Đọc liên tục · Phẩm · Phần 2/3

Phẩm Mātaṅga

Mātaṅgavagga

JA503–JA508 (trong JA497–JA510), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Mātaṅga

JA503

Kinh Sattigumba

Đã xuất bản 119 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Vīsatinipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Mươi Kệ
Mātaṅgavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mātaṅga
7. Sattigumbajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Sattigumba
Migaluddo mahārājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị đại vương, người đi săn thú,
pañcālānaṁ rathesabho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc chiến xa đệ nhất của người Pañcāla;
Nikkhanto saha senāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã xuất hành cùng quân đội,
ogaṇo vanamāgamā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi tách khỏi đoàn quân, đến khu rừng.
Tatthaddasā araññasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, trong rừng, ngài thấy
takkarānaṁ kuṭiṁ kataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
túp lều do bọn trộm cướp dựng nên;
Tassā kuṭiyā nikkhamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ túp lều ấy đi ra,
suvo luddāni bhāsati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con vẹt nói những lời tàn bạo.
“Sampannavāhano poso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Một người đầy đủ ngựa xe,
yuvā sammaṭṭhakuṇḍalo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trẻ tuổi, đeo hoa tai sáng bóng;
Sobhati lohituṇhīso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rực rỡ với chiếc khăn đội đầu màu đỏ,
divā sūriyova bhāsati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỏa sáng như mặt trời ban ngày.
Majjhanhike sampatike,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc này đang giữa trưa,
sutto rājā sasārathi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đức vua cùng người đánh xe đang ngủ;
Handassābharaṇaṁ sabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nào, tất cả đồ trang sức của người ấy,
gaṇhāma sāhasā mayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta hãy lấy bằng bạo lực.
Nisīthepi raho dāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giờ đây vắng lặng kín đáo, như giữa đêm;
Sutto rājā sasārathi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đức vua cùng người đánh xe đang ngủ;
Ādāya vatthaṁ maṇikuṇḍalañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy y phục và hoa tai ngọc,
Hantvāna sākhāhi avattharāma”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giết xong, chúng ta hãy lấy cành cây phủ lên”.
“Kiṁ nu ummattarūpova,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sao ngươi như kẻ mất trí,
sattigumba pabhāsasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Sattigumba, ngươi nói thế;
Durāsadā hi rājāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì các vị vua khó đến gần,
aggi pajjalito yathā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như lửa đang cháy rực”.
“Atha tvaṁ patikolamba,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế thì ngươi, hỡi patikolamba,
matto thullāni gajjasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
say sưa mà gầm lên những lời thô lỗ;
Mātari mayhaṁ naggāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với mẹ ta trần truồng,
kiṁ nu tvaṁ vijigucchase”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao ngươi lại ghê tởm?”
“Uṭṭhehi samma taramāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn, hãy mau đứng dậy,
rathaṁ yojehi sārathi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi người đánh xe, hãy thắng xe đi;
Sakuṇo me na ruccati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con chim ấy ta không ưa,
aññaṁ gacchāma assamaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta hãy đến am thất khác”.
“Yutto ratho mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, cỗ xe đã thắng,
yutto ca balavāhano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những con vật kéo khỏe mạnh cũng đã thắng;
Adhitiṭṭha mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, xin hãy lên xe,
aññaṁ gacchāma assamaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta hãy đến am thất khác”.
“Ko numeva gatā sabbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tất cả đã đi đâu hết,
ye asmiṁ paricārakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người hầu cận ở đây;
Esa gacchati pañcālo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người Pañcāla này đang bỏ đi,
mutto tesaṁ adassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thoát đi vì họ không thấy.
Kodaṇḍakāni gaṇhatha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy cầm lấy cung,
sattiyo tomarāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lao và giáo;
Esa gacchati pañcālo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người Pañcāla này đang bỏ đi,
mā vo muñcittha jīvataṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để hắn thoát khỏi các ngươi khi còn sống”.
Athāparo paṭinandittha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một con khác đã đón chào,
suvo lohitatuṇḍako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con vẹt có mỏ đỏ;
“Svāgataṁ te mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, hoan nghênh ngài,
atho te adurāgataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và việc ngài đến không phải là điều không mong;
Issarosi anuppatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đã đến như một bậc chủ nhân,
yaṁ idhatthi pavedaya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều gì có ở đây, xin hãy nói ra.
Tindukāni piyālāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trái tinduka, piyāla,
madhuke kāsumāriyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
madhuka, kāsumārī;
Phalāni khuddakappāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những trái ngọt như mật,
bhuñja rāja varaṁ varaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, xin hãy dùng những thứ ngon nhất.
Idampi pānīyaṁ sītaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây cũng là nước uống mát lạnh,
ābhataṁ girigabbharā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được mang về từ hang núi;
Tato piva mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, xin hãy uống từ đó,
sace tvaṁ abhikaṅkhasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ngài muốn.
Araññaṁ uñchāya gatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã vào rừng để lượm nhặt,
ye asmiṁ paricārakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người hầu cận ở đây;
Sayaṁ uṭṭhāya gaṇhavho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy tự đứng dậy mà lấy,
hatthā me natthi dātave”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không có tay để trao”.
“Bhaddako vatayaṁ pakkhī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật tốt lành thay con chim này,
dijo paramadhammiko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loài chim sống đúng pháp bậc nhất;
Atheso itaro pakkhī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn con chim kia,
suvo luddāni bhāsati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con vẹt nói những lời tàn bạo.
‘Etaṁ hanatha bandhatha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy giết hắn, trói hắn,
Mā vo muñcittha jīvataṁ’;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để hắn thoát khỏi các ngươi khi còn sống’;
Iccevaṁ vilapantassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong lúc nó kêu gào như thế,
Sotthiṁ pattosmi assamaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã đến được am thất an toàn”.
“Bhātarosma mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, chúng tôi là anh em,
sodariyā ekamātukā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ruột thịt, cùng một mẹ;
Ekarukkhasmiṁ saṁvaḍḍhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lớn lên trên cùng một cây,
nānākhettagatā ubho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai đi về những miền khác nhau.
Sattigumbo ca corānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sattigumba thuộc về bọn trộm,
ahañca isīnaṁ idha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn tôi thuộc về các ẩn sĩ ở đây;
Asataṁ so, sataṁ ahaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó thuộc về những kẻ ác, tôi thuộc về các bậc hiền,
tena dhammena no vinā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lẽ ấy mà hai chúng tôi cách biệt”.
“Tattha vadho ca bandho ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở nơi ấy có giết hại và trói buộc,
nikatī vañcanāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gian trá và lừa gạt;
Ālopā sāhasākārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cướp bóc, hành vi bạo lực,
tāni so tattha sikkhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều ấy nó học ở nơi đó.
Idha saccañca dhammo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ở đây có chân thật và pháp,
Ahiṁsā saṁyamo damo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hại, tự chế, điều phục;
Āsanūdakadāyīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong vòng tay của những người dâng chỗ ngồi và nước,
Aṅke vaddhosmi bhāradha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã lớn lên, hỡi Bhāradha”.
“Yaṁ yañhi rāja bhajati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu vua, thân cận với bất cứ ai,
santaṁ vā yadi vā asaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiền hay kẻ ác,
Sīlavantaṁ visīlaṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có giới hay người không có giới,
vasaṁ tasseva gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì người ấy rơi vào quyền chi phối của chính kẻ đó.
Yādisaṁ kurute mittaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kết bạn với hạng người nào,
yādisaṁ cūpasevati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân cận với hạng người nào;
Sopi tādisako hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy cũng thành hạng người như vậy,
sahavāso hi tādiso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sống chung thì đồng hóa.
Sevamāno sevamānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ thân cận và kẻ được thân cận,
samphuṭṭho samphusaṁ paraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ bị xúc chạm và kẻ xúc chạm người khác;
Saro diddho kalāpaṁva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mũi tên tẩm độc,
alittamupalimpati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm nhiễm cả ống tên chưa nhiễm;
Upalepabhayā dhīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí sợ bị lây nhiễm,
neva pāpasakhā siyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nên kết bạn với kẻ ác.
Pūtimacchaṁ kusaggena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người lấy cá ươn
yo naro upanayhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gói trong ngọn cỏ kusa;
Kusāpi pūti vāyanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì cỏ cũng hôi thối,
evaṁ bālūpasevanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy khi thân cận kẻ ngu.
Tagarañca palāsena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người lấy hương tagara
yo naro upanayhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gói trong lá;
Pattāpi surabhi vāyanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì lá cũng thơm,
evaṁ dhīrūpasevanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy khi thân cận bậc trí.
Tasmā pattapuṭasseva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, như gói lá ấy,
ñatvā sampākamattano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ kết cục của chính mình;
Asante nopaseveyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nên thân cận kẻ ác,
sante seveyya paṇḍito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người trí nên thân cận bậc hiền;
Asanto nirayaṁ nenti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ác dẫn đến địa ngục,
santo pāpenti suggatin”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiền đưa đến cõi lành.”
Sattigumbajātakaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sattigumba, thứ bảy.

JA504

Kinh Bhallātiya

Đã xuất bản 105 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Vīsatinipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Mươi Kệ
Mātaṅgavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mātaṅga
8. Bhallātiyajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Bhallātiya
Bhallātiyo nāma ahosi rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có một vị vua tên là Bhallātiya,
Raṭṭhaṁ pahāya migavaṁ acāri so;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ lại vương quốc, vị ấy đi săn;
Agamā girivaraṁ gandhamādanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đến ngọn núi tuyệt hảo Gandhamādana,
Supupphitaṁ kimpurisānuciṇṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi hoa nở rộ, nơi các kimpurisa thường lui tới.
Sāḷūrasaṅghañca nisedhayitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi giữ bầy chó săn lại,
Dhanuṁ kalāpañca so nikkhipitvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đặt cung và ống tên xuống;
Upāgami vacanaṁ vattukāmo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đến gần, muốn cất lời,
Yatthaṭṭhitā kimpurisā ahesuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi các kimpurisa đang đứng.
“Himaccaye hemavatāya tīre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vào lúc hết mùa lạnh, bên bờ Hemavatā,
Kimidhaṭṭhitā mantayavho abhiṇhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao các vị đứng ở đây mà cứ trò chuyện mãi?
Pucchāmi vo mānusadehavaṇṇe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi hỏi các vị, hỡi những vị có hình dạng thân người:
Kathaṁ vo jānanti manussaloke”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở cõi người, người ta biết đến các vị như thế nào?”
“Mallaṁ giriṁ paṇḍarakaṁ tikūṭaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Núi Malla, Paṇḍaraka, Tikūṭa,
Sītodakā anuvicarāma najjo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi dạo theo những dòng sông nước mát;
Migā manussāva nibhāsavaṇṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là loài thú có dáng vẻ giống như người,
Jānanti no kimpurisāti ludda”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta biết chúng tôi là kimpurisa, này thợ săn”.
“Sukiccharūpaṁ paridevayavho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các vị than vãn thật thảm thiết,
Āliṅgito cāsi piyo piyāya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà người thương đang được người thương ôm lấy;
Pucchāmi vo mānusadehavaṇṇe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi hỏi các vị, hỡi những vị có hình dạng thân người:
Kimidha vane rodatha appatītā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao ở trong khu rừng này các vị lại khóc, lòng không vui?
Sukiccharūpaṁ paridevayavho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị than vãn thật thảm thiết,
Āliṅgito cāsi piyo piyāya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà người thương đang được người thương ôm lấy;
Pucchāmi vo mānusadehavaṇṇe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi hỏi các vị, hỡi những vị có hình dạng thân người:
Kimidha vane vilapatha appatītā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao ở trong khu rừng này các vị lại kêu than, lòng không vui?
Sukiccharūpaṁ paridevayavho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị than vãn thật thảm thiết,
Āliṅgito cāsi piyo piyāya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà người thương đang được người thương ôm lấy;
Pucchāmi vo mānusadehavaṇṇe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi hỏi các vị, hỡi những vị có hình dạng thân người:
Kimidha vane socatha appatītā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao ở trong khu rừng này các vị lại sầu muộn, lòng không vui?”
“Mayekarattaṁ vippavasimha ludda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi đã xa nhau một đêm, này thợ săn,
Akāmakā aññamaññaṁ sarantā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng muốn thế, mà vẫn nhớ nhau;
Tamekarattaṁ anutappamānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đêm ấy chúng tôi tiếc nuối,
Socāma ‘sā ratti punaṁ na hessati’”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sầu muộn: ‘đêm ấy sẽ không trở lại nữa’”.
“Yamekarattaṁ anutappathetaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đêm ấy mà các vị tiếc nuối,
Dhanaṁ va naṭṭhaṁ pitaraṁ va petaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như của cải đã mất, như người cha đã chết;
Pucchāmi vo mānusadehavaṇṇe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi hỏi các vị, hỡi những vị có hình dạng thân người:
Kathaṁ vinā vāsamakappayittha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị đã phải sống xa nhau như thế nào?”
“Yamimaṁ nadiṁ passasi sīghasotaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dòng sông này ngài thấy đó, chảy xiết,
Nānādumacchādanaṁ selakūlaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có đủ loại cây che phủ, bờ toàn đá;
Taṁ me piyo uttari vassakāle,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào mùa mưa, người thương của tôi đã vượt qua sông ấy,
Mamañca maññaṁ anubandhatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nghĩ đến tôi mà đi theo.
Ahañca aṅkolakamocināmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn tôi hái hoa aṅkolaka,
Atimuttakaṁ sattaliyothikañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoa atimuttaka và hoa sattaliyothika;
‘Piyo ca me hehiti mālabhārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người thương của tôi sẽ mang tràng hoa,
Ahañca naṁ mālinī ajjhupessaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn tôi, đeo tràng hoa, sẽ đến bên người’.
Ahañcidaṁ kuravakamocināmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn tôi hái hoa kuravaka này,
Uddālakā pāṭalisindhuvārakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoa uddālaka, hoa pāṭali, hoa sindhuvāraka;
‘Piyo ca me hehiti mālabhārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người thương của tôi sẽ mang tràng hoa,
Ahañca naṁ mālinī ajjhupessaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn tôi, đeo tràng hoa, sẽ đến bên người’.
Ahañca sālassa supupphitassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn tôi, từ cây sāla đang nở hoa rực rỡ,
Oceyya pupphāni karomi mālaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hái hoa rồi kết thành tràng hoa;
‘Piyo ca me hehiti mālabhārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người thương của tôi sẽ mang tràng hoa,
Ahañca naṁ mālinī ajjhupessaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn tôi, đeo tràng hoa, sẽ đến bên người’.
Ahañca sālassa supupphitassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn tôi, từ cây sāla đang nở hoa rực rỡ,
Oceyya pupphāni karomi bhāraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hái hoa rồi bó thành một gánh;
Idañca no hehiti santharatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái này sẽ là chỗ trải nằm của chúng tôi,
Yatthajjimaṁ viharissāma rattiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi chúng tôi sẽ ở đêm nay.
Ahañca kho agaḷuṁ candanañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn tôi, trầm hương và chiên-đàn,
Silāya piṁsāmi pamattarūpā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nghiền trên phiến đá, lòng mải mê;
‘Piyo ca me hehiti rositaṅgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người thương của tôi sẽ có thân thoa hương,
Ahañca naṁ rositā ajjhupessaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn tôi, thân cũng thoa hương, sẽ đến bên người’.
Athāgamā salilaṁ sīghasotaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nước chảy xiết kéo đến,
Nudaṁ sāle salaḷe kaṇṇikāre;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cuốn đi cây sāla, salaḷa và kaṇṇikāra;
Āpūratha tena muhuttakena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khoảnh khắc ấy nước dâng đầy,
Sāyaṁ nadī āsi mayā suduttarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến chiều, con sông trở nên rất khó để tôi vượt qua.
Ubhosu tīresu mayaṁ tadā ṭhitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ chúng tôi đứng trên hai bờ,
Sampassantā ubhayo aññamaññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai cùng nhìn nhau;
Sakimpi rodāma sakiṁ hasāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc thì khóc, lúc thì cười,
Kicchena no āgamā saṁvarī sā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đêm ấy khó nhọc lắm mới qua với chúng tôi.
Pātova kho uggate sūriyamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vừa sáng sớm, khi mặt trời đã mọc,
Catukkaṁ nadiṁ uttariyāna ludda;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt qua con sông ấy, này thợ săn;
Āliṅgiyā aññamaññaṁ mayaṁ ubho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai chúng tôi ôm lấy nhau,
Sakimpi rodāma sakiṁ hasāma.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc thì khóc, lúc thì cười.
Tīhūnakaṁ sattasatāni ludda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy trăm trừ ba, này thợ săn,
Yamidha mayaṁ vippavasimha pubbe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kể từ lần chúng tôi xa cách nhau ở đây thuở trước;
Vassekimaṁ jīvitaṁ bhūmipāla,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một năm của đời sống này, tâu bậc hộ trì đất,
Ko nīdha kantāya vinā vaseyya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai ở đây có thể sống thiếu người thương?”
“Āyuñca vo kīvatako nu samma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn tuổi thọ của các vị dài bao lâu, này bạn?
Sacepi jānātha vadetha āyuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu các vị biết, hãy nói tuổi thọ ra;
Anussavā vuḍḍhato āgamā vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do nghe truyền lại, từ người cao tuổi, hay theo điều đã được truyền thừa,
Akkhātha me taṁ avikampamānā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy nói cho tôi điều ấy, đừng do dự”.
“Āyuñca no vassasahassaṁ ludda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tuổi thọ của chúng tôi là một ngàn năm, này thợ săn,
Na cantarā pāpako atthi rogo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và trong khoảng ấy không có bệnh tật xấu ác;
Appañca dukkhaṁ sukhameva bhiyyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khổ ít, còn an lạc thì nhiều hơn;
Avītarāgā vijahāma jīvitaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa lìa tham, chúng tôi lìa bỏ đời sống”.
“Idañca sutvāna amānusānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghe điều này từ những vị không phải loài người,
Bhallātiyo ittara jīvitanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bhallātiya nghĩ rằng đời sống thật ngắn ngủi;
Nivattatha na migavaṁ acari,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông quay về, không đi săn nữa,
Adāsi dānāni abhuñji bhoge.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã bố thí và hưởng của cải.
Idañca sutvāna amānusānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe điều này từ những vị không phải loài người,
Sammodatha mā kalahaṁ akattha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy sống hòa hợp, chớ gây cãi vã;
Mā vo tapī attakammāparādho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để lỗi do chính việc mình làm hành hạ các vị,
Yathāpi te kimpurisekarattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đã hành hạ các kimpurisa ấy suốt một đêm.
Idañca sutvāna amānusānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe điều này từ những vị không phải loài người,
Sammodatha mā vivādaṁ akattha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy sống hòa hợp, chớ gây tranh cãi;
Mā vo tapī attakammāparādho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để lỗi do chính việc mình làm hành hạ các vị,
Yathāpi te kimpurisekarattaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đã hành hạ các kimpurisa ấy suốt một đêm”.
“Vividhaṁ adhimanā suṇomahaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi nghe, với tâm hoan hỷ,
Vacanapathaṁ tava atthasaṁhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những lời đa dạng của ngài, hàm chứa lợi ích;
Muñcaṁ giraṁ nudaseva me daraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thốt ra lời ấy, ngài xua tan nỗi ưu phiền của tôi;
Samaṇa sukhāvaha jīva me ciran”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này sa-môn mang lại an lạc, xin hãy sống lâu cho tôi”.
Bhallātiyajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bhallātiya, thứ tám.

JA505

Kinh Somanassa

Đã xuất bản 121 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Vīsatinipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Mươi Kệ
Mātaṅgavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mātaṅga
9. Somanassajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Somanassa
“Ko taṁ hiṁsati heṭheti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai làm hại, ai quấy hại ngài,
Kiṁ dummano socasi appatīto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sao ngài buồn bực, sầu muộn, chẳng hoan hỷ;
Kassajja mātāpitaro rudantu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay cha mẹ của ai phải khóc,
Kvajja setu nihato pathabyā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay trên mặt đất, chiếc cầu bị đánh sập ở nơi nào?”
“Tuṭṭhosmi deva tava dassanena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, tôi hoan hỷ khi được thấy ngài,
Cirassaṁ passāmi taṁ bhūmipāla;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã lâu tôi mới thấy ngài, hỡi bậc hộ trì đất;
Ahiṁsako reṇumanuppavissa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi, kẻ vô hại, đã đi vào Reṇu,
Puttena te heṭhayitosmi deva”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà bị con trai ngài quấy hại, tâu đại vương”.
“Āyantu dovārikā khaggabandhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy đến đi, những người gác cổng đeo kiếm,
Kāsāviyā yantu antepurantaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người mặc áo nhuộm vàng đỏ hãy vào tận nội cung;
Hantvāna taṁ somanassaṁ kumāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi giết hoàng tử Somanassa ấy,
Chetvāna sīsaṁ varamāharantu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy chặt lấy cái đầu quý giá mà mang đến”.
“Pesitā rājino dūtā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các sứ giả do nhà vua sai đi
kumāraṁ etadabravuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nói với hoàng tử như thế này;
Issarena vitiṇṇosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đã bị bậc chủ tể giao ra,
vadhaṁ pattosi khattiya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đã gặp phải cái chết, hỡi bậc Sát-đế-lợi”.
“Sa rājaputto paridevayanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị hoàng tử ấy than vãn,
Dasaṅguliṁ añjaliṁ paggahetvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắp mười ngón tay lại rồi nâng lên:
Ahampi icchāmi janinda daṭṭhuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cũng muốn thấy bậc chúa tể loài người,
Jīvaṁ maṁ netvā paṭidassayetha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy dẫn tôi còn sống đến, cho ngài thấy tôi”.
Tassa taṁ vacanaṁ sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời nói ấy của vị ấy,
rañño puttaṁ adassayuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã đưa con trai của nhà vua đến cho nhà vua thấy;
Putto ca pitaraṁ disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn người con, khi thấy cha,
dūratovajjhabhāsatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ xa đã cất lời.
“Āgacchuṁ dovārikā khaggabandhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người gác cổng đeo kiếm đã đến,
Kāsāviyā hantu mamaṁ janinda;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy để những người mặc áo nhuộm vàng đỏ giết tôi, hỡi chúa tể loài người;
Akkhāhi me pucchito etamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài nói cho tôi biết việc này, khi tôi hỏi:
Aparādho ko nidha mamajja atthi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay ở đây, tôi có lỗi lầm nào?”
“Sāyañca pāto udakaṁ sajāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chiều và sáng, vị ấy đều rưới nước,
Aggiṁ sadā pāricaratappamatto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn thờ lửa, không phóng dật;
Taṁ tādisaṁ saṁyataṁ brahmacāriṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người như thế, tự chế, sống phạm hạnh,
Kasmā tuvaṁ brūsi gahappatīti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sao ngươi gọi vị ấy là gia chủ?”
“Tālā ca mūlā ca phalā ca deva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, cây thốt nốt, rễ củ và trái cây,
Pariggahā vividhā santimassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy có nhiều thứ sở hữu khác nhau;
Te rakkhati gopayatappamatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy gìn giữ, bảo vệ chúng, không phóng dật;
Tasmā ahaṁ brūmi gahappatīti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế tôi gọi vị ấy là gia chủ”.
“Saccaṁ kho etaṁ vadasi kumāra,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả đúng điều ấy ngươi nói, hoàng tử;
Pariggahā vividhā santimassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy có nhiều thứ sở hữu khác nhau;
Te rakkhati gopayatappamatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy gìn giữ, bảo vệ chúng, không phóng dật;
Sa brāhmaṇo gahapati tena hoti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế vị bà-la-môn ấy là gia chủ”.
“Suṇantu mayhaṁ parisā samāgatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hội chúng đã tụ họp hãy nghe tôi,
Sanegamā jānapadā ca sabbe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với dân thành thị và tất cả dân miền quê;
Bālāyaṁ bālassa vaco nisamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị này là kẻ ngu, vì nghe lời của một kẻ ngu,
Ahetunā ghātayate maṁ janindo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà vô cớ sai người giết tôi, vị chúa tể loài người.
Daḷhasmi mūle visaṭe virūḷhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi gốc đã vững chắc, lan rộng, mọc lớn,
Dunnikkayo veḷu pasākhajāto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cây tre mọc nhiều cành thì khó mà loại bỏ;
Vandāmi pādāni tava janinda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đảnh lễ chân ngài, hỡi chúa tể loài người;
Anujāna maṁ pabbajissāmi deva”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin cho phép tôi, tôi sẽ xuất gia, tâu đại vương”.
“Bhuñjassu bhoge vipule kumāra,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hoàng tử, hãy thọ hưởng những của cải dồi dào,
Sabbañca te issariyaṁ dadāmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ trao cho con toàn bộ quyền lực;
Ajjeva tvaṁ kurūnaṁ hohi rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay hôm nay con hãy làm vua của dân Kuru,
Mā pabbajī pabbajjā hi dukkhā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng xuất gia, vì xuất gia là khổ”.
“Kinnūdha deva tavamatthi bhogā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, ở đây ngài có của cải gì chứ?
Pubbevahaṁ devaloke ramissaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ trước tôi đã vui thú ở cõi trời;
Rūpehi saddehi atho rasehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với các sắc, thanh, và cả vị,
Gandhehi phassehi manoramehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với các hương, xúc làm đẹp lòng.
Bhuttā ca me bhogā tidivasmiṁ deva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của cải ở cõi trời, tôi đã thọ hưởng, tâu đại vương,
Parivārito accharānaṁ gaṇena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đoàn thiên nữ vây quanh;
Tuvañca bālaṁ paraneyyaṁ viditvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đã biết ngài là kẻ ngu, bị người khác dẫn dắt,
Na tādise rājakule vaseyyaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ không sống trong hoàng tộc như thế”.
“Sacāhaṁ bālo paraneyyo asmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu ta là kẻ ngu, bị người khác dẫn dắt,
Ekāparādhaṁ khama putta mayhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tha thứ cho ta một lỗi này, hỡi con;
Punapi ce edisakaṁ bhaveyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu lại có chuyện như thế này nữa,
Yathāmatiṁ somanassa karohi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm theo ý con, Somanassa”.
“Anisamma kataṁ kammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Việc đã làm mà không suy xét,
anavatthāya cintitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều đã nghĩ mà không có căn cứ đúng,
Bhesajjasseva vebhaṅgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thuốc bị hỏng,
vipāko hoti pāpako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo trở nên xấu ác.
Nisamma ca kataṁ kammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc đã làm có suy xét,
sammāvatthāya cintitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều đã nghĩ có căn cứ đúng,
Bhesajjasseva sampatti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thuốc được thành tựu,
vipāko hoti bhadrako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo trở nên tốt lành.
Alaso gihī kāmabhogī na sādhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người tại gia hưởng dục mà lười biếng thì không tốt,
Asaññato pabbajito na sādhu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người xuất gia không tự chế thì không tốt;
Rājā na sādhu anisammakārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị vua hành động thiếu suy xét thì không tốt,
Yo paṇḍito kodhano taṁ na sādhu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí mà hay phẫn nộ, điều ấy không tốt.
Nisamma khattiyo kayirā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Sát-đế-lợi nên suy xét rồi mới hành động,
nānisamma disampati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ hành động khi chưa suy xét, hỡi chúa tể các phương;
Nisammakārino rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người hành động có suy xét, tâu đại vương,
yaso kitti ca vaḍḍhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh xưng và tiếng tăm tăng trưởng.
Nisamma daṇḍaṁ paṇayeyya issaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc chủ tể, sau khi suy xét, mới nên áp dụng hình phạt;
Vegā kataṁ tappati bhūmipāla;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc làm vì vội vã thì phải hối tiếc, hỡi bậc hộ trì đất;
Sammāpaṇīdhī ca narassa atthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những mục đích của người nào được hướng đến đúng đắn,
Anānutappā te bhavanti pacchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sau chúng không gây hối tiếc.
Anānutappāni hi ye karonti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai làm các việc không để lại hối tiếc về sau,
Vibhajja kammāyatanāni loke;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi phân định các lĩnh vực hành động trên đời;
Viññuppasatthāni sukhudrayāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều được bậc trí tán thán, đưa đến an lạc về sau,
Bhavanti buddhānumatāni tāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều ấy được chư Phật chấp thuận.
Āgacchuṁ dovārikā khaggabandhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người gác cổng đeo kiếm đã đến,
Kāsāviyā hantu mamaṁ janinda;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy để những người mặc áo nhuộm vàng đỏ giết tôi, hỡi chúa tể loài người;
Mātuñca aṅkasmimahaṁ nisinno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đang ngồi trong lòng mẹ,
Ākaḍḍhito sahasā tehi deva.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì bị họ lôi đi đột ngột, tâu đại vương.
Kaṭukañhi sambādhaṁ sukicchaṁ patto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật tôi đã rơi vào cảnh cay đắng, bức bách, vô cùng khó khăn;
Madhurampi yaṁ jīvitaṁ laddha rāja;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đời sống tôi nhận được là ngọt ngào, tâu đại vương,
Kicchenahaṁ ajja vadhā pamutto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay tôi vừa thoát khỏi cái chết một cách khó khăn,
Pabbajjamevābhimanohamasmi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm tôi chỉ hướng về việc xuất gia”.
“Putto tavāyaṁ taruṇo sudhamme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sudhammā, đây là con trai non trẻ của nàng,
Anukampako somanasso kumāro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoàng tử Somanassa, người có lòng thương xót;
Taṁ yācamāno na labhāmi svajja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cầu xin con mà hôm nay vẫn không được toại nguyện;
Arahasi naṁ yācitave tuvampi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng cũng nên cầu xin con đi”.
“Ramassu bhikkhācariyāya putta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy vui thích với hạnh khất thực, hỡi con,
Nisamma dhammesu paribbajassu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi suy xét các pháp, hãy xuất gia du hành;
Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đặt xuống gậy gộc với mọi chúng sinh,
Anindito brahmamupehi ṭhānaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị ai chê trách, hãy đạt đến cảnh giới Phạm thiên”.
“Acchera rūpaṁ vata yādisañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật kỳ lạ thay, một việc như thế này:
Dukkhitaṁ maṁ dukkhāpayase sudhamme;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đang đau khổ mà nàng lại khiến ta đau khổ, Sudhammā;
Yācassu puttaṁ iti vuccamānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được bảo là hãy cầu xin con trai,
Bhiyyova ussāhayase kumāraṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng lại càng thúc giục hoàng tử”.
“Ye vippamuttā anavajjabhogino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai đã giải thoát, thọ hưởng không có lỗi lầm,
Parinibbutā lokamimaṁ caranti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tịch diệt hoàn toàn, du hành trong thế gian này;
Tamariyamaggaṁ paṭipajjamānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đang thực hành con đường bậc thánh ấy,
Na ussahe vārayituṁ kumāraṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không dám ngăn cản hoàng tử”.
“Addhā have sevitabbā sapaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật nên gần gũi những bậc có trí tuệ,
Bahussutā ye bahuṭhānacintino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đa văn, biết suy nghĩ nhiều;
Yesāyaṁ sutvāna subhāsitāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghe những lời khéo nói của những vị ấy,
Appossukkā vītasokā sudhammā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sudhammā đã hết bận lòng, không còn sầu muộn”.
Somanassajātakaṁ navamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Somanassa, thứ chín.

JA506

Kinh Campeyya

Đã xuất bản 186 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Vīsatinipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Mươi Kệ
Mātaṅgavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mātaṅga
10. Campeyyajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Campeyya
“Kā nu vijjurivābhāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nàng là ai mà tỏa sáng như tia chớp,
Osadhī viya tārakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như sao mai;
Devatā nusi gandhabbī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải chăng nàng là thiên nữ hay nữ Càn-thát-bà,
Na taṁ maññāmi mānusiṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không nghĩ nàng là người nữ loài người”.
“Namhi devī na gandhabbī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi không phải thiên nữ, cũng không phải nữ Càn-thát-bà,
na mahārāja mānusī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, tôi cũng không phải người nữ loài người;
Nāgakaññāsmi bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là thiếu nữ loài rồng, thưa ngài,
atthenamhi idhāgatā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đến đây vì có việc”.
“Vibbhantacittā kupitindriyāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâm nàng rối loạn, các căn nàng xao động,
Nettehi te vārigaṇā savanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từng dòng nước tuôn ra từ mắt nàng;
Kiṁ te naṭṭhaṁ kiṁ pana patthayānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng đã mất điều gì, hay nàng mong cầu điều gì,
Idhāgatā nāri tadiṅgha brūhi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà đến đây, hỡi người nữ; nào, hãy nói điều ấy”.
“Yamuggatejo uragoti cāhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con vật có uy lực dâng cao mà người ta gọi là rắn,
Nāgoti naṁ āhu janā janinda;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đời gọi nó là rồng, hỡi chúa tể loài người;
Tamaggahī puriso jīvikattho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người vì kế sinh nhai đã bắt nó,
Taṁ bandhanā muñca patī mameso”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy cởi trói cho nó, đó là chồng của tôi”.
“Kathaṁ nvayaṁ balaviriyūpapanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Làm sao con vật này, đầy đủ sức mạnh và tinh tấn,
Hatthattamāgacchi vanibbakassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại rơi vào tay kẻ ăn xin?
Akkhāhi me nāgakaññe tamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi thiếu nữ loài rồng, hãy kể cho ta việc ấy,
Kathaṁ vijānemu gahītanāgaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao chúng ta nhận biết được con rồng đã bị bắt”.
“Nagarampi nāgo bhasmaṁ kareyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con rồng ấy có thể biến cả thành phố thành tro,
Tathā hi so balaviriyūpapanno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì quả thật nó đầy đủ sức mạnh và tinh tấn;
Dhammañca nāgo apacāyamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng con rồng tôn kính Pháp,
Tasmā parakkamma tapo karoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy nó nỗ lực tu khổ hạnh.
Cātuddasiṁ pañcadasiñca rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào ngày mười bốn và ngày mười lăm, tâu đại vương,
Catuppathe sammati nāgarājā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Long vương lặng yên ở ngã tư đường;
Tamaggahī puriso jīvikattho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người vì kế sinh nhai đã bắt nó,
Taṁ bandhanā muñca patī mameso”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy cởi trói cho nó, đó là chồng của tôi”.
“Soḷasitthisahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mười sáu ngàn phụ nữ,
āmuttamaṇikuṇḍalā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo hoa tai ngọc;
Vārigehasayā nārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những phụ nữ sống trong nhà dưới nước,
tāpi taṁ saraṇaṁ gatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cũng đã đến nương tựa nơi vị ấy.
Dhammena mocehi asāhasena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy giải thoát nó một cách đúng pháp, không cưỡng ép,
Gāmena nikkhena gavaṁ satena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng một ngôi làng, một nikkha, một trăm con bò;
Ossaṭṭhakāyo urago carātu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy để con rắn được thả thân, đi lại tự do;
Puññatthiko muñcatu bandhanasmā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy để người cầu phước thả nó khỏi sự trói buộc”.
“Dhammena mocemi asāhasena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta giải thoát nó một cách đúng pháp, không cưỡng ép,
Gāmena nikkhena gavaṁ satena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng một ngôi làng, một nikkha, một trăm con bò;
Ossaṭṭhakāyo urago carātu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy để con rắn được thả thân, đi lại tự do;
Puññatthiko muñcatu bandhanasmā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy để người cầu phước thả nó khỏi sự trói buộc.
Dammi nikkhasataṁ ludda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cho ngươi một trăm nikkha, hỡi thợ săn,
thūlañca maṇikuṇḍalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng một hoa tai ngọc lớn;
Catussadañca pallaṅkaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một chiếc ghế dài catussada,
umāpupphasarinnibhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giống như hoa lanh.
Dve ca sādisiyo bhariyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và hai người vợ xứng đôi,
Usabhañca gavaṁ sataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một con bò đực cùng một trăm con bò;
Ossaṭṭhakāyo urago carātu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy để con rắn được thả thân, đi lại tự do;
Puññatthiko muñcatu bandhanasmā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy để người cầu phước thả nó khỏi sự trói buộc”.
“Vināpi dānā tava vacanaṁ janinda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù không có vật ban thưởng, theo lời ngài, hỡi chúa tể loài người,
Muñcemu naṁ uragaṁ bandhanasmā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi cũng xin thả con rắn ấy khỏi sự trói buộc;
Ossaṭṭhakāyo urago carātu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy để con rắn được thả thân, đi lại tự do;
Puññatthiko muñcatu bandhanasmā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy để người cầu phước thả nó khỏi sự trói buộc”.
Mutto campeyyako nāgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con rồng Campeyya, đã được thả,
rājānaṁ etadabravi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói với vua điều này;
“Namo te kāsirājatthu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin kính lễ ngài, vua xứ Kāsi,
namo te kāsivaḍḍhana;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin kính lễ ngài, bậc làm xứ Kāsi hưng thịnh;
Añjaliṁ te paggaṇhāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi chắp tay hướng về ngài,
passeyyaṁ me nivesanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong ngài được thấy trú xứ của tôi”.
“Addhā hi dubbissasametamāhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, người ta nói rằng điều này khó tin:
Yaṁ mānuso vissase amānusamhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người loài người lại tin vào kẻ không phải loài người;
Sace ca maṁ yācasi etamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng nếu ngươi cầu xin ta việc ấy,
Dakkhemu te nāga nivesanāni”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sẽ thấy các trú xứ của ngươi, hỡi rồng”.
“Sacepi vāto girimāvaheyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù gió có cuốn núi đi,
Cando ca suriyo ca chamā pateyyuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù mặt trăng và mặt trời có rơi xuống đất,
Sabbā ca najjo paṭisotaṁ vajeyyuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù mọi dòng sông có chảy ngược dòng,
Na tvevahaṁ rāja musā bhaṇeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, tôi cũng không bao giờ nói dối.
Nabhaṁ phaleyya udadhīpi susse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù bầu trời có nứt ra, đại dương có khô cạn,
Saṁvaṭṭaye bhūtadharā vasundharā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đại địa nâng đỡ muôn loài có bị cuốn tan,
Siluccayo meru samūlamuppate,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
núi Meru, khối đá lớn, có bật cả gốc rễ,
Na tvevahaṁ rāja musā bhaṇeyyaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, tôi cũng không bao giờ nói dối”.
“Addhā hi dubbissasametamāhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, người ta nói rằng điều này khó tin:
Yaṁ mānuso vissase amānusamhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người loài người lại tin vào kẻ không phải loài người;
Sace ca maṁ yācasi etamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng nếu ngươi cầu xin ta việc ấy,
Dakkhemu te nāga nivesanāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sẽ thấy các trú xứ của ngươi, hỡi rồng.
Tumhe khottha ghoravisā uḷārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật các ngươi là loài có nọc độc khủng khiếp, to lớn,
Mahātejā khippakopī ca hotha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có đại uy lực, và dễ nổi giận;
Maṅkāraṇā bandhanasmā pamutto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì ta mà ngươi đã được thoát khỏi sự trói buộc,
Arahasi no jānituye katāni”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi nên biết đến những việc chúng ta đã làm”.
“So paccataṁ niraye ghorarūpe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ ấy hãy bị nung nấu trong địa ngục có hình tướng khủng khiếp,
Mā kāyikaṁ sātamalattha kiñci;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ nhận được chút lạc thân nào;
Peḷāya baddho maraṇaṁ upetu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy bị trói trong giỏ mà đi đến cái chết,
Yo tādisaṁ kammakataṁ na jāne”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ chẳng biết đến một người như thế, người đã làm nên việc ấy”.
“Saccappaṭiññā tava mesa hotu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây hãy là lời hứa chân thật của ngươi với ta,
Akkodhano hohi anupanāhī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy không giận dữ, không oán hận;
Sabbañca te nāgakulaṁ supaṇṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả dòng tộc rồng của ngươi, mong các kim sí điểu
Aggiṁva gimhesu vivajjayantu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tránh xa như tránh lửa trong mùa nóng”.
“Anukampasī nāgakulaṁ janinda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài thương xót dòng tộc rồng, hỡi chúa tể loài người,
Mātā yathā suppiyaṁ ekaputtaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người mẹ thương đứa con một rất yêu quý;
Ahañca te nāgakulena saddhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tôi cùng với dòng tộc rồng
Kāhāmi veyyāvaṭikaṁ uḷāraṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ làm cho ngài một sự phục vụ cao quý”.
“Yojentu ve rājarathe sucitte,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy thắng những cỗ xe vua được trang hoàng đẹp đẽ,
Kambojake assatare sudante;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những con la Kamboja được huấn luyện tốt;
Nāge ca yojentu suvaṇṇakappane,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hãy thắng những con voi được trang bị bằng vàng,
Dakkhemu nāgassa nivesanāni”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sẽ thấy các trú xứ của rồng”.
Bherī mudiṅgā paṇavā ca saṅkhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trống bherī, trống mudiṅga, trống paṇava và tù và
Avajjayiṁsu uggasenassa rañño;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vang lên cho vua Uggasena;
Pāyāsi rājā bahusobhamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhà vua lên đường, rực rỡ muôn phần,
Purakkhato nārigaṇassa majjhe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở giữa đoàn phụ nữ, được họ vây quanh.
Suvaṇṇacitakaṁ bhūmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mặt đất dát vàng,
addakkhi kāsivaḍḍhano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc làm xứ Kāsi hưng thịnh đã thấy;
Sovaṇṇamayapāsāde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những lâu đài làm bằng vàng,
veḷuriyaphalakatthate.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trải bằng các phiến lưu ly.
Sa rājā pāvisi byamhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị vua ấy đã đi vào cung điện,
campeyyassa nivesanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trú xứ của Campeyya;
Ādiccavaṇṇasannibhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rực rỡ như màu mặt trời,
kaṁsavijju pabhassaraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáng chói như chớp đồng.
Nānārukkhehi sañchannaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được che phủ bởi nhiều loài cây,
nānāgandhasamīritaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nhiều mùi hương thổi lan khắp;
So pāvekkhi kāsirājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua xứ Kāsi ấy đã đi vào,
campeyyassa nivesanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trú xứ của Campeyya.
Paviṭṭhasmiṁ kāsiraññe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vua xứ Kāsi đã vào
campeyyassa nivesanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trú xứ của Campeyya,
Dibbā tūriyā pavajjiṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhạc cụ cõi trời vang lên,
nāgakaññā ca naccisuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các thiếu nữ loài rồng nhảy múa.
Taṁ nāgakaññā caritaṁ gaṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi ấy có các thiếu nữ loài rồng thành đoàn lui tới,
Anvāruhī kāsirājā pasanno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua xứ Kāsi hoan hỷ đã bước lên;
Nisīdi sovaṇṇamayamhi pīṭhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài ngồi trên chiếc ghế bằng vàng,
Sāpassaye candanasāralitte.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có chỗ dựa lưng, được thoa lõi chiên-đàn.
So tattha bhutvā ca atho ramitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi ăn uống và vui hưởng ở đó,
Campeyyakaṁ kāsirājā avoca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua xứ Kāsi nói với Campeyya;
“Vimānaseṭṭhāni imāni tuyhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những cung điện tuyệt hảo này là của ngươi,
Ādiccavaṇṇāni pabhassarāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáng rực, có màu như mặt trời;
Netādisaṁ atthi manussaloke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở cõi người không có gì như thế,
Kiṁ patthayaṁ nāga tapo karosi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi mong cầu điều gì, hỡi rồng, mà tu khổ hạnh?
Tā kambukāyūradharā suvatthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các nàng ấy đeo vòng xuyến vàng, mặc y phục đẹp,
Vaṭṭaṅgulī tambatalūpapannā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngón tay tròn đầy, lòng bàn tay đỏ như đồng;
Paggayha pāyenti anomavaṇṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhan sắc không chê vào đâu được, họ nâng lên và mời uống;
Netādisaṁ atthi manussaloke;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở cõi người không có gì như thế;
Kiṁ patthayaṁ nāga tapo karosi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi mong cầu điều gì, hỡi rồng, mà tu khổ hạnh?
Najjo ca temā puthulomamacchā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và những dòng sông này của ngươi, nhiều cá puthuloma,
Āṭā sakuntābhirudā sutitthā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
āṭā, vang tiếng chim, bến nước đẹp;
Netādisaṁ atthi manussaloke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở cõi người không có gì như thế,
Kiṁ patthayaṁ nāga tapo karosi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi mong cầu điều gì, hỡi rồng, mà tu khổ hạnh?
Koñcā mayūrā diviyā ca haṁsā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sếu, công cõi trời và thiên nga,
Vaggussarā kokilā sampatanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chim tu hú tiếng êm tai bay đến;
Netādisaṁ atthi manussaloke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở cõi người không có gì như thế,
Kiṁ patthayaṁ nāga tapo karosi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi mong cầu điều gì, hỡi rồng, mà tu khổ hạnh?
Ambā ca sālā tilakā ca jambuyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xoài, sāla, tilaka và cây jambu,
Uddālakā pāṭaliyo ca phullā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng cây uddālaka, cây pāṭali, đều nở hoa;
Netādisaṁ atthi manussaloke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở cõi người không có gì như thế,
Kiṁ patthayaṁ nāga tapo karosi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi mong cầu điều gì, hỡi rồng, mà tu khổ hạnh?
Imā ca te pokkharañño samantato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những hồ sen này của ngươi ở khắp xung quanh,
Dibbā ca gandhā satataṁ pavāyanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hương thơm cõi trời luôn luôn lan tỏa;
Netādisaṁ atthi manussaloke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở cõi người không có gì như thế,
Kiṁ patthayaṁ nāga tapo karosi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi mong cầu điều gì, hỡi rồng, mà tu khổ hạnh?”
“Na puttahetu na dhanassa hetu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không vì con cái, không vì của cải,
Na āyuno cāpi janinda hetu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không vì tuổi thọ, hỡi chúa tể loài người;
Manussayoniṁ abhipatthayāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi mong cầu được sinh làm người,
Tasmā parakkamma tapo karomi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế tôi nỗ lực tu khổ hạnh”.
“Tvaṁ lohitakkho vihatantaraṁso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi mắt đỏ, vai rộng,
Alaṅkato kappitakesamassu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang sức, râu tóc cắt tỉa gọn;
Surosito lohitacandanena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được thoa kỹ bằng chiên-đàn đỏ,
Gandhabbarājāva disā pabhāsasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi chiếu sáng các phương như vua Càn-thát-bà.
Deviddhipattosi mahānubhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi đã chứng đắc thiên thần lực, có đại oai lực,
Sabbehi kāmehi samaṅgibhūto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ mọi dục lạc;
Pucchāmi taṁ nāgarājetamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Long vương, ta hỏi ngươi việc này,
Seyyo ito kena manussaloko”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sao cõi người lại hơn nơi này”.
“Janinda nāññatra manussalokā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi chúa tể loài người, ngoài cõi người ra,
Suddhī va saṁvijjati saṁyamo vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có sự thanh tịnh, cũng không có sự chế ngự;
Ahañca laddhāna manussayoniṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn tôi, khi đã được thân người,
Kāhāmi jātimaraṇassa antaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ làm chấm dứt sinh và tử”.
“Addhā have sevitabbā sapaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật nên gần gũi những bậc có trí tuệ,
Bahussutā ye bahuṭhānacintino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đa văn, biết suy nghĩ nhiều;
Nāriyo ca disvāna tuvañca nāga,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thấy các phụ nữ, và cả ngươi, hỡi rồng,
Kāhāmi puññāni anappakāni”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ làm các việc phước thiện không phải là ít”.
“Addhā have sevitabbā sapaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật nên gần gũi những bậc có trí tuệ,
Bahussutā ye bahuṭhānacintino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đa văn, biết suy nghĩ nhiều;
Nāriyo ca disvāna mamañca rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thấy các phụ nữ, và cả tôi, tâu đại vương,
Karohi puññāni anappakāni”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm các việc phước thiện không phải là ít”.
“Idañca me jātarūpaṁ pahūtaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và đây là vàng rất nhiều của tôi,
Rāsī suvaṇṇassa ca tālamattā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những đống vàng cao bằng cây thốt nốt;
Ito haritvāna suvaṇṇagharāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mang từ đây đi, làm những ngôi nhà vàng,
Karassu rūpiyapākāraṁ karontu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm một tường thành bạc, hãy để người ta làm.
Muttā ca vāhasahassāni pañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ngọc trai năm ngàn xe,
Veḷuriyamissāni ito haritvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lẫn ngọc lưu ly, hãy mang từ đây đi;
Antepure bhūmiyaṁ santharantu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy trải trên nền đất trong nội cung,
Nikkaddamā hehiti nīrajā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ không còn bùn lầy, và không còn bụi.
Etādisaṁ āvasa rājaseṭṭha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi bậc vua tối thắng, xin hãy ở trong nơi như thế này,
Vimānaseṭṭhaṁ bahu sobhamānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong cung điện tuyệt hảo, rực rỡ muôn phần;
Bārāṇasiṁ nagaraṁ iddhaṁ phītaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thành Bārāṇasī hưng thịnh, phồn vinh,
Rajjañca kārehi anomapaññā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hãy cai quản vương quốc, hỡi bậc trí tuệ không thấp kém”.
Campeyyajātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Campeyya, thứ mười.

JA507

Kinh Quyến Rũ Lớn

Đã xuất bản 129 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Vīsatinipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Mươi Kệ
Mātaṅgavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mātaṅga
11. Mahāpalobhanajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Kinh Quyến Rũ Lớn
Brahmalokā cavitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi từ cõi Phạm thiên mệnh chung,
devaputto mahiddhiko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị thiên tử có đại thần lực;
Rañño putto udapādi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã sinh làm con của vua,
sabbakāmasamiddhisu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi mọi dục lạc đều viên mãn.
Kāmā vā kāmasaññā vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục lạc hay dục tưởng,
brahmaloke na vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở cõi Phạm thiên đều không có;
Svāssu tāyeva saññāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính do tưởng ấy,
kāmehi vijigucchatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy ghê tởm dục lạc.
Tassa cantepure āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và trong nội cung của vị ấy có
jhānāgāraṁ sumāpitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một thiền thất được dựng khéo;
So tattha paṭisallīno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy ẩn mình ở đó,
eko rahasi jhāyatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một mình nơi vắng vẻ mà tu thiền.
Sa rājā paridevesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị vua ấy than khóc,
puttasokena aṭṭito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị nỗi sầu vì con làm khổ sở;
“Ekaputto cayaṁ mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đứa con trai duy nhất này của ta,
na ca kāmāni bhuñjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại chẳng hưởng dục lạc.
Ko nu khvettha upāyo so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy ở đây, đâu là phương cách ấy,
ko vā jānāti kiñcanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay ai biết được điều gì,
Yo me puttaṁ palobheyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai có thể quyến rũ con ta,
yathā kāmāni patthaye”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để nó mong cầu dục lạc?”
Ahu kumārī tattheva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay tại đó có một thiếu nữ,
vaṇṇarūpasamāhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đủ nhan sắc và dáng vẻ;
Kusalā naccagītassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo múa và hát,
vādite ca padakkhiṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại thành thạo việc tấu nhạc.
Sā tattha upasaṅkamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng đến nơi ấy,
rājānaṁ etadabravi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói với vua điều này;
“Ahaṁ kho naṁ palobheyyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi có thể quyến rũ vị ấy,
sace bhattā bhavissati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu vị ấy sẽ là chồng của tôi”.
Taṁ tathāvādiniṁ rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng đã nói như thế, nhà vua
kumāriṁ etadabravi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói với thiếu nữ ấy điều này;
“Tvaññeva naṁ palobhehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính nàng hãy quyến rũ nó;
tava bhattā bhavissati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó sẽ là chồng của nàng”.
Sā ca antepuraṁ gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nàng ấy đi vào nội cung,
bahuṁ kāmupasaṁhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rất nhiều, gắn với dục lạc,
Hadayaṅgamā pemanīyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấm vào tim, đáng mến,
citrā gāthā abhāsatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bài kệ muôn vẻ nàng đã cất lên.
Tassā ca gāyamānāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nàng ấy đang ca hát,
saddaṁ sutvāna nāriyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghe tiếng của người nữ ấy,
Kāmacchandassa uppajji,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dục tham khởi lên nơi vị ấy;
janaṁ so paripucchatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy hỏi mọi người.
“Kasseso saddo ko vā so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tiếng này là của ai, hay người ấy là ai,
bhaṇati uccāvacaṁ bahuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang nói nhiều điều đủ loại;
Hadayaṅgamaṁ pemanīyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấm vào tim, đáng mến,
aho kaṇṇasukhaṁ mama”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ôi, êm tai thay đối với ta”.
“Esā kho pamadā deva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đó là một nữ nhân, tâu hoàng tử;
khiḍḍā esā anappikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là một cuộc vui không nhỏ;
Sace tvaṁ kāme bhuñjeyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ngài hưởng dục lạc,
bhiyyo bhiyyo chādeyyu taṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sẽ càng lúc càng làm ngài vui thích”.
“Iṅgha āgacchatorena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nào, nàng ấy hãy đến phía bên này,
avidūramhi gāyatu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy hát ở chỗ không xa;
Assamassa samīpamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gần nơi am,
santike mayhaṁ gāyatu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy hát bên cạnh ta”.
Tirokuṭṭamhi gāyitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi hát ở phía bên kia bức tường,
jhānāgāramhi pāvisi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng bước vào thiền thất;
Bandhi naṁ anupubbena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dần dần nàng trói buộc vị ấy,
āraññamiva kuñjaraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như trói con voi trong rừng.
Tassa kāmarasaṁ ñatvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết được vị của dục lạc,
issādhammo ajāyatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vị ấy khởi lên tính ghen tị;
“Ahameva kāme bhuñjeyyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chỉ mình ta được hưởng dục lạc,
mā añño puriso ahu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ có người đàn ông nào khác”.
Tato asiṁ gahetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi cầm lấy gươm,
purise hantuṁ upakkami;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy toan giết những người đàn ông;
“Ahameveko bhuñjissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chỉ mình ta sẽ hưởng,
mā añño puriso siyā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ có người đàn ông nào khác”.
Tato jānapadā sabbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, toàn thể dân chúng trong nước,
vikkandiṁsu samāgatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tụ họp lại, cất tiếng kêu than;
“Putto tyāyaṁ mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, người con này của ngài
janaṁ heṭhetyadūsakaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang làm hại những người dân vô tội”.
Tañca rājā vivāhesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vua, bậc Sát-đế-lợi, đã trục xuất vị ấy
samhā raṭṭhā ca khattiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi chính xứ sở của mình;
“Yāvatā vijitaṁ mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lãnh thổ của ta rộng đến đâu,
na te vatthabba tāvade”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi không được ở trong chừng ấy”.
Tato so bhariyamādāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị ấy dẫn vợ theo,
samuddaṁ upasaṅkami;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đến biển;
Paṇṇasālaṁ karitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi dựng một chòi lá,
vanamuñchāya pāvisi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy vào rừng để nhặt nhạnh thức ăn.
Athettha isi māgacchi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ ở đó, một vị ẩn sĩ đã đến,
samuddaṁ uparūpari;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay phía trên biển;
So tassa gehaṁ pāvekkhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy bước vào nhà của vị kia,
bhattakāle upaṭṭhite.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đến giờ thọ thực.
Tañca bhariyā palobhesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người vợ đã quyến rũ vị ấy,
passa yāva sudāruṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy xem, thật hết sức khốc liệt!
Cuto so brahmacariyamhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy rơi khỏi phạm hạnh,
iddhiyā parihāyatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và mất thần thông.
Rājaputto ca uñchāto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn hoàng tử, đi nhặt nhạnh về,
vanamūlaphalaṁ bahuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều củ và trái rừng,
Sāyaṁ kājena ādāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
buổi chiều, dùng đòn gánh mang theo,
assamaṁ upasaṅkami.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến am.
Isī ca khattiyaṁ disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn vị ẩn sĩ, thấy vị Sát-đế-lợi,
samuddaṁ upasaṅkami;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đến biển;
“Vehāyasaṁ gamissan”ti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ đi trên không trung”,
sīdate so mahaṇṇave.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy chìm giữa biển lớn.
Khattiyo ca isiṁ disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn vị Sát-đế-lợi, thấy vị ẩn sĩ
sīdamānaṁ mahaṇṇave;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang chìm giữa biển lớn;
Tasseva anukampāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lòng thương xót chính vị ấy,
imā gāthā abhāsatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nói những bài kệ này.
“Abhijjamāne vārismiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi nước không bị rẽ ra,
sayaṁ āgamma iddhiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự thân ngài đã đến đây bằng thần thông;
Missībhāvitthiyā gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi gần gũi với người nữ,
saṁsīdasi mahaṇṇave.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đang chìm xuống biển lớn.
Āvaṭṭanī mahāmāyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là đại huyễn thuật lôi cuốn,
brahmacariyavikopanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ phá hoại phạm hạnh;
Sīdanti naṁ viditvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta chìm xuống; biết điều ấy rồi,
ārakā parivajjaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tránh xa từ xa.
Analā mudusambhāsā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết đủ, lời nói dịu ngọt,
duppūrā tā nadīsamā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khó lấp cho đầy, họ giống như sông;
Sīdanti naṁ viditvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta chìm xuống; biết điều ấy rồi,
ārakā parivajjaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tránh xa từ xa.
Yaṁ etā upasevanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào những nàng ấy thân cận,
chandasā vā dhanena vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù vì ham muốn hay vì của cải;
Jātavedova saṁ ṭhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như lửa thiêu chính nơi nó trú,
khippaṁ anudahanti naṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ nhanh chóng thiêu đốt người ấy”.
Khattiyassa vaco sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời của vị Sát-đế-lợi,
isissa nibbidā ahu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ẩn sĩ sinh lòng nhàm chán;
Laddhā porāṇakaṁ maggaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy lại được con đường xưa,
gacchate so vihāyasaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đi trên không trung.
Khattiyo ca isiṁ disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn vị Sát-đế-lợi, thấy vị ẩn sĩ
gacchamānaṁ vihāyasaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang đi trên không trung,
Saṁvegaṁ alabhī dhīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí đã sinh tâm khẩn thiết,
pabbajjaṁ samarocayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hoan hỷ lựa chọn con đường xuất gia.
Tato so pabbajitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị ấy sau khi xuất gia,
kāmarāgaṁ virājayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã ly tham ái dục;
Kāmarāgaṁ virājetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi ly tham ái dục,
brahmalokūpago ahūti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã sinh về cõi Phạm thiên.
Mahāpalobhanajātakaṁ ekādasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Quyến Rũ Lớn, thứ mười một.

JA508

Kinh Năm Bậc Hiền Trí

Đã xuất bản 94 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Vīsatinipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Mươi Kệ
Mātaṅgavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mātaṅga
12. Pañcapaṇḍitajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Kinh Năm Bậc Hiền Trí
“Pañca paṇḍitā samāgatāttha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Năm bậc hiền trí, các ngươi đã hội họp ở đây,
Pañhā me paṭibhāti taṁ suṇātha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một câu hỏi đã nảy ra trong ta, hãy nghe điều ấy;
Nindiyamatthaṁ pasaṁsiyaṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là việc đáng chê hay đáng khen,
Kassevāvikareyya guyhamatthaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc kín nên tỏ bày cho ai”.
“Tvaṁ āvikarohi bhūmipāla,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin ngài hãy nói ra, tâu bậc hộ trì đất,
Bhattā bhārasaho tuvaṁ vade taṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài là bậc chủ, gánh nổi gánh nặng, xin hãy nói điều ấy;
Tava chandarucīni sammasitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi xét kỹ ý muốn và sở thích của ngài,
Atha vakkhanti janinda pañca dhīrā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi năm bậc trí sẽ nói, tâu chúa tể loài người”.
“Yā sīlavatī anaññatheyyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người vợ nào có giới hạnh, không đổi lòng,
Bhattucchandavasānugā manāpā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuận theo ý muốn và sự chi phối của chồng, đáng mến;
Nindiyamatthaṁ pasaṁsiyaṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là việc đáng chê hay đáng khen,
Bhariyāyāvikareyya guyhamatthaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc kín nên tỏ bày cho người vợ ấy”.
“Yo kicchagatassa āturassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người nào đối với kẻ lâm cảnh khó khăn, đau ốm,
Saraṇaṁ hoti gatī parāyanañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là nơi nương tựa, chốn đi về và chỗ dựa cuối cùng;
Nindiyamatthaṁ pasaṁsiyaṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là việc đáng chê hay đáng khen,
Sakhino vāvikareyya guyhamatthaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc kín nên tỏ bày cho người bạn ấy”.
“Jeṭṭho atha majjhimo kaniṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Anh cả, người ở giữa hay em út,
Yo ce sīlasamāhito ṭhitatto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu người ấy có giới, điềm tĩnh, tâm an trú;
Nindiyamatthaṁ pasaṁsiyaṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là việc đáng chê hay đáng khen,
Bhātu vāvīkareyya guyhamatthaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc kín nên tỏ bày cho người anh em ấy”.
“Yo ve pituhadayassa paddhagū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người nào quả thật theo sát tâm ý của cha,
Anujāto pitaraṁ anomapañño;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh ra xứng với cha, trí tuệ không thấp kém;
Nindiyamatthaṁ pasaṁsiyaṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là việc đáng chê hay đáng khen,
Puttassāvikareyya guyhamatthaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc kín nên tỏ bày cho người con ấy”.
“Mātā dvipadājanindaseṭṭha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người mẹ, hỡi bậc tối thượng giữa các chúa tể của loài hai chân,
Yā naṁ poseti chandasā piyena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nuôi dưỡng con bằng lòng thương mến;
Nindiyamatthaṁ pasaṁsiyaṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là việc đáng chê hay đáng khen,
Mātuyāvīkareyya guyhamatthaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc kín nên tỏ bày cho người mẹ ấy”.
“Guyhassa hi guyhameva sādhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, với điều kín thì chỉ giữ kín là tốt;
Na hi guyhassa pasatthamāvikammaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì việc bày tỏ điều kín không được khen ngợi;
Anipphannatā saheyya dhīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí nên chịu đựng khi việc chưa thành,
Nipphannova yathāsukhaṁ bhaṇeyya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến khi việc đã thành rồi thì cứ tùy ý mà nói”.
“Kiṁ tvaṁ vimanosi rājaseṭṭha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sao ngài ưu phiền, hỡi bậc vua tối thắng,
Dvipadajaninda vacanaṁ suṇoma metaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi chúa tể của loài hai chân, xin cho thiếp được nghe lời ấy;
Kiṁ cintayamāno dummanosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghĩ đến điều gì mà ngài sầu muộn,
Nūna deva aparādho atthi mayhaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải chăng có lỗi lầm nào nơi thiếp, tâu đại vương”.
“‘Paṇhe vajjho mahosadho’ti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Mahosadha phải bị giết vào buổi sáng’,
Āṇatto me vadhāya bhūripañño;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã ra lệnh giết bậc có trí tuệ rộng lớn ấy;
Taṁ cintayamāno dummanosmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghĩ đến điều đó mà ta sầu muộn;
Na hi devī aparādho atthi tuyhaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này hoàng hậu, thật chẳng có lỗi lầm nào nơi nàng”.
“Abhidosagato dāni ehisi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã đi từ đêm qua, nay ngài mới đến,
Kiṁ sutvā kiṁ saṅkate mano te;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghe điều gì, lòng ngài nghi ngại điều gì;
Ko te kimavoca bhūripañña,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai đã nói điều gì với ngài, hỡi bậc trí tuệ rộng lớn,
Iṅgha vacanaṁ suṇoma brūhi metaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nào, xin hãy nói, để tôi nghe lời ấy”.
“‘Paṇhe vajjho mahosadho’ti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Mahosadha phải bị giết vào buổi sáng’,
Yadi te mantayitaṁ janinda dosaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu việc ngài bàn định ấy là một lầm lỗi, hỡi chúa tể loài người,
Bhariyāya rahogato asaṁsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đã vào chỗ vắng mà nói với vợ;
Guyhaṁ pātukataṁ sutaṁ mametaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều kín đã bị phơi bày, tôi đã nghe điều ấy”.
“Yaṁ sālavanasmiṁ senako,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều mà Senaka đã làm trong rừng sāla,
Pāpakammaṁ akāsi asabbhirūpaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc ác không xứng với bậc hiền thiện;
Sakhinova rahogato asaṁsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy vào chỗ vắng đã nói với bạn;
Guyhaṁ pātukataṁ sutaṁ mametaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều kín đã bị phơi bày, tôi đã nghe điều ấy.
Pukkusa purisassa te janinda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi Pukkusa, người của ngài, hỡi chúa tể loài người,
Uppanno rogo arājayutto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã phát sinh một căn bệnh không hợp với người hầu vua;
Bhātuñca rahogato asaṁsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy vào chỗ vắng cũng đã nói với anh em;
Guyhaṁ pātukataṁ sutaṁ mametaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều kín đã bị phơi bày, tôi đã nghe điều ấy.
Ābādhoyaṁ asabbhirūpo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chứng bệnh này không xứng với bậc hiền thiện,
Kāmindo naradevena phuṭṭho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kāminda đã bị vua chạm đến;
Puttassa rahogato asaṁsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy vào chỗ vắng đã nói với con;
Guyhaṁ pātukataṁ sutaṁ mametaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều kín đã bị phơi bày, tôi đã nghe điều ấy.
Aṭṭhavaṅkaṁ maṇiratanaṁ uḷāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Viên ngọc báu tám góc, cao quý,
Sakko te adadā pitāmahassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà Sakka đã ban cho ông nội của ngài;
Devindassa gataṁ tadajja hatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay viên ngọc ấy đã vào tay Devinda;
Mātuñca rahogato asaṁsi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy vào chỗ vắng cũng đã nói với mẹ;
Guyhaṁ pātukataṁ sutaṁ mametaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều kín đã bị phơi bày, tôi đã nghe điều ấy.
Guyhassa hi guyhameva sādhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, với điều kín thì chỉ giữ kín là tốt;
Na hi guyhassa pasatthamāvikammaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì việc bày tỏ điều kín không được khen ngợi;
Anipphannatā saheyya dhīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí nên chịu đựng khi việc chưa thành,
Nipphannova yathāsukhaṁ bhaṇeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến khi việc đã thành rồi thì cứ tùy ý mà nói.
Na guyhamatthaṁ vivareyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ phơi bày việc kín,
rakkheyya naṁ yathā nidhiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy giữ gìn nó như giữ kho báu;
Na hi pātukato sādhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì bị phơi bày ra thì không tốt,
guyho attho pajānatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc kín, đối với người hiểu rõ.
Thiyā guyhaṁ na saṁseyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ nói điều kín với phụ nữ,
amittassa ca paṇḍito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiền trí cũng chớ nói với kẻ thù;
Yo cāmisena saṁhīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chớ nói với kẻ nào bị mồi lợi lay chuyển,
hadayattheno ca yo naro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay với người nào là kẻ trộm lòng.
Guyhamatthaṁ asambuddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc kín mà kẻ kia chưa hiểu rõ,
sambodhayati yo naro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào làm cho kẻ ấy hiểu rõ;
Mantabhedabhayā tassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sợ kẻ ấy làm lộ việc bàn kín,
dāsabhūto titikkhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy trở thành nô lệ mà chịu đựng.
Yāvanto purisassatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao nhiêu người biết việc của một người,
guyhaṁ jānanti mantinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết điều kín của người đang bàn việc kín;
Tāvanto tassa ubbegā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bấy nhiêu là nỗi lo sợ của người ấy;
tasmā guyhaṁ na vissaje.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy chớ tiết lộ điều kín.
Vivicca bhāseyya divā rahassaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ban ngày, hãy tách riêng ra mà nói điều bí mật;
Rattiṁ giraṁ nātivelaṁ pamuñce;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ban đêm chớ thốt lời quá mức;
Upassutikā hi suṇanti mantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì kẻ nghe lén vẫn nghe được lời bàn kín;
Tasmā manto khippamupeti bhedan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho nên việc bàn kín mau chóng bị lộ.”
Pañcapaṇḍitajātakaṁ dvādasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Năm Bậc Hiền Trí, thứ mười hai.