ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Vīsatinipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Mươi Kệ
Mātaṅgavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mātaṅga
4. Sirīmantajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Sirīmanta
“Paññāyupetaṁ siriyā vihīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người đủ trí tuệ mà thiếu thịnh vượng,
Yasassinaṁ vāpi apetapaññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay người có danh tiếng mà lìa xa trí tuệ;
Pucchāmi taṁ senaka etamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Senaka, tôi hỏi ông điều này:
Kamettha seyyo kusalā vadanti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây, các bậc thiện xảo nói ai hơn?”
“Dhīrā ca bālā ca have janinda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu chúa tể loài người, bậc trí và kẻ ngu,
Sippūpapannā ca asippino ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có nghề và người không nghề;
Sujātimantopi ajātimassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả người dòng dõi tốt, đối với kẻ không dòng dõi
Yasassino pesakarā bhavanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà có danh tiếng, cũng đều thành kẻ hầu hạ;
Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cả điều này, tôi nói:
Pañño nihīno sirīmāva seyyo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có trí thua kém, chính người có thịnh vượng mới hơn”.
“Tuvampi pucchāmi anomapañña,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi cũng hỏi ngài, hỡi bậc trí tuệ không thấp kém,
Mahosadha kevaladhammadassi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mahosadha, bậc thấy trọn vẹn Pháp:
Bālaṁ yasassiṁ paṇḍitaṁ appabhogaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu có danh tiếng, hay bậc hiền trí ít của cải,
Kamettha seyyo kusalā vadanti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây, các bậc thiện xảo nói ai hơn?”
“Pāpāni kammāni karoti bālo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ ngu làm các nghiệp ác,
Idhameva seyyo iti maññamāno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho rằng chỉ ở đời này là hơn;
Idhalokadassī paralokamadassī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy đời này, không thấy đời sau,
Ubhayattha bālo kalimaggahesi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu ở cả hai đời đã nắm lấy ván thua;
Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cả điều này, tôi nói:
Paññova seyyo na yasassi bālo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ trí tuệ là hơn, chứ không phải kẻ ngu có danh tiếng”.
“Na sippametaṁ vidadhāti bhogaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải tài nghề đem lại của cải,
Na bandhuvā na sarīravaṇṇo yo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không phải bà con hay vẻ đẹp thân hình;
Passeḷamūgaṁ sukhamedhamānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhìn kẻ câm ngọng đang tăng trưởng trong an lạc,
Sirī hi naṁ bhajate goravindaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thịnh vượng tìm đến người ấy, người được kính trọng;
Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cả điều này, tôi nói:
Pañño nihīno sirīmāva seyyo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có trí thua kém, chính người có thịnh vượng mới hơn”.
“Laddhā sukhaṁ majjati appapañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ kém trí, được lạc thì say sưa,
Dukkhena phuṭṭhopi pamohameti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị khổ chạm đến thì lâm vào mê mờ;
Āgantunā dukkhasukhena phuṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bị khổ lạc bất chợt đến chạm vào,
Pavedhati vāricarova ghamme;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy run rẩy như con cá giữa nắng nóng;
Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cả điều này, tôi nói:
Paññova seyyo na yasassi bālo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ trí tuệ là hơn, chứ không phải kẻ ngu có danh tiếng”.
“Dumaṁ yathā sāduphalaṁ araññe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như cây có trái ngọt trong rừng,
Samantato samabhisaranti pakkhī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chim chóc từ mọi phía đổ về;
Evampi aḍḍhaṁ sadhanaṁ sabhogaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, người giàu có, có tài sản, có của cải,
Bahujjano bhajati atthahetu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đông người tìm đến vì lợi ích;
Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cả điều này, tôi nói:
Pañño nihīno sirīmāva seyyo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có trí thua kém, chính người có thịnh vượng mới hơn”.
“Na sādhu balavā bālo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải điều tốt, kẻ mạnh mà ngu dốt
Sāhasā vindate dhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dùng bạo lực mà có được của cải;
Kandantametaṁ dummedhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu si ấy đang than khóc,
Kaḍḍhanti nirayaṁ bhusaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta lôi mạnh xuống địa ngục;
Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cả điều này, tôi nói:
Paññova seyyo na yasassi bālo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ trí tuệ là hơn, chứ không phải kẻ ngu có danh tiếng”.
“Yā kāci najjo gaṅgamabhissavanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ con sông nào chảy về sông Gaṅgā,
Sabbāva tā nāmagottaṁ jahanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều bỏ tên và dòng họ;
Gaṅgā samuddaṁ paṭipajjamānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sông Gaṅgā khi đi vào biển,
Na khāyate iddhiṁ paññopi loke;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời, người có trí cũng không hiển lộ được sự thịnh đạt;
Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cả điều này, tôi nói:
Pañño nihīno sirīmāva seyyo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có trí thua kém, chính người có thịnh vượng mới hơn”.
“Yametamakkhā udadhiṁ mahantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đại dương mênh mông mà người ta nói đến ấy,
Savanti najjo sabbakālamasaṅkhyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các dòng sông vô số luôn chảy vào;
So sāgaro niccamuḷāravego,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biển ấy luôn có sức dâng mãnh liệt,
Velaṁ na acceti mahāsamuddo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đại dương lớn không vượt qua bờ.
Evampi bālassa pajappitāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, những lời cầu khẩn của kẻ ngu,
Paññaṁ na acceti sirī kadāci;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thịnh vượng chẳng bao giờ vượt qua trí tuệ;
Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cả điều này, tôi nói:
Paññova seyyo na yasassi bālo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ trí tuệ là hơn, chứ không phải kẻ ngu có danh tiếng”.
“Asaññato cepi paresamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù không tự chế, người có danh tiếng,
Bhaṇāti sandhānagato yasassī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vào cuộc dàn xếp, nói về việc của người khác;
Tasseva taṁ rūhati ñātimajjhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời ấy của chính người ấy có hiệu lực giữa thân quyến,
Sirī hi naṁ kārayate na paññā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì chính thịnh vượng khiến người ấy làm, chứ không phải trí tuệ;
Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cả điều này, tôi nói:
Pañño nihīno sirīmāva seyyo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có trí thua kém, chính người có thịnh vượng mới hơn”.
“Parassa vā attano vāpi hetu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì người khác hay vì chính mình,
Bālo musā bhāsati appapañño;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu kém trí nói dối;
So nindito hoti sabhāya majjhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy bị chê trách giữa hội chúng,
Pacchāpi so duggatigāmī hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sau cũng là kẻ đi đến cõi dữ;
Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cả điều này, tôi nói:
Paññova seyyo na yasassi bālo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ trí tuệ là hơn, chứ không phải kẻ ngu có danh tiếng”.
“Atthampi ce bhāsati bhūripañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù bậc trí tuệ rộng lớn nói điều lợi ích,
Anāḷhiyo appadhano daliddo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà túng thiếu, ít của cải, nghèo khó,
Na tassa taṁ rūhati ñātimajjhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời ấy không có hiệu lực giữa thân quyến;
Sirī ca paññāṇavato na hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người có trí tuệ thì không có thịnh vượng;
Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cả điều này, tôi nói:
Pañño nihīno sirīmāva seyyo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có trí thua kém, chính người có thịnh vượng mới hơn”.
“Parassa vā attano vāpi hetu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì người khác hay vì chính mình,
Na bhāsati alikaṁ bhūripañño;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí tuệ rộng lớn không nói dối;
So pūjito hoti sabhāya majjhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy được tôn kính giữa hội chúng,
Pacchāpi so suggatigāmī hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sau cũng là người đi đến cõi lành;
Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cả điều này, tôi nói:
Paññova seyyo na yasassi bālo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ trí tuệ là hơn, chứ không phải kẻ ngu có danh tiếng”.
“Hatthī gavassā maṇikuṇḍalā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Voi, bò, ngựa, hoa tai ngọc,
Thiyo ca iddhesu kulesu jātā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng những phụ nữ sinh ra trong các gia đình giàu có;
Sabbāva tā upabhogā bhavanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả những thứ ấy đều thành vật thọ dụng
Iddhassa posassa aniddhimanto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của người đàn ông giàu thịnh, cả những kẻ không giàu thịnh cũng vậy;
Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cả điều này, tôi nói:
Pañño nihīno sirīmāva seyyo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có trí thua kém, chính người có thịnh vượng mới hơn”.
“Asaṁvihitakammantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người không sắp đặt công việc,
Bālaṁ dummedhamantinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu, tính toán kém trí;
Sirī jahati dummedhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thịnh vượng rời bỏ kẻ ngu si ấy,
Jiṇṇaṁva urago tacaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như rắn bỏ lớp da già;
Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cả điều này, tôi nói:
Paññova seyyo na yasassi bālo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ trí tuệ là hơn, chứ không phải kẻ ngu có danh tiếng”.
“Pañca paṇḍitā mayaṁ bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài, chúng tôi là năm bậc hiền trí,
Sabbe pañjalikā upaṭṭhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều đứng chắp tay hầu cận;
Tvaṁ no abhibhuyya issarosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài vượt chúng tôi mà làm chủ,
Sakkova bhūtapati devarājā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như Sakka, chủ của muôn loài, vua chư thiên;
Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cả điều này, tôi nói:
Pañño nihīno sirīmāva seyyo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có trí thua kém, chính người có thịnh vượng mới hơn”.
“Dāsova paññassa yasassi bālo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ ngu có danh tiếng chỉ như nô bộc của bậc trí,
Atthesu jātesu tathāvidhesu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi những việc như thế phát sinh;
Yaṁ paṇḍito nipuṇaṁ saṁvidheti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều bậc hiền trí sắp đặt khéo léo,
Sammohamāpajjati tattha bālo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó kẻ ngu rơi vào mê muội;
Etampi disvāna ahaṁ vadāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy cả điều này, tôi nói:
Paññova seyyo na yasassi bālo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ trí tuệ là hơn, chứ không phải kẻ ngu có danh tiếng.
Addhā hi paññāva sataṁ pasatthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, chỉ trí tuệ được người thiện lương tán thán;
Kantā sirī bhogaratā manussā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thịnh vượng đáng ưa đối với những người vui thích của cải;
Ñāṇañca buddhānamatulyarūpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và trí của chư Phật có bản chất không gì sánh nổi;
Paññaṁ na acceti sirī kadāci”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thịnh vượng chẳng bao giờ vượt qua trí tuệ”.
“Yaṁ taṁ apucchimha akittayī no,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều chúng tôi đã hỏi, ngài đã giải rõ cho chúng tôi,
Mahosadha kevaladhammadassī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mahosadha, bậc thấy trọn vẹn Pháp;
Gavaṁ sahassaṁ usabhañca nāgaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một ngàn con bò, một con bò đực và một con voi,
Ājaññayutte ca rathe dasa ime;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng mười cỗ xe thắng ngựa thuần chủng này;
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui mừng vì lời giải đáp câu hỏi,
Dadāmi te gāmavarāni soḷasā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi tặng ngài mười sáu làng thượng hạng”.
Sirīmantajātakaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sirīmanta, thứ tư.