Đọc liên tục · Phẩm · Phần 2/3

Phẩm Mong Muốn Gì

Kiṁchandavagga

JA516–JA519 (trong JA511–JA520), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Mong Muốn Gì

JA516

Kinh Mahākapi

Đã xuất bản 189 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tiṁsanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Mươi Kệ
Kiṁchandavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mong Muốn Gì
6. Mahākapijātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Mahākapi
Bārāṇasyaṁ ahū rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở Bārāṇasī có một vị vua,
kāsīnaṁ raṭṭhavaḍḍhano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc làm hưng thịnh xứ Kāsi;
Mittāmaccaparibyūḷho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được bạn hữu và quan thần vây quanh,
agamāsi migājinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đi đến Migājina.
Tattha brāhmaṇamaddakkhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, ngài thấy một vị Bà-la-môn,
setaṁ citraṁ kilāsinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trắng bệch, loang lổ, mắc bệnh bạch biến;
Viddhastaṁ koviḷāraṁva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tàn tạ như cây koviḷāra,
kisaṁ dhamanisanthataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gầy gò, gân mạch lộ rõ.
Paramakāruññataṁ pattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy người đã rơi vào tình cảnh vô cùng đáng thương,
disvā kicchagataṁ naraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lâm vào khốn khổ;
Avaca byamhito rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua bối rối, nói rằng:
“yakkhānaṁ katamo nusi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi là kẻ nào trong các dạ-xoa?
Hatthapādā ca te setā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tay chân ngươi trắng,
tato setataraṁ siro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầu còn trắng hơn thế;
Gattaṁ kammāsavaṇṇaṁ te,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân ngươi có màu loang lổ,
kilāsabahulo casi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ngươi bị bạch biến nhiều chỗ.
Vaṭṭanāvaḷi saṅkāsā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như một chuỗi hạt,
piṭṭhi te ninnatunnatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưng ngươi chỗ lõm chỗ nhô;
Kāḷapabbāva te aṅgā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các chi của ngươi như những đốt đen,
nāññaṁ passāmi edisaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không thấy ai khác như thế.
Ugghaṭṭapādo tasito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chân bị tổn thương, khát nước,
kiso dhamanisanthato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gầy gò, gân nổi chằng chịt;
Chāto ātattarūposi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đói lả, trông như bị nung nóng;
kutosi kattha gacchasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi từ đâu đến, đi về đâu?
Duddasī appakārosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi khó coi, hình dạng tồi tàn,
dubbaṇṇo bhīmadassano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
da dẻ xấu xí, trông đáng sợ;
Janetti yāpi te mātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay cả mẹ đã sinh ra ngươi
na taṁ iccheyya passituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không muốn nhìn ngươi.
Kiṁ kammamakaraṁ pubbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước đây ngươi đã làm nghiệp gì,
Kaṁ avajjhaṁ aghātayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã giết hại ai vốn không đáng bị giết?
Kibbisaṁ yaṁ karitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi đã làm tội lỗi nào
Idaṁ dukkhaṁ upāgami”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà gặp phải khổ nạn này?”
“Taggha te ahamakkhissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chắc chắn tôi sẽ nói cho ngài,
yathāpi kusalo tathā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như một người khéo léo sẽ nói;
Saccavādiñhi lokasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi người nói lời chân thật ở đời,
pasaṁsantīdha paṇḍitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí ở đây đều tán thán.
Eko caraṁ gogaveso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi một mình, tìm bò,
mūḷho accasariṁ vane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi mê lạc, đi quá xa trong rừng;
Araññe irīṇe vivane,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong rừng hoang, nơi cằn cỗi, vắng vẻ,
nānākuñjarasevite.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nhiều loài voi lui tới.
Vāḷamigānucarite,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thú dữ lai vãng,
vippanaṭṭhosmi kānane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi bị lạc giữa rừng;
Acariṁ tattha sattāhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi lang thang ở đó bảy ngày,
khuppipāsasamappito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị đói khát bủa vây.
Tattha tindukamaddakkhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, tôi thấy một cây tinduka,
visamaṭṭhaṁ bubhukkhito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọc ở nơi gồ ghề, trong lúc tôi đang đói;
Papātamabhilambantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chồm ra phía vực,
sampannaphaladhārinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trĩu quả.
Vātassitāni bhakkhesiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi ăn những quả bị gió làm rụng,
tāni rucciṁsu me bhusaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi rất thích chúng;
Atitto rukkhamārūhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa no, tôi trèo lên cây,
tattha hessāmi āsito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó tôi sẽ được no đủ.
Ekaṁ me bhakkhitaṁ āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một quả tôi đã ăn,
dutiyaṁ abhipatthitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả thứ hai tôi ước ao;
Tato sā bhañjatha sākhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì cành cây ấy gãy ra,
chinnā pharasunā viya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như bị chặt bằng rìu.
Sohaṁ sahāva sākhāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi ấy, cùng với các cành cây,
uddhampādo avaṁsiro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầu chúi chân ngược;
Appatiṭṭhe anālambe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi không có chỗ đứng, không có chỗ bám,
giriduggasmi pāpataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rơi vào chốn núi non hiểm trở.
Yasmā ca vāri gambhīraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nước ở đó sâu,
tasmā na samapajjisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên tôi không bị tổn hại;
Tattha sesiṁ nirānando,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó tôi nằm, không chút vui,
anūnā dasa rattiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đủ mười đêm.
Athettha kapi māgañchi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi ở đó có một con khỉ đến,
gonaṅgulo darīcaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một con voọc sống trong hang;
Sākhāhi sākhaṁ vicaranto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi từ cành này sang cành khác,
khādamāno dumapphalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ăn trái cây.
So maṁ disvā kisaṁ paṇḍuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy tôi gầy gò, xanh xao,
kāruññamakaraṁ mayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó động lòng thương xót tôi;
Ambho ko nāma so ettha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này, ai là kẻ ở đây,
evaṁ dukkhena aṭṭito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị khổ não bức bách như thế,
Manusso amanusso vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người hay phi nhân?
attānaṁ me pavedaya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy cho ta biết về chính ông;
Tassañjaliṁ paṇāmetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi chắp tay hướng về nó,
idaṁ vacanamabraviṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã nói lời này.
Manussohaṁ byasampatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi là người, đã gặp tai họa;
sā me natthi ito gati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không có lối thoát nào khỏi chốn này;
Taṁ vo vadāmi bhaddaṁ vo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế tôi nói với ngài, chúc ngài được an lành,
tvañca me saraṇaṁ bhava.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và xin ngài làm chỗ nương tựa cho tôi.
Garuṁ silaṁ gahetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầm một tảng đá nặng,
vicarī pabbate kapi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con khỉ đi lại trên núi;
Silāya yoggaṁ katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dùng tảng đá để thử sức,
nisabho etadabravi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc ngưu vương nói lời này.
Ehi me piṭṭhimāruyha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đến, leo lên lưng ta,
gīvaṁ gaṇhāhi bāhubhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dùng hai tay ôm lấy cổ ta;
Ahaṁ taṁ uddharissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ nhấc ông lên
giriduggata vegasā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ra khỏi chốn núi non hiểm trở bằng sức mạnh.
Tassa taṁ vacanaṁ sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời nói ấy của nó,
vānarindassa sirīmato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của vị vua khỉ đầy uy quang;
Piṭṭhimāruyha dhīrassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi trèo lên lưng bậc trí ấy,
gīvaṁ bāhāhi aggahiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dùng hai tay ôm lấy cổ.
So maṁ tato samuṭṭhāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó nó đứng dậy cùng tôi,
tejassī balavā kapi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con khỉ oai lực, mạnh mẽ;
Vihaññamāno kicchena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vất vả khó nhọc,
giriduggata vegasā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ra khỏi chốn núi non hiểm trở bằng sức mạnh.
Uddharitvāna maṁ santo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhấc tôi lên xong, vị hiền ấy,
nisabho etadabravi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc ngưu vương nói lời này;
Iṅgha maṁ samma rakkhassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nào bạn, hãy canh giữ ta,
pasupissaṁ muhuttakaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ ngủ một lát.
Sīhā byagghā ca dīpī ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sư tử, hổ và báo,
acchakokataracchayo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gấu, sói và linh cẩu;
Te maṁ pamattaṁ hiṁseyyuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng có thể làm hại ta lúc ta lơ là,
te tvaṁ disvā nivāraya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy chúng, bạn hãy ngăn lại.
Evaṁ me parittātūna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tôi canh giữ như vậy,
pasupī so muhuttakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó ngủ một lát;
Tadāhaṁ pāpikaṁ diṭṭhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy, tôi nảy sinh quan điểm xấu ác,
paṭilacchiṁ ayoniso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một cách không như lý.
Bhakkho ayaṁ manussānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con này là thức ăn của loài người,
yathā caññe vane migā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như các thú rừng khác;
Yaṁ nūnimaṁ vadhitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay là, sau khi giết nó,
chāto khādeyya vānaraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đang đói sẽ ăn thịt con khỉ.
Asito ca gamissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ đi, đã được no bụng,
maṁsamādāya sambalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang theo thịt làm lương thực;
Kantāraṁ nittharissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ vượt qua vùng hoang vắng,
pātheyyaṁ me bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó sẽ là lương thực đi đường của ta.
Tato silaṁ gahetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi cầm lấy tảng đá,
matthakaṁ sannitāḷayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi giáng vào đầu nó;
Mama gattakilantassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân tôi đang mỏi mệt,
pahāro dubbalo ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cú đánh đã yếu ớt.
So ca vegenudappatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó vọt dậy thật nhanh,
kapi ruhira makkhito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con khỉ nhuốm máu;
Assupuṇṇehi nettehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt đầy lệ,
rodanto maṁ udikkhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vừa khóc vừa nhìn tôi.
‘Māyyomaṁ kari bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin ông đừng làm vậy, thưa ngài,
tvañca nāmedisaṁ kari;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế mà chính ông lại làm điều như thế;
Tvañca kho nāma dīghāvu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ông, hỡi người trường thọ,
aññe vāretumarahasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông đáng ra phải ngăn cản người khác.
Aho vata re purisa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Than ôi, này người kia,
tāvadukkarakāraka;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ đã làm việc khó làm đến thế!
Edisā visamā duggā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ vực sâu gồ ghề, hiểm trở như thế,
papātā uddhato mayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã được ta nhấc lên.
Ānīto paralokāva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi được đưa về như từ thế giới bên kia,
dubbheyyaṁ maṁ amaññatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà lại nghĩ đến việc phản bội ta;
Taṁ tena pāpadhammena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc ấy, do kẻ bản tính xấu ác kia,
pāpaṁ pāpena cintitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ác đã được nghĩ ra bởi kẻ ác.
Mā heva tvaṁ adhammaṭṭha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ để ngươi, kẻ sống bất chính,
vedanaṁ kaṭukaṁ phusi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải nếm cảm thọ cay đắng;
Mā heva pāpakammaṁ taṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để quả của nghiệp ác ấy
phalaṁ veḷuṁva taṁ vadhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giết ngươi như quả giết cây tre.
Tayime natthi vissāso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không có lòng tin nơi ngươi,
pāpadhamma asaññata;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi kẻ bản tính xấu ác, thiếu tự chế;
Ehi me piṭṭhito gaccha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đến, đi sau lưng ta,
dissamānova santike.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn ở gần, trong tầm mắt ta.
Muttosi hatthā vāḷānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi đã thoát khỏi tay thú dữ,
pattosi mānusiṁ padaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến nơi của loài người;
Esa maggo adhammaṭṭha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là con đường, hỡi kẻ bất chính,
tena gaccha yathāsukhaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đi theo đường ấy, tùy ý.’
Idaṁ vatvā giricaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói xong lời này, con khỉ núi,
rahade pakkhalya matthakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rửa đầu trong hồ nước,
Assūni sampamajjitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lau sạch nước mắt,
tato pabbatamāruhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi leo lên núi.
Sohaṁ tenābhisattosmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn tôi, bị nó nguyền rủa,
pariḷāhena aṭṭito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị nhiệt não hành hạ;
Ḍayhamānena gattena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân thể đang bị thiêu đốt,
vāriṁ pātuṁ upāgamiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đến để uống nước.
Agginā viya santatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nóng như bị lửa nung,
rahado ruhiramakkhito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hồ nước nhuốm máu;
Pubbalohitasaṅkāso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giống như mủ và máu,
sabbo me samapajjatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tôi, toàn bộ đều hóa ra như vậy.
Yāvanto udabindūni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao nhiêu giọt nước
kāyasmiṁ nipatiṁsu me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rơi xuống thân tôi,
Tāvanto gaṇḍa jāyetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì bấy nhiêu nhọt nổi lên,
addhabeluvasādisā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giống như nửa quả beluva.
Pabhinnā pagghariṁsu me,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng vỡ ra, chảy ra từ tôi,
kuṇapā pubbalohitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mủ và máu thối rữa;
Yena yeneva gacchāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đi đến bất cứ nơi nào,
gāmesu nigamesu ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong các làng và thị trấn.
Daṇḍahatthā nivārenti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tay cầm gậy, họ ngăn cản,
itthiyo purisā ca maṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đàn bà và đàn ông, ngăn tôi lại;
Okkitā pūtigandhena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị mùi hôi thối xộc vào,
māssu orena āgamā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng lại gần phía này.
Etādisaṁ idaṁ dukkhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nỗi khổ như thế này,
satta vassāni dāni me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã bảy năm nay đối với tôi;
Anubhomi sakaṁ kammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đang nếm trải nghiệp của chính mình,
pubbe dukkaṭamattano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc xấu tự mình đã làm trước kia.
Taṁ vo vadāmi bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy tôi nói với các vị, thưa các ngài,
yāvantettha samāgatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai đã tập hợp ở đây;
Māssu mittāna dubbhittho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng phản bội bạn bè,
mittadubbho hi pāpako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì kẻ phản bạn là kẻ xấu ác.
Kuṭṭhī kilāsī bhavati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành người cùi, người bạch biến,
yo mittānidha dubbhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào ở đời này phản bội bạn bè;
Kāyassa bhedā mittaddu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thân hoại, kẻ hại bạn
nirayaṁ sopapajjatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh vào địa ngục.”
Mahākapijātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mahākapi, thứ sáu.

JA517

Kinh Quỷ La-sát Nước

Đã xuất bản 151 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tiṁsanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Mươi Kệ
Kiṁchandavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mong Muốn Gì
7. Dakarakkhasajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Quỷ La-sát Nước
“Sace vo vuyhamānānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu bảy người các ngài đang bị cuốn trôi,
sattannaṁ udakaṇṇave;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa biển nước;
Manussabalimesāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà quỷ la-sát muốn có người làm lễ vật hiến tế,
nāvaṁ gaṇheyya rakkhaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chộp lấy chiếc thuyền;
Anupubbaṁ kathaṁ datvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì lần lượt trao ra như thế nào,
muñcesi dakarakkhasā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài sẽ thoát khỏi quỷ la-sát nước?”
“Mātaraṁ paṭhamaṁ dajjaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi sẽ trao mẹ trước tiên,
Bhariyaṁ datvāna bhātaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi trao vợ thì đến anh em;
Tato sahāyaṁ datvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếp đó, sau khi trao bạn,
Pañcamaṁ dajjaṁ brāhmaṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ năm tôi sẽ trao vị Bà-la-môn;
Chaṭṭhāhaṁ dajjamattānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ sáu tôi sẽ trao chính mình,
Neva dajjaṁ mahosadhaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn Mahosadha thì tôi tuyệt không trao”.
“Posetā te janettī ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người nuôi dưỡng ngài, người đã sinh ra ngài,
dīgharattānukampikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ lâu đã thương xót ngài;
Chabbhī tayi padussati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chabbhī làm điều ác với ngài,
paṇḍitā atthadassinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí thấy rõ điều lợi ích;
Aññaṁ upanisaṁ katvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã viện một duyên cớ khác,
vadhā taṁ parimocayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà cứu ngài thoát khỏi cái chết.
Taṁ tādisiṁ pāṇadadiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người như thế, người đã ban sự sống,
orasaṁ gabbhadhāriniṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người mang thai đứa con ruột;
Mātaraṁ kena dosena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là mẹ ngài, vì lỗi nào,
dajjāsi dakarakkhino”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài sẽ trao cho quỷ la-sát nước?”
“Daharā viyalaṅkāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thiếu nữ, mang đồ trang sức,
dhāreti apiḷandhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo những món điểm trang;
Dovārike anīkaṭṭhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người giữ cửa, với lính hộ vệ,
ativelaṁ pajagghati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cười cợt quá mức.
Athopi paṭirājūnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, với các vua đối địch,
sayaṁ dūtāni sāsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mẹ tự mình sai gửi sứ giả;
Mātaraṁ tena dosena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mẹ tôi, vì lỗi ấy,
dajjāhaṁ dakarakkhino”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ trao cho quỷ la-sát nước”.
“Itthigumbassa pavarā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc nhất giữa nhóm phụ nữ,
accantaṁ piyabhāṇinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hết mực nói lời dịu dàng;
Anuggatā sīlavatī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
theo sát ngài, có giới hạnh,
chāyāva anapāyinī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như bóng không rời hình.
Akkodhanā puññavatī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nóng giận, có phước,
paṇḍitā atthadassinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí thấy rõ điều lợi ích;
Ubbariṁ kena dosena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ubbarī, vì lỗi nào,
dajjāsi dakarakkhino”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài sẽ trao cho quỷ la-sát nước?”
“Khiḍḍāratisamāpannaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đang mải mê trong thú vui hoan lạc,
anatthavasamāgataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rơi vào quyền lực của điều bất lợi;
Sā maṁ sakāna puttānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vợ tôi, vì các con của mình, đối với tôi,
ayācaṁ yācate dhanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đòi của cải không nên đòi.
Sohaṁ dadāmi sāratto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đây, đắm say, trao,
bahuṁ uccāvacaṁ dhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều của cải đủ loại;
Suduccajaṁ cajitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ đi thứ rất khó bỏ,
pacchā socāmi dummano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sau tôi sầu muộn, lòng ưu phiền;
Ubbariṁ tena dosena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ubbarī, vì lỗi ấy,
dajjāhaṁ dakarakkhino”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ trao cho quỷ la-sát nước”.
“Yenocitā janapadā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhờ người ấy, các xứ sở được gom về,
ānītā ca paṭiggahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và được đem về nắm giữ;
Ābhataṁ pararajjebhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ các nước khác đã mang về,
abhiṭṭhāya bahuṁ dhanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chế ngự, nhiều của cải.
Dhanuggahānaṁ pavaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc tối thắng giữa các cung thủ,
sūraṁ tikhiṇamantinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dũng sĩ, mưu trí sắc bén;
Bhātaraṁ kena dosena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người anh em, vì lỗi nào,
dajjāsi dakarakkhino”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài sẽ trao cho quỷ la-sát nước?”
“Yenocitā janapadā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhờ người ấy, các xứ sở được gom về,
ānītā ca paṭiggahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và được đem về nắm giữ;
Ābhataṁ pararajjebhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ các nước khác đã mang về,
abhiṭṭhāya bahuṁ dhanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chế ngự, nhiều của cải.
Dhanuggahānaṁ pavaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc tối thắng giữa các cung thủ,
sūro tikhiṇamanti ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là dũng sĩ và mưu trí sắc bén;
Mayāyaṁ sukhito rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ mình mà vua này được sung sướng,
atimaññati dārako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứa trẻ ấy sinh lòng khinh thường.
Upaṭṭhānampi me ayye,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả việc hầu cận tôi, thưa bà,
na so eti yathā pure;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy cũng không đến như trước;
Bhātaraṁ tena dosena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người anh em, vì lỗi ấy,
dajjāhaṁ dakarakkhino”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ trao cho quỷ la-sát nước”.
“Ekarattena ubhayo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cả hai cùng sinh trong một đêm,
tvañceva dhanusekha ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính ngài và Dhanusekha;
Ubho jātettha pañcālā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai sinh ra ở đây, là người Pañcāla,
sahāyā susamāvayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạn bè, hoàn toàn cùng tuổi.
Cariyā taṁ anubandhittho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về nếp sống, người ấy đã theo sát ngài,
ekadukkhasukho tava;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng chung khổ vui với ngài;
Ussukko te divārattiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngày đêm tận tâm vì ngài,
sabbakiccesu byāvaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lo liệu mọi việc;
Sahāyaṁ kena dosena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bạn, vì lỗi nào,
dajjāsi dakarakkhino”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài sẽ trao cho quỷ la-sát nước?”
“Cariyā maṁ ayaṁ ayye,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Về nếp sống, người này theo tôi, thưa bà,
pajagghittho mayā saha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cười đùa cùng tôi;
Ajjāpi tena vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến hôm nay vẫn theo cách ấy,
ativelaṁ pajagghati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cười cợt quá mức.
Ubbariyāpihaṁ ayye,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả khi tôi, thưa bà, bàn chuyện với Ubbarī,
mantayāmi rahogato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc đang ở nơi vắng;
Anāmanto pavisati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy vẫn vào mà không được mời,
pubbe appaṭivedito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không được báo trước.
Laddhadvāro katokāso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã có được cửa vào, đã có được cơ hội,
ahirikaṁ anādaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết hổ thẹn, thiếu tôn kính;
Sahāyaṁ tena dosena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bạn, vì lỗi ấy,
dajjāhaṁ dakarakkhino”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ trao cho quỷ la-sát nước”.
“Kusalo sabbanimittānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo với mọi điềm triệu,
rutaññū āgatāgamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiểu các tiếng, thông hiểu kinh điển truyền thừa;
Uppāte supine yutto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chuyên về điềm bất thường và giấc mộng,
niyyāne ca pavesane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả về điềm lúc xuất hành và lúc đi vào.
Paṭṭho bhūmantalikkhasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thạo về đất và bầu trời,
Nakkhattapadakovido;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh thông về vị trí các vì sao;
Brāhmaṇaṁ kena dosena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Bà-la-môn, vì lỗi nào,
Dajjāsi dakarakkhino”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài sẽ trao cho quỷ la-sát nước?”
“Parisāyampi me ayye,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngay giữa hội chúng, thưa bà,
ummīlitvā udikkhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy mở mắt nhìn tôi;
Tasmā accabhamuṁ luddaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế, kẻ chau mày quá mức, hung dữ ấy,
dajjāhaṁ dakarakkhino”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ trao cho quỷ la-sát nước”.
“Sasamuddapariyāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cõi đất có biển bao quanh,
mahiṁ sāgarakuṇḍalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đại địa với biển làm hoa tai;
Vasundharaṁ āvasasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài ngự trên mặt đất ấy,
amaccaparivārito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có các quan thần vây quanh.
Cāturanto mahāraṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại quốc rộng khắp bốn phương,
vijitāvī mahabbalo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài là bậc chiến thắng, đại lực;
Pathabyā ekarājāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên mặt đất ngài là vị vua duy nhất,
yaso te vipulaṁ gato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh vọng của ngài đã lan rộng.
Soḷasitthisahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười sáu ngàn phụ nữ,
āmuttamaṇikuṇḍalā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo hoa tai ngọc;
Nānājanapadā nārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phụ nữ từ nhiều xứ khác nhau,
devakaññūpamā subhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xinh đẹp như các thiên nữ.
Evaṁ sabbaṅgasampannaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trọn vẹn mọi phần như vậy,
sabbakāmasamiddhinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ mọi dục lạc sung túc;
Sukhitānaṁ piyaṁ dīghaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người hạnh phúc, đời sống dài lâu là điều yêu quý,
jīvitaṁ āhu khattiya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta nói vậy, hỡi khattiya.
Atha tvaṁ kena vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì vì lẽ gì,
kena vā pana hetunā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay vì nguyên nhân nào;
Paṇḍitaṁ anurakkhanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảo hộ bậc trí,
pāṇaṁ cajasi duccajaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài bỏ mạng sống khó bỏ?”
“Yatopi āgato ayye,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Từ khi, thưa bà,
mama hatthaṁ mahosadho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mahosadha đã đến dưới tay tôi;
Nābhijānāmi dhīrassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi chưa từng biết nơi bậc trí ấy,
anumattampi dukkaṭaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù một lỗi nhỏ nhặt.
Sace ca kismici kāle,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nếu vào lúc nào đó,
maraṇaṁ me pure siyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái chết của tôi đến trước;
So me putte paputte ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì Mahosadha ấy sẽ làm cho các con,
sukhāpeyya mahosadho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cháu của tôi được hạnh phúc.
Anāgataṁ paccuppannaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều chưa đến và điều hiện tại,
sabbamatthampi passati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi sự việc người ấy đều thấy;
Anāparādhakammantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có việc làm không lỗi lầm,
na dajjaṁ dakarakkhino”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ không trao cho quỷ la-sát nước”.
“Idaṁ suṇātha pañcālā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi người Pañcāla, hãy nghe điều này,
cūḷaneyyassa bhāsitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời nói của Cūḷaneyya;
Paṇḍitaṁ anurakkhanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảo hộ bậc trí,
pāṇaṁ cajati duccajaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy bỏ mạng sống khó bỏ.
Mātu bhariyāya bhātucca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của mẹ, của vợ và của anh em,
sakhino brāhmaṇassa ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bạn, và của vị Bà-la-môn;
Attano cāpi pañcālo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả của chính mình, vị Pañcāla,
channaṁ cajati jīvitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ mạng sống của cả sáu.
Evaṁ mahatthikā paññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí tuệ có lợi ích lớn lao như vậy,
nipuṇā sādhucintinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh tế, suy nghĩ cẩn trọng;
Diṭṭhadhammahitatthāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lợi ích đời này,
samparāyasukhāya cā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vì hạnh phúc đời sau”.
Dakarakkhasajātakaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Quỷ La-sát Nước, thứ bảy.

JA518

Kinh Vua Rồng Paṇḍara

Đã xuất bản 163 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tiṁsanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Mươi Kệ
Kiṁchandavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mong Muốn Gì
8. Paṇḍaranāgarājajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Vua Rồng Paṇḍara
“Vikiṇṇavācaṁ aniguyha mantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ nói lời tản mạn, không giấu kín việc bàn kín,
Asaññataṁ aparicakkhitāraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tự chế, không biết xét kỹ,
Bhayaṁ tamanveti sayaṁ abodhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗi sợ theo sát kẻ ấy, kẻ tự mình chẳng hay biết,
Nāgaṁ yathā paṇḍarakaṁ supaṇṇo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như kim sí điểu đuổi theo rồng Paṇḍaraka.
Yo guyhamantaṁ parirakkhaṇeyyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào, đối với việc bàn kín đáng phải gìn giữ,
Mohā naro saṁsati hāsamāno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì si mê mà vừa cười vừa nói ra;
Taṁ bhinnamantaṁ bhayamanveti khippaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ có việc bàn kín đã bị lộ ấy, nỗi sợ mau chóng theo sau,
Nāgaṁ yathā paṇḍarakaṁ supaṇṇo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như kim sí điểu đuổi theo rồng Paṇḍaraka.
Nānumitto garuṁ atthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ chỉ là bạn xã giao thì việc hệ trọng,
guyhaṁ veditumarahati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc kín, không xứng được biết;
Sumitto ca asambuddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn bạn tốt, việc chưa được hiểu rõ,
sambuddhaṁ vā anatthavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc đã được hiểu rõ, mà lại là kẻ chẳng đem lợi ích.
Vissāsamāpajjimahaṁ acelaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã đặt lòng tin cậy vào vị lõa thể,
Samaṇo ayaṁ sammato bhāvitatto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị sa-môn này được xem là bậc đã tu tập;
Tassāhamakkhiṁ vivariṁ guyhamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã nói cho người ấy, đã mở bày việc kín,
Atītamattho kapaṇaṁ rudāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc đã qua mất, tôi khóc thảm thiết.
Tassāhaṁ paramaṁ brahme guyhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã nói với người ấy, hỡi Bà-la-môn, điều kín tối thượng,
Vācañhi maṁ nāsakkhiṁ saṁyametuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì tôi đã không thể kiềm giữ lời nói;
Tappakkhato hi bhayamāgataṁ mamaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ phía người ấy, nỗi sợ đã đến với tôi,
Atītamattho kapaṇaṁ rudāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc đã qua mất, tôi khóc thảm thiết.
Yo ve naro suhadaṁ maññamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào, tưởng là bạn thân,
Guyhamatthaṁ saṁsati dukkulīne;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà nói việc kín cho kẻ dòng dõi thấp hèn;
Dosā bhayā athavā rāgarattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sân, vì sợ, hoặc vì nhiễm tham,
Pallatthito bālo asaṁsayaṁ so.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu ấy chắc chắn là kẻ bị đảo lộn.
Tirokkhavāco asataṁ paviṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nói lời lén lút, nhập vào bọn bất thiện,
Yo saṅgatīsu mudīreti vākyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào ở các buổi hội họp thốt ra lời nói;
Āsīviso dummukhotyāhu taṁ naraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy, họ gọi là rắn độc, là kẻ miệng ác;
Ārā ārā saṁyame tādisamhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên giữ mình thật xa, thật xa những kẻ như thế.
Annaṁ pānaṁ kāsikacandanañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cơm ăn, nước uống, và đàn hương Kāsi,
Manāpitthiyo mālamucchādanañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phụ nữ khả ái, vòng hoa và dầu thoa thân;
Ohāya gacchāmase sabbakāme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi bỏ lại mọi dục lạc mà ra đi,
Supaṇṇa pāṇūpagatāva tyamhā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi kim sí điểu, chúng tôi như đã đem mạng sống đến với ngài”.
“Ko nīdha tiṇṇaṁ garahaṁ upeti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai ở đây trong ba kẻ này phải chịu lời chê trách,
Asmiṁdhaloke pāṇabhū nāgarāja;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa các sinh linh ở thế gian này, hỡi vua rồng;
Samaṇo supaṇṇo athavā tvameva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị sa-môn, hay kim sí điểu, hay chính ngài;
Kiṁ kāraṇā paṇḍarakaggahīto”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lý do gì mà Paṇḍaraka bị bắt giữ?”
“Samaṇoti me sammatatto ahosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với tôi, người ấy là bậc được xem là sa-môn,
Piyo ca me manasā bhāvitatto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại thân mến với tôi, là bậc tự thân đã tu tập trong tâm;
Tassāhamakkhiṁ vivariṁ guyhamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã nói cho người ấy, đã mở bày việc kín,
Atītamattho kapaṇaṁ rudāmi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc đã qua mất, tôi khóc thảm thiết”.
“Na catthi satto amaro pathabyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trên đất này, không có chúng sinh nào bất tử,
Paññāvidhā natthi na ninditabbā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có cách vận dụng trí tuệ nào mà không đáng bị chê trách;
Saccena dhammena dhitiyā damena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng chân thật, bằng pháp, bằng kiên định, bằng tự chế,
Alabbhamabyāharatī naro idha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ở đây đạt được điều không thể đạt.
Mātāpitā paramā bandhavānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cha mẹ là bậc tối thượng trong hàng thân quyến,
Nāssa tatiyo anukampakatthi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không có người thứ ba nào thương xót;
Tesampi guyhaṁ paramaṁ na saṁse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều kín tối thượng, dù với họ cũng chớ nói,
Mantassa bhedaṁ parisaṅkamāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi còn nghi ngại việc bàn kín bị lộ.
Mātāpitā bhaginī bhātaro ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cha mẹ, chị em gái và anh em,
Sahāyā vā yassa honti sapakkhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc những người bạn là phe cánh của người nào;
Tesampi guyhaṁ paramaṁ na saṁse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều kín tối thượng, dù với họ cũng chớ nói,
Mantassa bhedaṁ parisaṅkamāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi còn nghi ngại việc bàn kín bị lộ.
Bhariyā ce purisaṁ vajjā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu người vợ nói với chồng,
Komārī piyabhāṇinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người vợ từ thuở thiếu nữ, nói lời dịu dàng,
Puttarūpayasūpetā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ con cái, sắc đẹp và danh tiếng,
Ñātisaṅghapurakkhatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được bà con cùng tộc vây quanh;
Tassāpi guyhaṁ paramaṁ na saṁse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều kín tối thượng, dù với nàng cũng chớ nói,
Mantassa bhedaṁ parisaṅkamāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi còn nghi ngại việc bàn kín bị lộ.
Na guyhamatthaṁ vivareyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ phơi bày việc kín,
Rakkheyya naṁ yathā nidhiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy giữ gìn nó như giữ kho báu;
Na hi pātukato sādhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì bị phơi bày ra thì không tốt,
Guyho attho pajānatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc kín, đối với người hiểu rõ.
Thiyā guyhaṁ na saṁseyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ nói điều kín với phụ nữ,
amittassa ca paṇḍito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiền trí cũng chớ nói với kẻ thù;
Yo cāmisena saṁhīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chớ nói với kẻ nào bị mồi lợi lay chuyển,
hadayattheno ca yo naro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay với người nào là kẻ trộm lòng.
Guyhamatthaṁ asambuddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc kín mà kẻ kia chưa hiểu rõ,
sambodhayati yo naro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào làm cho kẻ ấy hiểu rõ;
Mantabhedabhayā tassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sợ kẻ ấy làm lộ việc bàn kín,
dāsabhūto titikkhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy trở thành nô lệ mà chịu đựng.
Yāvanto purisassatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao nhiêu người biết việc của một người,
guyhaṁ jānanti mantinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết điều kín của người đang bàn việc kín;
Tāvanto tassa ubbegā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bấy nhiêu là nỗi lo sợ của người ấy;
tasmā guyhaṁ na vissaje.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy chớ tiết lộ điều kín.
Vivicca bhāseyya divā rahassaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ban ngày, hãy tách riêng ra mà nói điều bí mật;
Rattiṁ giraṁ nātivelaṁ pamuñce;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ban đêm chớ thốt lời quá mức;
Upassutikā hi suṇanti mantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì kẻ nghe lén vẫn nghe được lời bàn kín;
Tasmā manto khippamupeti bhedaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho nên việc bàn kín mau chóng bị lộ.
Yathāpi assa nagaraṁ mahantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như có một thành phố lớn,
Advārakaṁ āyasaṁ bhaddasālaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không cửa, bằng sắt, có nhà cửa tốt đẹp,
Samantakhātāparikhāupetaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được hào đào bao quanh khắp bốn phía;
Evampi me te idha guyhamantā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều bàn kín ấy của ta ở đây cũng như vậy.
Ye guyhamantā avikiṇṇavācā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người nào có việc bàn kín, lời nói không tản mạn,
Daḷhā sadatthesu narā dujivha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vững vàng trong các lợi ích của mình, hỡi kẻ hai lưỡi;
Ārā amittā byavajanti tehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ thù lánh xa họ,
Āsīvisā vā riva sattusaṅghā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như từng nhóm kẻ thù lánh xa rắn độc”.
“Hitvā gharaṁ pabbajito acelo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bỏ nhà, xuất gia, lõa thể,
Naggo muṇḍo carati ghāsahetu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trần truồng, cạo trọc, sống vì miếng ăn;
Tamhi nu kho vivariṁ guyhamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi người ấy, quả thật tôi đã mở bày việc kín,
Atthā ca dhammā ca apaggatamhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên chúng tôi đã rời xa lợi ích và rời xa pháp.
Kathaṅkaro hoti supaṇṇarāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người hành xử thế nào, hỡi vua kim sí điểu,
Kiṁsīlo kena vatena vattaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới hạnh ra sao, theo hạnh nguyện nào mà thực hành phận sự?
Samaṇo caraṁ hitvā mamāyitāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị sa-môn đang sống, bỏ lại những gì mình xem là của mình,
Kathaṅkaro saggamupeti ṭhānaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành xử thế nào thì đến được cõi trời?”
“Hiriyā titikkhāya damenupeto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đầy đủ hổ thẹn, nhẫn nại, tự chế,
Akkodhano pesuṇiyaṁ pahāya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nóng giận, đã bỏ lời nói hai lưỡi;
Samaṇo caraṁ hitvā mamāyitāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị sa-môn đang sống, bỏ lại những gì mình xem là của mình,
Evaṅkaro saggamupeti ṭhānaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành xử như vậy thì đến được cõi trời”.
“Mātāva puttaṁ taruṇaṁ tanujjaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như người mẹ đối với đứa con còn nhỏ, do chính mình sinh ra,
Samphassatā sabbagattaṁ phareti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng sự xúc chạm, thấm khắp cả thân;
Evampi me tvaṁ pāturahu dijinda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, ngài đã hiện ra với tôi, hỡi chúa loài chim,
Mātāva puttaṁ anukampamāno”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người mẹ thương xót con”.
“Handajja tvaṁ muñca vadhā dujivha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nào, hôm nay ngươi hãy thoát khỏi cái chết, hỡi kẻ hai lưỡi,
Tayo hi puttā na hi añño atthi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta quả có ba người con, không có ai khác;
Antevāsī dinnako atrajo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một đệ tử, một con được cho, và một con ruột;
Rajjassu puttaññataro me ahosi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy hoan hỷ, ngươi đã thành một trong các con của ta”.
Icceva vākyaṁ visajjī supaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vừa nói lời ấy, kim sí điểu,
Bhumyaṁ patiṭṭhāya dijo dujivhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng vững trên mặt đất, chim ấy đã thả kẻ hai lưỡi;
“Muttajja tvaṁ sabbabhayātivatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hôm nay ngươi đã được giải thoát, vượt qua mọi sợ hãi,
Thalūdake hohi mayābhigutto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên cạn và dưới nước, hãy được ta bảo hộ.
Ātaṅkinaṁ yathā kusalo bhisakko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thầy thuốc giỏi đối với người bệnh,
Pipāsitānaṁ rahadova sīto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như hồ nước mát đối với kẻ khát;
Vesmaṁ yathā himasītaṭṭitānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ngôi nhà đối với người bị giá lạnh băng tuyết hành hạ;
Evampi te saraṇamahaṁ bhavāmi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, ta sẽ là nơi nương tựa của ngươi”.
“Sandhiṁ katvā amittena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã kết hòa với kẻ thù,
aṇḍajena jalābuja;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với loài sinh từ trứng, hỡi kẻ sinh từ thai;
Vivariya dāṭhaṁ sesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi nằm đó, nanh để lộ ra,
kuto taṁ bhayamāgataṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗi sợ ấy từ đâu mà đến với ngươi?”
“Saṅketheva amittasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với kẻ thù, hãy cứ nghi ngại;
mittasmimpi na vissase;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay cả với bạn cũng chớ quá tin;
Abhayā bhayamuppannaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sợ hãi sinh ra từ nơi không đáng sợ,
api mūlāni kantati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn cắt đứt cả gốc rễ.
Kathaṁ nu vissase tyamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao có thể tin kẻ ấy,
yenāsi kalaho kato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ đã gây ra cuộc cãi vã;
Niccayattena ṭhātabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải luôn đứng vững trong thế cảnh giác,
so disabbhi na rajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không quyến luyến giữa kẻ thù.
Vissāsaye na ca taṁ vissayeyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy khiến kẻ ấy tin, nhưng chớ tin kẻ ấy;
Asaṅkito saṅkito ca bhaveyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vừa không nghi ngại, vừa nghi ngại;
Tathā tathā viññū parakkameyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiểu biết nên nỗ lực cách này cách khác,
Yathā yathā bhāvaṁ paro na jaññā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao cho người kia không biết được tâm ý của mình”.
Te devavaṇṇā sukhumālarūpā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai vị ấy, sắc như chư thiên, thân hình mềm mại,
Ubho samā sujayā puññakhandhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai ngang nhau, thắng lợi tốt đẹp, là những khối phước;
Upāgamuṁ karampiyaṁ acelaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến gặp vị lõa thể Karampiya,
Missībhūtā assavāhāva nāgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hòa lẫn vào nhau như kỵ mã và voi.
Tato have paṇḍarako acelaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi quả thật, Paṇḍaraka, đối với vị lõa thể,
Sayamevupāgamma idaṁ avoca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình đến gần, đã nói lời này;
“Muttajjahaṁ sabbabhayātivatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hôm nay tôi đã được giải thoát, vượt qua mọi sợ hãi,
Na hi nūna tuyhaṁ manaso piyamhā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắc hẳn chúng tôi chẳng phải là người thân mến trong tâm ông”.
“Piyo hi me āsi supaṇṇarājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vua kim sí điểu quả thật là người thân mến của tôi,
Asaṁsayaṁ paṇḍarakena saccaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn nghi ngờ, đối với Paṇḍaraka, điều ấy là thật;
So rāgarattova akāsimetaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vì nhiễm tham mà tôi đã làm việc này,
Pāpakammaṁ sampajāno na mohā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc ác ấy tôi làm khi biết rõ, chẳng phải vì si mê”.
“Na me piyaṁ appiyaṁ vāpi hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với ta, không có điều thân mến hay không thân mến,
Sampassato lokamimaṁ parañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán thấy rõ cả đời này lẫn đời sau;
Susaññatānañhi viyañjanena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả thật, mang dấu hiệu của những bậc tự chế tốt,
Asaññato lokamimaṁ carāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi sống ở đời này mà không tự chế.
Ariyāvakāsosi anariyovāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi mang dáng vẻ cao quý, nhưng thật là kẻ hạ tiện;
Asaññato saññatasannikāso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tự chế mà trông như bậc tự chế;
Kaṇhābhijātikosi anariyarūpo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi là kẻ sinh từ dòng tối tăm, có hình dạng hạ tiện,
Pāpaṁ bahuṁ duccaritaṁ acāri.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm nhiều điều ác, nhiều hạnh xấu.
Aduṭṭhassa tuvaṁ dubbhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi đã phản bội người không có ác ý,
dubbhī ca pisuṇo casi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi là kẻ phản bội và là kẻ nói hai lưỡi;
Etena saccavajjena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với lời tuyên thệ chân thật này,
muddhā te phalatu sattadhā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện đầu ngươi vỡ thành bảy mảnh”.
“Tasmā hi mittānaṁ na dubbhitabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì vậy, chớ phản bội bạn bè,
Mittadubbhā pāpiyo natthi añño;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có kẻ nào khác ác hơn kẻ phản bội bạn;
Āsittasatto nihato pathabyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Āsittasatta bị giết trên mặt đất,
Indassa vākyena hi saṁvaro hato”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả thật theo lời của Đế Thích, Saṁvara đã bị giết”.
Paṇḍaranāgarājajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vua Rồng Paṇḍara, thứ tám.

JA519

Kinh Sambulā

Đã xuất bản 154 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tiṁsanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Mươi Kệ
Kiṁchandavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mong Muốn Gì
9. Sambulājātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Sambulā
“Kā vedhamānā girikandarāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nàng là ai, run rẩy nơi hang núi,
Ekā tuvaṁ tiṭṭhasi saṁhitūru;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một mình đứng đó, hỡi người có đôi đùi khép sát;
Puṭṭhāsi me pāṇipameyyamajjhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đang hỏi nàng, hỡi người có eo nhỏ vừa tầm tay nắm,
Akkhāhi me nāmañca bandhave ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nói cho ta biết tên nàng và thân quyến của nàng.
Obhāsayaṁ vanaṁ rammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng làm sáng cả khu rừng xinh đẹp,
sīhabyagghanisevitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi sư tử và hổ thường lui tới;
Kā vā tvamasi kalyāṇi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng là ai, hỡi người xinh đẹp,
kassa vā tvaṁ sumajjhime;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay nàng là của ai, hỡi người có vòng eo đẹp?
Abhivādemi taṁ bhadde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta xin kính chào nàng, hỡi hiền nữ,
dānavāhaṁ namatthu te”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là dānava; xin kính lễ nàng”.
“Yo putto kāsirājassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người nào là con trai của vua xứ Kāsi,
sotthisenoti taṁ vidū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta biết người ấy là Sotthisena;
Tassāhaṁ sambulā bhariyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là Sambulā, vợ của người ấy;
evaṁ jānāhi dānava;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy biết như vậy, hỡi dānava.
Abhivādemi taṁ bhante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa ngài, tôi xin kính chào ngài,
sambulāhaṁ namatthu te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là Sambulā; xin kính lễ ngài.
Vedehaputto bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con trai bà Videhī, thưa ngài,
vane vasati āturo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang sống trong rừng, ốm đau;
Tamahaṁ rogasammattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy bị bệnh làm cho mê mệt,
ekā ekaṁ upaṭṭhahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một mình tôi hầu hạ một mình người ấy.
Ahañca vanamuñchāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn tôi, nhờ lượm nhặt trong rừng,
Madhumaṁsaṁ migābilaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mật ong, thịt và những thứ của loài nai;
Yadāharāmi taṁ bhakkho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ gì tôi mang về, đó là thức ăn của người ấy;
Tassa nūnajja nādhati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay hẳn người ấy chẳng có gì”.
“Kiṁ vane rājaputtena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với một hoàng tử trong rừng,
āturena karissasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ốm đau, nàng sẽ làm gì;
Sambule pariciṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Sambulā, với người nàng hầu hạ ấy?
ahaṁ bhattā bhavāmi te”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ là chồng của nàng”.
“Sokaṭṭāya durattāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi bị sầu khổ giày vò, thân phận khốn khổ,
kiṁ rūpaṁ vijjate mama;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi có sắc đẹp nào đâu;
Aññaṁ pariyesa bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tìm người khác, thưa ngài,
abhirūpataraṁ mayā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xinh đẹp hơn tôi”.
“Ehimaṁ girimāruyha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy đến, leo lên ngọn núi này,
bhariyā me catussatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta có bốn trăm người vợ;
Tāsaṁ tvaṁ pavarā hohi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng hãy là bậc đứng đầu trong số họ,
sabbakāmasamiddhinī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ mọi điều ước muốn.
Nūna tārakavaṇṇābhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, hỡi nàng có ánh sắc như sao,
yaṁ kiñci manasicchasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ điều gì nàng muốn trong lòng;
Sabbaṁ taṁ pacuraṁ mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả những điều ấy đều dồi dào nơi ta,
ramassvajja mayā saha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay hãy vui hưởng cùng ta.
No ce tuvaṁ maheseyyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ngôi chánh hậu,
Sambule kārayissasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Sambulā, nàng không chịu đảm nhận,
Alaṁ tvaṁ pātarāsāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì nàng đủ làm bữa sáng của ta;
Paṇhe bhakkhā bhavissasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào buổi sáng, nàng sẽ là thức ăn”.
Tañca sattajaṭo luddo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi kẻ tàn bạo có bảy búi tóc bện,
kaḷāro purisādako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
răng vẩu, kẻ ăn thịt người,
Vane nāthaṁ apassantiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi rừng, khi nàng không thấy người che chở,
sambulaṁ aggahī bhuje.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nắm lấy cánh tay Sambulā.
Adhipannā pisācena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng bị con quỷ chế ngự,
luddenāmisacakkhunā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ tàn bạo, chỉ để mắt đến miếng thịt;
Sā ca sattuvasaṁ pattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nàng rơi vào quyền lực của kẻ thù,
patimevānusocati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vẫn chỉ ưu sầu vì chồng.
“Na me idaṁ tathā dukkhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Việc này đối với tôi không khổ đến thế,
yaṁ maṁ khādeyya rakkhaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc quỷ la-sát có thể ăn thịt tôi;
Yañca me ayyaputtassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như việc lòng của phu quân tôi
mano hessati aññathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ đổi khác.
Na santi devā pavasanti nūna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên chẳng có mặt, hẳn các vị đã đi vắng;
Na hi nūna santi idha lokapālā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắc chắn là chẳng có vị thần hộ thế nào ở đây;
Sahasā karontānamasaññatānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với những kẻ hấp tấp làm việc, thiếu tự chế,
Na hi nūna santi paṭisedhitāro”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắc chắn là chẳng có người ngăn cản”.
“Itthīnamesā pavarā yasassinī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người này là bậc ưu việt, danh tiếng trong hàng phụ nữ,
Santā samā aggirivuggatejā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an tịnh, điềm hòa, uy lực bừng lên như lửa;
Tañce tuvaṁ rakkhasādesi kaññaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ngươi, hỡi quỷ la-sát, ăn thịt thiếu nữ ấy,
Muddhā ca hi sattadhā te phaleyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đầu ngươi sẽ vỡ thành bảy mảnh;
Mā tvaṁ dahī muñca patibbatāya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi chớ để bị thiêu đốt, hãy thả người vợ tiết hạnh với chồng”.
Sā ca assamamāgacchi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nàng trở về am thất,
pamuttā purisādakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thoát khỏi kẻ ăn thịt người;
Nīḷaṁ paḷinaṁ sakuṇīva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như chim mái bay về tổ,
gatasiṅgaṁva ālayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như trở về chốn ở đã mất sừng.
Sā tattha paridevesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi ấy nàng than khóc,
rājaputtī yasassinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
công chúa danh tiếng;
Sambulā utumattakkhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sambulā, mắt như dại đi,
vane nāthaṁ apassantī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thấy người che chở trong rừng.
Samaṇe brāhmaṇe vande,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi kính lễ các sa-môn, bà-la-môn,
sampannacaraṇe ise;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị ẩn sĩ đầy đủ đức hạnh;
Rājaputtaṁ apassantī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì không thấy hoàng tử,
“tumhaṁmhi saraṇaṁ gatā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“tôi đã đến nương tựa nơi các vị”.
Vande sīhe ca byagghe ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi kính lễ sư tử và hổ,
ye ca aññe vane migā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các loài thú khác trong rừng;
Rājaputtaṁ apassantī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì không thấy hoàng tử,
“tumhaṁmhi saraṇaṁ gatā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“tôi đã đến nương tựa nơi các vị”.
Tiṇā latāni osadhyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cỏ, dây leo, thảo dược,
pabbatāni vanāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
núi non và rừng;
Rājaputtaṁ apassantī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì không thấy hoàng tử,
“tumhaṁmhi saraṇaṁ gatā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“tôi đã đến nương tựa nơi các vị”.
Vande indīvarīsāmaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi kính lễ đêm sẫm màu như hoa sen xanh,
rattiṁ nakkhattamāliniṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đêm đeo tràng sao;
Rājaputtaṁ apassantī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì không thấy hoàng tử,
“tumhaṁmhi saraṇaṁ gatā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“tôi đã đến nương tựa nơi các vị”.
Vande bhāgīrathiṁ gaṅgaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi kính lễ sông Hằng Bhāgīrathī,
savantīnaṁ paṭiggahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tiếp nhận các dòng sông;
Rājaputtaṁ apassantī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì không thấy hoàng tử,
“tumhaṁmhi saraṇaṁ gatā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“tôi đã đến nương tựa nơi các vị”.
Vande ahaṁ pabbatarājaseṭṭhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi kính lễ bậc tối thắng trong các vua núi,
Himavantaṁ siluccayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Himavā, khối núi đá;
Rājaputtaṁ apassantī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì không thấy hoàng tử,
“Tumhaṁmhi saraṇaṁ gatā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“tôi đã đến nương tựa nơi các vị”.
“Atisāyaṁ vatāgacchi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nàng đã về quá muộn,
rājaputti yasassini;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi công chúa danh tiếng,
Kena nujja samāgacchi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay nàng đã gặp gỡ ai,
ko te piyataro mayā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai là người thân yêu với nàng hơn ta?”
“Idaṁ khohaṁ tadāvocaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lúc ấy tôi đã nói điều này,
gahitā tena sattunā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bị kẻ thù ấy bắt giữ;
Na me idaṁ tathā dukkhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc này đối với tôi không khổ đến thế,
yaṁ maṁ khādeyya rakkhaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc quỷ la-sát có thể ăn thịt tôi;
Yañca me ayyaputtassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như việc lòng của phu quân tôi
mano hessati aññathā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ đổi khác”.
“Corīnaṁ bahubuddhīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những nữ tặc lắm mưu trí,
yāsu saccaṁ sudullabhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi họ sự thật rất khó tìm;
Thīnaṁ bhāvo durājāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm tính đàn bà thì khó hiểu,
macchassevodake gataṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như dấu cá để lại trong nước”.
“Tathā maṁ saccaṁ pāletu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nguyện sự thật bảo hộ tôi như thế,
pālayissati ce mamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu nó sẽ bảo hộ tôi;
Yathāhaṁ nābhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như tôi không hề biết
aññaṁ piyataraṁ tayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai khác thân yêu hơn chàng;
Etena saccavajjena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với lời tuyên thệ chân thật này,
byādhi te vūpasammatu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện bệnh của chàng được lắng dịu”.
“Ye kuñjarā sattasatā uḷārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bảy trăm con voi to lớn,
Rakkhanti rattindivamuyyutāvudhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngày đêm cầm sẵn vũ khí canh giữ;
Dhanuggahānañca satāni soḷasa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và một ngàn sáu trăm cung thủ,
Kathaṁvidhe passasi bhadde sattavo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi hiền nữ, con thấy kẻ thù như thế nào?”
“Alaṅkatāyo padumuttarattacā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những nàng được trang điểm, làn da như sen thượng hạng,
Virāgitā passati haṁsagaggarā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rực rỡ, giọng như thiên nga, phu quân nhìn thấy họ;
Tāsaṁ suṇitvā mitagītavāditaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghe tiếng ca và tiếng nhạc nhịp nhàng của họ,
Na dāni me tāta tathā yathā pure.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay đối với con, thưa cha, phu quân không còn như xưa.
Suvaṇṇasaṅkaccadharā suviggahā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đeo đồ trang sức vàng saṅkacca, thân hình đẹp đẽ,
Alaṅkatā mānusiyaccharūpamā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang điểm, giống thiên nữ giữa loài người;
Senopiyā tāta aninditaṅgiyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa cha, những người được Sena yêu mến, thân thể không chỗ chê,
Khattiyakaññā paṭilobhayanti naṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các thiếu nữ sát-đế-lợi quyến rũ phu quân.
Sace ahaṁ tāta tathā yathā pure,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa cha, nếu con được như trước kia,
Patiṁ tamuñchāya punā vane bhare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại nuôi chồng bằng việc lượm nhặt trong rừng,
Sammānaye maṁ na ca maṁ vimānaye,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà người ấy kính trọng con và không khinh miệt con,
Itopi me tāta tato varaṁ siyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì thưa cha, so với cảnh này, điều ấy còn tốt hơn cho con.
Yamannapāne vipulasmi ohite,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù đồ ăn thức uống dồi dào đã được bày sẵn,
Nārī vimaṭṭhābharaṇā alaṅkatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ có trang sức bóng loáng, được trang điểm,
Sabbaṅgupetā patino ca appiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ mọi chi phần mà không được chồng thương,
Abajjha tassā maraṇaṁ tato varaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với nàng, thắt dây tự vẫn còn hơn như thế.
Api ce daliddā kapaṇā anāḷhiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho dù người nữ nghèo khó, khốn cùng, túng thiếu,
Kaṭādutīyā patino ca sā piyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ có chiếc chiếu làm bạn mà được chồng thương;
Sabbaṅgupetāyapi appiyāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
so với người đầy đủ mọi chi phần mà không được thương,
Ayameva seyyā kapaṇāpi yā piyā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính người này tốt hơn: dù khốn khó mà được thương”.
“Sudullabhitthī purisassa yā hitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người nữ nào đem lại lợi ích cho người nam thì rất khó tìm,
Bhattitthiyā dullabho yo hito ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đối với người vợ, người chồng đem lại lợi ích cũng khó tìm;
Hitā ca te sīlavatī ca bhariyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vợ của ngươi vừa vì lợi ích của ngươi, vừa có giới hạnh,
Janinda dhammaṁ cara sambulāya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi chúa tể loài người, hãy sống đúng pháp đối với Sambulā”.
“Sace tuvaṁ vipule laddhabhoge,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu nàng, khi đã có được của cải dồi dào,
Issāvatiṇṇā maraṇaṁ upesi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lòng ghen tuông xâm chiếm mà đi đến cái chết;
Ahañca te bhadde imā rājakaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ta, hỡi hiền nữ, cùng các thiếu nữ hoàng tộc này,
Sabbe te vacanakarā bhavāmā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả sẽ là người làm theo lời nàng”.
Sambulājātakaṁ navamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sambulā, thứ chín.