ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Cattālīsanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Mươi Kệ
Tesakuṇavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ba Loài Chim
2. Sarabhaṅgajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Cung Thủ Sarabhaṅga
“Alaṅkatā kuṇḍalino suvatthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các vị được trang sức, đeo hoa tai, mặc y phục đẹp,
Veḷuriyamuttātharukhaggabandhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo gươm chuôi nạm ngọc lưu ly và ngọc trai;
Rathesabhā tiṭṭhatha ke nu tumhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi những bậc chiến xa đệ nhất đang đứng đó, các vị là ai,
Kathaṁ vo jānanti manussaloke”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở cõi người, người ta biết đến các vị như thế nào?”
“Ahamaṭṭhako bhīmaratho panāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi là Aṭṭhaka, còn đây là Bhīmaratha,
Kāliṅgarājā pana uggatoyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn đây là vua xứ Kāliṅga, bậc hiển hách;
Susaññatānaṁ isīnaṁ dassanāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để được thấy các ẩn sĩ khéo tự chế,
Idhāgatā pucchitāyemha pañhe”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi đã đến đây để hỏi những câu hỏi”.
“Vehāyasaṁ tiṭṭhasi antalikkhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài đứng lơ lửng giữa hư không,
Pathaddhuno pannaraseva cando;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vầng trăng rằm trên hành trình của nó;
Pucchāmi taṁ yakkha mahānubhāva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi hỏi ngài, hỡi dạ-xoa đại oai lực:
Kathaṁ taṁ jānanti manussaloke”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở cõi người, người ta biết đến ngài như thế nào?”
“Yamāhu devesu sujampatīti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị mà giữa chư thiên người ta gọi là chồng của Sujā,
Maghavāti taṁ āhu manussaloke;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ở cõi người gọi là Maghavā;
Sa devarājā idamajja patto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua chư thiên ấy hôm nay đã đến đây,
Susaññatānaṁ isīnaṁ dassanāya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để được thấy các ẩn sĩ khéo tự chế”.
“Dūre sutā no isayo samāgatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các ẩn sĩ đã tụ hội, chúng tôi nghe danh từ xa,
Mahiddhikā iddhiguṇūpapannā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc đại thần lực, đầy đủ phẩm tính thần thông;
Vandāmi te ayire pasannacitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm tịnh tín, tôi kính lễ các bậc cao quý ấy,
Ye jīvalokettha manussaseṭṭhā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc tối thắng giữa loài người ở cõi đời này”.
“Gandho isīnaṁ ciradikkhitānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hương thơm của các ẩn sĩ đã hành trì lâu ngày,
Kāyā cuto gacchati mālutena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ thân phát ra, bay đi theo gió;
Ito paṭikkamma sahassanetta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy lùi bước khỏi đây, này Ngàn Mắt,
Gandho isīnaṁ asuci devarāja”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hương thơm của các ẩn sĩ là bất tịnh, này vua chư thiên”.
“Gandho isīnaṁ ciradikkhitānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hương thơm của các ẩn sĩ đã hành trì lâu ngày,
Kāyā cuto gacchatu mālutena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ thân phát ra, xin hãy bay đi theo gió;
Vicitrapupphaṁ surabhiṁva mālaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vòng hoa nhiều sắc thơm ngát,
Gandhañca etaṁ pāṭikaṅkhāma bhante;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi cũng mong mỏi hương thơm ấy, thưa các ngài;
Na hettha devā paṭikkūlasaññino”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì ở đây, chư thiên không có tưởng ghê tởm”.
“Purindado bhūtapatī yasassī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Purindada, chủ của muôn loài, bậc lừng danh,
Devānamindo sakko maghavā sujampati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sakka, vua chư thiên, Maghavā, chồng của Sujā;
Sa devarājā asuragaṇappamaddano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua chư thiên ấy, bậc nghiền nát các chúng A-tu-la,
Okāsamākaṅkhati pañha pucchituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong có cơ hội để hỏi những câu hỏi.
Ko nevimesaṁ idha paṇḍitānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số các bậc trí ở đây, ai
Pañhe puṭṭho nipuṇe byākarissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi được hỏi những câu hỏi vi tế sẽ giải đáp
Tiṇṇañca raññaṁ manujādhipānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho ba vị vua, các chủ tể loài người,
Devānamindassa ca vāsavassa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cho Vāsava, vua chư thiên?”
“Ayaṁ isi sarabhaṅgo tapassī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị ẩn sĩ khổ hạnh Sarabhaṅga này,
Yato jāto virato methunasmā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ khi sinh ra đã tránh xa việc dâm dục;
Āceraputto suvinītarūpo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là con của vị thầy, có phong thái rất được rèn luyện,
So nesaṁ pañhāni viyākarissati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sẽ giải đáp các câu hỏi của họ”.
“Koṇḍañña pañhāni viyākarohi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi Koṇḍañña, hãy giải đáp các câu hỏi,
Yācanti taṁ isayo sādhurūpā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ẩn sĩ có phong thái hiền thiện thỉnh cầu ngài;
Koṇḍañña eso manujesu dhammo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Koṇḍañña, đây là phép tắc giữa loài người:
Yaṁ vuddhamāgacchati esa bhāro”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gánh nặng này đến với bậc cao niên”.
“Katāvakāsā pucchantu bhonto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các ngài đã được tạo cơ hội, xin cứ hỏi,
Yaṁ kiñci pañhaṁ manasābhipatthitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ câu hỏi nào mà tâm các ngài mong muốn;
Ahañhi taṁ taṁ vo viyākarissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì tôi sẽ giải đáp cho các ngài từng câu ấy,
Ñatvā sayaṁ lokamimaṁ parañca”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tự mình biết đời này và đời sau”.
Tato ca maghavā sakko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Maghavā Sakka,
atthadassī purindado;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc thấy rõ lợi ích, Purindada,
Apucchi paṭhamaṁ pañhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã hỏi câu hỏi đầu tiên,
yañcāsi abhipatthitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
câu hỏi mà ngài đã mong muốn.
“Kiṁ sū vadhitvā na kadāci socati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Diệt trừ điều gì thì không bao giờ sầu muộn?
Kissappahānaṁ isayo vaṇṇayanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ẩn sĩ tán thán sự từ bỏ điều gì?
Kassīdha vuttaṁ pharusaṁ khametha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời thô ác do ai nói ra ở đời này thì nên nhẫn nhịn?
Akkhāhi me koṇḍañña etamatthaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi Koṇḍañña, xin hãy nói cho tôi nghĩa ấy”.
“Kodhaṁ vadhitvā na kadāci socati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Diệt trừ giận dữ thì không bao giờ sầu muộn,
Makkhappahānaṁ isayo vaṇṇayanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ẩn sĩ tán thán sự từ bỏ thói gièm pha;
Sabbesaṁ vuttaṁ pharusaṁ khametha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời thô ác do mọi người nói ra thì nên nhẫn nhịn,
Etaṁ khantiṁ uttamamāhu santo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc hiền thiện nói đó là nhẫn nhục tối thượng”.
“Sakkā ubhinnaṁ vacanaṁ titikkhituṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có thể chịu đựng lời nói của hai hạng người,
Sadisassa vā seṭṭhatarassa vāpi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của người ngang bằng, hoặc của người cao hơn;
Kathaṁ nu hīnassa vaco khametha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn lời của kẻ thấp kém thì nhẫn nhịn thế nào?
Akkhāhi me koṇḍañña etamatthaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi Koṇḍañña, xin hãy nói cho tôi nghĩa ấy”.
“Bhayā hi seṭṭhassa vaco khametha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì sợ hãi mà người ta nhẫn nhịn lời của bậc cao hơn,
Sārambhahetū pana sādisassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn lời của người ngang bằng thì vì nguyên cớ tranh chấp;
Yo cīdha hīnassa vaco khametha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng ai ở đây nhẫn nhịn lời của kẻ thấp kém,
Etaṁ khantiṁ uttamamāhu santo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc hiền thiện nói đó là nhẫn nhục tối thượng”.
“Kathaṁ vijaññā catupattharūpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Làm sao nhận biết được người mang bốn dạng,
Seṭṭhaṁ sarikkhaṁ athavāpi hīnaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hơn, ngang bằng, hoặc thấp kém?
Virūparūpena caranti santo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc hiền đi lại với những hình tướng khác nhau,
Tasmā hi sabbesaṁ vaco khametha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế hãy nhẫn nhịn lời của tất cả”.
“Na hetamatthaṁ mahatīpi senā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, điều ấy, dù là một đạo quân lớn,
Sarājikā yujjhamānā labhetha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có cả vua, khi giao chiến cũng không đạt được;
Yaṁ khantimā sappuriso labhetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều mà bậc thiện nhân nhẫn nhục đạt được,
Khantī balassūpasamanti verā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có sức mạnh nhẫn nhục thì các oán thù lắng dịu”.
“Subhāsitaṁ te anumodiyāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi tùy hỷ lời nói khéo của ngài,
Aññaṁ taṁ pucchāmi tadiṅgha brūhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi hỏi ngài một điều khác, nào, xin hãy nói;
Yathā ahuṁ daṇḍakī nāḷikero,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đã từng có Daṇḍakī, Nāḷikera,
Athajjuno kalābu cāpi rājā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi Ajjuna, và cả vua Kalābu;
Tesaṁ gatiṁ brūhi supāpakamminaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy nói về cảnh giới của những kẻ làm ác nặng ấy,
Katthūpapannā isinaṁ viheṭhakā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ làm hại ẩn sĩ ấy đã tái sinh về đâu?”
“Kisañhi vacchaṁ avakiriya daṇḍakī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Daṇḍakī, sau khi ném rải lên Kisavaccha,
Ucchinnamūlo sajano saraṭṭho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị đứt gốc rễ, cùng dân chúng và quốc độ;
Kukkuḷanāme nirayamhi paccati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị nấu trong địa ngục tên Kukkuḷa,
Tassa phuliṅgāni patanti kāye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những tia lửa rơi trên thân kẻ ấy.
Yo saññate pabbajite aheṭhayi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nào đã làm hại các vị xuất gia tự chế,
Dhammaṁ bhaṇante samaṇe adūsake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những sa-môn vô tội đang nói Pháp;
Taṁ nāḷikeraṁ sunakhā parattha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ Nāḷikera ấy, ở đời sau, bầy chó
Saṅgamma khādanti viphandamānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tụ lại cắn xé khi y đang giãy giụa.
Athajjuno niraye sattisūle,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn Ajjuna ở địa ngục Sattisūla,
Avaṁsiro patito uddhampādo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị rơi xuống, đầu chúi xuống, chân chổng lên;
Aṅgīrasaṁ gotamaṁ heṭhayitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi hãm hại Aṅgīrasa Gotama,
Khantiṁ tapassiṁ cirabrahmacāriṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc nhẫn nhục, khổ hạnh, đã lâu sống phạm hạnh.
Yo khaṇḍaso pabbajitaṁ achedayi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nào đã sai chặt vị xuất gia thành từng khúc,
Khantiṁ vadantaṁ samaṇaṁ adūsakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị sa-môn vô tội đang nói về nhẫn nhục;
Kalābuvīciṁ upapajja paccati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kalābu, sau khi sinh vào địa ngục Avīci, bị nấu,
Mahāpatāpaṁ kaṭukaṁ bhayānakaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
địa ngục ấy nóng bức dữ dội, khắc nghiệt, kinh hoàng.
Etāni sutvā nirayāni paṇḍito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe về những địa ngục ấy, bậc trí
Aññāni pāpiṭṭhatarāni cettha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả những địa ngục khác còn tệ hại hơn ở đây;
Dhammaṁ care samaṇabrāhmaṇesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy sống đúng pháp đối với các sa-môn, bà-la-môn,
Evaṅkaro saggamupeti ṭhānaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành xử như vậy thì đến được cõi trời”.
“Subhāsitaṁ te anumodiyāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi tùy hỷ lời nói khéo của ngài,
Aññaṁ taṁ pucchāmi tadiṅgha brūhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi hỏi ngài một điều khác, nào, xin hãy nói;
Kathaṁvidhaṁ sīlavantaṁ vadanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người như thế nào được gọi là có giới,
Kathaṁvidhaṁ paññavantaṁ vadanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người như thế nào được gọi là có trí tuệ;
Kathaṁvidhaṁ sappurisaṁ vadanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người như thế nào được gọi là bậc thiện nhân,
Kathaṁvidhaṁ no siri no jahāti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người như thế nào thì thịnh vượng không rời bỏ?”
“Kāyena vācāya ca yodha saññato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai ở đời này tự chế bằng thân và lời,
Manasā ca kiñci na karoti pāpaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không làm điều ác nào bằng ý;
Na attahetū alikaṁ bhaṇeti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vì lợi ích bản thân mà nói lời dối trá,
Tathāvidhaṁ sīlavantaṁ vadanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người như vậy được gọi là có giới.
Gambhīrapañhaṁ manasābhicintayaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người suy xét bằng tâm một vấn đề sâu xa,
Nāccāhitaṁ kamma karoti luddaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không làm nghiệp tàn nhẫn, nguy hại quá mức;
Kālāgataṁ atthapadaṁ na riñcati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bỏ sót lời có ý nghĩa hợp thời,
Tathāvidhaṁ paññavantaṁ vadanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người như vậy được gọi là có trí tuệ.
Yo ve kataññū katavedi dhīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào biết ơn, tạ ơn, là bậc trí,
Kalyāṇamitto daḷhabhatti ca hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có bạn lành, và có lòng trung thành vững chắc;
Dukhitassa sakkacca karoti kiccaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chu đáo làm việc cần làm cho người đau khổ,
Tathāvidhaṁ sappurisaṁ vadanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người như vậy được gọi là bậc thiện nhân.
Etehi sabbehi guṇehupeto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đầy đủ tất cả những đức tính ấy,
Saddho mudū saṁvibhāgī vadaññū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có lòng tin, nhu hòa, biết chia sẻ, hào phóng;
Saṅgāhakaṁ sakhilaṁ saṇhavācaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết nâng đỡ, thân thiện, nói lời hòa nhã,
Tathāvidhaṁ no siri no jahāti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người như vậy thì thịnh vượng không rời bỏ”.
“Subhāsitaṁ te anumodiyāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi tùy hỷ lời nói khéo của ngài,
Aññaṁ taṁ pucchāmi tadiṅgha brūhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi hỏi ngài một điều khác, nào, xin hãy nói;
Sīlaṁ siriñcāpi satañca dhammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới, thịnh vượng, pháp của bậc hiền thiện,
Paññañca kaṁ seṭṭhataraṁ vadanti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và trí tuệ, họ gọi cái nào là cao hơn?”
“Paññā hi seṭṭhā kusalā vadanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các bậc thiện xảo nói trí tuệ là tối thượng,
Nakkhattarājāriva tārakānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trăng — vua các vì sao — giữa muôn sao;
Sīlaṁ sīrī cāpi satañca dhammo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới, thịnh vượng, và pháp của bậc hiền thiện,
Anvāyikā paññavato bhavanti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là những thứ theo sau người có trí tuệ”.
“Subhāsitaṁ te anumodiyāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi tùy hỷ lời nói khéo của ngài,
Aññaṁ taṁ pucchāmi tadiṅgha brūhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi hỏi ngài một điều khác, nào, xin hãy nói;
Kathaṅkaro kintikaro kimācaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm như thế nào, hành động ra sao, thực hành điều gì,
Kiṁ sevamāno labhatīdha paññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân cận điều gì thì ở đời này đạt được trí tuệ?
Paññāya dāni paṭipadaṁ vadehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay xin hãy nói về con đường thực hành để đạt trí tuệ:
Kathaṅkaro paññavā hoti macco”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm như thế nào thì phàm nhân trở thành người có trí tuệ?”
“Sevetha vuddhe nipuṇe bahussute,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy thân cận các bậc cao niên, tinh tường, đa văn,
Uggāhako ca paripucchako siyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy là người học hỏi và người hỏi han;
Suṇeyya sakkacca subhāsitāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy chăm chú lắng nghe những lời khéo nói,
Evaṅkaro paññavā hoti macco.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm như vậy thì phàm nhân trở thành người có trí tuệ.
Sa paññavā kāmaguṇe avekkhati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có trí tuệ ấy quán xét các dục lạc
Aniccato dukkhato rogato ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vô thường, là khổ, là bệnh;
Evaṁ vipassī pajahāti chandaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán thấy như vậy, vị ấy từ bỏ ham muốn
Dukkhesu kāmesu mahabbhayesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với các dục khổ đau, đầy hiểm họa lớn.
Sa vītarāgo pavineyya dosaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy, đã lìa tham, nên trừ bỏ sân,
Mettaṁ cittaṁ bhāvaye appamāṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên tu tập tâm từ vô lượng;
Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đặt xuống gậy gộc với mọi chúng sinh,
Anindito brahmamupeti ṭhānaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị chê trách, vị ấy đạt đến cảnh giới Phạm thiên”.
“Mahatthiyaṁ āgamanaṁ ahosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cuộc đến có lợi ích lớn lao,
Tavamaṭṭhakā bhīmarathassa cāpi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của ngài, hỡi Aṭṭhaka, và của Bhīmaratha;
Kāliṅgarājassa ca uggatassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và của vua xứ Kāliṅga, bậc hiển hách,
Sabbesa vo kāmarāgo pahīno”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tất cả các vị, dục tham đã được đoạn trừ”.
“Evametaṁ paracittavedi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, hỡi bậc biết tâm người khác,
Sabbesa no kāmarāgo pahīno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tất cả chúng tôi, dục tham đã được đoạn trừ;
Karohi okāsamanuggahāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy tạo cơ hội, vì sự giúp đỡ,
Yathā gatiṁ te abhisambhavema”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để chúng tôi đạt đến cảnh giới của ngài”.
“Karomi okāsamanuggahāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi tạo cơ hội vì sự giúp đỡ,
Tathā hi vo kāmarāgo pahīno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì quả thật nơi các vị dục tham đã được đoạn trừ;
Pharātha kāyaṁ vipulāya pītiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy lan tỏa khắp thân bằng niềm hỷ rộng lớn,
Yathā gatiṁ me abhisambhavetha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để các vị đạt đến cảnh giới của tôi”.
“Sabbaṁ karissāma tavānusāsaniṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi sẽ làm tất cả theo lời chỉ dạy của ngài,
Yaṁ yaṁ tuvaṁ vakkhasi bhūripañña;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ điều gì ngài nói, hỡi bậc trí tuệ rộng lớn;
Pharāma kāyaṁ vipulāya pītiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi lan tỏa khắp thân bằng niềm hỷ rộng lớn,
Yathā gatiṁ te abhisambhavema”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để chúng tôi đạt đến cảnh giới của ngài”.
“Katāya vacchassa kisassa pūjā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi sự tôn kính đối với Kisavaccha đã được thực hiện,
Gacchantu bhonto isayo sādhurūpā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin các ẩn sĩ có phong thái hiền thiện hãy đi;
Jhāne ratā hotha sadā samāhitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy luôn vui thích trong thiền, luôn định tĩnh,
Esā ratī pabbajitassa seṭṭhā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là niềm vui tối thượng của người xuất gia”.
Sutvāna gāthā paramatthasaṁhitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe những bài kệ gắn liền với nghĩa tối thượng,
Subhāsitā isinā paṇḍitena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được vị ẩn sĩ bậc trí nói khéo;
Te vedajātā anumodamānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ, niềm hân hoan sinh khởi, tùy hỷ,
Pakkāmu devā devapuraṁ yasassino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên lừng danh đã rời đi về thiên thành.
Gāthā imā atthavatī subyañjanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bài kệ này đầy nghĩa lý, văn từ khéo léo,
Subhāsitā isinā paṇḍitena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được vị ẩn sĩ bậc trí nói khéo;
Yo kocimā aṭṭhikatvā suṇeyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai hết lòng lắng nghe chúng,
Labhetha pubbāpariyaṁ visesaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ đạt được sự thù thắng trước sau;
Laddhāna pubbāpariyaṁ visesaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đạt được sự thù thắng trước sau,
Adassanaṁ maccurājassa gacche.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ đi đến chỗ Tử vương không thấy được.
“Sālissaro sāriputto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sālissara là Sāriputta,
meṇḍissaro ca kassapo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍissara là Kassapa;
Pabbato anuruddho ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pabbata là Anuruddha,
kaccāyano ca devalo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kaccāyana là Devala.
Anusisso ca ānando,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Anusissa là Ānanda,
kisavaccho ca kolito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kisavaccha là Kolita;
Nārado udāyitthero,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nārada là trưởng lão Udāyī,
parisā buddhaparisā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hội chúng là hội chúng của Đức Phật;
Sarabhaṅgo lokanātho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sarabhaṅga là bậc Lãnh Đạo thế gian,
evaṁ dhāretha jātakan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ghi nhớ Jātaka như vậy”.
Sarabhaṅgajātakaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cung Thủ Sarabhaṅga, thứ hai.