ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Vīsatinipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Mươi Kệ
Mātaṅgavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mātaṅga
10. Campeyyajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Campeyya
“Kā nu vijjurivābhāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nàng là ai mà tỏa sáng như tia chớp,
Osadhī viya tārakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như sao mai;
Devatā nusi gandhabbī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải chăng nàng là thiên nữ hay nữ Càn-thát-bà,
Na taṁ maññāmi mānusiṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không nghĩ nàng là người nữ loài người”.
“Namhi devī na gandhabbī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi không phải thiên nữ, cũng không phải nữ Càn-thát-bà,
na mahārāja mānusī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, tôi cũng không phải người nữ loài người;
Nāgakaññāsmi bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là thiếu nữ loài rồng, thưa ngài,
atthenamhi idhāgatā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đến đây vì có việc”.
“Vibbhantacittā kupitindriyāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâm nàng rối loạn, các căn nàng xao động,
Nettehi te vārigaṇā savanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từng dòng nước tuôn ra từ mắt nàng;
Kiṁ te naṭṭhaṁ kiṁ pana patthayānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng đã mất điều gì, hay nàng mong cầu điều gì,
Idhāgatā nāri tadiṅgha brūhi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà đến đây, hỡi người nữ; nào, hãy nói điều ấy”.
“Yamuggatejo uragoti cāhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con vật có uy lực dâng cao mà người ta gọi là rắn,
Nāgoti naṁ āhu janā janinda;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đời gọi nó là rồng, hỡi chúa tể loài người;
Tamaggahī puriso jīvikattho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người vì kế sinh nhai đã bắt nó,
Taṁ bandhanā muñca patī mameso”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy cởi trói cho nó, đó là chồng của tôi”.
“Kathaṁ nvayaṁ balaviriyūpapanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Làm sao con vật này, đầy đủ sức mạnh và tinh tấn,
Hatthattamāgacchi vanibbakassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại rơi vào tay kẻ ăn xin?
Akkhāhi me nāgakaññe tamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi thiếu nữ loài rồng, hãy kể cho ta việc ấy,
Kathaṁ vijānemu gahītanāgaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao chúng ta nhận biết được con rồng đã bị bắt”.
“Nagarampi nāgo bhasmaṁ kareyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con rồng ấy có thể biến cả thành phố thành tro,
Tathā hi so balaviriyūpapanno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì quả thật nó đầy đủ sức mạnh và tinh tấn;
Dhammañca nāgo apacāyamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng con rồng tôn kính Pháp,
Tasmā parakkamma tapo karoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy nó nỗ lực tu khổ hạnh.
Cātuddasiṁ pañcadasiñca rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào ngày mười bốn và ngày mười lăm, tâu đại vương,
Catuppathe sammati nāgarājā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Long vương lặng yên ở ngã tư đường;
Tamaggahī puriso jīvikattho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người vì kế sinh nhai đã bắt nó,
Taṁ bandhanā muñca patī mameso”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy cởi trói cho nó, đó là chồng của tôi”.
“Soḷasitthisahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mười sáu ngàn phụ nữ,
āmuttamaṇikuṇḍalā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo hoa tai ngọc;
Vārigehasayā nārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những phụ nữ sống trong nhà dưới nước,
tāpi taṁ saraṇaṁ gatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cũng đã đến nương tựa nơi vị ấy.
Dhammena mocehi asāhasena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy giải thoát nó một cách đúng pháp, không cưỡng ép,
Gāmena nikkhena gavaṁ satena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng một ngôi làng, một nikkha, một trăm con bò;
Ossaṭṭhakāyo urago carātu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy để con rắn được thả thân, đi lại tự do;
Puññatthiko muñcatu bandhanasmā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy để người cầu phước thả nó khỏi sự trói buộc”.
“Dhammena mocemi asāhasena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta giải thoát nó một cách đúng pháp, không cưỡng ép,
Gāmena nikkhena gavaṁ satena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng một ngôi làng, một nikkha, một trăm con bò;
Ossaṭṭhakāyo urago carātu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy để con rắn được thả thân, đi lại tự do;
Puññatthiko muñcatu bandhanasmā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy để người cầu phước thả nó khỏi sự trói buộc.
Dammi nikkhasataṁ ludda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cho ngươi một trăm nikkha, hỡi thợ săn,
thūlañca maṇikuṇḍalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng một hoa tai ngọc lớn;
Catussadañca pallaṅkaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một chiếc ghế dài catussada,
umāpupphasarinnibhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giống như hoa lanh.
Dve ca sādisiyo bhariyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và hai người vợ xứng đôi,
Usabhañca gavaṁ sataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một con bò đực cùng một trăm con bò;
Ossaṭṭhakāyo urago carātu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy để con rắn được thả thân, đi lại tự do;
Puññatthiko muñcatu bandhanasmā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy để người cầu phước thả nó khỏi sự trói buộc”.
“Vināpi dānā tava vacanaṁ janinda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù không có vật ban thưởng, theo lời ngài, hỡi chúa tể loài người,
Muñcemu naṁ uragaṁ bandhanasmā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi cũng xin thả con rắn ấy khỏi sự trói buộc;
Ossaṭṭhakāyo urago carātu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy để con rắn được thả thân, đi lại tự do;
Puññatthiko muñcatu bandhanasmā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy để người cầu phước thả nó khỏi sự trói buộc”.
Mutto campeyyako nāgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con rồng Campeyya, đã được thả,
rājānaṁ etadabravi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói với vua điều này;
“Namo te kāsirājatthu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin kính lễ ngài, vua xứ Kāsi,
namo te kāsivaḍḍhana;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin kính lễ ngài, bậc làm xứ Kāsi hưng thịnh;
Añjaliṁ te paggaṇhāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi chắp tay hướng về ngài,
passeyyaṁ me nivesanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong ngài được thấy trú xứ của tôi”.
“Addhā hi dubbissasametamāhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, người ta nói rằng điều này khó tin:
Yaṁ mānuso vissase amānusamhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người loài người lại tin vào kẻ không phải loài người;
Sace ca maṁ yācasi etamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng nếu ngươi cầu xin ta việc ấy,
Dakkhemu te nāga nivesanāni”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sẽ thấy các trú xứ của ngươi, hỡi rồng”.
“Sacepi vāto girimāvaheyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù gió có cuốn núi đi,
Cando ca suriyo ca chamā pateyyuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù mặt trăng và mặt trời có rơi xuống đất,
Sabbā ca najjo paṭisotaṁ vajeyyuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù mọi dòng sông có chảy ngược dòng,
Na tvevahaṁ rāja musā bhaṇeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, tôi cũng không bao giờ nói dối.
Nabhaṁ phaleyya udadhīpi susse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù bầu trời có nứt ra, đại dương có khô cạn,
Saṁvaṭṭaye bhūtadharā vasundharā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đại địa nâng đỡ muôn loài có bị cuốn tan,
Siluccayo meru samūlamuppate,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
núi Meru, khối đá lớn, có bật cả gốc rễ,
Na tvevahaṁ rāja musā bhaṇeyyaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, tôi cũng không bao giờ nói dối”.
“Addhā hi dubbissasametamāhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, người ta nói rằng điều này khó tin:
Yaṁ mānuso vissase amānusamhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người loài người lại tin vào kẻ không phải loài người;
Sace ca maṁ yācasi etamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng nếu ngươi cầu xin ta việc ấy,
Dakkhemu te nāga nivesanāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sẽ thấy các trú xứ của ngươi, hỡi rồng.
Tumhe khottha ghoravisā uḷārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật các ngươi là loài có nọc độc khủng khiếp, to lớn,
Mahātejā khippakopī ca hotha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có đại uy lực, và dễ nổi giận;
Maṅkāraṇā bandhanasmā pamutto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì ta mà ngươi đã được thoát khỏi sự trói buộc,
Arahasi no jānituye katāni”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi nên biết đến những việc chúng ta đã làm”.
“So paccataṁ niraye ghorarūpe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ ấy hãy bị nung nấu trong địa ngục có hình tướng khủng khiếp,
Mā kāyikaṁ sātamalattha kiñci;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ nhận được chút lạc thân nào;
Peḷāya baddho maraṇaṁ upetu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy bị trói trong giỏ mà đi đến cái chết,
Yo tādisaṁ kammakataṁ na jāne”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ chẳng biết đến một người như thế, người đã làm nên việc ấy”.
“Saccappaṭiññā tava mesa hotu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây hãy là lời hứa chân thật của ngươi với ta,
Akkodhano hohi anupanāhī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy không giận dữ, không oán hận;
Sabbañca te nāgakulaṁ supaṇṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả dòng tộc rồng của ngươi, mong các kim sí điểu
Aggiṁva gimhesu vivajjayantu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tránh xa như tránh lửa trong mùa nóng”.
“Anukampasī nāgakulaṁ janinda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài thương xót dòng tộc rồng, hỡi chúa tể loài người,
Mātā yathā suppiyaṁ ekaputtaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người mẹ thương đứa con một rất yêu quý;
Ahañca te nāgakulena saddhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tôi cùng với dòng tộc rồng
Kāhāmi veyyāvaṭikaṁ uḷāraṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ làm cho ngài một sự phục vụ cao quý”.
“Yojentu ve rājarathe sucitte,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy thắng những cỗ xe vua được trang hoàng đẹp đẽ,
Kambojake assatare sudante;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những con la Kamboja được huấn luyện tốt;
Nāge ca yojentu suvaṇṇakappane,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hãy thắng những con voi được trang bị bằng vàng,
Dakkhemu nāgassa nivesanāni”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sẽ thấy các trú xứ của rồng”.
Bherī mudiṅgā paṇavā ca saṅkhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trống bherī, trống mudiṅga, trống paṇava và tù và
Avajjayiṁsu uggasenassa rañño;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vang lên cho vua Uggasena;
Pāyāsi rājā bahusobhamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhà vua lên đường, rực rỡ muôn phần,
Purakkhato nārigaṇassa majjhe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở giữa đoàn phụ nữ, được họ vây quanh.
Suvaṇṇacitakaṁ bhūmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mặt đất dát vàng,
addakkhi kāsivaḍḍhano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc làm xứ Kāsi hưng thịnh đã thấy;
Sovaṇṇamayapāsāde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những lâu đài làm bằng vàng,
veḷuriyaphalakatthate.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trải bằng các phiến lưu ly.
Sa rājā pāvisi byamhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị vua ấy đã đi vào cung điện,
campeyyassa nivesanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trú xứ của Campeyya;
Ādiccavaṇṇasannibhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rực rỡ như màu mặt trời,
kaṁsavijju pabhassaraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáng chói như chớp đồng.
Nānārukkhehi sañchannaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được che phủ bởi nhiều loài cây,
nānāgandhasamīritaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nhiều mùi hương thổi lan khắp;
So pāvekkhi kāsirājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua xứ Kāsi ấy đã đi vào,
campeyyassa nivesanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trú xứ của Campeyya.
Paviṭṭhasmiṁ kāsiraññe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vua xứ Kāsi đã vào
campeyyassa nivesanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trú xứ của Campeyya,
Dibbā tūriyā pavajjiṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhạc cụ cõi trời vang lên,
nāgakaññā ca naccisuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các thiếu nữ loài rồng nhảy múa.
Taṁ nāgakaññā caritaṁ gaṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi ấy có các thiếu nữ loài rồng thành đoàn lui tới,
Anvāruhī kāsirājā pasanno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua xứ Kāsi hoan hỷ đã bước lên;
Nisīdi sovaṇṇamayamhi pīṭhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài ngồi trên chiếc ghế bằng vàng,
Sāpassaye candanasāralitte.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có chỗ dựa lưng, được thoa lõi chiên-đàn.
So tattha bhutvā ca atho ramitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi ăn uống và vui hưởng ở đó,
Campeyyakaṁ kāsirājā avoca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua xứ Kāsi nói với Campeyya;
“Vimānaseṭṭhāni imāni tuyhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những cung điện tuyệt hảo này là của ngươi,
Ādiccavaṇṇāni pabhassarāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáng rực, có màu như mặt trời;
Netādisaṁ atthi manussaloke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở cõi người không có gì như thế,
Kiṁ patthayaṁ nāga tapo karosi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi mong cầu điều gì, hỡi rồng, mà tu khổ hạnh?
Tā kambukāyūradharā suvatthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các nàng ấy đeo vòng xuyến vàng, mặc y phục đẹp,
Vaṭṭaṅgulī tambatalūpapannā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngón tay tròn đầy, lòng bàn tay đỏ như đồng;
Paggayha pāyenti anomavaṇṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhan sắc không chê vào đâu được, họ nâng lên và mời uống;
Netādisaṁ atthi manussaloke;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở cõi người không có gì như thế;
Kiṁ patthayaṁ nāga tapo karosi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi mong cầu điều gì, hỡi rồng, mà tu khổ hạnh?
Najjo ca temā puthulomamacchā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và những dòng sông này của ngươi, nhiều cá puthuloma,
Āṭā sakuntābhirudā sutitthā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
āṭā, vang tiếng chim, bến nước đẹp;
Netādisaṁ atthi manussaloke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở cõi người không có gì như thế,
Kiṁ patthayaṁ nāga tapo karosi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi mong cầu điều gì, hỡi rồng, mà tu khổ hạnh?
Koñcā mayūrā diviyā ca haṁsā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sếu, công cõi trời và thiên nga,
Vaggussarā kokilā sampatanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chim tu hú tiếng êm tai bay đến;
Netādisaṁ atthi manussaloke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở cõi người không có gì như thế,
Kiṁ patthayaṁ nāga tapo karosi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi mong cầu điều gì, hỡi rồng, mà tu khổ hạnh?
Ambā ca sālā tilakā ca jambuyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xoài, sāla, tilaka và cây jambu,
Uddālakā pāṭaliyo ca phullā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng cây uddālaka, cây pāṭali, đều nở hoa;
Netādisaṁ atthi manussaloke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở cõi người không có gì như thế,
Kiṁ patthayaṁ nāga tapo karosi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi mong cầu điều gì, hỡi rồng, mà tu khổ hạnh?
Imā ca te pokkharañño samantato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những hồ sen này của ngươi ở khắp xung quanh,
Dibbā ca gandhā satataṁ pavāyanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hương thơm cõi trời luôn luôn lan tỏa;
Netādisaṁ atthi manussaloke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở cõi người không có gì như thế,
Kiṁ patthayaṁ nāga tapo karosi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi mong cầu điều gì, hỡi rồng, mà tu khổ hạnh?”
“Na puttahetu na dhanassa hetu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không vì con cái, không vì của cải,
Na āyuno cāpi janinda hetu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không vì tuổi thọ, hỡi chúa tể loài người;
Manussayoniṁ abhipatthayāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi mong cầu được sinh làm người,
Tasmā parakkamma tapo karomi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế tôi nỗ lực tu khổ hạnh”.
“Tvaṁ lohitakkho vihatantaraṁso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi mắt đỏ, vai rộng,
Alaṅkato kappitakesamassu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang sức, râu tóc cắt tỉa gọn;
Surosito lohitacandanena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được thoa kỹ bằng chiên-đàn đỏ,
Gandhabbarājāva disā pabhāsasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi chiếu sáng các phương như vua Càn-thát-bà.
Deviddhipattosi mahānubhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi đã chứng đắc thiên thần lực, có đại oai lực,
Sabbehi kāmehi samaṅgibhūto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ mọi dục lạc;
Pucchāmi taṁ nāgarājetamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Long vương, ta hỏi ngươi việc này,
Seyyo ito kena manussaloko”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sao cõi người lại hơn nơi này”.
“Janinda nāññatra manussalokā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi chúa tể loài người, ngoài cõi người ra,
Suddhī va saṁvijjati saṁyamo vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có sự thanh tịnh, cũng không có sự chế ngự;
Ahañca laddhāna manussayoniṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn tôi, khi đã được thân người,
Kāhāmi jātimaraṇassa antaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ làm chấm dứt sinh và tử”.
“Addhā have sevitabbā sapaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật nên gần gũi những bậc có trí tuệ,
Bahussutā ye bahuṭhānacintino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đa văn, biết suy nghĩ nhiều;
Nāriyo ca disvāna tuvañca nāga,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thấy các phụ nữ, và cả ngươi, hỡi rồng,
Kāhāmi puññāni anappakāni”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ làm các việc phước thiện không phải là ít”.
“Addhā have sevitabbā sapaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật nên gần gũi những bậc có trí tuệ,
Bahussutā ye bahuṭhānacintino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đa văn, biết suy nghĩ nhiều;
Nāriyo ca disvāna mamañca rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thấy các phụ nữ, và cả tôi, tâu đại vương,
Karohi puññāni anappakāni”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm các việc phước thiện không phải là ít”.
“Idañca me jātarūpaṁ pahūtaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và đây là vàng rất nhiều của tôi,
Rāsī suvaṇṇassa ca tālamattā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những đống vàng cao bằng cây thốt nốt;
Ito haritvāna suvaṇṇagharāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mang từ đây đi, làm những ngôi nhà vàng,
Karassu rūpiyapākāraṁ karontu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm một tường thành bạc, hãy để người ta làm.
Muttā ca vāhasahassāni pañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ngọc trai năm ngàn xe,
Veḷuriyamissāni ito haritvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lẫn ngọc lưu ly, hãy mang từ đây đi;
Antepure bhūmiyaṁ santharantu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy trải trên nền đất trong nội cung,
Nikkaddamā hehiti nīrajā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ không còn bùn lầy, và không còn bụi.
Etādisaṁ āvasa rājaseṭṭha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi bậc vua tối thắng, xin hãy ở trong nơi như thế này,
Vimānaseṭṭhaṁ bahu sobhamānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong cung điện tuyệt hảo, rực rỡ muôn phần;
Bārāṇasiṁ nagaraṁ iddhaṁ phītaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thành Bārāṇasī hưng thịnh, phồn vinh,
Rajjañca kārehi anomapaññā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hãy cai quản vương quốc, hỡi bậc trí tuệ không thấp kém”.
Campeyyajātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Campeyya, thứ mười.