Đọc liên tục · Phẩm · Phần 1/3

Phẩm Mong Muốn Gì

Kiṁchandavagga

JA511–JA515 (trong JA511–JA520), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Mong Muốn Gì

JA511

Kinh Mong Muốn Gì

Đã xuất bản 141 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tiṁsanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Mươi Kệ
Kiṁchandavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mong Muốn Gì
1. Kiṁchandajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Mong Muốn Gì
“Kiṁchando kimadhippāyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài mong muốn gì, nhắm điều gì,
eko sammasi ghammani;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà một mình ngồi lại giữa cái nóng?
Kiṁ patthayāno kiṁ esaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài mong cầu điều gì, tìm kiếm điều gì,
kena atthena brāhmaṇa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì mục đích nào, hỡi bà-la-môn?”
“Yathā mahā vāridharo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như một cái bình lớn đựng nước,
kumbho supariṇāhavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vòng bụng thật rộng;
Tathūpamaṁ ambapakkaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng ví như thế, một quả xoài chín,
vaṇṇagandharasuttamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuyệt hảo về màu, hương và vị.
Taṁ vuyhamānaṁ sotena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy nó đang bị dòng nước cuốn trôi,
disvānāmalamajjhime;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi người có vòng eo thanh khiết,
Pāṇīhi naṁ gahetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi dùng hai tay vớt lấy nó,
agyāyatanamāhariṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang về nhà lửa.
Tato kadalipattesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, trên những tàu lá chuối,
nikkhipitvā sayaṁ ahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự tay tôi đặt nó xuống;
Satthena naṁ vikappetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cắt nó ra bằng dao,
khuppipāsaṁ ahāsi me.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó đã xua tan cơn đói khát của tôi.
Sohaṁ apetadaratho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi ấy, đã hết buồn phiền,
Byantībhūto dukhakkhamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã chấm dứt, chịu nổi khổ nhọc;
Assādaṁ nādhigacchāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay chẳng tìm thấy vị ngon
Phalesvaññesu kesuci.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi bất cứ loại quả nào khác.
Sosetvā nūna maraṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc chắn, nó sẽ làm tôi héo mòn
taṁ mamaṁ āvahissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi đem cái chết đến cho tôi —
Ambaṁ yassa phalaṁ sādu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính là xoài mà quả ngọt lành,
madhuraggaṁ manoramaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngọt tuyệt hảo, làm vui lòng,
Yamuddhariṁ vuyhamānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả tôi đã vớt lên khi nó đang trôi,
udadhismā mahaṇṇave.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đại dương, nơi biển cả mênh mông.
Akkhātaṁ te mayā sabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả tôi đã nói cho nàng,
yasmā upavasāmahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lý do vì sao tôi nhịn ăn;
Rammaṁ pati nisinnosmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi ngồi đối diện dòng sông xinh đẹp,
puthulomāyutā puthu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rộng lớn, đầy loài cá vảy to.
Tvañca kho meva akkhāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nàng, hãy nói cho tôi về chính nàng,
attānamapalāyini;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi người không trốn chạy;
Kā vā tvamasi kalyāṇi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng là ai, hỡi người xinh đẹp,
kissa vā tvaṁ sumajjhime.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay vì sao nàng ở đây, hỡi người có vòng eo đẹp?
Ruppapaṭṭapalimaṭṭhīva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như tấm bạc được chà sáng,
byagghīva girisānujā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con hổ cái sinh trên sườn núi;
Yā santi nāriyo devesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người nữ có trong hàng chư thiên,
devānaṁ paricārikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là những người hầu hạ chư thiên,
Yā ca manussalokasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những người ở cõi người,
Rūpenānvāgatitthiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ nhan sắc;
Rūpena te sadisī natthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nhan sắc, không ai sánh bằng nàng,
Devesu gandhabbamanussaloke;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa chư thiên, càn-thát-bà và cõi người.
Puṭṭhāsi me cārupubbaṅgi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã hỏi nàng, hỡi người có thân hình duyên dáng,
Brūhi nāmañca bandhave”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nói tên và thân quyến của nàng”.
“Yaṁ tvaṁ pati nisinnosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dòng sông mà ngài đang ngồi đối diện,
rammaṁ brāhmaṇa kosikiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kosikī xinh đẹp, hỡi bà-la-môn;
Sāhaṁ bhusālayāvutthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi chính là người cư ngụ nơi dòng nước xiết,
varavārivahoghasā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa dòng lũ mang nước thượng hạng.
Nānādumagaṇākiṇṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy những nhóm cây đủ loại,
bahukā girikandarā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nhiều khe núi;
Mameva pamukhā honti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều do riêng tôi đứng đầu,
abhisandanti pāvuse.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuôn chảy vào mùa mưa.
Atho bahū vanatodā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại có nhiều dòng suối từ rừng,
nīlavārivahindharā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang theo nước xanh thẫm;
Bahukā nāgavittodā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều dòng suối quý đối với loài rồng
abhisandanti vārinā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều tuôn chảy đầy nước.
Tā ambajambulabujā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những dòng nước ấy mang xoài, jambu, mít,
nīpā tālā cudumbarā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nīpa, thốt nốt, udumbara,
Bahūni phalajātāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rất nhiều thứ trái cây,
āvahanti abhiṇhaso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến không ngớt.
Yaṁ kiñci ubhato tīre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ quả nào ở hai bên bờ
phalaṁ patati ambuni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rơi xuống nước,
Asaṁsayaṁ taṁ sotassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắc chắn quả ấy thuộc về dòng chảy,
phalaṁ hoti vasānugaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trở thành thứ chịu quyền chi phối của nó.
Etadaññāya medhāvi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết điều này rồi, hỡi bậc trí,
puthupañña suṇohi me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi bậc tuệ rộng, hãy nghe tôi;
Mā rocaya mabhisaṅgaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ ưa thích sự dính mắc,
paṭisedha janādhipa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ngăn lại, hỡi chúa tể muôn dân.
Na vāhaṁ vaḍḍhavaṁ maññe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi chẳng cho đó là điều sáng suốt,
Yaṁ tvaṁ raṭṭhābhivaḍḍhana;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc ngài, hỡi bậc làm hưng thịnh xứ sở,
Āceyyamāno rājisi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi vua ẩn sĩ, đang còn tuổi trẻ,
Maraṇaṁ abhikaṅkhasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại mong cầu cái chết.
Tassa jānanti pitaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều ấy, tổ tiên đều biết,
gandhabbā ca sadevakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng các càn-thát-bà và chư thiên;
Ye cāpi isayo loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả những ẩn sĩ trên đời,
saññatattā tapassino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự chế, sống khổ hạnh;
Asaṁsayaṁ tepi jānanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắc chắn các vị ấy cũng biết,
paṭṭhabhūtā yasassino”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc lừng danh, đã thành chỗ nương tựa”.
“Evaṁ viditvā vidū sabbadhammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc trí đã biết mọi pháp như vậy,
Viddhaṁsanaṁ cavanaṁ jīvitassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết sự hoại diệt, sự lìa bỏ của đời sống;
Na cīyatī tassa narassa pāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ác không tích tụ nơi người ấy,
Sace na ceteti vadhāya tassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu người ấy không khởi ý giết hại người kia.
Isipūgasamaññāte,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi người nổi danh giữa hàng ẩn sĩ,
evaṁ lokyā viditā sati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế gian biết nàng là bậc hiền thiện như vậy;
Anariyaparisambhāse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi người nói lời chẳng cao quý,
pāpakammaṁ jigīsasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng lại tìm cầu việc ác.
Sace ahaṁ marissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tôi chết,
tīre te puthusussoṇi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở bờ của nàng, hỡi người có đôi hông đầy đặn,
Asaṁsayaṁ taṁ asiloko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắc chắn tiếng xấu
mayi pete āgamissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ đến với nàng khi tôi đã chết.
Tasmā hi pāpakaṁ kammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, đối với việc ác,
rakkhasseva sumajjhime;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tự giữ mình, hỡi người có vòng eo đẹp;
Mā taṁ sabbo jano pacchā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để mọi người về sau
pakuṭṭhāyi mayi mate”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chê trách nàng khi tôi đã chết”.
“Aññātametaṁ avisayhasāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ấy tôi đã rõ, hỡi bậc chịu nổi điều khó chịu nổi;
Attānamambañca dadāmi te taṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi dâng ngài cả chính tôi lẫn quả xoài ấy;
So duccaje kāmaguṇe pahāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài, sau khi từ bỏ những dục lạc khó bỏ,
Santiñca dhammañca adhiṭṭhitosi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã an trụ trong an tịnh và Pháp.
Yo hitvā pubbasaññogaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nào đã bỏ ràng buộc trước kia,
pacchā saṁyojane ṭhito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sau lại vướng vào kiết sử;
Adhammañceva carati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại còn hành xử phi pháp,
pāpañcassa pavaḍḍhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và điều ác của kẻ ấy tăng trưởng.
Ehi taṁ pāpayissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đến, tôi sẽ đưa ngài đi;
kāmaṁ appossuko bhava;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cứ thong dong, chớ bận lòng;
Upānayāmi sītasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đưa ngài đến nơi mát mẻ,
viharāhi anussuko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy sống không lo lắng.
Taṁ puppharasamattebhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài sẽ được đánh thức bởi những con thân cong say mật hoa,
vakkaṅgehi arindama;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi bậc hàng phục kẻ thù;
Koñcā mayūrā diviyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sếu, công cõi trời,
kolaṭṭhimadhusāḷikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chim kolaṭṭhi và sáo mật;
Kūjitā haṁsapūgehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng kêu của từng bầy thiên nga —
kokilettha pabodhare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây chim tu hú cũng đánh thức ngài.
Ambettha vippasākhaggā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây có những cây xoài ngọn cành trĩu xuống,
palālakhalasannibhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa bãi đập rơm;
Kosambasaḷalā nīpā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có cây kosamba, cây saḷala, cây nīpa,
pakkatālavilambino”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những cây thốt nốt rủ quả chín”.
“Mālī tiriṭī kāyūrī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài đeo vòng hoa, đội mão, đeo vòng xuyến,
aṅgadī candanussado;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo vòng tay, thoa đầy đàn hương;
Rattiṁ tvaṁ paricāresi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ban đêm ngài hưởng lạc,
divā vedesi vedanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ban ngày lại chịu đớn đau.
Soḷasitthisahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười sáu ngàn phụ nữ
yā temā paricārikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là những người hầu hạ ngài;
Evaṁ mahānubhāvosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài có thần lực lớn lao như vậy,
abbhuto lomahaṁsano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đáng kinh ngạc, làm dựng tóc gáy.
Kiṁ kammamakarī pubbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước đây ngài đã làm nghiệp gì,
pāpaṁ attadukhāvahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ác mang khổ đến cho chính mình,
Yaṁ karitvā manussesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà sau khi làm điều ấy giữa loài người,
piṭṭhimaṁsāni khādasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài ăn thịt lưng”.
“Ajjhenāni paṭiggayha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi nhận lấy việc học tụng,
kāmesu gadhito ahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã ham đắm các dục;
Acariṁ dīghamaddhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống suốt một thời gian dài,
paresaṁ ahitāyahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gây tổn hại cho kẻ khác.
Yo piṭṭhimaṁsiko hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nào là kẻ nói xấu sau lưng,
evaṁ ukkacca khādati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy cũng cắt thịt mà ăn như vậy;
Yathāhaṁ ajja khādāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như nay tôi đang ăn
piṭṭhimaṁsāni attano”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thịt lưng của chính mình”.
Kiṁchandajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mong Muốn Gì, thứ nhất.

JA512

Kinh Cái Bình

Đã xuất bản 129 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tiṁsanipāta
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Mươi Kệ
Kiṁchandavagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mong Muốn Gì
2. Kumbhajātaka
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Cái Bình
“Ko pāturāsī tidivā nabhamhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai từ cõi trời hiện ra giữa bầu không,
Obhāsayaṁ saṁvariṁ candimāva;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
soi sáng đêm như vầng trăng;
Gattehi te rasmiyo niccharanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ thân ngài, những tia sáng tỏa ra,
Sateratā vijjurivantalikkhe.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như chớp lóe giữa không trung.
So chinnavātaṁ kamasī aghamhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài bước đi nơi không gió, giữa khoảng không,
Vehāyasaṁ gacchasi tiṭṭhasī ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi trên không trung và cũng đứng lại;
Iddhī nu te vatthukatā subhāvitā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải chăng thần thông của ngài đã thành nền tảng, được tu tập khéo léo,
Anaddhagūnaṁ api devatānaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay cả giữa những vị trời không phải bậc đi đường dài?
Vehāyasaṁ gammamāgamma tiṭṭhasi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đến rồi đứng giữa không trung,
Kumbhaṁ kiṇāthāti yametamatthaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rao rằng hãy mua bình — việc ấy là sao?
Ko vā tuvaṁ kissa vā tāya kumbho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài là ai, và bình ấy của ngài chứa gì?
Akkhāhi me brāhmaṇa etamatthaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn, hãy nói cho tôi nghe điều ấy”.
“Na sappikumbho napi telakumbho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải bình bơ sữa, cũng không phải bình dầu,
Na phāṇitassa na madhussa kumbho;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng phải bình mật mía, cũng chẳng phải bình mật ong;
Kumbhassa vajjāni anappakāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lỗi của cái bình này chẳng phải ít,
Dose bahū kumbhagate suṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nghe nhiều tai hại có trong bình.
Gaḷeyya yaṁ pitvā pate papātaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uống thứ nào xong, người ta có thể loạng choạng, rơi xuống vực,
Sobbhaṁ guhaṁ candaniyoḷigallaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xuống hố sâu, vào hang, xuống hố phân và cống rãnh;
Bahumpi bhuñjeyya abhojaneyyaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể ăn thật nhiều cả thứ không nên ăn,
Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mua cái bình này, đầy thứ ấy.
Yaṁ pitva cittasmimanesamāno,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uống thứ nào xong, trong tâm chẳng còn tìm cầu điều gì,
Āhiṇḍatī goriva bhakkhasādī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lang thang như con bò mải ăn;
Anāthamāno upagāyati naccati ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng cầu xin gì mà vẫn cất tiếng hát và nhảy múa,
Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mua cái bình này, đầy thứ ấy.
Yaṁ ve pivitvā acelova naggo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uống thứ nào xong, có người trần truồng như kẻ lõa thể,
Careyya gāme visikhantarāni;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi lang thang trong làng, qua các ngõ phố;
Sammūḷhacitto ativelasāyī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm mê muội, nằm ngủ quá độ,
Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mua cái bình này, đầy thứ ấy.
Yaṁ pitva uṭṭhāya pavedhamāno,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uống thứ nào xong, đứng dậy mà run rẩy,
Sīsañca bāhuñca pacālayanto;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lắc lư đầu và cánh tay;
So naccatī dārukaṭallakova,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy nhảy múa như con rối gỗ,
Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mua cái bình này, đầy thứ ấy.
Yaṁ ve pivitvā aggidaḍḍhā sayanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uống thứ nào xong, có người nằm đó bị lửa thiêu,
Atho sigālehipi khāditāse;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại còn bị chó rừng ăn thịt;
Bandhaṁ vadhaṁ bhogajāniñcupenti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ gặp cảnh trói buộc, giết hại và tổn thất tài sản,
Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mua cái bình này, đầy thứ ấy.
Yaṁ pitva bhāseyya abhāsaneyyaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uống thứ nào xong, nói ra điều không nên nói,
Sabhāyamāsīno apetavattho;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi giữa hội chúng, áo quần tuột mất;
Sammakkhito vantagato byasanno,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lem luốc, nôn mửa, chìm trong tai họa,
Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mua cái bình này, đầy thứ ấy.
Yaṁ ve pivitvā ukkaṭṭho āvilakkho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uống thứ nào xong, tự cao, mắt đục ngầu,
Mameva sabbā pathavīti maññe;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghĩ rằng cả đất này chỉ riêng của ta;
Na me samo cāturantopi rājā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua cai trị bốn phương cũng không sánh bằng ta,
Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mua cái bình này, đầy thứ ấy.
Mānātimānā kalahāni pesuṇī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiêu mạn và quá mạn, cãi vã, đâm thọc,
Dubbaṇṇinī naggayinī palāyinī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xấu sắc diện, lõa lồ, trốn chạy;
Corāna dhuttāna gatī niketo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là chỗ nương tựa, là nơi trú ngụ của kẻ trộm và quân lưu manh,
Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mua cái bình này, đầy thứ ấy.
Iddhāni phītāni kulāni assu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từng có những gia đình giàu có, hưng thịnh,
Anekasāhassadhanāni loke;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có của cải đến nhiều ngàn trên đời;
Ucchinnadāyajjakatānimāya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ này đã làm cho các gia đình ấy đứt đoạn phần thừa kế,
Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mua cái bình này, đầy thứ ấy.
Dhaññaṁ dhanaṁ rajataṁ jātarūpaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúa gạo, tài sản, bạc và vàng,
Khettaṁ gavaṁ yattha vināsayanti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ruộng và bò, người ta làm tiêu tan cả trong đó;
Ucchedanī vittavataṁ kulānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ đoạn diệt các gia đình có của cải,
Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mua cái bình này, đầy thứ ấy.
Yaṁ ve pitvā dittarūpova poso,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uống thứ nào xong, người đàn ông mang vẻ kiêu ngạo,
Akkosati mātaraṁ pitarañca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắng chửi mẹ và cha;
Sassumpi gaṇheyya athopi suṇhaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể túm lấy cả mẹ vợ, rồi cả con dâu,
Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mua cái bình này, đầy thứ ấy.
Yaṁ ve pitvā dittarūpāva nārī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uống thứ nào xong, người nữ cũng mang vẻ kiêu ngạo,
Akkosatī sasuraṁ sāmikañca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắng chửi cha chồng và chồng;
Dāsampi gaṇhe paricārakampi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
túm lấy cả tớ trai, cả người hầu,
Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mua cái bình này, đầy thứ ấy.
Yaṁ ve pivitvāna haneyya poso,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uống thứ nào xong, người ta có thể sát hại,
Dhamme ṭhitaṁ samaṇaṁ brāhmaṇaṁ vā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một vị sa-môn hay bà-la-môn đang sống đúng Pháp;
Gacche apāyampi tatonidānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì nguyên do ấy, còn có thể rơi vào cả cõi dữ,
Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mua cái bình này, đầy thứ ấy.
Yaṁ ve pivitvā duccaritaṁ caranti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uống thứ nào xong, họ làm các ác hạnh,
Kāyena vācāya ca cetasā ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng thân, bằng lời và bằng ý;
Nirayaṁ vajanti duccaritaṁ caritvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi làm ác hạnh, họ đi vào địa ngục,
Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mua cái bình này, đầy thứ ấy.
Yaṁ yācamānā na labhanti pubbe,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều mà trước đây có cầu xin cũng chẳng được,
Bahuṁ hiraññampi pariccajantā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù người ta bỏ ra thật nhiều vàng bạc;
So taṁ pivitvā alikaṁ bhaṇāti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy uống thứ này xong lại nói lời dối trá,
Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mua cái bình này, đầy thứ ấy.
Yaṁ ve pitvā pesane pesiyanto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uống thứ nào xong, khi được sai đi làm việc,
Accāyike karaṇīyamhi jāte;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc có việc khẩn cấp cần phải làm;
Atthampi so nappajānāti vutto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đã được nói, người ấy cũng chẳng hiểu việc gì,
Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mua cái bình này, đầy thứ ấy.
Hirīmanāpi ahirīkabhāvaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả người biết hổ thẹn cũng để lộ thói không biết hổ thẹn,
Pātuṁ karonti madanāya mattā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã say vì men say;
Dhīrāpi santā bahukaṁ bhaṇanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là bậc trí cũng nói thật nhiều,
Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mua cái bình này, đầy thứ ấy.
Yaṁ ve pitvā ekathūpā sayanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uống thứ nào xong, họ nằm chồng chất thành đống,
Anāsakā thaṇḍiladukkhaseyyaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhịn ăn, nằm khổ sở trên đất trần;
Dubbaṇṇiyaṁ āyasakyañcupenti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ gặp phải sắc diện xấu xí và tiếng xấu,
Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mua cái bình này, đầy thứ ấy.
Yaṁ ve pitvā pattakhandhā sayanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uống thứ nào xong, họ nằm với đôi vai rũ xuống,
Gāvo kuṭahatāva na hi vāruṇiyā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như bò bị đánh gục — bởi đối với rượu vāruṇī,
Vego narena susahoriva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sức mạnh ấy người ta khó mà chịu nổi,
Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mua cái bình này, đầy thứ ấy.
Yaṁ manussā vivajjenti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mà loài người tránh xa,
sappaṁ ghoravisamiva;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như tránh rắn có nọc độc ghê gớm;
Taṁ loke visasamānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ ấy giữa đời ngang với thuốc độc,
ko naro pātumarahati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có người nào lại đáng uống?
Yaṁ ve pitvā andhakaveṇḍaputtā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uống thứ nào xong, các con trai của Andhakaveṇḍu,
Samuddatīre paricārayantā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui chơi bên bờ biển;
Upakkamuṁ musalehaññamaññaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã lao vào đánh nhau bằng chày,
Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mua cái bình này, đầy thứ ấy.
Yaṁ ve pitvā pubbadevā pamattā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uống thứ nào xong, chư thiên xưa kia buông lung,
Tidivā cutā sassatiyā samāya;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị rơi khỏi cõi trời, khỏi những năm tháng miên viễn;
Taṁ tādisaṁ majjamimaṁ niratthakaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ rượu say như thế, vô ích này,
Jānaṁ mahārāja kathaṁ piveyya.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết vậy rồi, tâu đại vương, sao có thể uống?
Nayimasmiṁ kumbhasmiṁ dadhi vā madhu vā,
There is neither curd nor honey in this jar,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong cái bình này không có sữa chua hay mật ong,
Evaṁ abhiññāya kiṇāhi rāja;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ như vậy, tâu đại vương, hãy mua đi;
Evañhimaṁ kumbhagatā mayā te,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật vậy, điều có trong bình này, tôi đã nói rõ cho ngài,
Akkhātarūpaṁ tava sabbamitta”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng như bản chất của nó, hỡi bậc bạn của muôn người”.
“Na me pitā vā athavāpi mātā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù là cha hay là mẹ của tôi,
Etādisā yādisako tuvaṁsi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không ai được như ngài;
Hitānukampī paramatthakāmo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài thương tưởng lợi ích, mong điều tối thượng cho tôi,
Sohaṁ karissaṁ vacanaṁ tavajja.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên hôm nay tôi sẽ làm theo lời ngài.
Dadāmi te gāmavarāni pañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi tặng ngài năm làng thượng hạng,
Dāsīsataṁ satta gavaṁsatāni;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một trăm tớ gái, bảy trăm con bò;
Ājaññayutte ca rathe dasa ime,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng mười cỗ xe thắng ngựa thuần chủng này,
Ācariyo hosi mamatthakāmo”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài là thầy của tôi, người mong điều lợi ích cho tôi”.
“Taveva dāsīsatamatthu rāja,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Một trăm tớ gái ấy hãy cứ là của riêng ngài, tâu đại vương,
Gāmā ca gāvo ca taveva hontu;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các làng và bò cũng hãy là của riêng ngài;
Ājaññayuttā ca rathā taveva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những cỗ xe thắng ngựa thuần chủng cũng là của riêng ngài,
Sakkohamasmī tidasānamindo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là Sakka, chúa tể của ba mươi ba vị trời.
Maṁsodanaṁ sappipāyāsaṁ bhuñja,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy ăn cơm thịt và cháo sữa bơ,
Khādassu ca tvaṁ madhumāsapūve;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hãy dùng bánh mật ong và đậu;
Evaṁ tuvaṁ dhammarato janinda,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, ngài vui thích Chánh pháp, hỡi chúa của loài người,
Anindito saggamupehi ṭhānan”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị chê trách, hãy đi đến nơi chốn cõi trời”.
Kumbhajātakaṁ dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cái Bình, thứ hai.

JA513

Kinh Jayaddisa

Đã xuất bản 142 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tiṁsanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Mươi Kệ
Kiṁchandavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mong Muốn Gì
3. Jayaddisajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Jayaddisa
“Cirassaṁ vata me udapādi ajja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, lâu lắm rồi hôm nay mới hiện ra cho ta
Bhakkho mahā sattamibhattakāle;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một món ăn lớn, vào lúc bữa ăn của ngày thứ bảy;
Kutosi ko vāsi tadiṅgha brūhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi từ đâu đến, hay ngươi là ai? Nào, hãy nói đi,
Ācikkha jātiṁ vidito yathāsi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy cho biết dòng dõi, để ta biết ngươi đúng là ai”.
“Pañcālarājā migavaṁ paviṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vua xứ Pañcāla đã vào rừng đi săn,
Jayaddiso nāma yadissuto te;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên là Jayaddisa, nếu ngươi đã từng nghe danh;
Carāmi kacchāni vanāni cāhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đang đi lại trong các bụi rậm và các khu rừng,
Pasadaṁ imaṁ khāda mamajja muñca”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ăn con nai này; hôm nay hãy thả ta ra”.
“Seneva tvaṁ paṇasi sassamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi như chim ưng, mặc cả để mong thoát thân;
Mamesa bhakkho pasado yaṁ vadesi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con nai mà ngươi nói đó là thức ăn của ta;
Taṁ khādiyāna pasadaṁ jighaññaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ăn xong con nai tầm thường ấy,
Khādissaṁ pacchā na vilāpakālo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau đó ta sẽ ăn ngươi; đây không phải lúc than van”.
“Na catthi mokkho mama nikkayena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta chẳng có cách thoát nào bằng việc chuộc mình;
Gantvāna paccāgamanāya paṇhe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đi rồi sẽ trở lại vào buổi sáng;
Taṁ saṅgaraṁ brāhmaṇassappadāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thực hiện xong lời hứa với vị bà-la-môn,
Saccānurakkhī punarāvajissaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta, người gìn giữ sự thật, sẽ quay lại”.
“Kiṁ kammajātaṁ anutappate tvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Việc đã làm nào khiến ngươi ăn năn,
Pattaṁ samīpaṁ maraṇassa rāja;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi vua, khi đã đến gần cái chết?
Ācikkha me taṁ api sakkuṇemu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nói cho ta biết điều ấy, biết đâu ta có thể
Anujānituṁ āgamanāya paṇhe”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho phép ngươi đi và trở lại vào buổi sáng”.
“Katā mayā brāhmaṇassa dhanāsā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta đã gieo cho vị bà-la-môn niềm hy vọng được của cải;
Taṁ saṅgaraṁ paṭimukkaṁ na muttaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời hứa ấy vẫn buộc vào ta, chưa được cởi;
Taṁ saṅgaraṁ brāhmaṇassappadāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thực hiện xong lời hứa với vị bà-la-môn,
Saccānurakkhī punarāvajissaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta, người gìn giữ sự thật, sẽ quay lại”.
“Yā te katā brāhmaṇassa dhanāsā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Niềm hy vọng được của cải mà ngươi đã gieo cho vị bà-la-môn,
Taṁ saṅgaraṁ paṭimukkaṁ na muttaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời hứa ấy vẫn buộc vào ngươi, chưa được cởi;
Taṁ saṅgaraṁ brāhmaṇassappadāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thực hiện xong lời hứa với vị bà-la-môn,
Saccānurakkhī punarāvajassu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy là người gìn giữ sự thật mà quay lại”.
Mutto ca so porisādassa hatthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được thoát khỏi tay kẻ ăn thịt người,
Gantvā sakaṁ mandiraṁ kāmakāmī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy trở về cung của mình, thỏa lòng mong muốn;
Taṁ saṅgaraṁ brāhmaṇassappadāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thực hiện xong lời hứa với vị bà-la-môn,
Āmantayī puttamalīnasattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài gọi người con trai Alīnasatta.
“Ajjeva rajjaṁ abhisiñcayassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngay hôm nay con hãy làm lễ quán đảnh lên ngôi vua,
Dhammaṁ cara sesu paresu cāpi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy sống đúng Pháp với người của mình và cả với người khác;
Adhammakāro ca te māhu raṭṭhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong nước của con, chớ để có hành vi phi pháp;
Gacchāmahaṁ porisādassa ñatte”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đi đây, đến chỗ kẻ ăn thịt người”.
“Kiṁ kamma kubbaṁ tava deva pāva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa bệ hạ, con đã làm việc xấu nào
Nārādhayī taṁ tadicchāmi sotuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không làm ngài vừa lòng? Con muốn nghe điều ấy;
Yamajja rajjamhi udassaye tuvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con, người mà hôm nay ngài đặt lên ngôi vua,
Rajjampi niccheyyaṁ tayā vināhaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không muốn ngôi vua nếu thiếu ngài”.
“Na kammunā vā vacasā va tāta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con ơi, dù bằng việc làm hay bằng lời nói,
Aparādhitohaṁ tuviyaṁ sarāmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không nhớ mình từng bị con xúc phạm;
Sandhiñca katvā purisādakena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã lập giao ước với kẻ ăn thịt người,
Saccānurakkhī punāhaṁ gamissaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên ta, người gìn giữ sự thật, sẽ lại đi”.
“Ahaṁ gamissāmi idheva hohi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con sẽ đi, ngài hãy ở lại đây;
Natthi tato jīvato vippamokkho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ nơi ấy, người còn sống không có đường thoát;
Sace tuvaṁ gacchasiyeva rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ngài nhất định đi, thưa vua,
Ahampi gacchāmi ubho na homa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cũng sẽ đi; cả hai ta sẽ không còn nữa”.
“Addhā hi tāta satānesa dhammo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, con ơi, đó là pháp của bậc thiện nhân;
Maraṇā ca me dukkhataraṁ tadassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng đối với ta, điều ấy còn khổ hơn cả cái chết,
Kammāsapādo taṁ yadā pacitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi Kammāsapāda nướng con,
Pasayha khāde bhidā rukkhasūle”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cưỡng ép ăn thịt, sau khi đã xiên con vào cọc gỗ”.
“Pāṇena te pāṇamahaṁ nimissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con sẽ dùng mạng của con để đổi lấy mạng của ngài,
Mā tvaṁ agā porisādassa ñatte;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài chớ đến chỗ kẻ ăn thịt người;
Etañca te pāṇamahaṁ nimissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính mạng này của ngài, con xin đổi lấy,
Tasmā mataṁ jīvitassa vaṇṇemi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế con ca ngợi cái chết hơn là sự sống”.
Tato have dhitimā rājaputto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi quả thật, hoàng tử kiên định,
Vanditvā mātu ca pitu ca pāde;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đảnh lễ chân mẹ và cha;
Dukhinissa mātā nipatā pathabyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mẹ chàng đau khổ ngã xuống đất,
Pitāssa paggayha bhujāni kandati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn cha chàng giơ hai cánh tay lên mà khóc.
Taṁ gacchantaṁ tāva pitā viditvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi biết chàng đang ra đi, người cha
Parammukho vandati pañjalīko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quay mặt đi, chắp tay lễ bái:
“Somo ca rājā varuṇo ca rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vua Soma và vua Varuṇa,
Pajāpatī candimā sūriyo ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pajāpati, Mặt Trăng và Mặt Trời;
Etehi gutto purisādakamhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được các vị ấy che chở khỏi kẻ ăn thịt người,
Anuññāto sotthi paccehi tāta”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được cho phép, hãy bình an trở về, con ơi”.
“Yaṁ daṇḍakirañño gatassa mātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi Rāma đã đi đến chỗ vua Daṇḍakī, mẹ của chàng,
Rāmassakāsi sotthānaṁ suguttā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người giữ mình chu toàn, đã làm lời cầu an cho Rāma;
Taṁ te ahaṁ sotthānaṁ karomi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời cầu an ấy, nay mẹ làm cho con,
Etena saccena sarantu devā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ lời chân thật này, xin chư thiên hãy nhớ đến;
Anuññāto sotthi paccehi putta”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được cho phép, hãy bình an trở về, con trai”.
“Āvī raho vāpi manopadosaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù công khai hay kín đáo, về một ý xấu trong lòng,
Nāhaṁ sare jātu malīnasatte;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi chưa từng nhớ có đối với Alīnasatta;
Etena saccena sarantu devā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ lời chân thật này, xin chư thiên hãy nhớ đến,
Anuññāto sotthi paccehi bhātika”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được cho phép, hãy bình an trở về, hỡi người anh em”.
“Yasmā ca me anadhimanosi sāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bởi vì ngài chưa từng làm thiếp phật lòng, thưa phu quân,
Na cāpi me manasā appiyosi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và trong lòng thiếp, ngài cũng chẳng phải người không được thương;
Etena saccena sarantu devā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ lời chân thật này, xin chư thiên hãy nhớ đến,
Anuññāto sotthi paccehi sāmi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được cho phép, hãy bình an trở về, thưa phu quân”.
“Brahā ujū cārumukho kutosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi cao lớn, ngay thẳng, mặt mày đẹp đẽ, từ đâu đến?
Na maṁ pajānāsi vane vasantaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi chẳng biết ta đang sống trong rừng;
Luddaṁ maṁ ñatvā ‘purisādako’ti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết ta là kẻ tàn bạo, ‘kẻ ăn thịt người’,
Ko sotthimājānamidhāvajeyya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có ai biết điều an lành cho mình mà lại đến đây?”
“Jānāmi ludda purisādako tvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi kẻ tàn bạo, ta biết ngươi là kẻ ăn thịt người;
Na taṁ na jānāmi vane vasantaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng phải ta không biết ngươi sống trong rừng;
Ahañca puttosmi jayaddisassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là con trai của Jayaddisa,
Mamajja khāda pituno pamokkhā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay hãy ăn ta, để cha ta được thoát”.
“Jānāmi puttoti jayaddisassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta biết ngươi là con của Jayaddisa,
Tathā hi vo mukhavaṇṇo ubhinnaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sắc mặt của hai người quả thật như nhau;
Sudukkaraññeva kataṁ tavedaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc này ngươi làm thật là khó làm,
Yo mattumicche pituno pamokkhā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi muốn chết để cha được thoát”.
“Na dukkaraṁ kiñci mahettha maññe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta nghĩ ở đây chẳng có gì là khó đối với ta,
Yo mattumicche pituno pamokkhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta, người muốn chết để cha được thoát;
Mātu ca hetu paraloka gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vì mẹ, sau khi đi sang thế giới khác,
Sukhena saggena ca sampayutto”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ gắn liền với an lạc và cõi trời”.
“Ahañca kho attano pāpakiriyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn ta, quả thật, việc làm xấu của chính mình,
Āvī raho vāpi sare na jātu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù công khai hay kín đáo, ta chưa từng nhớ có;
Saṅkhātajātīmaraṇohamasmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là người đã quán xét rõ sinh và tử,
Yatheva me idha tathā parattha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ở đây đối với ta thế nào, thì ở đời sau cũng vậy.
Khādajja maṁ dāni mahānubhāva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy ăn ta ngay hôm nay, hỡi bậc đại oai lực,
Karassu kiccāni imaṁ sarīraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm những việc cần làm với thân này;
Rukkhassa vā te papatāmi aggā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc ta sẽ từ ngọn cây rơi xuống cho ngươi;
Chādayamāno mayhaṁ tvamadesi maṁsaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi hãy ăn thịt ta, thích thú theo ý mình”.
“Idañca te ruccati rājaputta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều này làm ngươi ưng ý, hỡi hoàng tử:
Cajesi pāṇaṁ pituno pamokkhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiến mạng sống để cha được thoát;
Tasmā hi so tvaṁ taramānarūpo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế, ngươi hãy mau lên,
Sambhañja kaṭṭhāni jalehi aggiṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gom củi và nhóm lửa”.
Tato have dhitimā rājaputto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi quả thật, hoàng tử kiên định,
Dāruṁ samāhatvā mahantamaggiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gom củi lại thành ngọn lửa lớn;
Sandīpayitvā paṭivedayittha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nhóm lửa lên, chàng báo rằng,
“Ādīpito dāni mahāyamaggi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngọn lửa lớn này nay đã được nhóm lên”.
“Khādajja maṁ dāni pasayhakāri,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi kẻ hung bạo, nay hãy ăn ta đi,
Kiṁ maṁ muhuṁ pekkhasi haṭṭhalomo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao ngươi cứ nhìn ta mãi, lông tóc dựng đứng?
Tathā tathā tuyhamahaṁ karomi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ làm cho ngươi đúng như thế, như thế,
Yathā yathā maṁ chādayamāno adesi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tùy theo cách nào ngươi ăn ta mà thấy vừa ý”.
“Ko tādisaṁ arahati khāditāye,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai xứng đáng ăn một người như vậy,
Dhamme ṭhitaṁ saccavādiṁ vadaññuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng vững trong Pháp, nói lời chân thật, hào phóng?
Muddhāpi tassa viphaleyya sattadhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầu của kẻ ấy sẽ vỡ ra làm bảy mảnh,
Yo tādisaṁ saccavādiṁ adeyya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào ăn một người nói lời chân thật như vậy”.
“Idañhi so brāhmaṇaṁ maññamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, vì cho rằng đó là một bà-la-môn,
Saso avāsesi sake sarīre;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con thỏ đã hiến dâng chính thân mình;
Teneva so candimā devaputto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vì thế, vị thiên tử Mặt Trăng ấy
Sasatthuto kāmaduhajja yakkha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tán dương nhờ con thỏ, hôm nay là bậc ban điều ước, hỡi dạ-xoa”.
“Cando yathā rāhumukhā pamutto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như mặt trăng thoát khỏi miệng Rāhu
Virocate pannaraseva bhāṇumā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà rực sáng như vầng sáng ngày rằm;
Evaṁ tuvaṁ porisādā pamutto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi cũng vậy, thoát khỏi kẻ ăn thịt người,
Viroca kapile mahānubhāva;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi bậc đại oai lực, hãy tỏa sáng ở Kapila;
Āmodayaṁ pitaraṁ mātarañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm cho cha và mẹ vui mừng,
Sabbo ca te nandatu ñātipakkho”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và mong toàn thể thân quyến của ngươi hoan hỷ”.
Tato have dhitimā rājaputto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi quả thật, hoàng tử kiên định,
Katañjalī pariyāya porisādaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắp tay đi nhiễu quanh kẻ ăn thịt người;
Anuññāto sotthi sukhī arogo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được cho phép, bình an, an lạc, không bệnh,
Paccāgamā kapilamalīnasatto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Alīnasatta trở về Kapila.
Taṁ negamā jānapadā ca sabbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả dân thành thị và dân nông thôn,
Hatthārohā rathikā pattikā ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng người cưỡi voi, người đánh xe và bộ binh,
Namassamānā pañjalikā upāgamuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắp tay kính lễ rồi đến gần chàng:
“Namatthu te dukkarakārakosī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kính lễ ngài, ngài là người đã làm được việc khó làm”.
Jayaddisajātakaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Jayaddisa, thứ ba.

JA514

Kinh Chaddanta

Đã xuất bản 175 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tiṁsanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Mươi Kệ
Kiṁchandavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mong Muốn Gì
4. Chaddantajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Chaddanta
“Kiṁ nu socasinuccaṅgi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì sao nàng sầu muộn, hỡi người dáng cao,
paṇḍūsi varavaṇṇini;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng xanh xao, hỡi người nhan sắc tuyệt vời;
Milāyasi visālakkhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng héo hon, hỡi người mắt to,
mālāva parimadditā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vòng hoa bị vò nát?”
“Dohaḷo me mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, thiếp có một cơn thèm muốn,
supinantenupajjhagā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó khởi lên nơi thiếp trong giấc mộng;
Na so sulabharūpova,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó không phải thứ dễ có được,
yādiso mama dohaḷo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cơn thèm muốn của thiếp thuộc loại như thế”.
“Ye keci mānusā kāmā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mọi điều khoái lạc của loài người
idha lokasmi nandane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong thế gian đầy hoan hỷ này,
Sabbe te pacurā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều dồi dào nơi ta;
ahaṁ te dammi dohaḷaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ ban cho nàng điều nàng thèm muốn”.
“Luddā deva samāyantu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, xin cho các thợ săn tụ họp lại,
ye keci vijite tava;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ ai ở trong lãnh thổ của ngài;
Etesaṁ ahamakkhissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiếp sẽ nói cho họ biết
yādiso mama dohaḷo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cơn thèm muốn của thiếp thuộc loại như thế”.
“Ime te luddakā devi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi hoàng hậu, đây là các thợ săn của nàng,
katahatthā visāradā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người đã luyện tay thuần thục, tinh thông,
Vanaññū ca migaññū ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
am hiểu rừng và am hiểu loài thú,
mamatthe cattajīvitā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì việc của ta mà đã xả bỏ mạng sống”.
“Luddaputtā nisāmetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi các con trai thợ săn, hãy lắng nghe,
yāvantettha samāgatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai đã tập hợp ở đây;
Chabbisāṇaṁ gajaṁ setaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một con voi trắng sáu ngà,
addasaṁ supine ahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã thấy trong giấc mộng;
Tassa dantehi me attho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cần những chiếc ngà của nó,
alābhe natthi jīvitaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu không có được thì ta không còn sống nổi”.
“Na no pitūnaṁ na pitāmahānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cha chúng tôi cũng như ông chúng tôi
Diṭṭho suto kuñjaro chabbisāṇo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa từng thấy hay nghe về con voi sáu ngà nào;
Yamaddasā supine rājaputtī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con voi mà công chúa đã thấy trong mộng,
Akkhāhi no yādiso hatthināgo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy nói cho chúng tôi biết nó là loài voi thế nào”.
“Disā catasso vidisā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bốn phương chính, bốn phương phụ,
Uddhaṁ adho dasa disā imāyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên và dưới: đó là mười phương này;
Katamaṁ disaṁ tiṭṭhati nāgarājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúa voi ấy trú ở phương nào,
Yamaddasā supine chabbisāṇaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con voi sáu ngà mà bà đã thấy trong mộng?”
“Ito ujuṁ uttariyaṁ disāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Từ đây đi thẳng về phương bắc,
Atikkamma so sattagirī brahante;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt qua bảy ngọn núi lớn,
Suvaṇṇapasso nāma girī uḷāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có một ngọn núi to lớn tên Suvaṇṇapassa,
Supupphito kimpurisānuciṇṇo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoa nở rộ, có các kimpurisa lui tới.
Āruyha selaṁ bhavanaṁ kinnarānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi leo lên ngọn núi đá, trú xứ của các kinnara,
Olokaya pabbatapādamūlaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhìn chân núi;
Atha dakkhasī meghasamānavaṇṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi sẽ thấy cây có sắc như mây,
Nigrodharājaṁ aṭṭhasahassapādaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua cây đa tám ngàn chân.
Tatthacchatī kuñjaro chabbisāṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó có một con voi sáu ngà cư ngụ,
Sabbaseto duppasaho parebhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
toàn thân trắng, khó bị kẻ khác khuất phục;
Rakkhanti naṁ aṭṭhasahassanāgā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tám ngàn con voi canh giữ nó,
Īsādantā vātajavappahārino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngà như càng cày, ra đòn nhanh như gió.
Tiṭṭhanti te tumūlaṁ passasantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng đứng đó, thở ầm ầm,
Kuppanti vātassapi eritassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nổi giận ngay cả với ngọn gió đang thổi;
Manussabhūtaṁ pana tattha disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn nếu thấy một con người ở đó,
Bhasmaṁ kareyyuṁ nāssa rajopi tassa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sẽ biến người ấy thành tro, đến bụi cũng chẳng còn”.
“Bahū hime rājakulamhi santi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong hoàng tộc có rất nhiều những thứ này,
Piḷandhanā jātarūpassa devī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đồ trang sức bằng vàng, hỡi hoàng hậu;
Muttā maṇī veḷuriyāmayā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngọc trai, ngọc quý, và những thứ làm bằng ngọc lưu ly;
Kiṁ kāhasi dantapiḷandhanena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà sẽ làm gì với món trang sức bằng ngà?
Māretukāmā kuñjaraṁ chabbisāṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà muốn giết con voi sáu ngà,
Udāhu ghātessasi luddaputte”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay bà sẽ khiến các con trai thợ săn bị giết?”
“Sā issitā dukkhitā casmi ludda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta là người ganh ghét và đau khổ, hỡi thợ săn,
Uddhañca sussāmi anussarantī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta lại càng khô héo vì cứ nhớ lại;
Karohi me luddaka etamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi thợ săn, hãy làm cho ta việc này,
Dassāmi te gāmavarāni pañca”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ cho ngươi năm làng thượng hạng”.
“Katthacchatī kattha mupeti ṭhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nó trú ở đâu, nó đi đến nơi nào?
Vīthissa kā nhāna gatassa hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nó đi tắm, lối đi của nó ra sao?
Kathañhi so nhāyati nāgarājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúa voi ấy tắm như thế nào?
Kathaṁ vijānemu gatiṁ gajassa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao chúng tôi biết được đường đi của con voi?”
“Tattheva sā pokkharaṇī adūre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngay ở đó, không xa, có hồ sen ấy,
Rammā sutitthā ca mahodikā ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xinh đẹp, bến tắm tốt, nhiều nước,
Sampupphitā bhamaragaṇānuciṇṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoa nở rộ, từng đàn ong lui tới;
Ettha hi so nhāyati nāgarājā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính ở nơi này chúa voi ấy tắm.
Sīsaṁ nahātuppalamālabhārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầu đã gội, mang vòng hoa sen xanh,
Sabbaseto puṇḍarīkattacaṅgī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
toàn thân trắng, da như sen trắng,
Āmodamāno gacchati sanniketaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui sướng đi về chỗ ở,
Purakkhatvā mahesiṁ sabbabhaddaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có chánh hậu cát tường trọn vẹn đi phía trước”.
Tattheva so uggahetvāna vākyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay tại đó, người thợ săn ấy ghi nhớ lời ấy,
Ādāya tūṇiñca dhanuñca luddo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang ống tên và cây cung;
Vituriyati sattagirī brahante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông ta hối hả vượt bảy ngọn núi lớn,
Suvaṇṇapassaṁ nāma giriṁ uḷāraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến ngọn núi to lớn tên Suvaṇṇapassa.
Āruyha selaṁ bhavanaṁ kinnarānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi leo lên ngọn núi đá, trú xứ của các kinnara,
Olokayī pabbatapādamūlaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông ta nhìn chân núi;
Tatthaddasā meghasamānavaṇṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó ông thấy cây có sắc như mây,
Nigrodharājaṁ aṭṭhasahassapādaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua cây đa tám ngàn chân.
Tatthaddasā kuñjaraṁ chabbisāṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó ông thấy con voi sáu ngà,
Sabbasetaṁ duppasahaṁ parebhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
toàn thân trắng, khó bị kẻ khác khuất phục;
Rakkhanti naṁ aṭṭhasahassanāgā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tám ngàn con voi canh giữ nó,
Īsādantā vātajavappahārino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngà như càng cày, ra đòn nhanh như gió.
Tatthaddasā pokkharaṇiṁ adūre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó ông thấy hồ sen không xa,
Rammaṁ sutitthañca mahodikañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xinh đẹp, bến tắm tốt, nhiều nước,
Sampupphitaṁ bhamaragaṇānuciṇṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoa nở rộ, từng đàn ong lui tới,
Yattha hi so nhāyati nāgarājā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính là nơi chúa voi ấy tắm.
Disvāna nāgassa gatiṁ ṭhitiñca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy đường đi và chỗ đứng của con voi,
Vīthissa yā nhānagatassa hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và lối đi của nó khi nó đi tắm,
Opātamāgacchi anariyarūpo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ có bản chất thấp hèn đến cái hố bẫy,
Payojito cittavasānugāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị thúc đẩy bởi nàng, người chạy theo ý muốn của tâm mình.
Khaṇitvāna kāsuṁ phalakehi chādayi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đào một cái hố rồi phủ lên bằng ván,
Attānamodhāya dhanuñca luddo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người thợ săn đặt mình cùng cây cung vào đó;
Passāgataṁ puthusallena nāgaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy con voi đã đến, bằng mũi tên bản rộng,
Samappayī dukkaṭakammakārī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ làm điều ác ấy đã bắn trúng nó.
Viddho ca nāgo koñcamanādi ghoraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con voi bị bắn trúng rống lên một tiếng rống kinh hoàng,
Sabbe ca nāgā ninnaduṁ ghorarūpaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tất cả bầy voi cũng gầm lên một tiếng gầm khủng khiếp;
Tiṇañca kaṭṭhañca raṇaṁ karontā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gây tiếng ầm ĩ giữa cỏ và gỗ,
Dhāviṁsu te aṭṭha disā samantato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng chạy tán loạn khắp tám phương.
Vadhissametanti parāmasanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩ rằng ta sẽ giết kẻ này, nó chạm tới,
Kāsāvamaddakkhi dhajaṁ isīnaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó nhìn thấy tấm y cà-sa là ngọn cờ của các bậc ẩn sĩ;
Dukkhena phuṭṭhassudapādi saññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bị khổ đau xúc chạm, nhận thức đã khởi lên:
Arahaddhajo sabbhi avajjharūpo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngọn cờ của bậc A-la-hán là thứ người thiện không được sát hại.
“Anikkasāvo kāsāvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người chưa sạch cấu uế,
yo vatthaṁ paridahissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà khoác lên y cà-sa;
Apeto damasaccena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiếu tự chế và chân thật,
na so kāsāvamarahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy không xứng y cà-sa.
Yo ca vantakasāvassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã thật sạch cấu uế,
sīlesu susamāhito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo an trú trong giới hạnh,
Upeto damasaccena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ tự chế và chân thật,
sa ve kāsāvamarahati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy thật xứng y cà-sa”.
Samappito puthusallena nāgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con voi bị trúng mũi tên bản rộng,
Aduṭṭhacitto luddakamajjhabhāsi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm không sân hận, đã nói với người thợ săn:
“Kimatthayaṁ kissa vā samma hetu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn, vì mục đích gì, vì lẽ gì
Mamaṁ vadhī kassa vāyaṁ payogo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà bạn giết tôi, hay đây là sự xúi giục của ai?”
“Kāsissa rañño mahesī bhadante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài, chánh hậu của vua xứ Kāsi,
Sā pūjitā rājakule subhaddā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà được tôn kính trong hoàng tộc, rất cát tường;
Taṁ addasā sā ca mamaṁ asaṁsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà đã thấy ngài, và đã kể điều ấy cho tôi,
Dantehi atthoti ca maṁ avoca”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi nói với tôi rằng bà cần những chiếc ngà”.
“Bahū hi me dantayugā uḷārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, ta có nhiều cặp ngà to lớn,
Ye me pitūnañca pitāmahānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những cặp thuộc về ta và về cha ông ta;
Jānāti sā kodhanā rājaputtī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng công chúa hay giận ấy biết rõ,
Vadhatthikā veramakāsi bālā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng ngu muội, vì muốn giết, đã gây thù oán.
Uṭṭhehi tvaṁ ludda kharaṁ gahetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi thợ săn, hãy đứng dậy, cầm lấy cái cưa,
Dante ime chinda purā marāmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy cắt những chiếc ngà này đi, trước khi ta chết;
Vajjāsi taṁ kodhanaṁ rājaputtiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi hãy nói với nàng công chúa hay giận ấy:
‘Nāgo hato handa imassa dantā’”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Voi đã bị giết; nào, đây là ngà của nó’”.
Uṭṭhāya so luddo kharaṁ gahetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thợ săn ấy đứng dậy, cầm lấy cái cưa,
Chetvāna dantāni gajuttamassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cắt những chiếc ngà của thớt voi tối thắng;
Vaggū subhe appaṭime pathabyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
duyên dáng, đẹp đẽ, vô song trên mặt đất,
Ādāya pakkāmi tato hi khippaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông ta mang đi, rồi nhanh chóng rời khỏi nơi ấy.
Bhayaṭṭitā nāgavadhena aṭṭā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sợ hãi và khổ não vì việc voi bị giết,
Ye te nāgā aṭṭha disā vidhāvuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những con voi đã chạy tán loạn khắp tám phương,
Adisvāna posaṁ gajapaccamittaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thấy gã đàn ông, kẻ thù của loài voi,
Paccāgamuṁ yena so nāgarājā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã quay lại nơi chúa voi ấy đang ở.
Te tattha kanditvā roditvāna nāgā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, những con voi ấy than van và khóc lóc,
Sīse sake paṁsukaṁ okiritvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rải bụi đất lên đầu mình;
Agamaṁsu te sabbe sakaṁ niketaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả chúng trở về chỗ ở của mình,
Purakkhatvā mahesiṁ sabbabhaddaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có chánh hậu cát tường trọn vẹn đi phía trước.
Ādāya dantāni gajuttamassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi lấy những chiếc ngà của thớt voi tối thắng,
Vaggū subhe appaṭime pathabyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
duyên dáng, đẹp đẽ, vô song trên mặt đất,
Suvaṇṇarājīhi samantamodare,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với những vệt vàng làm hoan hỷ khắp xung quanh,
So luddako kāsipuraṁ upāgami;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người thợ săn ấy đã đến kinh thành Kāsi;
Upanesi so rājakaññāya dante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông ta dâng những chiếc ngà cho nàng công chúa:
Nāgo hato handa imassa dantā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Voi đã bị giết; nào, đây là ngà của nó.
Disvāna dantāni gajuttamassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vừa thấy những chiếc ngà của thớt voi tối thắng,
Bhattuppiyassa purimāya jātiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người chồng yêu quý của nàng ở kiếp trước,
Tattheva tassā hadayaṁ aphāli,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại đó, trái tim nàng vỡ ra,
Teneva sā kālamakāsi bālā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chỉ vì thế, nàng ngu muội đã qua đời.
Sambodhipatto sa mahānubhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đã đạt giác ngộ, có đại thần lực ấy,
Sitaṁ akāsi parisāya majjhe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã mỉm cười giữa hội chúng;
Pucchiṁsu bhikkhū suvimuttacittā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các tỳ-kheo có tâm khéo giải thoát đã hỏi rằng:
“Nākāraṇe pātukaronti buddhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chư Phật không biểu lộ mà không có nguyên do.
Yamaddasātha dahariṁ kumāriṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cô thiếu nữ trẻ mà các thầy đã thấy,
Kāsāyavatthaṁ anagāriyaṁ carantiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặc áo cà-sa, sống đời không nhà,
Sā kho tadā rājakaññā ahosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính nàng khi ấy là công chúa;
Ahaṁ tadā nāgarājā ahosiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ta khi ấy là chúa voi.
Ādāya dantāni gajuttamassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi lấy những chiếc ngà của thớt voi tối thắng,
Vaggū subhe appaṭime pathabyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
duyên dáng, đẹp đẽ, vô song trên mặt đất,
Yo luddako kāsipuraṁ upāgami,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người thợ săn nào đã đến kinh thành Kāsi,
So kho tadā devadatto ahosi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy khi ấy chính là Devadatta”.
Anāvasūraṁ cirarattasaṁsitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể mặt trời chưa lặn, đã trải qua từ lâu,
Uccāvacaṁ caritamidaṁ purāṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành trạng xưa này, cao thấp muôn vẻ;
Vītaddaro vītasoko visallo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn buồn bã, không còn sầu muộn, đã nhổ mũi tên,
Sayaṁ abhiññāya abhāsi buddho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính Đức Phật tự mình thắng trí rồi đã nói ra.
“Ahaṁ vo tena kālena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vào thời ấy, ta
ahosiṁ tattha bhikkhavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã ở đó, này các tỳ-kheo;
Nāgarājā tadā homi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy ta là chúa voi,
evaṁ dhāretha jātakan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ghi nhớ Jātaka như vậy”.
Chaddantajātakaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chaddanta, thứ tư.

JA515

Kinh Sambhava

Đã xuất bản 189 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tiṁsanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Mươi Kệ
Kiṁchandavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mong Muốn Gì
5. Sambhavajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Sambhava
“Rajjañca paṭipannāsma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta đã nhận lấy ngôi vua,
ādhipaccaṁ sucīrata;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng quyền thống trị, hỡi Sucīrata;
Mahattaṁ pattumicchāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta muốn đạt tới sự vĩ đại,
vijetuṁ pathaviṁ imaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chinh phục cõi đất này.
Dhammena no adhammena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng chánh pháp, không bằng phi pháp;
adhammo me na ruccati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều phi pháp thì ta không ưa;
Kiccova dhammo carito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh pháp được thực hành chính là việc cần làm
rañño hoti sucīrata.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của một vị vua, hỡi Sucīrata.
Idha cevāninditā yena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ điều gì mà ở đời này ta không bị chê trách,
pecca yena aninditā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đời sau cũng không bị chê trách;
Yasaṁ devamanussesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh tiếng giữa chư thiên và loài người,
yena pappomu brāhmaṇa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ điều gì mà ta có thể đạt được, thưa bà-la-môn.
Yohaṁ atthañca dhammañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta, người muốn thực hành lợi ích và chánh pháp,
kattumicchāmi brāhmaṇa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa bà-la-môn;
Taṁ tvaṁ atthañca dhammañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về lợi ích và chánh pháp ấy,
brāhmaṇakkhāhi pucchito”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa bà-la-môn, hãy nói rõ khi được hỏi”.
“Nāññatra vidhurā rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngoài Vidhura ra, tâu đại vương,
etadakkhātumarahati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ai đủ sức giảng giải điều này —
Yaṁ tvaṁ atthañca dhammañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi ích và chánh pháp mà ngài
kattumicchasi khattiya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
muốn thực hành, hỡi khattiya”.
“Ehi kho pahito gaccha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nào, hãy đi, ta sai ngài đến
vidhurassa upantikaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ của Vidhura;
Nikkhañcimaṁ suvaṇṇassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một nikkha vàng này,
haraṁ gaccha sucīrata;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mang theo mà đi, hỡi Sucīrata;
Abhihāraṁ imaṁ dajjā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy dâng lễ vật này
atthadhammānusiṭṭhiyā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lời chỉ dạy về lợi ích và chánh pháp”.
Svādhippāgā bhāradvājo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bhāradvāja ấy đã đi đến
vidhurassa upantikaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ của Vidhura;
Tamaddasa mahābrahmā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đại bà-la-môn thấy ông ấy,
asamānaṁ sake ghare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang dùng bữa trong nhà mình.
“Raññohaṁ pahito dūto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi là sứ giả được đức vua sai đến,
korabyassa yasassino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Koravya lừng danh;
‘Atthaṁ dhammañca pucchesi’,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy hỏi về lợi ích và chánh pháp’,
iccabravi yudhiṭṭhilo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Yudhiṭṭhila đã nói như vậy;
Taṁ tvaṁ atthañca dhammañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về lợi ích và chánh pháp ấy,
vidhurakkhāhi pucchito”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Vidhura, xin hãy nói rõ khi được hỏi”.
“Gaṅgaṁ me pidahissanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi tự nhủ: ‘Tôi sẽ lấp dòng Gaṅgā’,
na taṁ sakkomi brāhmaṇa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không thể, thưa bà-la-môn,
Apidhetuṁ mahāsindhuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấp kín được dòng sông lớn;
taṁ kathaṁ so bhavissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy thì việc ấy sẽ ra sao;
Na te sakkomi akkhātuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không thể nói cho ngài,
atthaṁ dhammañca pucchito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi được hỏi về lợi ích và chánh pháp.
Bhadrakāro ca me putto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con trai tôi là Bhadrakāra,
oraso mama atrajo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con ruột, do chính tôi sinh ra;
Taṁ tvaṁ atthañca dhammañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về lợi ích và chánh pháp ấy,
gantvā pucchassu brāhmaṇa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đến mà hỏi, thưa bà-la-môn”.
Svādhippāgā bhāradvājo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bhāradvāja ấy đã đi đến
bhadrakārassupantikaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ của Bhadrakāra;
Tamaddasa mahābrahmā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đại bà-la-môn thấy chàng,
nisinnaṁ samhi vesmani.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang ngồi trong nhà mình.
“Raññohaṁ pahito dūto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi là sứ giả được đức vua sai đến,
korabyassa yasassino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Koravya lừng danh;
‘Atthaṁ dhammañca pucchesi’,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy hỏi về lợi ích và chánh pháp’,
iccabravi yudhiṭṭhilo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Yudhiṭṭhila đã nói như vậy;
Taṁ tvaṁ atthañca dhammañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về lợi ích và chánh pháp ấy,
bhadrakāra pabrūhi me”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Bhadrakāra, xin hãy nói cho tôi”.
“Maṁsakājaṁ avahāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bỏ gánh thịt lại,
godhaṁ anupatāmahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi chạy theo con kỳ đà;
Na te sakkomi akkhātuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không thể nói cho ngài,
atthaṁ dhammañca pucchito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi được hỏi về lợi ích và chánh pháp.
Sañcayo nāma me bhātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có một người em tên là Sañcaya,
kaniṭṭho me sucīrata;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
em trai nhỏ hơn tôi, hỡi Sucīrata;
Taṁ tvaṁ atthañca dhammañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về lợi ích và chánh pháp ấy,
gantvā pucchassu brāhmaṇa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đến mà hỏi, thưa bà-la-môn”.
Svādhippāgā bhāradvājo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bhāradvāja ấy đã đi đến
sañcayassa upantikaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ của Sañcaya;
Tamaddasa mahābrahmā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đại bà-la-môn thấy chàng,
nisinnaṁ samhi vesmani.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang ngồi trong nhà mình.
“Raññohaṁ pahito dūto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi là sứ giả được đức vua sai đến,
korabyassa yasassino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Koravya lừng danh;
‘Atthaṁ dhammañca pucchesi’,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy hỏi về lợi ích và chánh pháp’,
iccabravi yudhiṭṭhilo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Yudhiṭṭhila đã nói như vậy;
Taṁ tvaṁ atthañca dhammañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về lợi ích và chánh pháp ấy,
sañcayakkhāhi pucchito”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Sañcaya, xin hãy nói rõ khi được hỏi”.
“Sadā maṁ gilate maccu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái chết luôn nuốt lấy tôi,
sāyaṁ pāto sucīrata;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả chiều lẫn sáng, hỡi Sucīrata;
Na te sakkomi akkhātuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không thể nói cho ngài,
atthaṁ dhammañca pucchito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi được hỏi về lợi ích và chánh pháp.
Sambhavo nāma me bhātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có một người em tên là Sambhava,
kaniṭṭho me sucīrata;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
em trai nhỏ hơn tôi, hỡi Sucīrata;
Taṁ tvaṁ atthañca dhammañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về lợi ích và chánh pháp ấy,
gantvā pucchassu brāhmaṇa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đến mà hỏi, thưa bà-la-môn”.
“Abbhuto vata bho dhammo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật kỳ lạ thay, thưa ngài, lẽ này;
nāyaṁ asmāka ruccati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi không ưng điều ấy.
Tayo janā pitāputtā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba người, cha và các con trai,
te su paññāya no vidū.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị ấy quả thật không thấu hiểu bằng trí tuệ.
Na taṁ sakkotha akkhātuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị không thể nói điều ấy,
atthaṁ dhammañca pucchitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi được hỏi về lợi ích và chánh pháp;
Kathaṁ nu daharo jaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người còn trẻ làm sao biết được,
atthaṁ dhammañca pucchito”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi được hỏi về lợi ích và chánh pháp?”
“Mā naṁ daharoti uññāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ coi thường cậu ấy vì còn trẻ,
apucchitvāna sambhavaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không hỏi Sambhava;
Pucchitvā sambhavaṁ jaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỏi Sambhava rồi, ngài sẽ biết
atthaṁ dhammañca brāhmaṇa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi ích và chánh pháp, thưa bà-la-môn.
Yathāpi cando vimalo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như mặt trăng không vết nhơ,
gacchaṁ ākāsadhātuyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
di chuyển qua hư không;
Sabbe tārāgaṇe loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đàn tinh tú trên thế gian
ābhāya atirocati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều bị nó vượt trội bằng ánh sáng.
Evampi daharūpeto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, Sambhava, người còn trẻ,
paññāyogena sambhavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ gắn bó với trí tuệ;
Mā naṁ daharoti uññāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ coi thường cậu ấy vì còn trẻ,
apucchitvāna sambhavaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không hỏi Sambhava;
Pucchitvā sambhavaṁ jaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỏi Sambhava rồi, ngài sẽ biết
atthaṁ dhammañca brāhmaṇa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi ích và chánh pháp, thưa bà-la-môn.
Yathāpi rammako māso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như có một tháng tươi đẹp,
gimhānaṁ hoti brāhmaṇa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong những tháng hè, thưa bà-la-môn;
Atevaññehi māsehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hơn hẳn các tháng khác,
dumapupphehi sobhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó rạng rỡ với hoa của cây cối.
Evampi daharūpeto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, Sambhava, người còn trẻ,
paññāyogena sambhavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ gắn bó với trí tuệ;
Mā naṁ daharoti uññāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ coi thường cậu ấy vì còn trẻ,
apucchitvāna sambhavaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không hỏi Sambhava;
Pucchitvā sambhavaṁ jaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỏi Sambhava rồi, ngài sẽ biết
atthaṁ dhammañca brāhmaṇa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi ích và chánh pháp, thưa bà-la-môn.
Yathāpi himavā brahme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Himavā, thưa bà-la-môn,
pabbato gandhamādano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngọn núi Gandhamādana;
Nānārukkhehi sañchanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trải kín bởi đủ thứ cây cối,
mahābhūtagaṇālayo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là nơi trú ngụ của các đoàn đại thần linh;
Osadhehi ca dibbehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhờ dược thảo cõi trời,
disā bhāti pavāti ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó chiếu sáng và tỏa hương khắp các phương.
Evampi daharūpeto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, Sambhava, người còn trẻ,
paññāyogena sambhavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ gắn bó với trí tuệ;
Mā naṁ daharoti uññāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ coi thường cậu ấy vì còn trẻ,
apucchitvāna sambhavaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không hỏi Sambhava;
Pucchitvā sambhavaṁ jaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỏi Sambhava rồi, ngài sẽ biết
atthaṁ dhammañca brāhmaṇa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi ích và chánh pháp, thưa bà-la-môn.
Yathāpi pāvako brahme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như ngọn lửa, thưa bà-la-môn,
accimālī yasassimā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang vòng ngọn lửa, lừng lẫy;
Jalamāno vane gacche,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cháy rực, lan đi giữa rừng cây bụi,
analo kaṇhavattanī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngọn lửa không biết đủ, để lại vệt đen.
Ghatāsano dhūmaketu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ăn bơ lỏng, lấy khói làm cờ,
uttamāhevanandaho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ thiêu rụi khu rừng rậm tối thượng;
Nisīthe pabbataggasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa đêm trên đỉnh núi,
pahūtedho virocati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nhiên liệu dồi dào, nó rực sáng.
Evampi daharūpeto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, Sambhava, người còn trẻ,
paññāyogena sambhavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ gắn bó với trí tuệ;
Mā naṁ daharoti uññāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ coi thường cậu ấy vì còn trẻ,
apucchitvāna sambhavaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không hỏi Sambhava;
Pucchitvā sambhavaṁ jaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỏi Sambhava rồi, ngài sẽ biết
atthaṁ dhammañca brāhmaṇa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi ích và chánh pháp, thưa bà-la-môn.
Javena bhadraṁ jānanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tốc độ, người ta nhận ra con vật tốt,
balībaddañca vāhiye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và con bò đực khi kéo tải;
Dohena dhenuṁ jānanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ việc vắt sữa, người ta nhận ra con bò cái,
bhāsamānañca paṇḍitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bậc hiền trí khi người ấy nói.
Evampi daharūpeto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, Sambhava, người còn trẻ,
paññāyogena sambhavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ gắn bó với trí tuệ;
Mā naṁ daharoti uññāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ coi thường cậu ấy vì còn trẻ,
apucchitvāna sambhavaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không hỏi Sambhava;
Pucchitvā sambhavaṁ jaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỏi Sambhava rồi, ngài sẽ biết
atthaṁ dhammañca brāhmaṇa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi ích và chánh pháp, thưa bà-la-môn”.
Svādhippāgā bhāradvājo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bhāradvāja ấy đã đi đến
sambhavassa upantikaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ của Sambhava;
Tamaddasa mahābrahmā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đại bà-la-môn thấy cậu,
kīḷamānaṁ bahīpure.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang chơi đùa ngoài thành.
“Raññohaṁ pahito dūto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi là sứ giả được đức vua sai đến,
korabyassa yasassino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Koravya lừng danh;
‘Atthaṁ dhammañca pucchesi’,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy hỏi về lợi ích và chánh pháp’,
iccabravi yudhiṭṭhilo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Yudhiṭṭhila đã nói như vậy;
Taṁ tvaṁ atthañca dhammañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về lợi ích và chánh pháp ấy,
sambhavakkhāhi pucchito”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Sambhava, xin hãy nói rõ khi được hỏi”.
“Taggha te ahamakkhissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chắc chắn tôi sẽ nói cho ngài,
yathāpi kusalo tathā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như một người khéo léo sẽ nói;
Rājā ca kho taṁ jānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn nhà vua tự biết điều ấy:
yadi kāhati vā na vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liệu mình sẽ làm hay không.
‘Ajja suve’ti saṁseyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu có người nói ‘Hôm nay, ngày mai’
raññā puṭṭho sucīrata;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi được vua hỏi, hỡi Sucīrata;
Mā katvā avasī rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhà vua chớ làm theo lời ấy rồi cứ nấn ná,
atthe jāte yudhiṭṭhilo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua Yudhiṭṭhila, khi việc đã phát sinh.
Ajjhattaññeva saṁseyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ nên nói điều thuộc bên trong,
raññā puṭṭho sucīrata;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi được vua hỏi, hỡi Sucīrata;
Kummaggaṁ na niveseyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ bước vào đường sai trái,
yathā mūḷho acetaso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như kẻ mê muội, vô tâm.
Attānaṁ nātivatteyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nên vượt quá bản thân,
adhammaṁ na samācare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nên làm điều phi pháp;
Atitthe nappatāreyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nên đưa qua ở chỗ không phải bến,
anatthe na yuto siyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nên gắn bó với điều vô ích.
Yo ca etāni ṭhānāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị nào đối với những điều này
kattuṁ jānāti khattiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết cách thực hành, vị khattiya ấy;
Sadā so vaḍḍhate rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị vua ấy luôn tăng trưởng,
sukkapakkheva candimā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trăng trong kỳ trăng sáng.
Ñātīnañca piyo hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được bà con yêu mến,
mittesu ca virocati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tỏa sáng rực rỡ giữa bạn bè;
Kāyassa bhedā sappañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thân hoại, bậc có trí ấy
saggaṁ so upapajjatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh lên cõi trời”.
Sambhavajātakaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sambhava, thứ năm.