Khắc nổi sa thạch đỏ thời kỳ Kushan chạm hình vị hiền nhân chỉ rõ bình chứa chất say tai hại để thức tỉnh người đời.

Phù điêu sa thạch Mathura miêu tả bậc hiền giả và đồ dâng cúng (Bảo tàng Nghệ thuật Cleveland)Ảnh: Cleveland Museum of Art · CC0 ↗

Kinh Tiểu Bộ · JA512 · Khuddaka Nikāya

Kinh Cái Bình

Tiṁsanipāta

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt 2026

Kinh văn Việt 2026

Chờ nghe duyệt

Kinh Cái Bình

JA512 · 7 phút

Bản đang biên tập: Việt 2026 · trạng thái published

Jātaka
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tiṁsanipāta
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Mươi Kệ
Kiṁchandavagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mong Muốn Gì
2. Kumbhajātaka
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Cái Bình
“Ko pāturāsī tidivā nabhamhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai từ cõi trời hiện ra giữa bầu không,
Obhāsayaṁ saṁvariṁ candimāva;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
soi sáng đêm như vầng trăng;
Gattehi te rasmiyo niccharanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ thân ngài, những tia sáng tỏa ra,
Sateratā vijjurivantalikkhe.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như chớp lóe giữa không trung.
So chinnavātaṁ kamasī aghamhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài bước đi nơi không gió, giữa khoảng không,
Vehāyasaṁ gacchasi tiṭṭhasī ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi trên không trung và cũng đứng lại;
Iddhī nu te vatthukatā subhāvitā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải chăng thần thông của ngài đã thành nền tảng, được tu tập khéo léo,
Anaddhagūnaṁ api devatānaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay cả giữa những vị trời không phải bậc đi đường dài?
Vehāyasaṁ gammamāgamma tiṭṭhasi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đến rồi đứng giữa không trung,
Kumbhaṁ kiṇāthāti yametamatthaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rao rằng hãy mua bình — việc ấy là sao?
Ko vā tuvaṁ kissa vā tāya kumbho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài là ai, và bình ấy của ngài chứa gì?
Akkhāhi me brāhmaṇa etamatthaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn, hãy nói cho tôi nghe điều ấy”.
“Na sappikumbho napi telakumbho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải bình bơ sữa, cũng không phải bình dầu,
Na phāṇitassa na madhussa kumbho;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng phải bình mật mía, cũng chẳng phải bình mật ong;
Kumbhassa vajjāni anappakāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lỗi của cái bình này chẳng phải ít,
Dose bahū kumbhagate suṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nghe nhiều tai hại có trong bình.
Gaḷeyya yaṁ pitvā pate papātaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uống thứ nào xong, người ta có thể loạng choạng, rơi xuống vực,
Sobbhaṁ guhaṁ candaniyoḷigallaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xuống hố sâu, vào hang, xuống hố phân và cống rãnh;
Bahumpi bhuñjeyya abhojaneyyaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể ăn thật nhiều cả thứ không nên ăn,
Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mua cái bình này, đầy thứ ấy.
Yaṁ pitva cittasmimanesamāno,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uống thứ nào xong, trong tâm chẳng còn tìm cầu điều gì,
Āhiṇḍatī goriva bhakkhasādī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lang thang như con bò mải ăn;
Anāthamāno upagāyati naccati ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng cầu xin gì mà vẫn cất tiếng hát và nhảy múa,
Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mua cái bình này, đầy thứ ấy.
Yaṁ ve pivitvā acelova naggo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uống thứ nào xong, có người trần truồng như kẻ lõa thể,
Careyya gāme visikhantarāni;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi lang thang trong làng, qua các ngõ phố;
Sammūḷhacitto ativelasāyī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm mê muội, nằm ngủ quá độ,
Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mua cái bình này, đầy thứ ấy.
Yaṁ pitva uṭṭhāya pavedhamāno,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uống thứ nào xong, đứng dậy mà run rẩy,
Sīsañca bāhuñca pacālayanto;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lắc lư đầu và cánh tay;
So naccatī dārukaṭallakova,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy nhảy múa như con rối gỗ,
Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mua cái bình này, đầy thứ ấy.
Yaṁ ve pivitvā aggidaḍḍhā sayanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uống thứ nào xong, có người nằm đó bị lửa thiêu,
Atho sigālehipi khāditāse;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại còn bị chó rừng ăn thịt;
Bandhaṁ vadhaṁ bhogajāniñcupenti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ gặp cảnh trói buộc, giết hại và tổn thất tài sản,
Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mua cái bình này, đầy thứ ấy.
Yaṁ pitva bhāseyya abhāsaneyyaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uống thứ nào xong, nói ra điều không nên nói,
Sabhāyamāsīno apetavattho;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi giữa hội chúng, áo quần tuột mất;
Sammakkhito vantagato byasanno,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lem luốc, nôn mửa, chìm trong tai họa,
Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mua cái bình này, đầy thứ ấy.
Yaṁ ve pivitvā ukkaṭṭho āvilakkho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uống thứ nào xong, tự cao, mắt đục ngầu,
Mameva sabbā pathavīti maññe;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghĩ rằng cả đất này chỉ riêng của ta;
Na me samo cāturantopi rājā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua cai trị bốn phương cũng không sánh bằng ta,
Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mua cái bình này, đầy thứ ấy.
Mānātimānā kalahāni pesuṇī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiêu mạn và quá mạn, cãi vã, đâm thọc,
Dubbaṇṇinī naggayinī palāyinī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xấu sắc diện, lõa lồ, trốn chạy;
Corāna dhuttāna gatī niketo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là chỗ nương tựa, là nơi trú ngụ của kẻ trộm và quân lưu manh,
Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mua cái bình này, đầy thứ ấy.
Iddhāni phītāni kulāni assu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từng có những gia đình giàu có, hưng thịnh,
Anekasāhassadhanāni loke;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có của cải đến nhiều ngàn trên đời;
Ucchinnadāyajjakatānimāya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ này đã làm cho các gia đình ấy đứt đoạn phần thừa kế,
Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mua cái bình này, đầy thứ ấy.
Dhaññaṁ dhanaṁ rajataṁ jātarūpaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúa gạo, tài sản, bạc và vàng,
Khettaṁ gavaṁ yattha vināsayanti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ruộng và bò, người ta làm tiêu tan cả trong đó;
Ucchedanī vittavataṁ kulānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ đoạn diệt các gia đình có của cải,
Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mua cái bình này, đầy thứ ấy.
Yaṁ ve pitvā dittarūpova poso,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uống thứ nào xong, người đàn ông mang vẻ kiêu ngạo,
Akkosati mātaraṁ pitarañca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắng chửi mẹ và cha;
Sassumpi gaṇheyya athopi suṇhaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể túm lấy cả mẹ vợ, rồi cả con dâu,
Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mua cái bình này, đầy thứ ấy.
Yaṁ ve pitvā dittarūpāva nārī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uống thứ nào xong, người nữ cũng mang vẻ kiêu ngạo,
Akkosatī sasuraṁ sāmikañca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắng chửi cha chồng và chồng;
Dāsampi gaṇhe paricārakampi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
túm lấy cả tớ trai, cả người hầu,
Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mua cái bình này, đầy thứ ấy.
Yaṁ ve pivitvāna haneyya poso,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uống thứ nào xong, người ta có thể sát hại,
Dhamme ṭhitaṁ samaṇaṁ brāhmaṇaṁ vā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một vị sa-môn hay bà-la-môn đang sống đúng Pháp;
Gacche apāyampi tatonidānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì nguyên do ấy, còn có thể rơi vào cả cõi dữ,
Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mua cái bình này, đầy thứ ấy.
Yaṁ ve pivitvā duccaritaṁ caranti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uống thứ nào xong, họ làm các ác hạnh,
Kāyena vācāya ca cetasā ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng thân, bằng lời và bằng ý;
Nirayaṁ vajanti duccaritaṁ caritvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi làm ác hạnh, họ đi vào địa ngục,
Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mua cái bình này, đầy thứ ấy.
Yaṁ yācamānā na labhanti pubbe,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều mà trước đây có cầu xin cũng chẳng được,
Bahuṁ hiraññampi pariccajantā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù người ta bỏ ra thật nhiều vàng bạc;
So taṁ pivitvā alikaṁ bhaṇāti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy uống thứ này xong lại nói lời dối trá,
Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mua cái bình này, đầy thứ ấy.
Yaṁ ve pitvā pesane pesiyanto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uống thứ nào xong, khi được sai đi làm việc,
Accāyike karaṇīyamhi jāte;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc có việc khẩn cấp cần phải làm;
Atthampi so nappajānāti vutto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đã được nói, người ấy cũng chẳng hiểu việc gì,
Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mua cái bình này, đầy thứ ấy.
Hirīmanāpi ahirīkabhāvaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả người biết hổ thẹn cũng để lộ thói không biết hổ thẹn,
Pātuṁ karonti madanāya mattā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã say vì men say;
Dhīrāpi santā bahukaṁ bhaṇanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là bậc trí cũng nói thật nhiều,
Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mua cái bình này, đầy thứ ấy.
Yaṁ ve pitvā ekathūpā sayanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uống thứ nào xong, họ nằm chồng chất thành đống,
Anāsakā thaṇḍiladukkhaseyyaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhịn ăn, nằm khổ sở trên đất trần;
Dubbaṇṇiyaṁ āyasakyañcupenti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ gặp phải sắc diện xấu xí và tiếng xấu,
Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mua cái bình này, đầy thứ ấy.
Yaṁ ve pitvā pattakhandhā sayanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uống thứ nào xong, họ nằm với đôi vai rũ xuống,
Gāvo kuṭahatāva na hi vāruṇiyā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như bò bị đánh gục — bởi đối với rượu vāruṇī,
Vego narena susahoriva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sức mạnh ấy người ta khó mà chịu nổi,
Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mua cái bình này, đầy thứ ấy.
Yaṁ manussā vivajjenti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mà loài người tránh xa,
sappaṁ ghoravisamiva;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như tránh rắn có nọc độc ghê gớm;
Taṁ loke visasamānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ ấy giữa đời ngang với thuốc độc,
ko naro pātumarahati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có người nào lại đáng uống?
Yaṁ ve pitvā andhakaveṇḍaputtā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uống thứ nào xong, các con trai của Andhakaveṇḍu,
Samuddatīre paricārayantā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui chơi bên bờ biển;
Upakkamuṁ musalehaññamaññaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã lao vào đánh nhau bằng chày,
Tassā puṇṇaṁ kumbhamimaṁ kiṇātha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mua cái bình này, đầy thứ ấy.
Yaṁ ve pitvā pubbadevā pamattā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uống thứ nào xong, chư thiên xưa kia buông lung,
Tidivā cutā sassatiyā samāya;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị rơi khỏi cõi trời, khỏi những năm tháng miên viễn;
Taṁ tādisaṁ majjamimaṁ niratthakaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ rượu say như thế, vô ích này,
Jānaṁ mahārāja kathaṁ piveyya.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết vậy rồi, tâu đại vương, sao có thể uống?
Nayimasmiṁ kumbhasmiṁ dadhi vā madhu vā,
There is neither curd nor honey in this jar,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong cái bình này không có sữa chua hay mật ong,
Evaṁ abhiññāya kiṇāhi rāja;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ như vậy, tâu đại vương, hãy mua đi;
Evañhimaṁ kumbhagatā mayā te,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật vậy, điều có trong bình này, tôi đã nói rõ cho ngài,
Akkhātarūpaṁ tava sabbamitta”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng như bản chất của nó, hỡi bậc bạn của muôn người”.
“Na me pitā vā athavāpi mātā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù là cha hay là mẹ của tôi,
Etādisā yādisako tuvaṁsi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không ai được như ngài;
Hitānukampī paramatthakāmo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài thương tưởng lợi ích, mong điều tối thượng cho tôi,
Sohaṁ karissaṁ vacanaṁ tavajja.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên hôm nay tôi sẽ làm theo lời ngài.
Dadāmi te gāmavarāni pañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi tặng ngài năm làng thượng hạng,
Dāsīsataṁ satta gavaṁsatāni;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một trăm tớ gái, bảy trăm con bò;
Ājaññayutte ca rathe dasa ime,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng mười cỗ xe thắng ngựa thuần chủng này,
Ācariyo hosi mamatthakāmo”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài là thầy của tôi, người mong điều lợi ích cho tôi”.
“Taveva dāsīsatamatthu rāja,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Một trăm tớ gái ấy hãy cứ là của riêng ngài, tâu đại vương,
Gāmā ca gāvo ca taveva hontu;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các làng và bò cũng hãy là của riêng ngài;
Ājaññayuttā ca rathā taveva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những cỗ xe thắng ngựa thuần chủng cũng là của riêng ngài,
Sakkohamasmī tidasānamindo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là Sakka, chúa tể của ba mươi ba vị trời.
Maṁsodanaṁ sappipāyāsaṁ bhuñja,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy ăn cơm thịt và cháo sữa bơ,
Khādassu ca tvaṁ madhumāsapūve;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hãy dùng bánh mật ong và đậu;
Evaṁ tuvaṁ dhammarato janinda,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, ngài vui thích Chánh pháp, hỡi chúa của loài người,
Anindito saggamupehi ṭhānan”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị chê trách, hãy đi đến nơi chốn cõi trời”.
Kumbhajātakaṁ dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cái Bình, thứ hai.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

129/129 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).

1/129 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt 2026

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

129/129 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 9.07/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Áp dụng quyết định hội đồng biên tập 2026-10-16 (docs/editorial-council-2026-10.md): C3; 1 khoá, đối chiếu Pāli ghim và hồ sơ R1–R9. Các tiêu chí khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli8.8
Ngữ pháp & logic8.9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9
Đối chiếu nguồn7.5
Tiếng Việt sáng rõ9
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực9.2
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: Thiếu bản dịch tiếng Anh đối chiếu.

Mã lần chấm: 4e711764-acff-4d5b-945b-aee684a7fcfe · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8886de91cf67eb4440d01051d62805c18c2faa17aa220397673b17801577cc70

2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 129 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh0
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: ja512: missing translation for ja512:0.1; ja512: missing translation for ja512:0.2; ja512: missing translation for ja512:0.3; ja512: missing translation for ja512:0.4; ja512: missing translation for ja512:1.1; ja512: missing translation for ja512:1.2; ja512: missing translation for ja512:1.3; ja512: missing translation for ja512:1.4; ja512: missing translation for ja512:2.1; ja512: missing translation for ja512:2.2; ja512: missing translation for ja512:2.3; ja512: missing translation for ja512:2.4; ja512: missing translation for ja512:3.1; ja512: missing translation for ja512:3.2; ja512: missing translation for ja512:3.3; ja512: missing translation for ja512:3.4; ja512: missing translation for ja512:4.1; ja512: missing translation for ja512:4.2; ja512: missing translation for ja512:4.3; ja512: missing translation for ja512:4.4; ja512: missing translation for ja512:5.1; ja512: missing translation for ja512:5.2; ja512: missing translation for ja512:5.3; ja512: missing translation for ja512:5.4; ja512: missing translation for ja512:6.1; ja512: missing translation for ja512:6.2; ja512: missing translation for ja512:6.3; ja512: missing translation for ja512:6.4; ja512: missing translation for ja512:7.1; ja512: missing translation for ja512:7.2; ja512: missing translation for ja512:7.3; ja512: missing translation for ja512:7.4; ja512: missing translation for ja512:8.1; ja512: missing translation for ja512:8.2; ja512: missing translation for ja512:8.3; ja512: missing translation for ja512:8.4; ja512: missing translation for ja512:9.1; ja512: missing translation for ja512:9.2; ja512: missing translation for ja512:9.3; ja512: missing translation for ja512:9.4; ja512: missing translation for ja512:10.1; ja512: missing translation for ja512:10.2; ja512: missing translation for ja512:10.3; ja512: missing translation for ja512:10.4; ja512: missing translation for ja512:11.1; ja512: missing translation for ja512:11.2; ja512: missing translation for ja512:11.3; ja512: missing translation for ja512:11.4; ja512: missing translation for ja512:12.1; ja512: missing translation for ja512:12.2; ja512: missing translation for ja512:12.3; ja512: missing translation for ja512:12.4; ja512: missing translation for ja512:13.1; ja512: missing translation for ja512:13.2; ja512: missing translation for ja512:13.3; ja512: missing translation for ja512:13.4; ja512: missing translation for ja512:14.1; ja512: missing translation for ja512:14.2; ja512: missing translation for ja512:14.3; ja512: missing translation for ja512:14.4; ja512: missing translation for ja512:15.1; ja512: missing translation for ja512:15.2; ja512: missing translation for ja512:15.3; ja512: missing translation for ja512:15.4; ja512: missing translation for ja512:16.1; ja512: missing translation for ja512:16.2; ja512: missing translation for ja512:16.3; ja512: missing translation for ja512:16.4; ja512: missing translation for ja512:17.1; ja512: missing translation for ja512:17.2; ja512: missing translation for ja512:17.3; ja512: missing translation for ja512:17.4; ja512: missing translation for ja512:18.1; ja512: missing translation for ja512:18.2; ja512: missing translation for ja512:18.3; ja512: missing translation for ja512:18.4; ja512: missing translation for ja512:19.1; ja512: missing translation for ja512:19.2; ja512: missing translation for ja512:19.3; ja512: missing translation for ja512:19.4; ja512: missing translation for ja512:20.1; ja512: missing translation for ja512:20.2; ja512: missing translation for ja512:20.3; ja512: missing translation for ja512:20.4; ja512: missing translation for ja512:21.1; ja512: missing translation for ja512:21.2; ja512: missing translation for ja512:21.3; ja512: missing translation for ja512:21.4; ja512: missing translation for ja512:22.1; ja512: missing translation for ja512:22.2; ja512: missing translation for ja512:22.3; ja512: missing translation for ja512:22.4; ja512: missing translation for ja512:23.1; ja512: missing translation for ja512:23.2; ja512: missing translation for ja512:23.3; ja512: missing translation for ja512:23.4; ja512: missing translation for ja512:24.1; ja512: missing translation for ja512:24.2; ja512: missing translation for ja512:24.3; ja512: missing translation for ja512:24.4; ja512: missing translation for ja512:25.1; ja512: missing translation for ja512:25.2; ja512: missing translation for ja512:25.3; ja512: missing translation for ja512:25.4; ja512: missing translation for ja512:26.1; ja512: missing translation for ja512:26.2; ja512: missing translation for ja512:26.3; ja512: missing translation for ja512:26.4; ja512: missing translation for ja512:27.2; ja512: missing translation for ja512:27.3; ja512: missing translation for ja512:27.4; ja512: missing translation for ja512:28.1; ja512: missing translation for ja512:28.2; ja512: missing translation for ja512:28.3; ja512: missing translation for ja512:28.4; ja512: missing translation for ja512:29.1; ja512: missing translation for ja512:29.2; ja512: missing translation for ja512:29.3; ja512: missing translation for ja512:29.4; ja512: missing translation for ja512:30.1; ja512: missing translation for ja512:30.2; ja512: missing translation for ja512:30.3; ja512: missing translation for ja512:30.4; ja512: missing translation for ja512:31.1; ja512: missing translation for ja512:31.2; ja512: missing translation for ja512:31.3; ja512: missing translation for ja512:31.4; ja512: missing translation for ja512:32.1.

Mã lần chấm: a691d183-a309-4e3a-9950-022c5fabad1e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 99c758885f37fb6b8a01d0618a52c089be63ece6bcc4478377825c4b3ef3b4fc

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 129 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh0
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: ja512: missing translation for ja512:0.1; ja512: missing translation for ja512:0.2; ja512: missing translation for ja512:0.3; ja512: missing translation for ja512:0.4; ja512: missing translation for ja512:1.1; ja512: missing translation for ja512:1.2; ja512: missing translation for ja512:1.3; ja512: missing translation for ja512:1.4; ja512: missing translation for ja512:2.1; ja512: missing translation for ja512:2.2; ja512: missing translation for ja512:2.3; ja512: missing translation for ja512:2.4; ja512: missing translation for ja512:3.1; ja512: missing translation for ja512:3.2; ja512: missing translation for ja512:3.3; ja512: missing translation for ja512:3.4; ja512: missing translation for ja512:4.1; ja512: missing translation for ja512:4.2; ja512: missing translation for ja512:4.3; ja512: missing translation for ja512:4.4; ja512: missing translation for ja512:5.1; ja512: missing translation for ja512:5.2; ja512: missing translation for ja512:5.3; ja512: missing translation for ja512:5.4; ja512: missing translation for ja512:6.1; ja512: missing translation for ja512:6.2; ja512: missing translation for ja512:6.3; ja512: missing translation for ja512:6.4; ja512: missing translation for ja512:7.1; ja512: missing translation for ja512:7.2; ja512: missing translation for ja512:7.3; ja512: missing translation for ja512:7.4; ja512: missing translation for ja512:8.1; ja512: missing translation for ja512:8.2; ja512: missing translation for ja512:8.3; ja512: missing translation for ja512:8.4; ja512: missing translation for ja512:9.1; ja512: missing translation for ja512:9.2; ja512: missing translation for ja512:9.3; ja512: missing translation for ja512:9.4; ja512: missing translation for ja512:10.1; ja512: missing translation for ja512:10.2; ja512: missing translation for ja512:10.3; ja512: missing translation for ja512:10.4; ja512: missing translation for ja512:11.1; ja512: missing translation for ja512:11.2; ja512: missing translation for ja512:11.3; ja512: missing translation for ja512:11.4; ja512: missing translation for ja512:12.1; ja512: missing translation for ja512:12.2; ja512: missing translation for ja512:12.3; ja512: missing translation for ja512:12.4; ja512: missing translation for ja512:13.1; ja512: missing translation for ja512:13.2; ja512: missing translation for ja512:13.3; ja512: missing translation for ja512:13.4; ja512: missing translation for ja512:14.1; ja512: missing translation for ja512:14.2; ja512: missing translation for ja512:14.3; ja512: missing translation for ja512:14.4; ja512: missing translation for ja512:15.1; ja512: missing translation for ja512:15.2; ja512: missing translation for ja512:15.3; ja512: missing translation for ja512:15.4; ja512: missing translation for ja512:16.1; ja512: missing translation for ja512:16.2; ja512: missing translation for ja512:16.3; ja512: missing translation for ja512:16.4; ja512: missing translation for ja512:17.1; ja512: missing translation for ja512:17.2; ja512: missing translation for ja512:17.3; ja512: missing translation for ja512:17.4; ja512: missing translation for ja512:18.1; ja512: missing translation for ja512:18.2; ja512: missing translation for ja512:18.3; ja512: missing translation for ja512:18.4; ja512: missing translation for ja512:19.1; ja512: missing translation for ja512:19.2; ja512: missing translation for ja512:19.3; ja512: missing translation for ja512:19.4; ja512: missing translation for ja512:20.1; ja512: missing translation for ja512:20.2; ja512: missing translation for ja512:20.3; ja512: missing translation for ja512:20.4; ja512: missing translation for ja512:21.1; ja512: missing translation for ja512:21.2; ja512: missing translation for ja512:21.3; ja512: missing translation for ja512:21.4; ja512: missing translation for ja512:22.1; ja512: missing translation for ja512:22.2; ja512: missing translation for ja512:22.3; ja512: missing translation for ja512:22.4; ja512: missing translation for ja512:23.1; ja512: missing translation for ja512:23.2; ja512: missing translation for ja512:23.3; ja512: missing translation for ja512:23.4; ja512: missing translation for ja512:24.1; ja512: missing translation for ja512:24.2; ja512: missing translation for ja512:24.3; ja512: missing translation for ja512:24.4; ja512: missing translation for ja512:25.1; ja512: missing translation for ja512:25.2; ja512: missing translation for ja512:25.3; ja512: missing translation for ja512:25.4; ja512: missing translation for ja512:26.1; ja512: missing translation for ja512:26.2; ja512: missing translation for ja512:26.3; ja512: missing translation for ja512:26.4; ja512: missing translation for ja512:27.2; ja512: missing translation for ja512:27.3; ja512: missing translation for ja512:27.4; ja512: missing translation for ja512:28.1; ja512: missing translation for ja512:28.2; ja512: missing translation for ja512:28.3; ja512: missing translation for ja512:28.4; ja512: missing translation for ja512:29.1; ja512: missing translation for ja512:29.2; ja512: missing translation for ja512:29.3; ja512: missing translation for ja512:29.4; ja512: missing translation for ja512:30.1; ja512: missing translation for ja512:30.2; ja512: missing translation for ja512:30.3; ja512: missing translation for ja512:30.4; ja512: missing translation for ja512:31.1; ja512: missing translation for ja512:31.2; ja512: missing translation for ja512:31.3; ja512: missing translation for ja512:31.4; ja512: missing translation for ja512:32.1.

Mã lần chấm: 5ce50be6-ad30-4b46-b937-187c9422dca9 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 99c758885f37fb6b8a01d0618a52c089be63ece6bcc4478377825c4b3ef3b4fc

2026-09-30 · Scorecard lịch sử · 9.34/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.6
Đúng nghĩa Pāli9.3
Ngữ pháp & logic9.2
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.2
Đối chiếu nguồn8.5
Tiếng Việt sáng rõ9.1
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực9.2
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: Bản dịch chỉ phủ 1 khoá có nội dung; lát được chia bằng bộ lọc coverage 40 ký tự thay vì missingAll nên bài thiếu khoá, validate yêu cầu requireComplete..