ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tiṁsanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Mươi Kệ
Kiṁchandavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mong Muốn Gì
10. Gandhatindukajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Gandhatinduka
“Appamādo amataṁ padaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phóng dật là đường bất tử,
Pamādo maccuno padaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phóng dật là đường của tử thần;
Appamattā na mīyanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không phóng dật không chết,
Ye pamattā yathā matā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ phóng dật như đã chết.
Madā pamādo jāyetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do say sưa mà phóng dật sinh khởi,
pamādā jāyate khayo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do phóng dật mà suy tổn sinh ra;
Khayā padosā jāyanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do suy tổn mà những hư hỏng sinh khởi;
mā pamādo bharatūsabha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi bậc ưu việt dòng Bharata, chớ phóng dật.
Bahū hi khattiyā jīnā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, nhiều vị sát-đế-lợi đã mất
atthaṁ raṭṭhaṁ pamādino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi ích và vương quốc, vì phóng dật;
Athopi gāmino gāmā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại nữa, người đứng đầu làng mất làng,
anagārā agārino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người xuất gia và người tại gia cũng vậy.
Khattiyassa pamattassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị sát-đế-lợi phóng dật,
raṭṭhasmiṁ raṭṭhavaḍḍhana;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong vương quốc, hỡi bậc làm hưng thịnh xứ sở,
Sabbe bhogā vinassanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi của cải đều hư mất;
rañño taṁ vuccate aghaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy được gọi là tai ương của nhà vua.
Nesa dhammo mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đây không phải là Pháp,
ativelaṁ pamajjasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài phóng dật quá mức;
Iddhaṁ phītaṁ janapadaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một xứ sở thịnh vượng, phồn vinh,
corā viddhaṁsayanti naṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bọn cướp đang tàn phá nó.
Na te puttā bhavissanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài sẽ không có con cái,
na hiraññaṁ na dhāniyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vàng bạc, không lúa gạo;
Raṭṭhe viluppamānamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi vương quốc bị cướp phá,
sabbabhogehi jiyyasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài sẽ bị tước mất mọi của cải.
Sabbabhogā parijiṇṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đã mất hết mọi của cải,
rājānaṁ vāpi khattiyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là vua, là một sát-đế-lợi,
Ñātimittā suhajjā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân quyến, bạn bè và người thân
na taṁ maññanti māniyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không xem vị ấy đáng kính trọng.
Hatthārohā anikaṭṭhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người cưỡi voi, tướng lĩnh,
rathikā pattikārakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ cưỡi xe và kẻ đi bộ;
Tamevamupajīvantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù sống nhờ chính vị ấy như vậy,
na taṁ maññanti māniyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không xem vị ấy đáng kính trọng.
Asaṁvihitakammantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người không sắp đặt công việc,
bālaṁ dummantimantinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu, bàn tính sai lầm;
Sirī jahati dummedhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thịnh vượng rời bỏ kẻ ngu si ấy,
jiṇṇaṁva urago tacaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như rắn bỏ lớp da già.
Susaṁvihitakammantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người sắp đặt công việc chu đáo,
kāluṭṭhāyiṁ atanditaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dậy đúng lúc, không lười nhác;
Sabbe bhogābhivaḍḍhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi của cải đều tăng trưởng,
gāvo sausabhāmiva.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đàn bò có bò đực.
Upassutiṁ mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy đi nghe ngóng
raṭṭhe janapade cara;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong vương quốc, trong xứ sở;
Tattha disvā ca sutvā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó, sau khi thấy và nghe,
tato taṁ paṭipajjasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi ngài sẽ hành xử theo đó”.
“Evaṁ vedetu pañcālo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mong vua xứ Pañcāla cũng đau đớn như vầy,
saṅgāme saramappito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bị mũi tên đâm trong chiến trận,
Yathāhamajja vedemi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như hôm nay ta đau đớn,
kaṇṭakena samappito”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì bị gai đâm”.
“Jiṇṇo dubbalacakkhūsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông già rồi, mắt yếu,
na rūpaṁ sādhu passasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nhìn rõ hình dạng sự vật;
Kiṁ tattha brahmadattassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Brahmadatta có liên quan gì ở đây,
yaṁ taṁ maggeyya kaṇṭako”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà cái gai lại tìm đến ông?”
“Bahvettha brahmadattassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây có nhiều điều thuộc về Brahmadatta;
Sohaṁ maggasmi brāhmaṇa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính tôi đang ở trên đường, hỡi bà-la-môn;
Arakkhitā jānapadā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dân nông thôn không được che chở,
Adhammabalinā hatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị cống thuế phi pháp đánh hại.
Rattiñhi corā khādanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, ban đêm bọn cướp ăn,
divā khādanti tuṇḍiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ban ngày thì bọn há mồm ăn;
Raṭṭhasmiṁ kūṭarājassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong vương quốc của vị vua gian trá,
bahu adhammiko jano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nhiều người sống phi pháp.
Etādise bhaye jāte,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nỗi sợ như thế đã khởi lên,
bhayaṭṭā tāta māṇavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi con, các thanh niên bị sợ hãi áp bức
Nillenakāni kubbanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm ra những chỗ ẩn náu,
vane āhatva kaṇṭakaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang gai đến trong rừng”.
“Kadāssu nāmayaṁ rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bao giờ vị vua này,
brahmadatto marissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Brahmadatta, mới chết,
Yassa raṭṭhamhi jiyyanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà trong vương quốc của ông ta
appatikā kumārikā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các thiếu nữ không chồng cứ già đi?”
“Dubbhāsitañhi te jammi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lời bà nói thật xấu xa, hỡi người đàn bà hèn hạ,
anatthapadakovide;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rành những lời vô nghĩa;
Kuhiṁ rājā kumārīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua tìm ở đâu, cho các thiếu nữ,
bhattāraṁ pariyesati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người chồng?”
“Na me dubbhāsitaṁ brahme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lời tôi nói không xấu, thưa bà-la-môn,
kovidatthapadā ahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là người thạo những lời có nghĩa;
Arakkhitā jānapadā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dân nông thôn không được che chở,
adhammabalinā hatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị cống thuế phi pháp đánh hại.
Rattiñhi corā khādanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, ban đêm bọn cướp ăn,
divā khādanti tuṇḍiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ban ngày thì bọn há mồm ăn;
Raṭṭhasmiṁ kūṭarājassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong vương quốc của vị vua gian trá,
bahu adhammiko jano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nhiều người sống phi pháp;
Dujjīve dubbhare dāre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi sống khó, nuôi vợ khó,
kuto bhattā kumāriyo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì thiếu nữ lấy đâu ra chồng?”
“Evaṁ sayatu pañcālo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mong vua xứ Pañcāla cũng nằm như vầy,
saṅgāme sattiyā hato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị giáo đâm chết trong chiến trận,
Yathāyaṁ kapaṇo seti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con bò khốn khổ này nằm đó,
hato phālena sāliyo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị lưỡi cày đâm trúng”.
“Adhammena tuvaṁ jamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này kẻ hèn hạ, ngươi giận Brahmadatta
brahmadattassa kujjhasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một cách phi pháp;
Yo tvaṁ sapasi rājānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi nguyền rủa nhà vua,
aparajjhitvāna attano”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khi chính ngươi đã có lỗi”.
“Dhammena brahmadattassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi giận Brahmadatta
ahaṁ kujjhāmi brāhmaṇa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là đúng Pháp, thưa bà-la-môn;
Arakkhitā jānapadā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dân nông thôn không được che chở,
adhammabalinā hatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị cống thuế phi pháp đánh hại.
Rattiñhi corā khādanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, ban đêm bọn cướp ăn,
divā khādanti tuṇḍiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ban ngày thì bọn há mồm ăn;
Raṭṭhasmiṁ kūṭarājassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong vương quốc của vị vua gian trá,
bahu adhammiko jano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nhiều người sống phi pháp.
Sā nūna puna re pakkā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc hẳn người ấy, này, lại nấu chín,
vikāle bhattamāhari;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang cơm đến sai giờ;
Bhattahāriṁ apekkhanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong lúc trông chờ người mang cơm,
hato phālena sāliyo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con bò bị lưỡi cày đâm trúng”.
“Evaṁ haññatu pañcālo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mong vua xứ Pañcāla cũng bị đánh như vầy,
saṅgāme asinā hato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị gươm chém chết trong chiến trận,
Yathāhamajja pahato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như hôm nay ta bị đánh,
khīrañca me pavaṭṭitaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sữa của ta bị đổ”.
“Yaṁ pasu khīraṁ chaḍḍeti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con vật làm đổ sữa,
pasupālaṁ vihiṁsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm hại người chăn;
Kiṁ tattha brahmadattassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Brahmadatta có liên quan gì ở đây,
yaṁ no garahate bhavaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ngài lại chê trách chúng tôi?”
“Gārayho brahme pañcālo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đáng chê trách, thưa bà-la-môn, là vua xứ Pañcāla,
brahmadattassa rājino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vua Brahmadatta;
Arakkhitā jānapadā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dân nông thôn không được che chở,
adhammabalinā hatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị cống thuế phi pháp đánh hại.
Rattiñhi corā khādanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, ban đêm bọn cướp ăn,
divā khādanti tuṇḍiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ban ngày thì bọn há mồm ăn;
Raṭṭhasmiṁ kūṭarājassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong vương quốc của vị vua gian trá,
bahu adhammiko jano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nhiều người sống phi pháp.
Caṇḍā aṭanakā gāvī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con bò cái hung dữ, hay đi lang thang,
yaṁ pure na duhāmase;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà trước kia chúng tôi không vắt sữa;
Taṁ dāni ajja dohāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay, hôm nay chúng tôi vắt nó,
khīrakāmehupaddutā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì bị những kẻ muốn sữa quấy nhiễu”.
“Evaṁ kandatu pañcālo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mong vua xứ Pañcāla cũng than khóc như vầy,
viputto vippasukkhatu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mất con mà khô héo cả người;
Yathāyaṁ kapaṇā gāvī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con bò cái khốn khổ này,
viputtā paridhāvati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mất con mà chạy quanh khắp nơi”.
“Yaṁ pasu pasupālassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con vật của người chăn
sambhameyya raveyya vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lồng lên hay rống lên;
Ko nīdha aparādhatthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây có lỗi gì
brahmadattassa rājino”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của vua Brahmadatta?”
“Aparādho mahābrahme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có lỗi, thưa bậc đại bà-la-môn,
brahmadattassa rājino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là lỗi của vua Brahmadatta;
Arakkhitā jānapadā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dân nông thôn không được che chở,
adhammabalinā hatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị cống thuế phi pháp đánh hại.
Rattiñhi corā khādanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, ban đêm bọn cướp ăn,
divā khādanti tuṇḍiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ban ngày thì bọn há mồm ăn;
Raṭṭhasmiṁ kūṭarājassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong vương quốc của vị vua gian trá,
bahu adhammiko jano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nhiều người sống phi pháp;
Kathaṁ no asikosatthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao lại vì vỏ gươm,
khīrapā haññate pajā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà con cái còn bú sữa của chúng tôi bị giết?”
“Evaṁ khajjatu pañcālo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mong vua xứ Pañcāla cũng bị ăn như vầy,
hato yuddhe saputtako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị giết trong trận chiến cùng với con trai;
Yathāhamajja khajjāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như hôm nay ta bị ăn,
gāmikehi araññajo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sinh ở rừng, bởi những kẻ ở làng”.
“Na sabbabhūtesu vidhenti rakkhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự che chở cho hết thảy chúng sinh
Rājāno maṇḍūka manussaloke;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vua trong cõi người không sắp đặt, hỡi ếch;
Nettāvatā rājā adhammacārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua không phải là kẻ sống phi pháp chỉ vì chừng ấy:
Yaṁ tādisaṁ jīvamadeyyu dhaṅkā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc bầy quạ ăn sống một kẻ như thế”.
“Adhammarūpo vata brahmacārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, vị phạm hạnh này có dáng vẻ phi pháp,
Anuppiyaṁ bhāsasi khattiyassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông nói lời chiều lòng vị sát-đế-lợi;
Viluppamānāya puthuppajāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khi dân chúng đông đảo đang bị cướp phá,
Pūjesi rājaṁ paramappamādaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông lại tôn thờ nhà vua phóng dật tột bậc.
Sace idaṁ brahme surajjakaṁ siyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa bà-la-môn, nếu đây là xứ được trị vì tốt đẹp,
Phītaṁ raṭṭhaṁ muditaṁ vippasannaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vương quốc phồn vinh, hân hoan, thanh bình,
Bhutvā baliṁ aggapiṇḍañca kākā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì quạ, sau khi ăn lễ vật cúng và nắm cơm đầu,
Na mādisaṁ jīvamadeyyu dhaṅkā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bầy quạ sẽ không ăn sống kẻ như ta”.
Gandhatindukajātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Gandhatinduka, thứ mười.
Tiṁsanipātaṁ niṭṭhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Mươi Kệ đã hoàn tất.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Kiṁchanda kumbha jayaddisa chaddanta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiṁchanda, Kumbha, Jayaddisa, Chaddanta,
Atha paṇḍitasambhava sirakapi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi Paṇḍita Sambhava, Sirakapi;
Dakarakkhasa paṇḍaranāgavaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dakarakkhasa, Paṇḍara, bậc tối thắng trong loài rồng,
Atha sambula tindukadevasutoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi Sambulā, và thiên tử Tinduka.
Jātakapāḷiyā paṭhamo bhāgo niṭṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần thứ nhất của Pāḷi Jātaka đã hoàn tất.