ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tiṁsanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Mươi Kệ
Kiṁchandavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mong Muốn Gì
3. Jayaddisajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Jayaddisa
“Cirassaṁ vata me udapādi ajja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, lâu lắm rồi hôm nay mới hiện ra cho ta
Bhakkho mahā sattamibhattakāle;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một món ăn lớn, vào lúc bữa ăn của ngày thứ bảy;
Kutosi ko vāsi tadiṅgha brūhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi từ đâu đến, hay ngươi là ai? Nào, hãy nói đi,
Ācikkha jātiṁ vidito yathāsi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy cho biết dòng dõi, để ta biết ngươi đúng là ai”.
“Pañcālarājā migavaṁ paviṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vua xứ Pañcāla đã vào rừng đi săn,
Jayaddiso nāma yadissuto te;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên là Jayaddisa, nếu ngươi đã từng nghe danh;
Carāmi kacchāni vanāni cāhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đang đi lại trong các bụi rậm và các khu rừng,
Pasadaṁ imaṁ khāda mamajja muñca”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ăn con nai này; hôm nay hãy thả ta ra”.
“Seneva tvaṁ paṇasi sassamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi như chim ưng, mặc cả để mong thoát thân;
Mamesa bhakkho pasado yaṁ vadesi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con nai mà ngươi nói đó là thức ăn của ta;
Taṁ khādiyāna pasadaṁ jighaññaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ăn xong con nai tầm thường ấy,
Khādissaṁ pacchā na vilāpakālo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau đó ta sẽ ăn ngươi; đây không phải lúc than van”.
“Na catthi mokkho mama nikkayena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta chẳng có cách thoát nào bằng việc chuộc mình;
Gantvāna paccāgamanāya paṇhe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đi rồi sẽ trở lại vào buổi sáng;
Taṁ saṅgaraṁ brāhmaṇassappadāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thực hiện xong lời hứa với vị bà-la-môn,
Saccānurakkhī punarāvajissaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta, người gìn giữ sự thật, sẽ quay lại”.
“Kiṁ kammajātaṁ anutappate tvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Việc đã làm nào khiến ngươi ăn năn,
Pattaṁ samīpaṁ maraṇassa rāja;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi vua, khi đã đến gần cái chết?
Ācikkha me taṁ api sakkuṇemu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nói cho ta biết điều ấy, biết đâu ta có thể
Anujānituṁ āgamanāya paṇhe”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho phép ngươi đi và trở lại vào buổi sáng”.
“Katā mayā brāhmaṇassa dhanāsā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta đã gieo cho vị bà-la-môn niềm hy vọng được của cải;
Taṁ saṅgaraṁ paṭimukkaṁ na muttaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời hứa ấy vẫn buộc vào ta, chưa được cởi;
Taṁ saṅgaraṁ brāhmaṇassappadāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thực hiện xong lời hứa với vị bà-la-môn,
Saccānurakkhī punarāvajissaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta, người gìn giữ sự thật, sẽ quay lại”.
“Yā te katā brāhmaṇassa dhanāsā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Niềm hy vọng được của cải mà ngươi đã gieo cho vị bà-la-môn,
Taṁ saṅgaraṁ paṭimukkaṁ na muttaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời hứa ấy vẫn buộc vào ngươi, chưa được cởi;
Taṁ saṅgaraṁ brāhmaṇassappadāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thực hiện xong lời hứa với vị bà-la-môn,
Saccānurakkhī punarāvajassu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy là người gìn giữ sự thật mà quay lại”.
Mutto ca so porisādassa hatthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được thoát khỏi tay kẻ ăn thịt người,
Gantvā sakaṁ mandiraṁ kāmakāmī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy trở về cung của mình, thỏa lòng mong muốn;
Taṁ saṅgaraṁ brāhmaṇassappadāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thực hiện xong lời hứa với vị bà-la-môn,
Āmantayī puttamalīnasattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài gọi người con trai Alīnasatta.
“Ajjeva rajjaṁ abhisiñcayassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngay hôm nay con hãy làm lễ quán đảnh lên ngôi vua,
Dhammaṁ cara sesu paresu cāpi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy sống đúng Pháp với người của mình và cả với người khác;
Adhammakāro ca te māhu raṭṭhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong nước của con, chớ để có hành vi phi pháp;
Gacchāmahaṁ porisādassa ñatte”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đi đây, đến chỗ kẻ ăn thịt người”.
“Kiṁ kamma kubbaṁ tava deva pāva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa bệ hạ, con đã làm việc xấu nào
Nārādhayī taṁ tadicchāmi sotuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không làm ngài vừa lòng? Con muốn nghe điều ấy;
Yamajja rajjamhi udassaye tuvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con, người mà hôm nay ngài đặt lên ngôi vua,
Rajjampi niccheyyaṁ tayā vināhaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không muốn ngôi vua nếu thiếu ngài”.
“Na kammunā vā vacasā va tāta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con ơi, dù bằng việc làm hay bằng lời nói,
Aparādhitohaṁ tuviyaṁ sarāmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không nhớ mình từng bị con xúc phạm;
Sandhiñca katvā purisādakena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã lập giao ước với kẻ ăn thịt người,
Saccānurakkhī punāhaṁ gamissaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên ta, người gìn giữ sự thật, sẽ lại đi”.
“Ahaṁ gamissāmi idheva hohi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con sẽ đi, ngài hãy ở lại đây;
Natthi tato jīvato vippamokkho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ nơi ấy, người còn sống không có đường thoát;
Sace tuvaṁ gacchasiyeva rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ngài nhất định đi, thưa vua,
Ahampi gacchāmi ubho na homa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cũng sẽ đi; cả hai ta sẽ không còn nữa”.
“Addhā hi tāta satānesa dhammo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, con ơi, đó là pháp của bậc thiện nhân;
Maraṇā ca me dukkhataraṁ tadassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng đối với ta, điều ấy còn khổ hơn cả cái chết,
Kammāsapādo taṁ yadā pacitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi Kammāsapāda nướng con,
Pasayha khāde bhidā rukkhasūle”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cưỡng ép ăn thịt, sau khi đã xiên con vào cọc gỗ”.
“Pāṇena te pāṇamahaṁ nimissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con sẽ dùng mạng của con để đổi lấy mạng của ngài,
Mā tvaṁ agā porisādassa ñatte;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài chớ đến chỗ kẻ ăn thịt người;
Etañca te pāṇamahaṁ nimissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính mạng này của ngài, con xin đổi lấy,
Tasmā mataṁ jīvitassa vaṇṇemi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế con ca ngợi cái chết hơn là sự sống”.
Tato have dhitimā rājaputto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi quả thật, hoàng tử kiên định,
Vanditvā mātu ca pitu ca pāde;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đảnh lễ chân mẹ và cha;
Dukhinissa mātā nipatā pathabyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mẹ chàng đau khổ ngã xuống đất,
Pitāssa paggayha bhujāni kandati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn cha chàng giơ hai cánh tay lên mà khóc.
Taṁ gacchantaṁ tāva pitā viditvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi biết chàng đang ra đi, người cha
Parammukho vandati pañjalīko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quay mặt đi, chắp tay lễ bái:
“Somo ca rājā varuṇo ca rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vua Soma và vua Varuṇa,
Pajāpatī candimā sūriyo ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pajāpati, Mặt Trăng và Mặt Trời;
Etehi gutto purisādakamhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được các vị ấy che chở khỏi kẻ ăn thịt người,
Anuññāto sotthi paccehi tāta”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được cho phép, hãy bình an trở về, con ơi”.
“Yaṁ daṇḍakirañño gatassa mātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi Rāma đã đi đến chỗ vua Daṇḍakī, mẹ của chàng,
Rāmassakāsi sotthānaṁ suguttā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người giữ mình chu toàn, đã làm lời cầu an cho Rāma;
Taṁ te ahaṁ sotthānaṁ karomi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời cầu an ấy, nay mẹ làm cho con,
Etena saccena sarantu devā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ lời chân thật này, xin chư thiên hãy nhớ đến;
Anuññāto sotthi paccehi putta”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được cho phép, hãy bình an trở về, con trai”.
“Āvī raho vāpi manopadosaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù công khai hay kín đáo, về một ý xấu trong lòng,
Nāhaṁ sare jātu malīnasatte;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi chưa từng nhớ có đối với Alīnasatta;
Etena saccena sarantu devā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ lời chân thật này, xin chư thiên hãy nhớ đến,
Anuññāto sotthi paccehi bhātika”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được cho phép, hãy bình an trở về, hỡi người anh em”.
“Yasmā ca me anadhimanosi sāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bởi vì ngài chưa từng làm thiếp phật lòng, thưa phu quân,
Na cāpi me manasā appiyosi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và trong lòng thiếp, ngài cũng chẳng phải người không được thương;
Etena saccena sarantu devā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ lời chân thật này, xin chư thiên hãy nhớ đến,
Anuññāto sotthi paccehi sāmi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được cho phép, hãy bình an trở về, thưa phu quân”.
“Brahā ujū cārumukho kutosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi cao lớn, ngay thẳng, mặt mày đẹp đẽ, từ đâu đến?
Na maṁ pajānāsi vane vasantaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi chẳng biết ta đang sống trong rừng;
Luddaṁ maṁ ñatvā ‘purisādako’ti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết ta là kẻ tàn bạo, ‘kẻ ăn thịt người’,
Ko sotthimājānamidhāvajeyya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có ai biết điều an lành cho mình mà lại đến đây?”
“Jānāmi ludda purisādako tvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi kẻ tàn bạo, ta biết ngươi là kẻ ăn thịt người;
Na taṁ na jānāmi vane vasantaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng phải ta không biết ngươi sống trong rừng;
Ahañca puttosmi jayaddisassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là con trai của Jayaddisa,
Mamajja khāda pituno pamokkhā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay hãy ăn ta, để cha ta được thoát”.
“Jānāmi puttoti jayaddisassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta biết ngươi là con của Jayaddisa,
Tathā hi vo mukhavaṇṇo ubhinnaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sắc mặt của hai người quả thật như nhau;
Sudukkaraññeva kataṁ tavedaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc này ngươi làm thật là khó làm,
Yo mattumicche pituno pamokkhā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi muốn chết để cha được thoát”.
“Na dukkaraṁ kiñci mahettha maññe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta nghĩ ở đây chẳng có gì là khó đối với ta,
Yo mattumicche pituno pamokkhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta, người muốn chết để cha được thoát;
Mātu ca hetu paraloka gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vì mẹ, sau khi đi sang thế giới khác,
Sukhena saggena ca sampayutto”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ gắn liền với an lạc và cõi trời”.
“Ahañca kho attano pāpakiriyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn ta, quả thật, việc làm xấu của chính mình,
Āvī raho vāpi sare na jātu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù công khai hay kín đáo, ta chưa từng nhớ có;
Saṅkhātajātīmaraṇohamasmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là người đã quán xét rõ sinh và tử,
Yatheva me idha tathā parattha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ở đây đối với ta thế nào, thì ở đời sau cũng vậy.
Khādajja maṁ dāni mahānubhāva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy ăn ta ngay hôm nay, hỡi bậc đại oai lực,
Karassu kiccāni imaṁ sarīraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm những việc cần làm với thân này;
Rukkhassa vā te papatāmi aggā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc ta sẽ từ ngọn cây rơi xuống cho ngươi;
Chādayamāno mayhaṁ tvamadesi maṁsaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi hãy ăn thịt ta, thích thú theo ý mình”.
“Idañca te ruccati rājaputta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều này làm ngươi ưng ý, hỡi hoàng tử:
Cajesi pāṇaṁ pituno pamokkhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiến mạng sống để cha được thoát;
Tasmā hi so tvaṁ taramānarūpo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế, ngươi hãy mau lên,
Sambhañja kaṭṭhāni jalehi aggiṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gom củi và nhóm lửa”.
Tato have dhitimā rājaputto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi quả thật, hoàng tử kiên định,
Dāruṁ samāhatvā mahantamaggiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gom củi lại thành ngọn lửa lớn;
Sandīpayitvā paṭivedayittha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nhóm lửa lên, chàng báo rằng,
“Ādīpito dāni mahāyamaggi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngọn lửa lớn này nay đã được nhóm lên”.
“Khādajja maṁ dāni pasayhakāri,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi kẻ hung bạo, nay hãy ăn ta đi,
Kiṁ maṁ muhuṁ pekkhasi haṭṭhalomo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao ngươi cứ nhìn ta mãi, lông tóc dựng đứng?
Tathā tathā tuyhamahaṁ karomi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ làm cho ngươi đúng như thế, như thế,
Yathā yathā maṁ chādayamāno adesi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tùy theo cách nào ngươi ăn ta mà thấy vừa ý”.
“Ko tādisaṁ arahati khāditāye,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai xứng đáng ăn một người như vậy,
Dhamme ṭhitaṁ saccavādiṁ vadaññuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng vững trong Pháp, nói lời chân thật, hào phóng?
Muddhāpi tassa viphaleyya sattadhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầu của kẻ ấy sẽ vỡ ra làm bảy mảnh,
Yo tādisaṁ saccavādiṁ adeyya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào ăn một người nói lời chân thật như vậy”.
“Idañhi so brāhmaṇaṁ maññamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, vì cho rằng đó là một bà-la-môn,
Saso avāsesi sake sarīre;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con thỏ đã hiến dâng chính thân mình;
Teneva so candimā devaputto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vì thế, vị thiên tử Mặt Trăng ấy
Sasatthuto kāmaduhajja yakkha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tán dương nhờ con thỏ, hôm nay là bậc ban điều ước, hỡi dạ-xoa”.
“Cando yathā rāhumukhā pamutto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như mặt trăng thoát khỏi miệng Rāhu
Virocate pannaraseva bhāṇumā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà rực sáng như vầng sáng ngày rằm;
Evaṁ tuvaṁ porisādā pamutto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi cũng vậy, thoát khỏi kẻ ăn thịt người,
Viroca kapile mahānubhāva;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi bậc đại oai lực, hãy tỏa sáng ở Kapila;
Āmodayaṁ pitaraṁ mātarañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm cho cha và mẹ vui mừng,
Sabbo ca te nandatu ñātipakkho”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và mong toàn thể thân quyến của ngươi hoan hỷ”.
Tato have dhitimā rājaputto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi quả thật, hoàng tử kiên định,
Katañjalī pariyāya porisādaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắp tay đi nhiễu quanh kẻ ăn thịt người;
Anuññāto sotthi sukhī arogo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được cho phép, bình an, an lạc, không bệnh,
Paccāgamā kapilamalīnasatto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Alīnasatta trở về Kapila.
Taṁ negamā jānapadā ca sabbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả dân thành thị và dân nông thôn,
Hatthārohā rathikā pattikā ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng người cưỡi voi, người đánh xe và bộ binh,
Namassamānā pañjalikā upāgamuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắp tay kính lễ rồi đến gần chàng:
“Namatthu te dukkarakārakosī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kính lễ ngài, ngài là người đã làm được việc khó làm”.
Jayaddisajātakaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Jayaddisa, thứ ba.