ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Vīsatinipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Mươi Kệ
Mātaṅgavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mātaṅga
14. Ayogharajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Kinh Ayoghara
“Yamekarattiṁ paṭhamaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngay từ đêm đầu tiên,
gabbhe vasati māṇavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi con người trú trong thai,
Abbhuṭṭhitova so yāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy đã lên đường,
sagacchaṁ na nivattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đã đi thì không quay lại.
Na yujjhamānā na balenavassitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù giao chiến, dù cậy vào sức mạnh,
Narā na jīranti na cāpi miyyare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loài người cũng không thoát khỏi già, không thoát khỏi chết;
Sabbaṁ hidaṁ jātijarāyupaddutaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả những thứ này đều bị sinh và già hành hạ,
Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta nghĩ: ta thực hành Chánh pháp.
Caturaṅginiṁ senaṁ subhiṁsarūpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo quân bốn binh chủng với hình dạng thật kinh hoàng,
Jayanti raṭṭhādhipatī pasayha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị chủ quốc độ dùng sức mạnh mà thắng được;
Na maccuno jayitumussahanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng họ không thể thắng Tử thần,
Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta nghĩ: ta thực hành Chánh pháp.
Hatthīhi assehi rathehi pattibhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với voi, ngựa, xe và bộ binh,
Parivāritā muccare ekacceyyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được vây quanh, có một số người thoát được;
Na maccuno muccitumussahanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng không thể thoát khỏi Tử thần,
Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta nghĩ: ta thực hành Chánh pháp.
Hatthīhi assehi rathehi pattibhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với voi, ngựa, xe và bộ binh,
Sūrā pabhañjanti padhaṁsayanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc dũng sĩ đập tan và áp đảo;
Na maccuno bhañjitumussahanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng không thể đập tan Tử thần,
Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta nghĩ: ta thực hành Chánh pháp.
Mattā gajā bhinnagaḷā pabhinnā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những con voi say, cổ nứt vỡ, tiết dịch,
Nagarāni maddanti janaṁ hananti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giẫm nát các thành, giết người;
Na maccuno madditumussahanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng không thể giẫm nát Tử thần,
Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta nghĩ: ta thực hành Chánh pháp.
Issāsino katahatthāpi vīrā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các cung thủ, cả những dũng sĩ đã luyện tay thuần thục,
Dūrepātī akkhaṇavedhinopi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả người bắn xa, người bắn trúng đích chính xác;
Na maccuno vijjhitumussahanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng không thể bắn trúng Tử thần,
Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta nghĩ: ta thực hành Chánh pháp.
Sarāni khīyanti saselakānanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ao hồ cùng núi đá và rừng cây đều hao mòn;
Sabbaṁ hidaṁ khīyati dīghamantaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả những thứ này hao mòn sau một quãng thời gian dài;
Sabbaṁ hidaṁ bhañjare kālapariyāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả những thứ này bị phá vỡ theo vòng xoay của thời gian,
Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta nghĩ: ta thực hành Chánh pháp.
Sabbesa mevaṁ hi narāna nārinaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật như vậy, đối với tất cả đàn ông và đàn bà,
Calācalaṁ pāṇabhunodha jīvitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mạng sống của chúng sinh ở đời này chông chênh, lay động,
Paṭova dhuttassa dumova kūlajo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như tấm vải của kẻ chơi bời, như cây mọc ở mép bờ;
Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta nghĩ: ta thực hành Chánh pháp.
Dumapphalāneva patanti māṇavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như quả cây rụng xuống, con người rơi rụng,
Daharā ca vuddhā ca sarīrabhedā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ trẻ lẫn người già, khi thân tan rã;
Nāriyo narā majjhimaporisā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đàn bà, đàn ông và cả những người trung niên,
Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta nghĩ: ta thực hành Chánh pháp.
Nāyaṁ vayo tārakarājasannibho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuổi xuân này không giống như vua của các vì sao;
Yadabbhatītaṁ gatameva dāni taṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều đã qua thì giờ đây đã đi mất;
Jiṇṇassa hī natthi ratī kuto sukhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người già không có niềm vui, thì hạnh phúc từ đâu?
Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta nghĩ: ta thực hành Chánh pháp.
Yakkhā pisācā athavāpi petā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dạ-xoa, quỷ pisāca, hay cả ngạ quỷ,
Kupitā te assasanti manusse;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nổi giận thì phà hơi vào loài người;
Na maccuno assasitussahanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng không thể phà hơi vào Tử thần,
Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta nghĩ: ta thực hành Chánh pháp.
Yakkhe pisāce athavāpi pete,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dạ-xoa, quỷ pisāca, hay cả ngạ quỷ,
Kupitepi te nijjhapanaṁ karonti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đang nổi giận, người ta vẫn xoa dịu được họ;
Na maccuno nijjhapanaṁ karonti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng không ai xoa dịu được Tử thần,
Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta nghĩ: ta thực hành Chánh pháp.
Aparādhake dūsake heṭhake ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ phạm lỗi, kẻ phá hoại, kẻ gây hại,
Rājāno daṇḍenti viditvāna dosaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vua trừng phạt khi đã biết rõ lỗi;
Na maccuno daṇḍayitussahanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng không thể trừng phạt Tử thần,
Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta nghĩ: ta thực hành Chánh pháp.
Aparādhakā dūsakā heṭhakā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ phạm lỗi, kẻ phá hoại, kẻ gây hại,
Labhanti te rājino nijjhapetuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ vẫn có thể xoa dịu các vua;
Na maccuno nijjhapanaṁ karonti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng không ai xoa dịu được Tử thần,
Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta nghĩ: ta thực hành Chánh pháp.
Na khattiyoti na ca brāhmaṇoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng xét là Sát-đế-lợi, chẳng xét là Bà-la-môn,
Na aḍḍhakā balavā tejavāpi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng xét kẻ giàu có, kẻ hùng mạnh hay kẻ uy lực;
Na maccurājassa apekkhamatthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tử vương không có sự đoái hoài nào,
Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta nghĩ: ta thực hành Chánh pháp.
Sīhā ca byagghā ca athopi dīpiyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sư tử, hổ và cả báo,
Pasayha khādanti vipphandamānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dùng sức mạnh mà ăn thịt kẻ đang giãy giụa;
Na maccuno khāditumussahanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng không thể ăn thịt Tử thần,
Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta nghĩ: ta thực hành Chánh pháp.
Māyākārā raṅgamajjhe karontā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người làm ảo thuật giữa sân khấu,
Mohenti cakkhūni janassa tāvade;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm mê hoặc mắt của dân chúng ngay tức thì;
Na maccuno mohayitussahanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng không thể làm mê hoặc Tử thần,
Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta nghĩ: ta thực hành Chánh pháp.
Āsīvisā kupitā uggatejā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những loài rắn độc khi nổi giận, uy lực dữ dội,
Ḍaṁsanti mārentipi te manusse;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cắn, thậm chí giết chết loài người;
Na maccuno ḍaṁsitumussahanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng không thể cắn Tử thần,
Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta nghĩ: ta thực hành Chánh pháp.
Āsīvisā kupitā yaṁ ḍaṁsanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào bị rắn độc đang giận cắn,
Tikicchakā tesa visaṁ hananti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thầy thuốc hóa giải nọc độc của người ấy;
Na maccuno daṭṭhavisaṁ hananti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng nọc độc từ vết cắn của Tử thần thì họ không hóa giải được,
Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta nghĩ: ta thực hành Chánh pháp.
Dhammantarī vettaraṇī ca bhojo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dhammantarī, Vettaraṇī và Bhoja,
Visāni hantvāna bhujaṅgamānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị đã hóa giải nọc độc của loài rắn;
Suyyanti te kālakatā tatheva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghe nói các vị ấy cũng đã chết như thế,
Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta nghĩ: ta thực hành Chánh pháp.
Vijjādharā ghoramadhīyamānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc trì chú đang học tụng những điều ghê gớm,
Adassanaṁ osadhehi vajanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ dược thảo mà đi đến chỗ không ai thấy được;
Na maccurājassa vajantadassanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng họ không đi đến chỗ Tử vương không thấy được,
Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta nghĩ: ta thực hành Chánh pháp.
Dhammo have rakkhati dhammacāriṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp hộ trì người thực hành Chánh pháp,
Dhammo suciṇṇo sukhamāvahāti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp khéo hành trì đem lại an vui;
Esānisaṁso dhamme suciṇṇe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lợi ích của Pháp được khéo hành trì:
Na duggatiṁ gacchati dhammacārī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thực hành Chánh pháp không đi đến đọa xứ.
Na hi dhammo adhammo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, Pháp và phi Pháp,
Ubho samavipākino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai không có cùng một quả báo;
Adhammo nirayaṁ neti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phi Pháp dẫn xuống địa ngục,
Dhammo pāpeti suggatin”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh pháp đưa đến thiện thú.”
Ayogharajātakaṁ cuddasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ayoghara, thứ mười bốn.
Vīsatinipātaṁ niṭṭhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Mươi Kệ đã hoàn tất.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Mātaṅga sambhūta sivi sirimanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mātaṅga, Sambhūta, Sivi, Sirimanta,
Rohaṇa haṁsa sattigumbo bhallātiya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rohaṇa, Haṁsa, Sattigumba, Bhallātiya;
Somanassa campeyya brahma pañca-
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Somanassa, Campeyya, Brahma, Pañca-
Paṇḍita cirassaṁvata ayogharāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṇḍita, Cirassaṁvata, Ayoghara.