Quần thể nền móng tháp đá bậc thang từ thời cổ đại nằm giữa thung lũng Swat thanh bình.

Di tích tháp chính và nền móng tu viện cổ Butkara I tại thung lũng SwatẢnh: Shoaib687 · CC BY-SA 3.0 ↗

Kinh Tiểu Bộ · JA507 · Khuddaka Nikāya

Kinh Quyến Rũ Lớn

Vīsatinipāta

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt 2026

Kinh văn Việt 2026

Chờ nghe duyệt

Kinh Quyến Rũ Lớn

JA507 · 5 phút

Bản đang biên tập: Việt 2026 · trạng thái published

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Vīsatinipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Mươi Kệ
Mātaṅgavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mātaṅga
11. Mahāpalobhanajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Kinh Quyến Rũ Lớn
Brahmalokā cavitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi từ cõi Phạm thiên mệnh chung,
devaputto mahiddhiko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị thiên tử có đại thần lực;
Rañño putto udapādi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã sinh làm con của vua,
sabbakāmasamiddhisu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi mọi dục lạc đều viên mãn.
Kāmā vā kāmasaññā vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục lạc hay dục tưởng,
brahmaloke na vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở cõi Phạm thiên đều không có;
Svāssu tāyeva saññāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính do tưởng ấy,
kāmehi vijigucchatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy ghê tởm dục lạc.
Tassa cantepure āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và trong nội cung của vị ấy có
jhānāgāraṁ sumāpitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một thiền thất được dựng khéo;
So tattha paṭisallīno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy ẩn mình ở đó,
eko rahasi jhāyatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một mình nơi vắng vẻ mà tu thiền.
Sa rājā paridevesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị vua ấy than khóc,
puttasokena aṭṭito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị nỗi sầu vì con làm khổ sở;
“Ekaputto cayaṁ mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đứa con trai duy nhất này của ta,
na ca kāmāni bhuñjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại chẳng hưởng dục lạc.
Ko nu khvettha upāyo so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy ở đây, đâu là phương cách ấy,
ko vā jānāti kiñcanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay ai biết được điều gì,
Yo me puttaṁ palobheyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai có thể quyến rũ con ta,
yathā kāmāni patthaye”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để nó mong cầu dục lạc?”
Ahu kumārī tattheva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay tại đó có một thiếu nữ,
vaṇṇarūpasamāhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đủ nhan sắc và dáng vẻ;
Kusalā naccagītassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo múa và hát,
vādite ca padakkhiṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại thành thạo việc tấu nhạc.
Sā tattha upasaṅkamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng đến nơi ấy,
rājānaṁ etadabravi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói với vua điều này;
“Ahaṁ kho naṁ palobheyyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi có thể quyến rũ vị ấy,
sace bhattā bhavissati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu vị ấy sẽ là chồng của tôi”.
Taṁ tathāvādiniṁ rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng đã nói như thế, nhà vua
kumāriṁ etadabravi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói với thiếu nữ ấy điều này;
“Tvaññeva naṁ palobhehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính nàng hãy quyến rũ nó;
tava bhattā bhavissati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó sẽ là chồng của nàng”.
Sā ca antepuraṁ gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nàng ấy đi vào nội cung,
bahuṁ kāmupasaṁhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rất nhiều, gắn với dục lạc,
Hadayaṅgamā pemanīyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấm vào tim, đáng mến,
citrā gāthā abhāsatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bài kệ muôn vẻ nàng đã cất lên.
Tassā ca gāyamānāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nàng ấy đang ca hát,
saddaṁ sutvāna nāriyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghe tiếng của người nữ ấy,
Kāmacchandassa uppajji,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dục tham khởi lên nơi vị ấy;
janaṁ so paripucchatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy hỏi mọi người.
“Kasseso saddo ko vā so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tiếng này là của ai, hay người ấy là ai,
bhaṇati uccāvacaṁ bahuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang nói nhiều điều đủ loại;
Hadayaṅgamaṁ pemanīyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấm vào tim, đáng mến,
aho kaṇṇasukhaṁ mama”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ôi, êm tai thay đối với ta”.
“Esā kho pamadā deva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đó là một nữ nhân, tâu hoàng tử;
khiḍḍā esā anappikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là một cuộc vui không nhỏ;
Sace tvaṁ kāme bhuñjeyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ngài hưởng dục lạc,
bhiyyo bhiyyo chādeyyu taṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sẽ càng lúc càng làm ngài vui thích”.
“Iṅgha āgacchatorena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nào, nàng ấy hãy đến phía bên này,
avidūramhi gāyatu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy hát ở chỗ không xa;
Assamassa samīpamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gần nơi am,
santike mayhaṁ gāyatu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy hát bên cạnh ta”.
Tirokuṭṭamhi gāyitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi hát ở phía bên kia bức tường,
jhānāgāramhi pāvisi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng bước vào thiền thất;
Bandhi naṁ anupubbena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dần dần nàng trói buộc vị ấy,
āraññamiva kuñjaraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như trói con voi trong rừng.
Tassa kāmarasaṁ ñatvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết được vị của dục lạc,
issādhammo ajāyatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vị ấy khởi lên tính ghen tị;
“Ahameva kāme bhuñjeyyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chỉ mình ta được hưởng dục lạc,
mā añño puriso ahu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ có người đàn ông nào khác”.
Tato asiṁ gahetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi cầm lấy gươm,
purise hantuṁ upakkami;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy toan giết những người đàn ông;
“Ahameveko bhuñjissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chỉ mình ta sẽ hưởng,
mā añño puriso siyā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ có người đàn ông nào khác”.
Tato jānapadā sabbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, toàn thể dân chúng trong nước,
vikkandiṁsu samāgatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tụ họp lại, cất tiếng kêu than;
“Putto tyāyaṁ mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, người con này của ngài
janaṁ heṭhetyadūsakaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang làm hại những người dân vô tội”.
Tañca rājā vivāhesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vua, bậc Sát-đế-lợi, đã trục xuất vị ấy
samhā raṭṭhā ca khattiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi chính xứ sở của mình;
“Yāvatā vijitaṁ mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lãnh thổ của ta rộng đến đâu,
na te vatthabba tāvade”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi không được ở trong chừng ấy”.
Tato so bhariyamādāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị ấy dẫn vợ theo,
samuddaṁ upasaṅkami;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đến biển;
Paṇṇasālaṁ karitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi dựng một chòi lá,
vanamuñchāya pāvisi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy vào rừng để nhặt nhạnh thức ăn.
Athettha isi māgacchi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ ở đó, một vị ẩn sĩ đã đến,
samuddaṁ uparūpari;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay phía trên biển;
So tassa gehaṁ pāvekkhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy bước vào nhà của vị kia,
bhattakāle upaṭṭhite.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đến giờ thọ thực.
Tañca bhariyā palobhesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người vợ đã quyến rũ vị ấy,
passa yāva sudāruṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy xem, thật hết sức khốc liệt!
Cuto so brahmacariyamhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy rơi khỏi phạm hạnh,
iddhiyā parihāyatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và mất thần thông.
Rājaputto ca uñchāto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn hoàng tử, đi nhặt nhạnh về,
vanamūlaphalaṁ bahuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều củ và trái rừng,
Sāyaṁ kājena ādāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
buổi chiều, dùng đòn gánh mang theo,
assamaṁ upasaṅkami.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến am.
Isī ca khattiyaṁ disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn vị ẩn sĩ, thấy vị Sát-đế-lợi,
samuddaṁ upasaṅkami;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đến biển;
“Vehāyasaṁ gamissan”ti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ đi trên không trung”,
sīdate so mahaṇṇave.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy chìm giữa biển lớn.
Khattiyo ca isiṁ disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn vị Sát-đế-lợi, thấy vị ẩn sĩ
sīdamānaṁ mahaṇṇave;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang chìm giữa biển lớn;
Tasseva anukampāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lòng thương xót chính vị ấy,
imā gāthā abhāsatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nói những bài kệ này.
“Abhijjamāne vārismiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi nước không bị rẽ ra,
sayaṁ āgamma iddhiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự thân ngài đã đến đây bằng thần thông;
Missībhāvitthiyā gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi gần gũi với người nữ,
saṁsīdasi mahaṇṇave.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đang chìm xuống biển lớn.
Āvaṭṭanī mahāmāyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là đại huyễn thuật lôi cuốn,
brahmacariyavikopanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ phá hoại phạm hạnh;
Sīdanti naṁ viditvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta chìm xuống; biết điều ấy rồi,
ārakā parivajjaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tránh xa từ xa.
Analā mudusambhāsā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết đủ, lời nói dịu ngọt,
duppūrā tā nadīsamā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khó lấp cho đầy, họ giống như sông;
Sīdanti naṁ viditvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta chìm xuống; biết điều ấy rồi,
ārakā parivajjaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tránh xa từ xa.
Yaṁ etā upasevanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào những nàng ấy thân cận,
chandasā vā dhanena vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù vì ham muốn hay vì của cải;
Jātavedova saṁ ṭhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như lửa thiêu chính nơi nó trú,
khippaṁ anudahanti naṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ nhanh chóng thiêu đốt người ấy”.
Khattiyassa vaco sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời của vị Sát-đế-lợi,
isissa nibbidā ahu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ẩn sĩ sinh lòng nhàm chán;
Laddhā porāṇakaṁ maggaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy lại được con đường xưa,
gacchate so vihāyasaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đi trên không trung.
Khattiyo ca isiṁ disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn vị Sát-đế-lợi, thấy vị ẩn sĩ
gacchamānaṁ vihāyasaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang đi trên không trung,
Saṁvegaṁ alabhī dhīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí đã sinh tâm khẩn thiết,
pabbajjaṁ samarocayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hoan hỷ lựa chọn con đường xuất gia.
Tato so pabbajitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị ấy sau khi xuất gia,
kāmarāgaṁ virājayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã ly tham ái dục;
Kāmarāgaṁ virājetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi ly tham ái dục,
brahmalokūpago ahūti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã sinh về cõi Phạm thiên.
Mahāpalobhanajātakaṁ ekādasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Quyến Rũ Lớn, thứ mười một.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

129/129 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt 2026

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

129/129 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 9.03/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Chấm lại 2026-10-16 sau lượt đối chiếu nguồn thứ hai và kiểm độc lập: triangulation dùng điểm bảo vệ được của người kiểm (đề xuất ban đầu của agent cao hơn và không được dùng); semantic_fidelity/grammar_logic +0,1 chỉ khi khoá sửa đã được kiểm đúng. Các tiêu chí khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.7
Ngữ pháp & logic8.4
Đủ đoạn & căn chỉnh9.6
Thuật ngữ8.8
Đối chiếu nguồn8.8
Tiếng Việt sáng rõ8.8
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực9
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim. `source/upstream-manifest.json` chỉ liệt kê `kn/ja/ja507_root-pli-ms.json` (tầng Pāli) cho uid này; tầng `english-sujato` của Jātaka chỉ có 83 tệp (ja1–ja79, ja126, ja159, ja466, ja534) và không có `ja507`; `content/translation/en/project/sutta/kn/` không có tệp cho uid và `content/meta/en/kn/` không có `ja507.yaml`. Đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` chỉ có Pháp Cú. Ba tầng tham khảo đều vắng, nên bản dịch chỉ dựa vào Pāli root, tiền lệ nội bộ và vài dòng song hành trong tầng Sujato; bài bắt buộc `draft` và `triangulation ≤ 8,0`. Đây là giới hạn upstream, không phải lỗi của người dịch..

Mã lần chấm: 2bca294c-605f-4725-8630-5fe1adb44875 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d16e18924f52e545b4459bc3ef9ed8ec49fb33313151314dcbfaecfb2fbc24eb

2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 8.97/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Đối chiếu toàn bộ 31 nhóm kệ ja507 với bản Anh Rouse (PTS 1901); không phát hiện lỗi nghĩa, nên chỉ nâng triangulation (Rouse là phóng dịch văn vần). Hiệu chỉnh sau kiểm độc lập 2026-10-16: triangulation 8.6 → 8.2 (người kiểm độc lập); nguồn dịch thơ/lược/tóm tắt hoặc phạm vi đọc không đủ cho mức cao hơn.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.7
Ngữ pháp & logic8.4
Đủ đoạn & căn chỉnh9.6
Thuật ngữ8.8
Đối chiếu nguồn8.2
Tiếng Việt sáng rõ8.8
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực9
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim. `source/upstream-manifest.json` chỉ liệt kê `kn/ja/ja507_root-pli-ms.json` (tầng Pāli) cho uid này; tầng `english-sujato` của Jātaka chỉ có 83 tệp (ja1–ja79, ja126, ja159, ja466, ja534) và không có `ja507`; `content/translation/en/project/sutta/kn/` không có tệp cho uid và `content/meta/en/kn/` không có `ja507.yaml`. Đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` chỉ có Pháp Cú. Ba tầng tham khảo đều vắng, nên bản dịch chỉ dựa vào Pāli root, tiền lệ nội bộ và vài dòng song hành trong tầng Sujato; bài bắt buộc `draft` và `triangulation ≤ 8,0`. Đây là giới hạn upstream, không phải lỗi của người dịch..

Mã lần chấm: fb9bed56-f430-4a6e-bdf7-2b431b4c786e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d16e18924f52e545b4459bc3ef9ed8ec49fb33313151314dcbfaecfb2fbc24eb

2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 8.91/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Áp dụng quyết định hội đồng biên tập 2026-10-16 (docs/editorial-council-2026-10.md): C3; 1 khoá, đối chiếu Pāli ghim và hồ sơ R1–R9. Các tiêu chí khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.7
Ngữ pháp & logic8.4
Đủ đoạn & căn chỉnh9.6
Thuật ngữ8.8
Đối chiếu nguồn7.6
Tiếng Việt sáng rõ8.8
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực9
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim. `source/upstream-manifest.json` chỉ liệt kê `kn/ja/ja507_root-pli-ms.json` (tầng Pāli) cho uid này; tầng `english-sujato` của Jātaka chỉ có 83 tệp (ja1–ja79, ja126, ja159, ja466, ja534) và không có `ja507`; `content/translation/en/project/sutta/kn/` không có tệp cho uid và `content/meta/en/kn/` không có `ja507.yaml`. Đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` chỉ có Pháp Cú. Ba tầng tham khảo đều vắng, nên bản dịch chỉ dựa vào Pāli root, tiền lệ nội bộ và vài dòng song hành trong tầng Sujato; bài bắt buộc `draft` và `triangulation ≤ 8,0`. Đây là giới hạn upstream, không phải lỗi của người dịch..

Mã lần chấm: f259ac07-7f2a-439f-8a4d-bf6e9c517ac4 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d16e18924f52e545b4459bc3ef9ed8ec49fb33313151314dcbfaecfb2fbc24eb

2026-10-15 · Đánh giá đầy đủ · 8.91/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Lô G7 2026-10-15: sửa lỗi nghĩa lặp đã đối chiếu Pāli ghim; semantic_fidelity 8.6 → 8.7, các điểm khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.7
Ngữ pháp & logic8.4
Đủ đoạn & căn chỉnh9.6
Thuật ngữ8.8
Đối chiếu nguồn7.6
Tiếng Việt sáng rõ8.8
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực9
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim. `source/upstream-manifest.json` chỉ liệt kê `kn/ja/ja507_root-pli-ms.json` (tầng Pāli) cho uid này; tầng `english-sujato` của Jātaka chỉ có 83 tệp (ja1–ja79, ja126, ja159, ja466, ja534) và không có `ja507`; `content/translation/en/project/sutta/kn/` không có tệp cho uid và `content/meta/en/kn/` không có `ja507.yaml`. Đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` chỉ có Pháp Cú. Ba tầng tham khảo đều vắng, nên bản dịch chỉ dựa vào Pāli root, tiền lệ nội bộ và vài dòng song hành trong tầng Sujato; bài bắt buộc `draft` và `triangulation ≤ 8,0`. Đây là giới hạn upstream, không phải lỗi của người dịch..

Mã lần chấm: ff66cc32-04f5-4853-8cb6-91ce674adaab · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: eb075f10d79688b58f7647bcc029dc874d60fbf56307237ae74b9ec03e1742ac

2026-10-15 · Đánh giá đầy đủ · 8.90/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Sửa 1 khoá (16.2 upakkami là toan giết, chưa giết). Không có bản Anh, bản Việt độc lập hay song song mới; các điểm khác giữ như cũ vì không có bằng chứng mới.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.6
Ngữ pháp & logic8.4
Đủ đoạn & căn chỉnh9.6
Thuật ngữ8.8
Đối chiếu nguồn7.6
Tiếng Việt sáng rõ8.8
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực9
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim. `source/upstream-manifest.json` chỉ liệt kê `kn/ja/ja507_root-pli-ms.json` (tầng Pāli) cho uid này; tầng `english-sujato` của Jātaka chỉ có 83 tệp (ja1–ja79, ja126, ja159, ja466, ja534) và không có `ja507`; `content/translation/en/project/sutta/kn/` không có tệp cho uid và `content/meta/en/kn/` không có `ja507.yaml`. Đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` chỉ có Pháp Cú. Ba tầng tham khảo đều vắng, nên bản dịch chỉ dựa vào Pāli root, tiền lệ nội bộ và vài dòng song hành trong tầng Sujato; bài bắt buộc `draft` và `triangulation ≤ 8,0`. Đây là giới hạn upstream, không phải lỗi của người dịch..

Mã lần chấm: ce92035e-a9e3-47a5-8b41-04f692797eec · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 2f2020184d67b18c10840795aeb9c86406a94011fc8eaf7b0e3256c8f72fdf0c

2026-10-14 · Đánh giá đầy đủ · 8.89/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Đối chiếu với bản dịch mù độc lập (một dịch giả khác cùng họ công cụ, dịch lại từ Pāli không xem bản dự án): xét 44 khoá chênh lệch lớn nhất và đọc đối kháng cả 129 cặp Pāli↔Việt. Khác nghĩa 2 chỗ: sửa 0, giữ 1 (`citrā gāthā` ở 9.4 là *bài kệ muôn vẻ*, không phải *nhiều giai điệu*), bất định 1 (`Sīdanti naṁ viditvāna`, 26.3/27.3, trùng `ja536` nhưng khác cách đọc). Không đổi khoá nào. Điểm nội dung giữ nguyên; `triangulation` 7.0 → 7.6 vì có một lần dịch lại độc lập (cùng họ công cụ), mọi bất đồng đã được phân xử bằng Pāli, còn một bất định thật. Mức đối chiếu: Pāli root + một bản dịch mù cùng họ công cụ + tiền lệ nội bộ; không có bản Anh hay bản Việt độc lập. Blocker `noEnglishEditionUpstream` giữ nguyên. `technical_integrity` 9,6: chưa chạy `npm run validate` · `npm test` · `npm run check` · `npm run build` ở lượt này. Đây là review của AI, không phải chứng nhận của chuyên gia Pāli.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.5
Ngữ pháp & logic8.4
Đủ đoạn & căn chỉnh9.6
Thuật ngữ8.8
Đối chiếu nguồn7.6
Tiếng Việt sáng rõ8.8
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực9
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim. `source/upstream-manifest.json` chỉ liệt kê `kn/ja/ja507_root-pli-ms.json` (tầng Pāli) cho uid này; tầng `english-sujato` của Jātaka chỉ có 83 tệp (ja1–ja79, ja126, ja159, ja466, ja534) và không có `ja507`; `content/translation/en/project/sutta/kn/` không có tệp cho uid và `content/meta/en/kn/` không có `ja507.yaml`. Đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` chỉ có Pháp Cú. Ba tầng tham khảo đều vắng, nên bản dịch chỉ dựa vào Pāli root, tiền lệ nội bộ và vài dòng song hành trong tầng Sujato; bài bắt buộc `draft` và `triangulation ≤ 8,0`. Đây là giới hạn upstream, không phải lỗi của người dịch..

Mã lần chấm: 07966af2-1d67-4d32-a05e-190ed58be79f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 7ae6b119f3fddb8ba6c95c7ee35c863b55774a76f3809127feeb1cae598b0a04

2026-10-11 · Scorecard lịch sử · 8.83/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.5
Ngữ pháp & logic8.4
Đủ đoạn & căn chỉnh9.6
Thuật ngữ8.8
Đối chiếu nguồn7
Tiếng Việt sáng rõ8.8
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực9
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim. `source/upstream-manifest.json` chỉ liệt kê `kn/ja/ja507_root-pli-ms.json` (tầng Pāli) cho uid này; tầng `english-sujato` của Jātaka chỉ có 83 tệp (ja1–ja79, ja126, ja159, ja466, ja534) và không có `ja507`; `content/translation/en/project/sutta/kn/` không có tệp cho uid và `content/meta/en/kn/` không có `ja507.yaml`. Đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` chỉ có Pháp Cú. Ba tầng tham khảo đều vắng, nên bản dịch chỉ dựa vào Pāli root, tiền lệ nội bộ và vài dòng song hành trong tầng Sujato; bài bắt buộc `draft` và `triangulation ≤ 8,0`. Đây là giới hạn upstream, không phải lỗi của người dịch..