ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tiṁsanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Mươi Kệ
Kiṁchandavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mong Muốn Gì
4. Chaddantajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Chaddanta
“Kiṁ nu socasinuccaṅgi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì sao nàng sầu muộn, hỡi người dáng cao,
paṇḍūsi varavaṇṇini;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng xanh xao, hỡi người nhan sắc tuyệt vời;
Milāyasi visālakkhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng héo hon, hỡi người mắt to,
mālāva parimadditā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vòng hoa bị vò nát?”
“Dohaḷo me mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, thiếp có một cơn thèm muốn,
supinantenupajjhagā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó khởi lên nơi thiếp trong giấc mộng;
Na so sulabharūpova,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó không phải thứ dễ có được,
yādiso mama dohaḷo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cơn thèm muốn của thiếp thuộc loại như thế”.
“Ye keci mānusā kāmā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mọi điều khoái lạc của loài người
idha lokasmi nandane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong thế gian đầy hoan hỷ này,
Sabbe te pacurā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều dồi dào nơi ta;
ahaṁ te dammi dohaḷaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ ban cho nàng điều nàng thèm muốn”.
“Luddā deva samāyantu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, xin cho các thợ săn tụ họp lại,
ye keci vijite tava;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ ai ở trong lãnh thổ của ngài;
Etesaṁ ahamakkhissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiếp sẽ nói cho họ biết
yādiso mama dohaḷo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cơn thèm muốn của thiếp thuộc loại như thế”.
“Ime te luddakā devi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi hoàng hậu, đây là các thợ săn của nàng,
katahatthā visāradā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người đã luyện tay thuần thục, tinh thông,
Vanaññū ca migaññū ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
am hiểu rừng và am hiểu loài thú,
mamatthe cattajīvitā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì việc của ta mà đã xả bỏ mạng sống”.
“Luddaputtā nisāmetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi các con trai thợ săn, hãy lắng nghe,
yāvantettha samāgatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai đã tập hợp ở đây;
Chabbisāṇaṁ gajaṁ setaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một con voi trắng sáu ngà,
addasaṁ supine ahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã thấy trong giấc mộng;
Tassa dantehi me attho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cần những chiếc ngà của nó,
alābhe natthi jīvitaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu không có được thì ta không còn sống nổi”.
“Na no pitūnaṁ na pitāmahānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cha chúng tôi cũng như ông chúng tôi
Diṭṭho suto kuñjaro chabbisāṇo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa từng thấy hay nghe về con voi sáu ngà nào;
Yamaddasā supine rājaputtī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con voi mà công chúa đã thấy trong mộng,
Akkhāhi no yādiso hatthināgo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy nói cho chúng tôi biết nó là loài voi thế nào”.
“Disā catasso vidisā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bốn phương chính, bốn phương phụ,
Uddhaṁ adho dasa disā imāyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên và dưới: đó là mười phương này;
Katamaṁ disaṁ tiṭṭhati nāgarājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúa voi ấy trú ở phương nào,
Yamaddasā supine chabbisāṇaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con voi sáu ngà mà bà đã thấy trong mộng?”
“Ito ujuṁ uttariyaṁ disāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Từ đây đi thẳng về phương bắc,
Atikkamma so sattagirī brahante;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt qua bảy ngọn núi lớn,
Suvaṇṇapasso nāma girī uḷāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có một ngọn núi to lớn tên Suvaṇṇapassa,
Supupphito kimpurisānuciṇṇo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoa nở rộ, có các kimpurisa lui tới.
Āruyha selaṁ bhavanaṁ kinnarānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi leo lên ngọn núi đá, trú xứ của các kinnara,
Olokaya pabbatapādamūlaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhìn chân núi;
Atha dakkhasī meghasamānavaṇṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi sẽ thấy cây có sắc như mây,
Nigrodharājaṁ aṭṭhasahassapādaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua cây đa tám ngàn chân.
Tatthacchatī kuñjaro chabbisāṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó có một con voi sáu ngà cư ngụ,
Sabbaseto duppasaho parebhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
toàn thân trắng, khó bị kẻ khác khuất phục;
Rakkhanti naṁ aṭṭhasahassanāgā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tám ngàn con voi canh giữ nó,
Īsādantā vātajavappahārino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngà như càng cày, ra đòn nhanh như gió.
Tiṭṭhanti te tumūlaṁ passasantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng đứng đó, thở ầm ầm,
Kuppanti vātassapi eritassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nổi giận ngay cả với ngọn gió đang thổi;
Manussabhūtaṁ pana tattha disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn nếu thấy một con người ở đó,
Bhasmaṁ kareyyuṁ nāssa rajopi tassa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sẽ biến người ấy thành tro, đến bụi cũng chẳng còn”.
“Bahū hime rājakulamhi santi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong hoàng tộc có rất nhiều những thứ này,
Piḷandhanā jātarūpassa devī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đồ trang sức bằng vàng, hỡi hoàng hậu;
Muttā maṇī veḷuriyāmayā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngọc trai, ngọc quý, và những thứ làm bằng ngọc lưu ly;
Kiṁ kāhasi dantapiḷandhanena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà sẽ làm gì với món trang sức bằng ngà?
Māretukāmā kuñjaraṁ chabbisāṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà muốn giết con voi sáu ngà,
Udāhu ghātessasi luddaputte”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay bà sẽ khiến các con trai thợ săn bị giết?”
“Sā issitā dukkhitā casmi ludda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta là người ganh ghét và đau khổ, hỡi thợ săn,
Uddhañca sussāmi anussarantī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta lại càng khô héo vì cứ nhớ lại;
Karohi me luddaka etamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi thợ săn, hãy làm cho ta việc này,
Dassāmi te gāmavarāni pañca”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ cho ngươi năm làng thượng hạng”.
“Katthacchatī kattha mupeti ṭhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nó trú ở đâu, nó đi đến nơi nào?
Vīthissa kā nhāna gatassa hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nó đi tắm, lối đi của nó ra sao?
Kathañhi so nhāyati nāgarājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúa voi ấy tắm như thế nào?
Kathaṁ vijānemu gatiṁ gajassa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao chúng tôi biết được đường đi của con voi?”
“Tattheva sā pokkharaṇī adūre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngay ở đó, không xa, có hồ sen ấy,
Rammā sutitthā ca mahodikā ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xinh đẹp, bến tắm tốt, nhiều nước,
Sampupphitā bhamaragaṇānuciṇṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoa nở rộ, từng đàn ong lui tới;
Ettha hi so nhāyati nāgarājā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính ở nơi này chúa voi ấy tắm.
Sīsaṁ nahātuppalamālabhārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầu đã gội, mang vòng hoa sen xanh,
Sabbaseto puṇḍarīkattacaṅgī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
toàn thân trắng, da như sen trắng,
Āmodamāno gacchati sanniketaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui sướng đi về chỗ ở,
Purakkhatvā mahesiṁ sabbabhaddaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có chánh hậu cát tường trọn vẹn đi phía trước”.
Tattheva so uggahetvāna vākyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay tại đó, người thợ săn ấy ghi nhớ lời ấy,
Ādāya tūṇiñca dhanuñca luddo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang ống tên và cây cung;
Vituriyati sattagirī brahante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông ta hối hả vượt bảy ngọn núi lớn,
Suvaṇṇapassaṁ nāma giriṁ uḷāraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến ngọn núi to lớn tên Suvaṇṇapassa.
Āruyha selaṁ bhavanaṁ kinnarānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi leo lên ngọn núi đá, trú xứ của các kinnara,
Olokayī pabbatapādamūlaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông ta nhìn chân núi;
Tatthaddasā meghasamānavaṇṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó ông thấy cây có sắc như mây,
Nigrodharājaṁ aṭṭhasahassapādaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua cây đa tám ngàn chân.
Tatthaddasā kuñjaraṁ chabbisāṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó ông thấy con voi sáu ngà,
Sabbasetaṁ duppasahaṁ parebhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
toàn thân trắng, khó bị kẻ khác khuất phục;
Rakkhanti naṁ aṭṭhasahassanāgā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tám ngàn con voi canh giữ nó,
Īsādantā vātajavappahārino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngà như càng cày, ra đòn nhanh như gió.
Tatthaddasā pokkharaṇiṁ adūre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó ông thấy hồ sen không xa,
Rammaṁ sutitthañca mahodikañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xinh đẹp, bến tắm tốt, nhiều nước,
Sampupphitaṁ bhamaragaṇānuciṇṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoa nở rộ, từng đàn ong lui tới,
Yattha hi so nhāyati nāgarājā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính là nơi chúa voi ấy tắm.
Disvāna nāgassa gatiṁ ṭhitiñca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy đường đi và chỗ đứng của con voi,
Vīthissa yā nhānagatassa hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và lối đi của nó khi nó đi tắm,
Opātamāgacchi anariyarūpo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ có bản chất thấp hèn đến cái hố bẫy,
Payojito cittavasānugāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị thúc đẩy bởi nàng, người chạy theo ý muốn của tâm mình.
Khaṇitvāna kāsuṁ phalakehi chādayi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đào một cái hố rồi phủ lên bằng ván,
Attānamodhāya dhanuñca luddo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người thợ săn đặt mình cùng cây cung vào đó;
Passāgataṁ puthusallena nāgaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy con voi đã đến, bằng mũi tên bản rộng,
Samappayī dukkaṭakammakārī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ làm điều ác ấy đã bắn trúng nó.
Viddho ca nāgo koñcamanādi ghoraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con voi bị bắn trúng rống lên một tiếng rống kinh hoàng,
Sabbe ca nāgā ninnaduṁ ghorarūpaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tất cả bầy voi cũng gầm lên một tiếng gầm khủng khiếp;
Tiṇañca kaṭṭhañca raṇaṁ karontā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gây tiếng ầm ĩ giữa cỏ và gỗ,
Dhāviṁsu te aṭṭha disā samantato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng chạy tán loạn khắp tám phương.
Vadhissametanti parāmasanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩ rằng ta sẽ giết kẻ này, nó chạm tới,
Kāsāvamaddakkhi dhajaṁ isīnaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó nhìn thấy tấm y cà-sa là ngọn cờ của các bậc ẩn sĩ;
Dukkhena phuṭṭhassudapādi saññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bị khổ đau xúc chạm, nhận thức đã khởi lên:
Arahaddhajo sabbhi avajjharūpo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngọn cờ của bậc A-la-hán là thứ người thiện không được sát hại.
“Anikkasāvo kāsāvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người chưa sạch cấu uế,
yo vatthaṁ paridahissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà khoác lên y cà-sa;
Apeto damasaccena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiếu tự chế và chân thật,
na so kāsāvamarahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy không xứng y cà-sa.
Yo ca vantakasāvassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã thật sạch cấu uế,
sīlesu susamāhito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo an trú trong giới hạnh,
Upeto damasaccena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ tự chế và chân thật,
sa ve kāsāvamarahati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy thật xứng y cà-sa”.
Samappito puthusallena nāgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con voi bị trúng mũi tên bản rộng,
Aduṭṭhacitto luddakamajjhabhāsi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm không sân hận, đã nói với người thợ săn:
“Kimatthayaṁ kissa vā samma hetu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn, vì mục đích gì, vì lẽ gì
Mamaṁ vadhī kassa vāyaṁ payogo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà bạn giết tôi, hay đây là sự xúi giục của ai?”
“Kāsissa rañño mahesī bhadante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài, chánh hậu của vua xứ Kāsi,
Sā pūjitā rājakule subhaddā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà được tôn kính trong hoàng tộc, rất cát tường;
Taṁ addasā sā ca mamaṁ asaṁsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà đã thấy ngài, và đã kể điều ấy cho tôi,
Dantehi atthoti ca maṁ avoca”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi nói với tôi rằng bà cần những chiếc ngà”.
“Bahū hi me dantayugā uḷārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, ta có nhiều cặp ngà to lớn,
Ye me pitūnañca pitāmahānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những cặp thuộc về ta và về cha ông ta;
Jānāti sā kodhanā rājaputtī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng công chúa hay giận ấy biết rõ,
Vadhatthikā veramakāsi bālā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng ngu muội, vì muốn giết, đã gây thù oán.
Uṭṭhehi tvaṁ ludda kharaṁ gahetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi thợ săn, hãy đứng dậy, cầm lấy cái cưa,
Dante ime chinda purā marāmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy cắt những chiếc ngà này đi, trước khi ta chết;
Vajjāsi taṁ kodhanaṁ rājaputtiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi hãy nói với nàng công chúa hay giận ấy:
‘Nāgo hato handa imassa dantā’”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Voi đã bị giết; nào, đây là ngà của nó’”.
Uṭṭhāya so luddo kharaṁ gahetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thợ săn ấy đứng dậy, cầm lấy cái cưa,
Chetvāna dantāni gajuttamassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cắt những chiếc ngà của thớt voi tối thắng;
Vaggū subhe appaṭime pathabyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
duyên dáng, đẹp đẽ, vô song trên mặt đất,
Ādāya pakkāmi tato hi khippaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông ta mang đi, rồi nhanh chóng rời khỏi nơi ấy.
Bhayaṭṭitā nāgavadhena aṭṭā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sợ hãi và khổ não vì việc voi bị giết,
Ye te nāgā aṭṭha disā vidhāvuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những con voi đã chạy tán loạn khắp tám phương,
Adisvāna posaṁ gajapaccamittaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thấy gã đàn ông, kẻ thù của loài voi,
Paccāgamuṁ yena so nāgarājā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã quay lại nơi chúa voi ấy đang ở.
Te tattha kanditvā roditvāna nāgā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, những con voi ấy than van và khóc lóc,
Sīse sake paṁsukaṁ okiritvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rải bụi đất lên đầu mình;
Agamaṁsu te sabbe sakaṁ niketaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả chúng trở về chỗ ở của mình,
Purakkhatvā mahesiṁ sabbabhaddaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có chánh hậu cát tường trọn vẹn đi phía trước.
Ādāya dantāni gajuttamassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi lấy những chiếc ngà của thớt voi tối thắng,
Vaggū subhe appaṭime pathabyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
duyên dáng, đẹp đẽ, vô song trên mặt đất,
Suvaṇṇarājīhi samantamodare,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với những vệt vàng làm hoan hỷ khắp xung quanh,
So luddako kāsipuraṁ upāgami;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người thợ săn ấy đã đến kinh thành Kāsi;
Upanesi so rājakaññāya dante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông ta dâng những chiếc ngà cho nàng công chúa:
Nāgo hato handa imassa dantā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Voi đã bị giết; nào, đây là ngà của nó.
Disvāna dantāni gajuttamassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vừa thấy những chiếc ngà của thớt voi tối thắng,
Bhattuppiyassa purimāya jātiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người chồng yêu quý của nàng ở kiếp trước,
Tattheva tassā hadayaṁ aphāli,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại đó, trái tim nàng vỡ ra,
Teneva sā kālamakāsi bālā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chỉ vì thế, nàng ngu muội đã qua đời.
Sambodhipatto sa mahānubhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đã đạt giác ngộ, có đại thần lực ấy,
Sitaṁ akāsi parisāya majjhe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã mỉm cười giữa hội chúng;
Pucchiṁsu bhikkhū suvimuttacittā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các tỳ-kheo có tâm khéo giải thoát đã hỏi rằng:
“Nākāraṇe pātukaronti buddhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chư Phật không biểu lộ mà không có nguyên do.
Yamaddasātha dahariṁ kumāriṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cô thiếu nữ trẻ mà các thầy đã thấy,
Kāsāyavatthaṁ anagāriyaṁ carantiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặc áo cà-sa, sống đời không nhà,
Sā kho tadā rājakaññā ahosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính nàng khi ấy là công chúa;
Ahaṁ tadā nāgarājā ahosiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ta khi ấy là chúa voi.
Ādāya dantāni gajuttamassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi lấy những chiếc ngà của thớt voi tối thắng,
Vaggū subhe appaṭime pathabyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
duyên dáng, đẹp đẽ, vô song trên mặt đất,
Yo luddako kāsipuraṁ upāgami,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người thợ săn nào đã đến kinh thành Kāsi,
So kho tadā devadatto ahosi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy khi ấy chính là Devadatta”.
Anāvasūraṁ cirarattasaṁsitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể mặt trời chưa lặn, đã trải qua từ lâu,
Uccāvacaṁ caritamidaṁ purāṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành trạng xưa này, cao thấp muôn vẻ;
Vītaddaro vītasoko visallo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn buồn bã, không còn sầu muộn, đã nhổ mũi tên,
Sayaṁ abhiññāya abhāsi buddho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính Đức Phật tự mình thắng trí rồi đã nói ra.
“Ahaṁ vo tena kālena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vào thời ấy, ta
ahosiṁ tattha bhikkhavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã ở đó, này các tỳ-kheo;
Nāgarājā tadā homi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy ta là chúa voi,
evaṁ dhāretha jātakan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ghi nhớ Jātaka như vậy”.
Chaddantajātakaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chaddanta, thứ tư.