Cổng vào các tu viện thạch thất cổ Bagh với hàng cột sa thạch sừng sững bên triền đồi thanh tịnh.

Mặt tiền dãy hang động Phật giáo khoét sâu vào vách núi tại Bagh, Madhya PradeshẢnh: Prof Ranga Sai · CC BY-SA 4.0 ↗

Kinh Tiểu Bộ · JA518 · Khuddaka Nikāya

Kinh Vua Rồng Paṇḍara

Tiṁsanipāta

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt 2026

Kinh văn Việt 2026

Chờ nghe duyệt

Kinh Vua Rồng Paṇḍara

JA518 · 9 phút

Bản đang biên tập: Việt 2026 · trạng thái published

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tiṁsanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Mươi Kệ
Kiṁchandavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mong Muốn Gì
8. Paṇḍaranāgarājajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Vua Rồng Paṇḍara
“Vikiṇṇavācaṁ aniguyha mantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ nói lời tản mạn, không giấu kín việc bàn kín,
Asaññataṁ aparicakkhitāraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tự chế, không biết xét kỹ,
Bhayaṁ tamanveti sayaṁ abodhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗi sợ theo sát kẻ ấy, kẻ tự mình chẳng hay biết,
Nāgaṁ yathā paṇḍarakaṁ supaṇṇo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như kim sí điểu đuổi theo rồng Paṇḍaraka.
Yo guyhamantaṁ parirakkhaṇeyyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào, đối với việc bàn kín đáng phải gìn giữ,
Mohā naro saṁsati hāsamāno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì si mê mà vừa cười vừa nói ra;
Taṁ bhinnamantaṁ bhayamanveti khippaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ có việc bàn kín đã bị lộ ấy, nỗi sợ mau chóng theo sau,
Nāgaṁ yathā paṇḍarakaṁ supaṇṇo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như kim sí điểu đuổi theo rồng Paṇḍaraka.
Nānumitto garuṁ atthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ chỉ là bạn xã giao thì việc hệ trọng,
guyhaṁ veditumarahati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc kín, không xứng được biết;
Sumitto ca asambuddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn bạn tốt, việc chưa được hiểu rõ,
sambuddhaṁ vā anatthavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc đã được hiểu rõ, mà lại là kẻ chẳng đem lợi ích.
Vissāsamāpajjimahaṁ acelaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã đặt lòng tin cậy vào vị lõa thể,
Samaṇo ayaṁ sammato bhāvitatto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị sa-môn này được xem là bậc đã tu tập;
Tassāhamakkhiṁ vivariṁ guyhamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã nói cho người ấy, đã mở bày việc kín,
Atītamattho kapaṇaṁ rudāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc đã qua mất, tôi khóc thảm thiết.
Tassāhaṁ paramaṁ brahme guyhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã nói với người ấy, hỡi Bà-la-môn, điều kín tối thượng,
Vācañhi maṁ nāsakkhiṁ saṁyametuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì tôi đã không thể kiềm giữ lời nói;
Tappakkhato hi bhayamāgataṁ mamaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ phía người ấy, nỗi sợ đã đến với tôi,
Atītamattho kapaṇaṁ rudāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc đã qua mất, tôi khóc thảm thiết.
Yo ve naro suhadaṁ maññamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào, tưởng là bạn thân,
Guyhamatthaṁ saṁsati dukkulīne;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà nói việc kín cho kẻ dòng dõi thấp hèn;
Dosā bhayā athavā rāgarattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sân, vì sợ, hoặc vì nhiễm tham,
Pallatthito bālo asaṁsayaṁ so.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu ấy chắc chắn là kẻ bị đảo lộn.
Tirokkhavāco asataṁ paviṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nói lời lén lút, nhập vào bọn bất thiện,
Yo saṅgatīsu mudīreti vākyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào ở các buổi hội họp thốt ra lời nói;
Āsīviso dummukhotyāhu taṁ naraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy, họ gọi là rắn độc, là kẻ miệng ác;
Ārā ārā saṁyame tādisamhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên giữ mình thật xa, thật xa những kẻ như thế.
Annaṁ pānaṁ kāsikacandanañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cơm ăn, nước uống, và đàn hương Kāsi,
Manāpitthiyo mālamucchādanañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phụ nữ khả ái, vòng hoa và dầu thoa thân;
Ohāya gacchāmase sabbakāme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi bỏ lại mọi dục lạc mà ra đi,
Supaṇṇa pāṇūpagatāva tyamhā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi kim sí điểu, chúng tôi như đã đem mạng sống đến với ngài”.
“Ko nīdha tiṇṇaṁ garahaṁ upeti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai ở đây trong ba kẻ này phải chịu lời chê trách,
Asmiṁdhaloke pāṇabhū nāgarāja;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa các sinh linh ở thế gian này, hỡi vua rồng;
Samaṇo supaṇṇo athavā tvameva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị sa-môn, hay kim sí điểu, hay chính ngài;
Kiṁ kāraṇā paṇḍarakaggahīto”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lý do gì mà Paṇḍaraka bị bắt giữ?”
“Samaṇoti me sammatatto ahosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với tôi, người ấy là bậc được xem là sa-môn,
Piyo ca me manasā bhāvitatto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại thân mến với tôi, là bậc tự thân đã tu tập trong tâm;
Tassāhamakkhiṁ vivariṁ guyhamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã nói cho người ấy, đã mở bày việc kín,
Atītamattho kapaṇaṁ rudāmi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc đã qua mất, tôi khóc thảm thiết”.
“Na catthi satto amaro pathabyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trên đất này, không có chúng sinh nào bất tử,
Paññāvidhā natthi na ninditabbā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có cách vận dụng trí tuệ nào mà không đáng bị chê trách;
Saccena dhammena dhitiyā damena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng chân thật, bằng pháp, bằng kiên định, bằng tự chế,
Alabbhamabyāharatī naro idha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ở đây đạt được điều không thể đạt.
Mātāpitā paramā bandhavānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cha mẹ là bậc tối thượng trong hàng thân quyến,
Nāssa tatiyo anukampakatthi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không có người thứ ba nào thương xót;
Tesampi guyhaṁ paramaṁ na saṁse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều kín tối thượng, dù với họ cũng chớ nói,
Mantassa bhedaṁ parisaṅkamāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi còn nghi ngại việc bàn kín bị lộ.
Mātāpitā bhaginī bhātaro ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cha mẹ, chị em gái và anh em,
Sahāyā vā yassa honti sapakkhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc những người bạn là phe cánh của người nào;
Tesampi guyhaṁ paramaṁ na saṁse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều kín tối thượng, dù với họ cũng chớ nói,
Mantassa bhedaṁ parisaṅkamāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi còn nghi ngại việc bàn kín bị lộ.
Bhariyā ce purisaṁ vajjā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu người vợ nói với chồng,
Komārī piyabhāṇinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người vợ từ thuở thiếu nữ, nói lời dịu dàng,
Puttarūpayasūpetā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ con cái, sắc đẹp và danh tiếng,
Ñātisaṅghapurakkhatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được bà con cùng tộc vây quanh;
Tassāpi guyhaṁ paramaṁ na saṁse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều kín tối thượng, dù với nàng cũng chớ nói,
Mantassa bhedaṁ parisaṅkamāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi còn nghi ngại việc bàn kín bị lộ.
Na guyhamatthaṁ vivareyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ phơi bày việc kín,
Rakkheyya naṁ yathā nidhiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy giữ gìn nó như giữ kho báu;
Na hi pātukato sādhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì bị phơi bày ra thì không tốt,
Guyho attho pajānatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc kín, đối với người hiểu rõ.
Thiyā guyhaṁ na saṁseyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ nói điều kín với phụ nữ,
amittassa ca paṇḍito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiền trí cũng chớ nói với kẻ thù;
Yo cāmisena saṁhīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chớ nói với kẻ nào bị mồi lợi lay chuyển,
hadayattheno ca yo naro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay với người nào là kẻ trộm lòng.
Guyhamatthaṁ asambuddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc kín mà kẻ kia chưa hiểu rõ,
sambodhayati yo naro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào làm cho kẻ ấy hiểu rõ;
Mantabhedabhayā tassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sợ kẻ ấy làm lộ việc bàn kín,
dāsabhūto titikkhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy trở thành nô lệ mà chịu đựng.
Yāvanto purisassatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao nhiêu người biết việc của một người,
guyhaṁ jānanti mantinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết điều kín của người đang bàn việc kín;
Tāvanto tassa ubbegā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bấy nhiêu là nỗi lo sợ của người ấy;
tasmā guyhaṁ na vissaje.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy chớ tiết lộ điều kín.
Vivicca bhāseyya divā rahassaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ban ngày, hãy tách riêng ra mà nói điều bí mật;
Rattiṁ giraṁ nātivelaṁ pamuñce;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ban đêm chớ thốt lời quá mức;
Upassutikā hi suṇanti mantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì kẻ nghe lén vẫn nghe được lời bàn kín;
Tasmā manto khippamupeti bhedaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho nên việc bàn kín mau chóng bị lộ.
Yathāpi assa nagaraṁ mahantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như có một thành phố lớn,
Advārakaṁ āyasaṁ bhaddasālaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không cửa, bằng sắt, có nhà cửa tốt đẹp,
Samantakhātāparikhāupetaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được hào đào bao quanh khắp bốn phía;
Evampi me te idha guyhamantā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều bàn kín ấy của ta ở đây cũng như vậy.
Ye guyhamantā avikiṇṇavācā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người nào có việc bàn kín, lời nói không tản mạn,
Daḷhā sadatthesu narā dujivha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vững vàng trong các lợi ích của mình, hỡi kẻ hai lưỡi;
Ārā amittā byavajanti tehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ thù lánh xa họ,
Āsīvisā vā riva sattusaṅghā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như từng nhóm kẻ thù lánh xa rắn độc”.
“Hitvā gharaṁ pabbajito acelo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bỏ nhà, xuất gia, lõa thể,
Naggo muṇḍo carati ghāsahetu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trần truồng, cạo trọc, sống vì miếng ăn;
Tamhi nu kho vivariṁ guyhamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi người ấy, quả thật tôi đã mở bày việc kín,
Atthā ca dhammā ca apaggatamhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên chúng tôi đã rời xa lợi ích và rời xa pháp.
Kathaṅkaro hoti supaṇṇarāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người hành xử thế nào, hỡi vua kim sí điểu,
Kiṁsīlo kena vatena vattaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới hạnh ra sao, theo hạnh nguyện nào mà thực hành phận sự?
Samaṇo caraṁ hitvā mamāyitāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị sa-môn đang sống, bỏ lại những gì mình xem là của mình,
Kathaṅkaro saggamupeti ṭhānaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành xử thế nào thì đến được cõi trời?”
“Hiriyā titikkhāya damenupeto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đầy đủ hổ thẹn, nhẫn nại, tự chế,
Akkodhano pesuṇiyaṁ pahāya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nóng giận, đã bỏ lời nói hai lưỡi;
Samaṇo caraṁ hitvā mamāyitāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị sa-môn đang sống, bỏ lại những gì mình xem là của mình,
Evaṅkaro saggamupeti ṭhānaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành xử như vậy thì đến được cõi trời”.
“Mātāva puttaṁ taruṇaṁ tanujjaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như người mẹ đối với đứa con còn nhỏ, do chính mình sinh ra,
Samphassatā sabbagattaṁ phareti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng sự xúc chạm, thấm khắp cả thân;
Evampi me tvaṁ pāturahu dijinda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, ngài đã hiện ra với tôi, hỡi chúa loài chim,
Mātāva puttaṁ anukampamāno”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người mẹ thương xót con”.
“Handajja tvaṁ muñca vadhā dujivha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nào, hôm nay ngươi hãy thoát khỏi cái chết, hỡi kẻ hai lưỡi,
Tayo hi puttā na hi añño atthi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta quả có ba người con, không có ai khác;
Antevāsī dinnako atrajo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một đệ tử, một con được cho, và một con ruột;
Rajjassu puttaññataro me ahosi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy hoan hỷ, ngươi đã thành một trong các con của ta”.
Icceva vākyaṁ visajjī supaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vừa nói lời ấy, kim sí điểu,
Bhumyaṁ patiṭṭhāya dijo dujivhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng vững trên mặt đất, chim ấy đã thả kẻ hai lưỡi;
“Muttajja tvaṁ sabbabhayātivatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hôm nay ngươi đã được giải thoát, vượt qua mọi sợ hãi,
Thalūdake hohi mayābhigutto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên cạn và dưới nước, hãy được ta bảo hộ.
Ātaṅkinaṁ yathā kusalo bhisakko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thầy thuốc giỏi đối với người bệnh,
Pipāsitānaṁ rahadova sīto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như hồ nước mát đối với kẻ khát;
Vesmaṁ yathā himasītaṭṭitānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ngôi nhà đối với người bị giá lạnh băng tuyết hành hạ;
Evampi te saraṇamahaṁ bhavāmi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, ta sẽ là nơi nương tựa của ngươi”.
“Sandhiṁ katvā amittena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã kết hòa với kẻ thù,
aṇḍajena jalābuja;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với loài sinh từ trứng, hỡi kẻ sinh từ thai;
Vivariya dāṭhaṁ sesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi nằm đó, nanh để lộ ra,
kuto taṁ bhayamāgataṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗi sợ ấy từ đâu mà đến với ngươi?”
“Saṅketheva amittasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với kẻ thù, hãy cứ nghi ngại;
mittasmimpi na vissase;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay cả với bạn cũng chớ quá tin;
Abhayā bhayamuppannaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sợ hãi sinh ra từ nơi không đáng sợ,
api mūlāni kantati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn cắt đứt cả gốc rễ.
Kathaṁ nu vissase tyamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao có thể tin kẻ ấy,
yenāsi kalaho kato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ đã gây ra cuộc cãi vã;
Niccayattena ṭhātabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải luôn đứng vững trong thế cảnh giác,
so disabbhi na rajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không quyến luyến giữa kẻ thù.
Vissāsaye na ca taṁ vissayeyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy khiến kẻ ấy tin, nhưng chớ tin kẻ ấy;
Asaṅkito saṅkito ca bhaveyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vừa không nghi ngại, vừa nghi ngại;
Tathā tathā viññū parakkameyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiểu biết nên nỗ lực cách này cách khác,
Yathā yathā bhāvaṁ paro na jaññā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao cho người kia không biết được tâm ý của mình”.
Te devavaṇṇā sukhumālarūpā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai vị ấy, sắc như chư thiên, thân hình mềm mại,
Ubho samā sujayā puññakhandhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai ngang nhau, thắng lợi tốt đẹp, là những khối phước;
Upāgamuṁ karampiyaṁ acelaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến gặp vị lõa thể Karampiya,
Missībhūtā assavāhāva nāgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hòa lẫn vào nhau như kỵ mã và voi.
Tato have paṇḍarako acelaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi quả thật, Paṇḍaraka, đối với vị lõa thể,
Sayamevupāgamma idaṁ avoca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình đến gần, đã nói lời này;
“Muttajjahaṁ sabbabhayātivatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hôm nay tôi đã được giải thoát, vượt qua mọi sợ hãi,
Na hi nūna tuyhaṁ manaso piyamhā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắc hẳn chúng tôi chẳng phải là người thân mến trong tâm ông”.
“Piyo hi me āsi supaṇṇarājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vua kim sí điểu quả thật là người thân mến của tôi,
Asaṁsayaṁ paṇḍarakena saccaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn nghi ngờ, đối với Paṇḍaraka, điều ấy là thật;
So rāgarattova akāsimetaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vì nhiễm tham mà tôi đã làm việc này,
Pāpakammaṁ sampajāno na mohā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc ác ấy tôi làm khi biết rõ, chẳng phải vì si mê”.
“Na me piyaṁ appiyaṁ vāpi hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với ta, không có điều thân mến hay không thân mến,
Sampassato lokamimaṁ parañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán thấy rõ cả đời này lẫn đời sau;
Susaññatānañhi viyañjanena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả thật, mang dấu hiệu của những bậc tự chế tốt,
Asaññato lokamimaṁ carāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi sống ở đời này mà không tự chế.
Ariyāvakāsosi anariyovāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi mang dáng vẻ cao quý, nhưng thật là kẻ hạ tiện;
Asaññato saññatasannikāso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tự chế mà trông như bậc tự chế;
Kaṇhābhijātikosi anariyarūpo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi là kẻ sinh từ dòng tối tăm, có hình dạng hạ tiện,
Pāpaṁ bahuṁ duccaritaṁ acāri.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm nhiều điều ác, nhiều hạnh xấu.
Aduṭṭhassa tuvaṁ dubbhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi đã phản bội người không có ác ý,
dubbhī ca pisuṇo casi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi là kẻ phản bội và là kẻ nói hai lưỡi;
Etena saccavajjena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với lời tuyên thệ chân thật này,
muddhā te phalatu sattadhā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện đầu ngươi vỡ thành bảy mảnh”.
“Tasmā hi mittānaṁ na dubbhitabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì vậy, chớ phản bội bạn bè,
Mittadubbhā pāpiyo natthi añño;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có kẻ nào khác ác hơn kẻ phản bội bạn;
Āsittasatto nihato pathabyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Āsittasatta bị giết trên mặt đất,
Indassa vākyena hi saṁvaro hato”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả thật theo lời của Đế Thích, Saṁvara đã bị giết”.
Paṇḍaranāgarājajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vua Rồng Paṇḍara, thứ tám.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

163/163 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt 2026

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

163/163 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 9.02/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Áp dụng quyết định hội đồng biên tập 2026-10-16 (docs/editorial-council-2026-10.md): A13, B23, C3; 5 khoá, đối chiếu Pāli ghim và hồ sơ R1–R9. semantic_fidelity +0,1 vì sửa lỗi rõ. Các tiêu chí khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli8.5
Ngữ pháp & logic8.5
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9
Đối chiếu nguồn8
Tiếng Việt sáng rõ8.6
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực9.3
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: Thiếu bản dịch tiếng Anh đối chiếu.

Mã lần chấm: a6658050-eceb-4bb7-a810-d5d39e182510 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 7362a12b7efb973fe60172e645bcdae689d7ae1580042d8a02742300b51817dd

2026-10-15 · Đánh giá đầy đủ · 9.01/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Sửa 10.1 (sammata bị dịch hai lần) và 26.4 (ahosi là aorist, không phải mệnh lệnh); dò có hệ thống mọi dòng Pāli trùng ở ja508, ja165, ja533, ja534, ja461, sn3.11, ja546, ja543, ja540, đều khớp. Thêm bất định 11.4; không có bản Anh hay Việt độc lập.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli8.4
Ngữ pháp & logic8.5
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9
Đối chiếu nguồn8
Tiếng Việt sáng rõ8.6
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực9.3
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: Thiếu bản dịch tiếng Anh đối chiếu.

Mã lần chấm: 02208b40-ca1d-409b-8bb0-aea4ff6de102 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 759fe9b100ef9343f88d0fbd8f25ae5c7c74655c316f13671d6ee1a0ca942348

2026-10-14 · Đánh giá đầy đủ · 8.93/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Đối chiếu bản dịch mù độc lập 2026-10-14: so 64 khoá chênh lệch lớn nhất, khác nghĩa 6: sửa 1 (`31.3` `Niccayattena ṭhātabbaṁ`: *quyết đoán* → *cảnh giác*, theo `yattena` có tiền lệ trong Pāli ghim và không có `niccaya`; vẫn là một cách đọc), giữ 2 (`22.3` bản mù đọc thành câu hỏi, sai vì `vivariṁ` là ngôi nhất; `25.2` bản mù *che chở*, không có căn cứ), bất định 3 (`3.3`–`3.4`, `33.4`, `35.2`); phần còn lại chỉ khác diễn đạt. Review đối kháng toàn bài không thêm lỗi thật. `triangulation` nâng 7,0 lên 7,4 vì có một lần dịch lại độc lập cùng họ công cụ (trần 8,0), nhưng vẫn còn nhiều chỗ chưa phân xử; các điểm khác giữ nguyên. Blocker giữ nguyên. Đây là review của AI, không phải chứng nhận của chuyên gia Pāli.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli8.3
Ngữ pháp & logic8.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9
Đối chiếu nguồn7.4
Tiếng Việt sáng rõ8.6
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực9.3
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: Thiếu bản dịch tiếng Anh đối chiếu.

Mã lần chấm: db1c95f5-f9bd-4df1-8269-b1f9e45ce561 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: a7c93c4b9016f4ae8ac5e133db3ae96285f7412345765d6ea9c584505ec924ca

2026-10-13 · Scorecard lịch sử · 8.89/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli8.3
Ngữ pháp & logic8.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9
Đối chiếu nguồn7
Tiếng Việt sáng rõ8.6
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực9.3
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: noEnglishEditionUpstream: Thiếu bản dịch tiếng Anh đối chiếu.