đi, chớ chần chừ,
jīvissanti tayā saha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sẽ sống cùng với bạn”.
“Nāhaṁ rohaṇa gacchāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi không đi, hỡi Rohaṇa;
hadayaṁ me avakassati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tim tôi bị giằng kéo;
Na taṁ ahaṁ jahissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ không bỏ bạn,
idha hissāmi jīvitaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại đây tôi sẽ bỏ mạng”.
“Te hi nūna marissanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì họ hẳn sẽ chết,
andhā apariṇāyakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ mù lòa, không có người dẫn dắt;
Gaccha tuvampi mākaṅkhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạn cũng hãy đi, chớ chần chừ,
jīvissanti tayā saha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sẽ sống cùng với bạn”.
“Nāhaṁ rohaṇa gacchāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi không đi, hỡi Rohaṇa;
hadayaṁ me avakassati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tim tôi bị giằng kéo;
Na taṁ baddhaṁ jahissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ không bỏ bạn đang bị trói,
idha hissāmi jīvitaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại đây tôi sẽ bỏ mạng”.
“Ayaṁ so luddako eti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người thợ săn kia đang đến,
luddarūpo sahāvudho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dáng vẻ tàn bạo, mang theo vũ khí;
Yo no vadhissati ajja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ hôm nay sẽ giết chúng ta,
usunā sattiyā api”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tên hay cả bằng giáo”.
“Sā muhuttaṁ palāyitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nàng ấy chạy đi một lát,
bhayaṭṭā bhayatajjitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị nỗi sợ giày vò, bị nỗi sợ uy hiếp;
Sudukkaraṁ akarā bhīru,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nhút nhát ấy đã làm điều vô cùng khó làm,
maraṇāyūpanivattatha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quay trở về với cái chết”.
“Kiṁ nu teme migā honti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những con nai này là gì của ngươi,
muttā baddhaṁ upāsare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thoát rồi mà còn ở bên kẻ bị trói?
Na taṁ cajitumicchanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng không muốn bỏ ngươi,
jīvitassapi kāraṇā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù vì mạng sống”.
“Bhātaro honti me ludda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ là anh em của tôi, hỡi bác thợ săn,
sodariyā ekamātukā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ruột thịt, cùng một mẹ;
Na maṁ cajitumicchanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không muốn bỏ tôi,
jīvitassapi kāraṇā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù vì mạng sống”.
“Te hi nūna marissanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì họ hẳn sẽ chết,
andhā apariṇāyakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ mù lòa, không có người dẫn dắt;
Pañcannaṁ jīvitaṁ dehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ban sự sống cho năm kẻ,
bhātaraṁ muñca luddaka”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thả người anh em ra, hỡi bác thợ săn”.
“So vo ahaṁ pamokkhāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta đây sẽ thả cho các ngươi
mātāpettibharaṁ migaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con nai phụng dưỡng cha mẹ;
Nandantu mātāpitaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong cha mẹ được hoan hỷ,
muttaṁ disvā mahāmigaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thấy nai chúa được thoát”.
“Evaṁ luddaka nandassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mong rằng bác thợ săn cũng được hoan hỷ như thế,
saha sabbehi ñātibhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với toàn thể quyến thuộc bà con;
Yathāhamajja nandāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như chính tôi ngày hôm nay hoan hỷ,
muttaṁ disvā mahāmigaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thấy nai chúa được thoát”.
“Kathaṁ tvaṁ pamokkho āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con đã được thoát bằng cách nào,
Upanītasmi jīvite;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi mạng sống đã bị đưa đến chỗ sắp chấm dứt?
Kathaṁ putta amocesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con ơi, bằng cách nào người thợ săn
Kūṭapāsamha luddako”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thả con ra khỏi cạm bẫy?”
“Bhaṇaṁ kaṇṇasukhaṁ vācaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nói lời êm tai,
hadayaṅgaṁ hadayassitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấm vào tim, nương nơi tim;
Subhāsitāhi vācāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng những lời khéo nói,
cittako maṁ amocayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cittaka đã thả tôi ra.
Bhaṇaṁ kaṇṇasukhaṁ vācaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói lời êm tai,
hadayaṅgaṁ hadayassitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấm vào tim, nương nơi tim;
Subhāsitāhi vācāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng những lời khéo nói,
sutanā maṁ amocayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sutanā đã thả tôi ra.
Sutvā kaṇṇasukhaṁ vācaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe lời êm tai,
hadayaṅgaṁ hadayassitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấm vào tim, nương nơi tim;
Subhāsitāni sutvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nghe những lời khéo nói,
luddako maṁ amocayi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người thợ săn đã thả tôi ra”.
“Evaṁ ānandito hotu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mong người thợ săn được hoan hỷ như thế,
saha dārehi luddako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với vợ;
Yathā mayajja nandāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như hôm nay chúng tôi hoan hỷ,
disvā rohaṇamāgataṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thấy Rohaṇa đã trở về”.
“Nanu tvaṁ avaca ludda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chẳng phải ngươi đã nói, hỡi thợ săn,
‘migacammāni āhariṁ’;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi mang da nai về’;
Atha kena nu vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nhưng vì cớ sao,
migacammāni nāhari”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi không mang da nai về?”
“Āgamā ceva hatthatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nó đã đến tầm tay,
kūṭapāsañca so migo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vào cạm bẫy, con nai ấy;
Abajjhi taṁ migarājaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúa loài nai ấy đã bị trói,
tañca muttā upāsare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những kẻ đã thoát ở bên nó.
Tassa me ahu saṁvego,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ nơi tôi khởi lên nỗi xúc động,
abbhuto lomahaṁsano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đáng kinh ngạc, làm dựng tóc gáy;
Imañcāhaṁ migaṁ haññe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu tôi giết con nai này,
ajja hissāmi jīvitaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hôm nay tôi sẽ bỏ mạng”.
“Kīdisā te migā ludda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những con nai ấy thế nào, hỡi thợ săn,
kīdisā dhammikā migā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những con nai sống đúng pháp thế nào?
Kathaṁvaṇṇā kathaṁsīlā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng có màu sắc ra sao, giới hạnh ra sao,
bāḷhaṁ kho ne pasaṁsasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ngươi hết lời khen ngợi chúng?”
“Odātasiṅgā sucivālā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sừng trắng, đuôi sạch,
jātarūpatacūpamā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
da tựa vàng ròng;
Pādā lohitakā tesaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chân của chúng màu đỏ,
añjitakkhā manoramā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt như được kẻ, làm đẹp lòng”.
“Edisā te migā deva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những con nai ấy là như thế, tâu đại vương,
edisā dhammikā migā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những con nai sống đúng pháp là như thế;
Mātāpettibharā deva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng phụng dưỡng cha mẹ, tâu đại vương,
na te so abhihārituṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không được mang nó đến cho ngài”.
“Dammi nikkhasataṁ ludda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta cho ngươi một trăm nikkha, hỡi thợ săn,
thūlañca maṇikuṇḍalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng một hoa tai ngọc lớn;
Catussadañca pallaṅkaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một chiếc ghế dài catussada,
umāpupphasarinnibhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giống như hoa umā.
Dve ca sādisiyo bhariyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và hai người vợ xứng đôi,
usabhañca gavaṁ sataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một con bò đực cùng một trăm con bò;
Dhammena rajjaṁ kāressaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ cai trị vương quốc đúng pháp,
bahukāro mesi luddaka.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã giúp ích cho ta rất nhiều, hỡi thợ săn.
Kasivāṇijjā iṇadānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cày cấy, buôn bán, cho vay,
uñchācariyā ca luddaka;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sống nhờ mót nhặt, hỡi thợ săn;
Etena dāraṁ posehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng những việc này hãy nuôi vợ,
mā pāpaṁ akarī punāti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ làm điều ác nữa”.
Rohaṇamigajātakaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nai Rohaṇa, thứ năm.

JA502

Kinh Thiên Nga Nhỏ

Đã xuất bản 109 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Vīsatinipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Mươi Kệ
Mātaṅgavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mātaṅga
6. Cūḷahaṁsajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Thiên Nga Nhỏ
“Ete haṁsā pakkamanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những con thiên nga kia bay đi,
vakkaṅgā bhayameritā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ thân cong, bị nỗi sợ thúc đẩy;
Harittaca hemavaṇṇa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi bạn da vàng lục, sắc vàng kim,
kāmaṁ sumukha pakkama.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sumukha, cứ tùy ý mà bay đi.
Ohāya maṁ ñātigaṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bỏ rơi ta, đoàn bà con
ekaṁ pāsavasaṁ gataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ta một mình rơi vào quyền lực của bẫy;
Anapekkhamānā gacchanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ra đi mà chẳng ngoái nhìn lại,
kiṁ eko avahiyyasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao riêng mình bạn còn ở lại?
Pateva patataṁ seṭṭha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy bay đi thôi, hỡi bậc tối thắng trong loài biết bay;
natthi baddhe sahāyatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với kẻ bị trói, không còn chuyện làm bạn đồng hành;
Mā anīghāya hāpesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng để lỡ mất sự không hoạn nạn;
kāmaṁ sumukha pakkama”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sumukha, cứ tùy ý mà bay đi”.
“Nāhaṁ ‘dukkhapareto’ti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi sẽ không, nghĩ rằng ‘mình đang bị khổ đau chế ngự’,
dhataraṭṭha tuvaṁ jahe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà bỏ rơi ngài, Dhataraṭṭha;
Jīvitaṁ maraṇaṁ vā me,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mạng sống hay cái chết của tôi
tayā saddhiṁ bhavissati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều sẽ ở cùng với ngài”.
“Etadariyassa kalyāṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đó là điều tốt đẹp của bậc cao quý,
yaṁ tvaṁ sumukha bhāsasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều mà bạn nói, hỡi Sumukha;
Tañca vīmaṁsamānohaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ta, đang thử xét chính điều ấy,
‘patatetaṁ’ avassajiṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thốt ra lời ‘hãy bay đi’ ấy”.
“Apadena padaṁ yāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không có chân mà vẫn đi được đường,
antalikkhacaro dijo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loài chim dạo giữa không trung;
Ārā pāsaṁ na bujjhi tvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ xa, ngài đã không nhận ra bẫy,
haṁsānaṁ pavaruttama”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi bậc cao quý nhất trong loài thiên nga”.
“Yadā parābhavo hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi sự suy vong xảy đến,
poso jīvitasaṅkhaye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc mạng sống con người tàn lụi,
Atha jālañca pāsañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì cả lưới lẫn bẫy,
āsajjāpi na bujjhati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đã chạm phải cũng không nhận ra”.
“Ete haṁsā pakkamanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những con thiên nga kia bay đi,
vakkaṅgā bhayameritā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ thân cong, bị nỗi sợ thúc đẩy;
Harittaca hemavaṇṇa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi bạn da vàng lục, sắc vàng kim,
tvaññeva avahiyyasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ riêng bạn còn ở lại.
Ete bhutvā ca pitvā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những con kia ăn rồi uống rồi,
pakkamanti vihaṅgamā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loài chim ấy bay đi;
Anapekkhamānā vakkaṅgā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ thân cong, chẳng ngoái nhìn lại,
tvaññeveko upāsasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ riêng mình bạn ở bên hầu cận.
Kiṁ nu tyāyaṁ dijo hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con chim này là gì đối với bạn,
mutto baddhaṁ upāsasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà bạn đã thoát rồi lại hầu cận kẻ bị trói;
Ohāya sakuṇā yanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bầy chim bỏ rơi nó mà đi,
kiṁ eko avahiyyasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao riêng mình bạn còn ở lại?”
“Rājā me so dijo mitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con chim ấy là vua của tôi, là bạn của tôi,
sakhā pāṇasamo ca me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người bạn quý như mạng sống của tôi;
Neva naṁ vijahissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ không bao giờ bỏ rơi nó,
yāva kālassa pariyāyaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho đến khi đến lượt của thời gian”.
“Yo ca tvaṁ sakhino hetu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạn là kẻ vì bạn mình
pāṇaṁ cajitumicchasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà muốn từ bỏ cả mạng sống;
So te sahāyaṁ muñcāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên tôi thả bạn đồng hành ấy của bạn,
hotu rājā tavānugo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy để nhà vua đi theo bạn”.
“Evaṁ luddaka nandassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mong rằng bác thợ săn cũng được hoan hỷ như thế,
saha sabbehi ñātibhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với toàn thể quyến thuộc bà con;
Yathāhamajja nandāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như chính tôi ngày hôm nay hoan hỷ,
muttaṁ disvā dijādhipaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thấy vua loài chim được thoát”.
“Kaccinnu bhoto kusalaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải ngài được an lành,
kacci bhoto anāmayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có phải ngài không bệnh tật;
Kacci raṭṭhamidaṁ phītaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có phải vương quốc này hưng thịnh,
dhammena manusāsasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ngài cai trị bằng đúng pháp?”
“Kusalañceva me haṁsa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta vừa an lành, hỡi thiên nga,
atho haṁsa anāmayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại còn không bệnh tật, hỡi thiên nga;
Atho raṭṭhamidaṁ phītaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vương quốc này hưng thịnh,
dhammena manusāsahaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cai trị bằng đúng pháp”.
“Kacci bhoto amaccesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải trong các đại thần của ngài
doso koci na vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tìm thấy lỗi lầm nào;
Kacci ārā amittā te,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có phải kẻ thù của ngài ở xa,
chāyā dakkhiṇatoriva”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như bóng râm ở phía nam?”
“Athopi me amaccesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, trong các đại thần của ta
doso koci na vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tìm thấy lỗi lầm nào;
Atho ārā amittā me,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và kẻ thù của ta cũng ở xa,
chāyā dakkhiṇatoriva”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như bóng râm ở phía nam”.
“Kacci te sādisī bhariyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải vợ của ngài xứng đôi,
assavā piyabhāṇinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết vâng lời, nói lời dễ mến;
Puttarūpayasūpetā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ con cái, sắc đẹp và danh tiếng,
tava chandavasānugā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuận theo ý muốn của ngài?”
“Atho me sādisī bhariyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vợ của ta cũng xứng đôi,
assavā piyabhāṇinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết vâng lời, nói lời dễ mến;
Puttarūpayasūpetā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ con cái, sắc đẹp và danh tiếng,
mama chandavasānugā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuận theo ý muốn của ta”.
“Kacci te bahavo puttā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải ngài có nhiều con,
sujātā raṭṭhavaḍḍhana;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dòng dõi tốt, hỡi bậc làm hưng thịnh xứ sở;
Paññājavena sampannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ trí tuệ nhanh nhạy,
sammodanti tato tato”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng hòa hợp vui vẻ ở khắp nơi?”
“Satameko ca me puttā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta có một trăm lẻ một người con,
dhataraṭṭha mayā sutā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Dhataraṭṭha, đều do ta sinh ra;
Tesaṁ tvaṁ kiccamakkhāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài hãy nói cho chúng biết bổn phận của chúng,
nāvarujjhanti te vaco”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sẽ không bác bỏ lời ngài”.
“Upapannopi ce hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù một người đã thành tựu
jātiyā vinayena vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng dòng dõi hay sự rèn luyện;
Atha pacchā kurute yogaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi về sau mới chuyên tâm nỗ lực,
kicche āpāsu sīdati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chìm trong gian nan, trong hoạn nạn.
Tassa saṁhīrapaññassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với kẻ có trí tuệ dao động ấy,
vivaro jāyate mahā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một khe hở lớn phát sinh;
Rattimandhova rūpāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người mù ban đêm,
thūlāni manupassati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy các hình dạng thô lớn.
Asāre sārayogaññū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ biết cách gắn với cốt lõi trong chỗ vô cốt lõi
matiṁ na tveva vindati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng hề tìm được sự hiểu biết;
Sarabhova giriduggasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con sarabha nơi núi non hiểm trở,
antarāyeva sīdati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chìm xuống giữa chừng.
Hīnajaccopi ce hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù sinh ra thấp kém,
uṭṭhātā dhitimā naro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nỗ lực, kiên định,
Ācārasīlasampanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ đạo hạnh và giới hạnh,
nise aggīva bhāsati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng tỏa sáng như ngọn lửa trong đêm.
Etaṁ me upamaṁ katvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lấy điều này làm ví dụ của ta,
putte vijjāsu vācaya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà dạy các con ngài các môn học;
Saṁvirūḷhetha medhāvī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí sẽ phát triển,
khette bījaṁva vuṭṭhiyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như hạt giống nơi ruộng nhờ mưa”.
Cūḷahaṁsajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thiên Nga Nhỏ, thứ sáu.