Đọc liên tục · Phẩm · Phần 3/3

Phẩm Mātaṅga

Mātaṅgavagga

JA509–JA510 (trong JA497–JA510), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Mātaṅga

JA509

Kinh Hatthipāla

Đã xuất bản 109 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Vīsatinipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Mươi Kệ
Mātaṅgavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mātaṅga
13. Hatthipālajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Kinh Hatthipāla
“Cirassaṁ vata passāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, lâu lắm rồi chúng tôi mới thấy
brāhmaṇaṁ devavaṇṇinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị bà-la-môn có dung sắc chư thiên;
Mahājaṭaṁ khāridharaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tóc bện lớn, mang gánh,
paṅkadantaṁ rajassiraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
răng cáu bẩn, đầu dính bụi bặm.
Cirassaṁ vata passāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, lâu lắm rồi chúng tôi mới thấy
isiṁ dhammaguṇe rataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ẩn sĩ say mê đức hạnh của Chánh pháp;
Kāsāyavatthavasanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặc y màu ca-sa,
vākacīraṁ paṭicchadaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khoác áo vỏ cây.
Āsanaṁ udakaṁ pajjaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ ngồi, nước, dầu thoa chân,
paṭigaṇhātu no bhavaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài nhận lấy của chúng tôi;
Agghe bhavantaṁ pucchāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi xin thưa hỏi ngài về lễ vật tiếp đãi,
agghaṁ kurutu no bhavaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài nhận lễ vật tiếp đãi của chúng tôi”.
“Adhicca vede pariyesa vittaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Học xong Vệ-đà, hãy tìm cầu của cải,
Putte gahe tāta patiṭṭhapetvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi gây dựng cho các con trong nhà, này con;
Gandhe rase paccanubhuyya sabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi hưởng trọn các hương và các vị,
Araññaṁ sādhu muni so pasattho”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rừng là tốt; bậc Mâu-ni ấy được ca ngợi”.
“Vedā na saccā na ca vittalābho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vệ-đà không phải chân thật, được của cải cũng không phải;
Na puttalābhena jaraṁ vihanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ được con, người ta cũng không diệt được tuổi già;
Gandhe rase muccanamāhu santo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiền thiện nói đến sự thoát khỏi hương và vị;
Sakammunā hoti phalūpapatti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo phát sinh do chính nghiệp của mình”.
“Addhā hi saccaṁ vacanaṁ tavetaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, lời này của ngài là chân thật,
Sakammunā hoti phalūpapatti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo phát sinh do chính nghiệp của mình;
Jiṇṇā ca mātāpitaro tavīme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cha mẹ này của ngài đã già yếu,
Passeyyuṁ taṁ vassasataṁ arogaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ có thể thấy ngài sống trăm năm không bệnh”.
“Yassassa sakkhī maraṇena rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai làm bạn với cái chết, tâu đại vương,
Jarāya mettī naravīraseṭṭha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay kết thân với tuổi già, hỡi bậc tối thượng trong hàng anh hùng loài người;
Yo cāpi jaññā na marissaṁ kadāci,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc ai biết rằng mình sẽ không bao giờ chết,
Passeyyuṁ taṁ vassasataṁ arogaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ có thể thấy người ấy sống trăm năm không bệnh.
Yathāpi nāvaṁ puriso dakamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như người đẩy thuyền trên mặt nước,
Ereti ce naṁ upaneti tīraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu đẩy đi thì đưa được nó đến bờ;
Evampi byādhī satataṁ jarā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, bệnh tật và tuổi già luôn luôn
Upaneti maccaṁ vasamantakassa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa kẻ phải chết đến dưới quyền Tử thần”.
“Paṅko ca kāmā palipo ca kāmā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các dục là bùn lầy, các dục là đầm lầy lún sụt,
Manoharā duttarā maccudheyyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm say lòng, khó vượt qua, thuộc lãnh địa của Tử thần;
Etasmiṁ paṅke palipe byasannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ chìm trong bùn lầy, trong đầm lầy lún sụt này,
Hīnattarūpā na taranti pāraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bản chất thấp kém, không vượt qua được đến bờ bên kia.
Ayaṁ pure luddamakāsi kammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này trước kia đã làm việc tàn ác,
Svāyaṁ gahīto na hi mokkhito me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính người ấy đã bị bắt giữ, quả thật ta chưa thả;
Orundhiyā naṁ parirakkhissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ canh giữ người ấy bằng cách giam lại,
Māyaṁ puna luddamakāsi kammaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để người này đừng làm lại việc tàn ác nữa”.
“Gavaṁva naṭṭhaṁ puriso yathā vane,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như một người ở trong rừng có con bò bị lạc,
Anvesatī rāja apassamāno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi tìm kiếm mà không thấy, tâu đại vương;
Evaṁ naṭṭho esukārī mamattho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu Esukārī, mục đích của tôi đã mất;
Sohaṁ kathaṁ na gaveseyyaṁ rāja.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy làm sao tôi lại không đi tìm, tâu đại vương.
Hiyyoti hiyyati poso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôm qua trôi qua, con người hao mòn;
Pareti parihāyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngày sau đến, lại suy giảm;
Anāgataṁ netamatthīti ñatvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rằng điều chưa đến thì không hiện hữu,
Uppannachandaṁ ko panudeyya dhīro”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí nào lại xua tan ý muốn đã khởi lên?”
“Passāmi vohaṁ daharaṁ kumāriṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, tôi thấy một thiếu nữ còn trẻ,
Mattūpamaṁ ketakapupphanettaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dáng như người say, mắt như hoa ketaka;
Abhuttabhoge paṭhame vayasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa hưởng lạc thú trong tuổi đầu đời,
Ādāya maccu vajate kumāriṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tử thần bắt lấy thiếu nữ ấy mà đi.
Yuvā sujāto sumukho sudassano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trẻ tuổi, dòng dõi tốt, mặt mày xinh đẹp, dung mạo dễ nhìn,
Sāmo kusumbhaparikiṇṇamassu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
da ngăm, râu điểm đầy kusumbha;
Hitvāna kāme paṭikacca gehaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã bỏ các dục, bỏ nhà từ sớm,
Anujāna maṁ pabbajissāmi deva”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin cho phép tôi, tôi sẽ xuất gia, tâu đại vương”.
“Sākhāhi rukkho labhate samaññaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cây nhờ có cành mà được gọi là cây,
Pahīnasākhaṁ pana khāṇumāhu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn cây đã mất cành thì người ta gọi là gốc trụi;
Pahīnaputtassa mamajja bhoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giờ đây, với ta, kẻ đã không còn các con, thưa nàng,
Vāseṭṭhi bhikkhācariyāya kālo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vāseṭṭhī, đã đến lúc đi khất thực”.
“Aghasmi koñcāva yathā himaccaye,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như đàn sếu trên không trung khi mùa lạnh qua đi,
Katāni jālāni padāliya haṁsā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đàn ngỗng xé toạc những tấm lưới đã giăng;
Gacchanti puttā ca patī ca mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các con tôi và chồng tôi cùng ra đi,
Sāhaṁ kathaṁ nānuvaje pajānaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy tôi, người hiểu biết, sao có thể không đi theo?”
“Ete bhutvā vamitvā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ăn rồi nôn ra,
pakkamanti vihaṅgamā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loài chim ấy bay đi;
Ye ca bhutvāna vamiṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những thứ chúng đã ăn rồi nôn ra,
te me hatthattamāgatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những thứ ấy đã rơi vào tay tôi.
Avamī brāhmaṇo kāme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị bà-la-môn đã nôn bỏ các dục,
so tvaṁ paccāvamissasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài sẽ nuốt lại điều ấy;
Vantādo puriso rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ăn đồ đã nôn ra, tâu đại vương,
na so hoti pasaṁsiyo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy không đáng được khen”.
“Paṅke ca posaṁ palipe byasannaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Một người chìm trong bùn lầy và đầm lầy lún sụt,
Balī yathā dubbalamuddhareyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người mạnh nhấc kẻ yếu lên;
Evampi maṁ tvaṁ udatāri bhoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa nàng, nàng đã kéo ta lên,
Pañcāli gāthāhi subhāsitāhi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Pañcālī, bằng những bài kệ khéo nói”.
Idaṁ vatvā mahārājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói xong điều ấy, vị đại vương,
esukārī disampati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Esukārī, chúa tể các phương,
Raṭṭhaṁ hitvāna pabbaji,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ lại quốc độ mà xuất gia,
nāgo chetvāva bandhanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như voi cắt đứt dây trói.
“Rājā ca pabbajjamarocayittha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhà vua đã ưa thích việc xuất gia,
Raṭṭhaṁ pahāya naravīraseṭṭho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ lại quốc độ, bậc tối thượng trong hàng anh hùng loài người;
Tuvampi no hohi yatheva rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài cũng hãy làm vua của chúng tôi như nhà vua ấy,
Amhehi guttā anusāsa rajjaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được chúng tôi che chở, xin hãy cai trị vương quốc”.
“Rājā ca pabbajjamarocayittha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhà vua đã ưa thích việc xuất gia,
Raṭṭhaṁ pahāya naravīraseṭṭho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ lại quốc độ, bậc tối thượng trong hàng anh hùng loài người;
Ahampi ekā carissāmi loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cũng sẽ đi một mình giữa thế gian,
Hitvāna kāmāni manoramāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ lại các dục lạc khả ái.
Rājā ca pabbajjamarocayittha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhà vua đã ưa thích việc xuất gia,
Raṭṭhaṁ pahāya naravīraseṭṭho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ lại quốc độ, bậc tối thượng trong hàng anh hùng loài người;
Ahampi ekā carissāmi loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cũng sẽ đi một mình giữa thế gian,
Hitvāna kāmāni yathodhikāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ lại các dục lạc cho tới mức ấy.
Accenti kālā tarayanti rattiyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thời gian cứ trôi, những đêm vụt qua;
Vayoguṇā anupubbaṁ jahanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từng chặng đời lần lượt rời xa;
Ahampi ekā carissāmi loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cũng sẽ đi một mình giữa thế gian,
Hitvāna kāmāni manoramāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ lại các dục lạc khả ái.
Accenti kālā tarayanti rattiyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thời gian cứ trôi, những đêm vụt qua;
Vayoguṇā anupubbaṁ jahanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từng chặng đời lần lượt rời xa;
Ahampi ekā carissāmi loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cũng sẽ đi một mình giữa thế gian,
Hitvāna kāmāni yathodhikāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ lại các dục lạc cho tới mức ấy.
Accenti kālā tarayanti rattiyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thời gian cứ trôi, những đêm vụt qua;
Vayoguṇā anupubbaṁ jahanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từng chặng đời lần lượt rời xa;
Ahampi ekā carissāmi loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cũng sẽ đi một mình giữa thế gian,
Sītibhūtā sabbamaticca saṅgan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã trở nên mát lạnh, vượt qua mọi ràng buộc”.
Hatthipālajātakaṁ terasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hatthipāla, thứ mười ba.

JA510

Kinh Ayoghara

Đã xuất bản 107 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Vīsatinipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Mươi Kệ
Mātaṅgavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mātaṅga
14. Ayogharajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Kinh Ayoghara
“Yamekarattiṁ paṭhamaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngay từ đêm đầu tiên,
gabbhe vasati māṇavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi con người trú trong thai,
Abbhuṭṭhitova so yāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy đã lên đường,
sagacchaṁ na nivattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đã đi thì không quay lại.
Na yujjhamānā na balenavassitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù giao chiến, dù cậy vào sức mạnh,
Narā na jīranti na cāpi miyyare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loài người cũng không thoát khỏi già, không thoát khỏi chết;
Sabbaṁ hidaṁ jātijarāyupaddutaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả những thứ này đều bị sinh và già hành hạ,
Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta nghĩ: ta thực hành Chánh pháp.
Caturaṅginiṁ senaṁ subhiṁsarūpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo quân bốn binh chủng với hình dạng thật kinh hoàng,
Jayanti raṭṭhādhipatī pasayha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị chủ quốc độ dùng sức mạnh mà thắng được;
Na maccuno jayitumussahanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng họ không thể thắng Tử thần,
Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta nghĩ: ta thực hành Chánh pháp.
Hatthīhi assehi rathehi pattibhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với voi, ngựa, xe và bộ binh,
Parivāritā muccare ekacceyyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được vây quanh, có một số người thoát được;
Na maccuno muccitumussahanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng không thể thoát khỏi Tử thần,
Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta nghĩ: ta thực hành Chánh pháp.
Hatthīhi assehi rathehi pattibhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với voi, ngựa, xe và bộ binh,
Sūrā pabhañjanti padhaṁsayanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc dũng sĩ đập tan và áp đảo;
Na maccuno bhañjitumussahanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng không thể đập tan Tử thần,
Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta nghĩ: ta thực hành Chánh pháp.
Mattā gajā bhinnagaḷā pabhinnā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những con voi say, cổ nứt vỡ, tiết dịch,
Nagarāni maddanti janaṁ hananti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giẫm nát các thành, giết người;
Na maccuno madditumussahanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng không thể giẫm nát Tử thần,
Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta nghĩ: ta thực hành Chánh pháp.
Issāsino katahatthāpi vīrā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các cung thủ, cả những dũng sĩ đã luyện tay thuần thục,
Dūrepātī akkhaṇavedhinopi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả người bắn xa, người bắn trúng đích chính xác;
Na maccuno vijjhitumussahanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng không thể bắn trúng Tử thần,
Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta nghĩ: ta thực hành Chánh pháp.
Sarāni khīyanti saselakānanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ao hồ cùng núi đá và rừng cây đều hao mòn;
Sabbaṁ hidaṁ khīyati dīghamantaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả những thứ này hao mòn sau một quãng thời gian dài;
Sabbaṁ hidaṁ bhañjare kālapariyāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả những thứ này bị phá vỡ theo vòng xoay của thời gian,
Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta nghĩ: ta thực hành Chánh pháp.
Sabbesa mevaṁ hi narāna nārinaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật như vậy, đối với tất cả đàn ông và đàn bà,
Calācalaṁ pāṇabhunodha jīvitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mạng sống của chúng sinh ở đời này chông chênh, lay động,
Paṭova dhuttassa dumova kūlajo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như tấm vải của kẻ chơi bời, như cây mọc ở mép bờ;
Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta nghĩ: ta thực hành Chánh pháp.
Dumapphalāneva patanti māṇavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như quả cây rụng xuống, con người rơi rụng,
Daharā ca vuddhā ca sarīrabhedā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ trẻ lẫn người già, khi thân tan rã;
Nāriyo narā majjhimaporisā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đàn bà, đàn ông và cả những người trung niên,
Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta nghĩ: ta thực hành Chánh pháp.
Nāyaṁ vayo tārakarājasannibho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuổi xuân này không giống như vua của các vì sao;
Yadabbhatītaṁ gatameva dāni taṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều đã qua thì giờ đây đã đi mất;
Jiṇṇassa hī natthi ratī kuto sukhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người già không có niềm vui, thì hạnh phúc từ đâu?
Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta nghĩ: ta thực hành Chánh pháp.
Yakkhā pisācā athavāpi petā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dạ-xoa, quỷ pisāca, hay cả ngạ quỷ,
Kupitā te assasanti manusse;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nổi giận thì phà hơi vào loài người;
Na maccuno assasitussahanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng không thể phà hơi vào Tử thần,
Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta nghĩ: ta thực hành Chánh pháp.
Yakkhe pisāce athavāpi pete,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dạ-xoa, quỷ pisāca, hay cả ngạ quỷ,
Kupitepi te nijjhapanaṁ karonti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đang nổi giận, người ta vẫn xoa dịu được họ;
Na maccuno nijjhapanaṁ karonti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng không ai xoa dịu được Tử thần,
Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta nghĩ: ta thực hành Chánh pháp.
Aparādhake dūsake heṭhake ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ phạm lỗi, kẻ phá hoại, kẻ gây hại,
Rājāno daṇḍenti viditvāna dosaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vua trừng phạt khi đã biết rõ lỗi;
Na maccuno daṇḍayitussahanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng không thể trừng phạt Tử thần,
Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta nghĩ: ta thực hành Chánh pháp.
Aparādhakā dūsakā heṭhakā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ phạm lỗi, kẻ phá hoại, kẻ gây hại,
Labhanti te rājino nijjhapetuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ vẫn có thể xoa dịu các vua;
Na maccuno nijjhapanaṁ karonti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng không ai xoa dịu được Tử thần,
Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta nghĩ: ta thực hành Chánh pháp.
Na khattiyoti na ca brāhmaṇoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng xét là Sát-đế-lợi, chẳng xét là Bà-la-môn,
Na aḍḍhakā balavā tejavāpi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng xét kẻ giàu có, kẻ hùng mạnh hay kẻ uy lực;
Na maccurājassa apekkhamatthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tử vương không có sự đoái hoài nào,
Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta nghĩ: ta thực hành Chánh pháp.
Sīhā ca byagghā ca athopi dīpiyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sư tử, hổ và cả báo,
Pasayha khādanti vipphandamānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dùng sức mạnh mà ăn thịt kẻ đang giãy giụa;
Na maccuno khāditumussahanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng không thể ăn thịt Tử thần,
Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta nghĩ: ta thực hành Chánh pháp.
Māyākārā raṅgamajjhe karontā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người làm ảo thuật giữa sân khấu,
Mohenti cakkhūni janassa tāvade;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm mê hoặc mắt của dân chúng ngay tức thì;
Na maccuno mohayitussahanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng không thể làm mê hoặc Tử thần,
Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta nghĩ: ta thực hành Chánh pháp.
Āsīvisā kupitā uggatejā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những loài rắn độc khi nổi giận, uy lực dữ dội,
Ḍaṁsanti mārentipi te manusse;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cắn, thậm chí giết chết loài người;
Na maccuno ḍaṁsitumussahanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng không thể cắn Tử thần,
Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta nghĩ: ta thực hành Chánh pháp.
Āsīvisā kupitā yaṁ ḍaṁsanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào bị rắn độc đang giận cắn,
Tikicchakā tesa visaṁ hananti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thầy thuốc hóa giải nọc độc của người ấy;
Na maccuno daṭṭhavisaṁ hananti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng nọc độc từ vết cắn của Tử thần thì họ không hóa giải được,
Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta nghĩ: ta thực hành Chánh pháp.
Dhammantarī vettaraṇī ca bhojo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dhammantarī, Vettaraṇī và Bhoja,
Visāni hantvāna bhujaṅgamānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị đã hóa giải nọc độc của loài rắn;
Suyyanti te kālakatā tatheva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghe nói các vị ấy cũng đã chết như thế,
Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta nghĩ: ta thực hành Chánh pháp.
Vijjādharā ghoramadhīyamānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc trì chú đang học tụng những điều ghê gớm,
Adassanaṁ osadhehi vajanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ dược thảo mà đi đến chỗ không ai thấy được;
Na maccurājassa vajantadassanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng họ không đi đến chỗ Tử vương không thấy được,
Taṁ me matī hoti carāmi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy ta nghĩ: ta thực hành Chánh pháp.
Dhammo have rakkhati dhammacāriṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp hộ trì người thực hành Chánh pháp,
Dhammo suciṇṇo sukhamāvahāti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp khéo hành trì đem lại an vui;
Esānisaṁso dhamme suciṇṇe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lợi ích của Pháp được khéo hành trì:
Na duggatiṁ gacchati dhammacārī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thực hành Chánh pháp không đi đến đọa xứ.
Na hi dhammo adhammo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, Pháp và phi Pháp,
Ubho samavipākino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai không có cùng một quả báo;
Adhammo nirayaṁ neti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phi Pháp dẫn xuống địa ngục,
Dhammo pāpeti suggatin”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh pháp đưa đến thiện thú.”
Ayogharajātakaṁ cuddasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ayoghara, thứ mười bốn.
Vīsatinipātaṁ niṭṭhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Mươi Kệ đã hoàn tất.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Mātaṅga sambhūta sivi sirimanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mātaṅga, Sambhūta, Sivi, Sirimanta,
Rohaṇa haṁsa sattigumbo bhallātiya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rohaṇa, Haṁsa, Sattigumba, Bhallātiya;
Somanassa campeyya brahma pañca-
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Somanassa, Campeyya, Brahma, Pañca-
Paṇḍita cirassaṁvata ayogharāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṇḍita, Cirassaṁvata, Ayoghara.