Đọc liên tục · Phẩm · Phần 1/2

Phẩm Ba Loài Chim

Tesakuṇavagga

JA521–JA523 (trong JA521–JA525), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Ba Loài Chim

JA521

Kinh Tesakuṇa

Đã xuất bản 203 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Cattālīsanipāta
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Mươi Kệ
Tesakuṇavagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ba Loài Chim
1. Tesakuṇajātaka
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Tesakuṇa
Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.
Homage to that Blessed One, the Perfected One, the Fully Awakened Buddha.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính lễ Đức Phật, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác.
“Vessantaraṁ taṁ pucchāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta hỏi ngươi, Vessantara,
sakuṇa bhaddamatthu te;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi loài chim, cầu mong ngươi được an lành;
Rajjaṁ kāretukāmena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người muốn trị vì vương quốc,
kiṁ su kiccaṁ kataṁ varaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm việc gì là tốt nhất?”
“Cirassaṁ vata maṁ tāto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, sau thời gian dài, cha con —
kaṁso bārāṇasiggaho;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kaṁsa, người nắm giữ Bārāṇasī —
Pamatto appamattaṁ maṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù phóng dật, đã nhắc nhở con là người không phóng dật;
pitā puttaṁ acodayi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cha đã nhắc nhở người con.
Paṭhameneva vitathaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước hết, hãy ngăn sự giả dối,
kodhaṁ hāsaṁ nivāraye;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngăn giận dữ và cười cợt;
Tato kiccāni kāreyya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi hãy làm các việc cần làm;
taṁ vataṁ āhu khattiya.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy người ta gọi là điều thực hành, hỡi sát-đế-lợi.
Yaṁ tvaṁ tāta tapokammaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa cha, việc làm gây hối hận mà cha
Pubbe katamasaṁsayaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắc chắn đã làm từ trước;
Ratto duṭṭho ca yaṁ kayirā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những gì cha đã làm khi tham đắm và sân hận,
Na taṁ kayirā tato puna.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì từ đó về sau cha chớ làm lại nữa.
Khattiyassa pamattassa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị sát-đế-lợi phóng dật,
raṭṭhasmiṁ raṭṭhavaḍḍhana;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong vương quốc, hỡi bậc làm hưng thịnh xứ sở,
Sabbe bhogā vinassanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi của cải đều hư mất;
rañño taṁ vuccate aghaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy được gọi là tai ương của nhà vua.
Sirī tāta alakkhī ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa cha, Sirī và Alakkhī,
pucchitā etadabravuṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi được hỏi, đã nói điều này:
Uṭṭhānavīriye pose,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi người nỗ lực, tinh tấn,
ramāhaṁ anusūyake.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ganh tị, ta hoan hỷ.
Usūyake duhadaye,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi kẻ ganh tị, lòng độc ác,
purise kammadussake;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi người phá hỏng công việc,
Kāḷakaṇṇī mahārāja,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kāḷakaṇṇī, tâu đại vương,
ramati cakkabhañjanī.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ bẻ gãy bánh xe, hoan hỷ.
So tvaṁ sabbesu suhadayo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy cha hãy là người có lòng tốt với tất cả,
sabbesaṁ rakkhito bhava;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hãy là người được tất cả che chở;
Alakkhiṁ nuda mahārāja,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, hãy xua đuổi Alakkhī,
lakkhyā bhava nivesanaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm nơi cư ngụ của Lakkhī.
Sa lakkhīdhitisampanno,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy, đầy đủ phúc lành và kiên định,
puriso hi mahaggato;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả thật là bậc nam nhân cao cả;
Amittānaṁ kāsipati,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi chúa xứ Kāsi, của những kẻ thù,
mūlaṁ aggañca chindati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy chặt đứt cả gốc lẫn ngọn.
Sakkopi hi bhūtapati,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả Sakka, chủ của muôn loài,
uṭṭhāne nappamajjati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không phóng dật trong nỗ lực;
Sa kalyāṇe dhitiṁ katvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy, đặt sự kiên định vào điều lành,
uṭṭhāne kurute mano.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hướng tâm vào nỗ lực.
Gandhabbā pitaro devā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Càn-thát-bà, tổ tiên và chư thiên
sājīvā honti tādino;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều là bạn đồng hành của người như thế;
Uṭṭhāhato appamajjato,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người nỗ lực, không phóng dật,
anutiṭṭhanti devatā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên luôn theo giúp đỡ.
So appamatto akkuddho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy hãy sống không phóng dật, không nổi giận,
tāta kiccāni kāraya;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa cha, hãy cho làm các việc cần làm;
Vāyamassu ca kiccesu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hãy nỗ lực trong các việc ấy,
nālaso vindate sukhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ lười biếng không tìm được an lạc.
Tattheva te vattapadā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính ở đó là các điều thực hành của cha,
esāva anusāsanī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây chính là lời chỉ dạy;
Alaṁ mitte sukhāpetuṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đủ sức làm cho bạn bè được an vui,
amittānaṁ dukhāya ca”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và làm cho kẻ thù đau khổ”.
“Sakkhisi tvaṁ kuṇḍalini,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Kuṇḍalinī, ngươi có thể chăng,
maññasi khattabandhuni;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi người nữ thân quyến dòng sát-đế-lợi, ngươi nghĩ sao:
Rajjaṁ kāretukāmena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người muốn trị vì vương quốc,
kiṁ su kiccaṁ kataṁ varaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm việc gì là tốt nhất?”
“Dveva tāta padakāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa cha, chỉ có hai điều,
yattha sabbaṁ patiṭṭhitaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi đó mọi thứ được thiết lập:
Aladdhassa ca yo lābho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự đạt được cái chưa đạt,
laddhassa cānurakkhaṇā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sự gìn giữ cái đã đạt.
Amacce tāta jānāhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa cha, hãy biết các cận thần,
dhīre atthassa kovide;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc trí, thạo về lợi ích;
Anakkhākitave tāta,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa cha, không cờ bạc, không gian trá,
asoṇḍe avināsake.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nghiện rượu, không phá hoại.
Yo ca taṁ tāta rakkheyya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa cha, ai bảo vệ cha,
dhanaṁ yañceva te siyā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả của cải nào thuộc về cha,
Sūtova rathaṁ saṅgaṇhe,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người đánh xe giữ vững cỗ xe,
so te kiccāni kāraye.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy để người ấy lo các việc của cha.
Susaṅgahitantajano,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã khéo vỗ về những người thân cận,
sayaṁ vittaṁ avekkhiya;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình xem xét tài sản;
Nidhiñca iṇadānañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc cất giữ của cải và việc cho vay,
na kare parapattiyā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ làm chỉ vì tin vào người khác.
Sayaṁ āyaṁ vayaṁ jaññā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình hãy biết thu và chi,
sayaṁ jaññā katākataṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình hãy biết việc đã làm và chưa làm;
Niggaṇhe niggahārahaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy trừng trị kẻ đáng trừng trị,
paggaṇhe paggahārahaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nâng đỡ người đáng nâng đỡ.
Sayaṁ jānapadaṁ atthaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình hãy điều hành việc của xứ sở,
anusāsa rathesabha;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi bậc chiến xa đệ nhất;
Mā te adhammikā yuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để các quan chức phi pháp
dhanaṁ raṭṭhañca nāsayuṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm hư hại của cải và vương quốc của cha.
Mā ca vegena kiccāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ làm các việc một cách hấp tấp,
karosi kārayesi vā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay sai người khác làm;
Vegasā hi kataṁ kammaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì việc làm do hấp tấp,
mando pacchānutappati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu về sau hối hận.
Mā te adhisare muñca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ buông ra khi bột phát,
subāḷhamadhikopitaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc đã bị khích động quá mạnh;
Kodhasā hi bahū phītā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì do giận dữ, nhiều gia tộc hưng thịnh
kulā akulataṁ gatā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đi đến chỗ không còn gia tộc.
Mā tāta issaromhīti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa cha, chớ nghĩ rằng ta là chủ tể,
anatthāya patārayi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà dẫn đến điều bất lợi;
Itthīnaṁ purisānañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho đàn bà và đàn ông,
mā te āsi dukhudrayo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để cha có điều đưa đến khổ đau.
Apetalomahaṁsassa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với kẻ đã hết rợn tóc gáy,
rañño kāmānusārino;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vua chạy theo dục lạc,
Sabbe bhogā vinassanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi của cải đều hư mất;
rañño taṁ vuccate aghaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy được gọi là tai ương của nhà vua.
Tattheva te vattapadā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính ở đó là các điều thực hành của cha,
esāva anusāsanī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây chính là lời chỉ dạy;
Dakkhassudāni puññakaro,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay hãy là người khéo léo, làm việc phước,
asoṇḍo avināsako;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nghiện rượu, không phá hoại;
Sīlavāssu mahārāja,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, hãy giữ giới,
dussīlo vinipātiko”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ phá giới sẽ sa vào đọa xứ”.
“Apucchimha kosiyagottaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng ta đã hỏi vị thuộc dòng Kosiya,
kuṇḍaliniṁ tatheva ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả Kuṇḍalinī cũng vậy;
Tvaṁ dāni vadehi jambuka,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay ngươi hãy nói đi, Jambuka,
balānaṁ balamuttamaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sức mạnh tối thượng trong các sức mạnh”.
“Balaṁ pañcavidhaṁ loke,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm loại sức mạnh ở đời,
purisasmiṁ mahaggate;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi bậc nam nhân cao cả;
Tattha bāhubalaṁ nāma,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong đó, cái gọi là sức mạnh cánh tay
carimaṁ vuccate balaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nói là sức mạnh cuối cùng.
Bhogabalañca dīghāvu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và sức mạnh của cải, hỡi người trường thọ,
dutiyaṁ vuccate balaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là sức mạnh thứ hai;
Amaccabalañca dīghāvu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sức mạnh cận thần, hỡi người trường thọ,
tatiyaṁ vuccate balaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là sức mạnh thứ ba.
Abhijaccabalaṁ ceva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và sức mạnh dòng dõi cao quý,
taṁ catutthaṁ asaṁsayaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắc chắn là thứ tư;
Yāni cetāni sabbāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả những sức mạnh này,
adhigaṇhāti paṇḍito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí đều vượt lên trên.
Taṁ balānaṁ balaṁ seṭṭhaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy là sức mạnh tối thắng trong các sức mạnh;
aggaṁ paññābalaṁ balaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sức mạnh trí tuệ là sức mạnh đứng đầu;
Paññābalenupatthaddho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nâng đỡ bởi sức mạnh trí tuệ,
atthaṁ vindati paṇḍito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí tìm được lợi ích.
Api ce labhati mando,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù kẻ ngu có được
phītaṁ dharaṇimuttamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đất đai thịnh vượng, tối thượng,
Akāmassa pasayhaṁ vā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù người ấy không muốn, hay bằng cưỡng ép,
añño taṁ paṭipajjati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người khác cũng chiếm lấy nó.
Abhijātopi ce hoti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù có dòng dõi cao quý,
rajjaṁ laddhāna khattiyo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã đạt ngôi báu, vị sát-đế-lợi;
Duppañño hi kāsipati,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu kém trí tuệ, hỡi chúa xứ Kāsi,
sabbenapi na jīvati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù có tất cả cũng không sống nổi.
Paññāva sutaṁ vinicchinī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính trí tuệ phân định điều đã nghe;
Paññā kitti silokavaḍḍhanī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí tuệ là danh tiếng, làm tăng tiếng khen;
Paññāsahito naro idha,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ở đời này đi cùng trí tuệ,
Api dukkhe sukhāni vindati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay giữa khổ vẫn tìm ra an lạc.
Paññañca kho asussūsaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn trí tuệ thì không ai đạt được
na koci adhigacchati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu không chịu lắng nghe,
Bahussutaṁ anāgamma,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu không đến gần bậc đa văn,
dhammaṭṭhaṁ avinibbhujaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị an trú trong pháp, và nếu không phân biện.
Yo ca dhammavibhaṅgaññū,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào biết phân tích pháp,
kāluṭṭhāyī matandito;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dậy đúng lúc, không lười nhác;
Anuṭṭhahati kālena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng thời mà tiếp tục nỗ lực,
kammaphalaṁ tassijjhati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kết quả việc làm của người ấy thành tựu.
Anāyatanasīlassa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có thói quen ở chỗ không thích hợp,
anāyatanasevino;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thường lui tới chỗ không thích hợp,
Na nibbindiyakārissa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ làm việc nản chí,
sammadattho vipaccati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi ích đúng đắn không chín muồi.
Ajjhattañca payuttassa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người chuyên chú vào nội tâm,
tathāyatanasevino;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thường lui tới chỗ thích hợp,
Anibbindiyakārissa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm việc không nản chí,
sammadattho vipaccati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi ích đúng đắn chín muồi.
Yogappayogasaṅkhātaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều được kể là chuyên cần và vận dụng,
sambhatassānurakkhaṇaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và việc gìn giữ cái đã tích góp:
Tāni tvaṁ tāta sevassu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa cha, hãy thực hành những điều ấy,
mā akammāya randhayi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để mình hư hỏng vì không làm việc;
Akammunā hi dummedho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì kẻ kém trí, do không làm việc,
naḷāgāraṁva sīdati”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sụp đổ như căn nhà bằng lau sậy”.
“Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, hãy sống đúng pháp,
mātāpitūsu khattiya;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với cha mẹ, hỡi sát-đế-lợi;
Idha dhammaṁ caritvāna,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thực hành pháp ở đây,
rāja saggaṁ gamissasi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, ngài sẽ đi đến cõi trời.
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy sống đúng pháp,
puttadāresu khattiya;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với con cái và vợ, hỡi sát-đế-lợi;
Idha dhammaṁ caritvāna,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thực hành pháp ở đây,
rāja saggaṁ gamissasi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, ngài sẽ đi đến cõi trời.
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy sống đúng pháp,
mittāmaccesu khattiya;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với bạn bè và cận thần, hỡi sát-đế-lợi;
Idha dhammaṁ caritvāna,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thực hành pháp ở đây,
rāja saggaṁ gamissasi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, ngài sẽ đi đến cõi trời.
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy sống đúng pháp,
vāhanesu balesu ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với các vật cưỡi và quân đội;
Idha dhammaṁ caritvāna,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thực hành pháp ở đây,
rāja saggaṁ gamissasi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, ngài sẽ đi đến cõi trời.
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy sống đúng pháp,
gāmesu nigamesu ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong các làng và thị trấn;
…pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy sống đúng pháp,
raṭṭhesu janapadesu ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong các vương quốc và xứ sở;
…pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy sống đúng pháp,
samaṇabrāhmaṇesu ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với sa-môn và bà-la-môn;
…pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy sống đúng pháp,
migapakkhīsu khattiya;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với thú và chim, hỡi sát-đế-lợi;
Idha dhammaṁ caritvāna,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thực hành pháp ở đây,
rāja saggaṁ gamissasi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, ngài sẽ đi đến cõi trời.
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy sống đúng pháp,
dhammo ciṇṇo sukhāvaho;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp đã thực hành mang đến an lạc;
Idha dhammaṁ caritvāna,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thực hành pháp ở đây,
rāja saggaṁ gamissasi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, ngài sẽ đi đến cõi trời.
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy sống đúng pháp,
Saindā devā sabrahmakā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên cùng Inda và Phạm thiên
Suciṇṇena divaṁ pattā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ thực hành tốt mà đạt đến cõi trời;
Mā dhammaṁ rāja pāmado.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, chớ phóng dật đối với pháp.
Tattheva te vattapadā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính ở đó là các điều thực hành của ngài,
Esāva anusāsanī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây chính là lời chỉ dạy;
Sappaññasevī kalyāṇī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người thân cận bậc có trí, người hiền thiện,
Samattaṁ sāma taṁ vidū”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình biết trọn vẹn điều ấy”.
Tesakuṇajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tesakuṇa, thứ nhất.

JA522

Kinh Cung Thủ Sarabhaṅga

Đã xuất bản 196 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Cattālīsanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Mươi Kệ
Tesakuṇavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ba Loài Chim
2. Sarabhaṅgajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Cung Thủ Sarabhaṅga
“Alaṅkatā kuṇḍalino suvatthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các vị được trang sức, đeo hoa tai, mặc y phục đẹp,
Veḷuriyamuttātharukhaggabandhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo gươm chuôi nạm ngọc lưu ly và ngọc trai;
Rathesabhā tiṭṭhatha ke nu tumhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi những bậc chiến xa đệ nhất đang đứng đó, các vị là ai,
Kathaṁ vo jānanti manussaloke”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở cõi người, người ta biết đến các vị như thế nào?”
“Ahamaṭṭhako bhīmaratho panāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi là Aṭṭhaka, còn đây là Bhīmaratha,
Kāliṅgarājā pana uggatoyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn đây là vua xứ Kāliṅga, bậc hiển hách;
Susaññatānaṁ isīnaṁ dassanāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để được thấy các ẩn sĩ khéo tự chế,
Idhāgatā pucchitāyemha pañhe”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi đã đến đây để hỏi những câu hỏi”.
“Vehāyasaṁ tiṭṭhasi antalikkhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài đứng lơ lửng giữa hư không,
Pathaddhuno pannaraseva cando;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vầng trăng rằm trên hành trình của nó;
Pucchāmi taṁ yakkha mahānubhāva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi hỏi ngài, hỡi dạ-xoa đại oai lực:
Kathaṁ taṁ jānanti manussaloke”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở cõi người, người ta biết đến ngài như thế nào?”
“Yamāhu devesu sujampatīti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị mà giữa chư thiên người ta gọi là chồng của Sujā,
Maghavāti taṁ āhu manussaloke;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ở cõi người gọi là Maghavā;
Sa devarājā idamajja patto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua chư thiên ấy hôm nay đã đến đây,
Susaññatānaṁ isīnaṁ dassanāya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để được thấy các ẩn sĩ khéo tự chế”.
“Dūre sutā no isayo samāgatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các ẩn sĩ đã tụ hội, chúng tôi nghe danh từ xa,
Mahiddhikā iddhiguṇūpapannā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc đại thần lực, đầy đủ phẩm tính thần thông;
Vandāmi te ayire pasannacitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm tịnh tín, tôi kính lễ các bậc cao quý ấy,
Ye jīvalokettha manussaseṭṭhā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc tối thắng giữa loài người ở cõi đời này”.
“Gandho isīnaṁ ciradikkhitānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hương thơm của các ẩn sĩ đã hành trì lâu ngày,
Kāyā cuto gacchati mālutena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ thân phát ra, bay đi theo gió;
Ito paṭikkamma sahassanetta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy lùi bước khỏi đây, này Ngàn Mắt,
Gandho isīnaṁ asuci devarāja”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hương thơm của các ẩn sĩ là bất tịnh, này vua chư thiên”.
“Gandho isīnaṁ ciradikkhitānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hương thơm của các ẩn sĩ đã hành trì lâu ngày,
Kāyā cuto gacchatu mālutena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ thân phát ra, xin hãy bay đi theo gió;
Vicitrapupphaṁ surabhiṁva mālaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vòng hoa nhiều sắc thơm ngát,
Gandhañca etaṁ pāṭikaṅkhāma bhante;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi cũng mong mỏi hương thơm ấy, thưa các ngài;
Na hettha devā paṭikkūlasaññino”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì ở đây, chư thiên không có tưởng ghê tởm”.
“Purindado bhūtapatī yasassī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Purindada, chủ của muôn loài, bậc lừng danh,
Devānamindo sakko maghavā sujampati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sakka, vua chư thiên, Maghavā, chồng của Sujā;
Sa devarājā asuragaṇappamaddano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua chư thiên ấy, bậc nghiền nát các chúng A-tu-la,
Okāsamākaṅkhati pañha pucchituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong có cơ hội để hỏi những câu hỏi.
Ko nevimesaṁ idha paṇḍitānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số các bậc trí ở đây, ai
Pañhe puṭṭho nipuṇe byākarissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi được hỏi những câu hỏi vi tế sẽ giải đáp
Tiṇṇañca raññaṁ manujādhipānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho ba vị vua, các chủ tể loài người,
Devānamindassa ca vāsavassa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cho Vāsava, vua chư thiên?”
“Ayaṁ isi sarabhaṅgo tapassī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị ẩn sĩ khổ hạnh Sarabhaṅga này,
Yato jāto virato methunasmā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ khi sinh ra đã tránh xa việc dâm dục;
Āceraputto suvinītarūpo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là con của vị thầy, có phong thái rất được rèn luyện,
So nesaṁ pañhāni viyākarissati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sẽ giải đáp các câu hỏi của họ”.
“Koṇḍañña pañhāni viyākarohi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi Koṇḍañña, hãy giải đáp các câu hỏi,
Yācanti taṁ isayo sādhurūpā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ẩn sĩ có phong thái hiền thiện thỉnh cầu ngài;
Koṇḍañña eso manujesu dhammo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Koṇḍañña, đây là phép tắc giữa loài người:
Yaṁ vuddhamāgacchati esa bhāro”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gánh nặng này đến với bậc cao niên”.
“Katāvakāsā pucchantu bhonto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các ngài đã được tạo cơ hội, xin cứ hỏi,
Yaṁ kiñci pañhaṁ manasābhipatthitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ câu hỏi nào mà tâm các ngài mong muốn;
Ahañhi taṁ taṁ vo viyākarissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì tôi sẽ giải đáp cho các ngài từng câu ấy,
Ñatvā sayaṁ lokamimaṁ parañca”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tự mình biết đời này và đời sau”.
Tato ca maghavā sakko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Maghavā Sakka,
atthadassī purindado;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc thấy rõ lợi ích, Purindada,
Apucchi paṭhamaṁ pañhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã hỏi câu hỏi đầu tiên,
yañcāsi abhipatthitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
câu hỏi mà ngài đã mong muốn.
“Kiṁ sū vadhitvā na kadāci socati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Diệt trừ điều gì thì không bao giờ sầu muộn?
Kissappahānaṁ isayo vaṇṇayanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ẩn sĩ tán thán sự từ bỏ điều gì?
Kassīdha vuttaṁ pharusaṁ khametha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời thô ác do ai nói ra ở đời này thì nên nhẫn nhịn?
Akkhāhi me koṇḍañña etamatthaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi Koṇḍañña, xin hãy nói cho tôi nghĩa ấy”.
“Kodhaṁ vadhitvā na kadāci socati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Diệt trừ giận dữ thì không bao giờ sầu muộn,
Makkhappahānaṁ isayo vaṇṇayanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ẩn sĩ tán thán sự từ bỏ thói gièm pha;
Sabbesaṁ vuttaṁ pharusaṁ khametha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời thô ác do mọi người nói ra thì nên nhẫn nhịn,
Etaṁ khantiṁ uttamamāhu santo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc hiền thiện nói đó là nhẫn nhục tối thượng”.
“Sakkā ubhinnaṁ vacanaṁ titikkhituṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có thể chịu đựng lời nói của hai hạng người,
Sadisassa vā seṭṭhatarassa vāpi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của người ngang bằng, hoặc của người cao hơn;
Kathaṁ nu hīnassa vaco khametha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn lời của kẻ thấp kém thì nhẫn nhịn thế nào?
Akkhāhi me koṇḍañña etamatthaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi Koṇḍañña, xin hãy nói cho tôi nghĩa ấy”.
“Bhayā hi seṭṭhassa vaco khametha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì sợ hãi mà người ta nhẫn nhịn lời của bậc cao hơn,
Sārambhahetū pana sādisassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn lời của người ngang bằng thì vì nguyên cớ tranh chấp;
Yo cīdha hīnassa vaco khametha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng ai ở đây nhẫn nhịn lời của kẻ thấp kém,
Etaṁ khantiṁ uttamamāhu santo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc hiền thiện nói đó là nhẫn nhục tối thượng”.
“Kathaṁ vijaññā catupattharūpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Làm sao nhận biết được người mang bốn dạng,
Seṭṭhaṁ sarikkhaṁ athavāpi hīnaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hơn, ngang bằng, hoặc thấp kém?
Virūparūpena caranti santo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc hiền đi lại với những hình tướng khác nhau,
Tasmā hi sabbesaṁ vaco khametha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế hãy nhẫn nhịn lời của tất cả”.
“Na hetamatthaṁ mahatīpi senā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, điều ấy, dù là một đạo quân lớn,
Sarājikā yujjhamānā labhetha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có cả vua, khi giao chiến cũng không đạt được;
Yaṁ khantimā sappuriso labhetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều mà bậc thiện nhân nhẫn nhục đạt được,
Khantī balassūpasamanti verā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có sức mạnh nhẫn nhục thì các oán thù lắng dịu”.
“Subhāsitaṁ te anumodiyāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi tùy hỷ lời nói khéo của ngài,
Aññaṁ taṁ pucchāmi tadiṅgha brūhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi hỏi ngài một điều khác, nào, xin hãy nói;
Yathā ahuṁ daṇḍakī nāḷikero,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đã từng có Daṇḍakī, Nāḷikera,
Athajjuno kalābu cāpi rājā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi Ajjuna, và cả vua Kalābu;
Tesaṁ gatiṁ brūhi supāpakamminaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy nói về cảnh giới của những kẻ làm ác nặng ấy,
Katthūpapannā isinaṁ viheṭhakā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ làm hại ẩn sĩ ấy đã tái sinh về đâu?”
“Kisañhi vacchaṁ avakiriya daṇḍakī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Daṇḍakī, sau khi ném rải lên Kisavaccha,
Ucchinnamūlo sajano saraṭṭho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị đứt gốc rễ, cùng dân chúng và quốc độ;
Kukkuḷanāme nirayamhi paccati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị nấu trong địa ngục tên Kukkuḷa,
Tassa phuliṅgāni patanti kāye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những tia lửa rơi trên thân kẻ ấy.
Yo saññate pabbajite aheṭhayi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nào đã làm hại các vị xuất gia tự chế,
Dhammaṁ bhaṇante samaṇe adūsake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những sa-môn vô tội đang nói Pháp;
Taṁ nāḷikeraṁ sunakhā parattha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ Nāḷikera ấy, ở đời sau, bầy chó
Saṅgamma khādanti viphandamānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tụ lại cắn xé khi y đang giãy giụa.
Athajjuno niraye sattisūle,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn Ajjuna ở địa ngục Sattisūla,
Avaṁsiro patito uddhampādo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị rơi xuống, đầu chúi xuống, chân chổng lên;
Aṅgīrasaṁ gotamaṁ heṭhayitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi hãm hại Aṅgīrasa Gotama,
Khantiṁ tapassiṁ cirabrahmacāriṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc nhẫn nhục, khổ hạnh, đã lâu sống phạm hạnh.
Yo khaṇḍaso pabbajitaṁ achedayi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nào đã sai chặt vị xuất gia thành từng khúc,
Khantiṁ vadantaṁ samaṇaṁ adūsakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị sa-môn vô tội đang nói về nhẫn nhục;
Kalābuvīciṁ upapajja paccati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kalābu, sau khi sinh vào địa ngục Avīci, bị nấu,
Mahāpatāpaṁ kaṭukaṁ bhayānakaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
địa ngục ấy nóng bức dữ dội, khắc nghiệt, kinh hoàng.
Etāni sutvā nirayāni paṇḍito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe về những địa ngục ấy, bậc trí
Aññāni pāpiṭṭhatarāni cettha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả những địa ngục khác còn tệ hại hơn ở đây;
Dhammaṁ care samaṇabrāhmaṇesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy sống đúng pháp đối với các sa-môn, bà-la-môn,
Evaṅkaro saggamupeti ṭhānaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành xử như vậy thì đến được cõi trời”.
“Subhāsitaṁ te anumodiyāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi tùy hỷ lời nói khéo của ngài,
Aññaṁ taṁ pucchāmi tadiṅgha brūhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi hỏi ngài một điều khác, nào, xin hãy nói;
Kathaṁvidhaṁ sīlavantaṁ vadanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người như thế nào được gọi là có giới,
Kathaṁvidhaṁ paññavantaṁ vadanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người như thế nào được gọi là có trí tuệ;
Kathaṁvidhaṁ sappurisaṁ vadanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người như thế nào được gọi là bậc thiện nhân,
Kathaṁvidhaṁ no siri no jahāti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người như thế nào thì thịnh vượng không rời bỏ?”
“Kāyena vācāya ca yodha saññato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai ở đời này tự chế bằng thân và lời,
Manasā ca kiñci na karoti pāpaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không làm điều ác nào bằng ý;
Na attahetū alikaṁ bhaṇeti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vì lợi ích bản thân mà nói lời dối trá,
Tathāvidhaṁ sīlavantaṁ vadanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người như vậy được gọi là có giới.
Gambhīrapañhaṁ manasābhicintayaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người suy xét bằng tâm một vấn đề sâu xa,
Nāccāhitaṁ kamma karoti luddaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không làm nghiệp tàn nhẫn, nguy hại quá mức;
Kālāgataṁ atthapadaṁ na riñcati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bỏ sót lời có ý nghĩa hợp thời,
Tathāvidhaṁ paññavantaṁ vadanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người như vậy được gọi là có trí tuệ.
Yo ve kataññū katavedi dhīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào biết ơn, tạ ơn, là bậc trí,
Kalyāṇamitto daḷhabhatti ca hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có bạn lành, và có lòng trung thành vững chắc;
Dukhitassa sakkacca karoti kiccaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chu đáo làm việc cần làm cho người đau khổ,
Tathāvidhaṁ sappurisaṁ vadanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người như vậy được gọi là bậc thiện nhân.
Etehi sabbehi guṇehupeto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đầy đủ tất cả những đức tính ấy,
Saddho mudū saṁvibhāgī vadaññū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có lòng tin, nhu hòa, biết chia sẻ, hào phóng;
Saṅgāhakaṁ sakhilaṁ saṇhavācaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết nâng đỡ, thân thiện, nói lời hòa nhã,
Tathāvidhaṁ no siri no jahāti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người như vậy thì thịnh vượng không rời bỏ”.
“Subhāsitaṁ te anumodiyāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi tùy hỷ lời nói khéo của ngài,
Aññaṁ taṁ pucchāmi tadiṅgha brūhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi hỏi ngài một điều khác, nào, xin hãy nói;
Sīlaṁ siriñcāpi satañca dhammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới, thịnh vượng, pháp của bậc hiền thiện,
Paññañca kaṁ seṭṭhataraṁ vadanti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và trí tuệ, họ gọi cái nào là cao hơn?”
“Paññā hi seṭṭhā kusalā vadanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các bậc thiện xảo nói trí tuệ là tối thượng,
Nakkhattarājāriva tārakānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trăng — vua các vì sao — giữa muôn sao;
Sīlaṁ sīrī cāpi satañca dhammo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới, thịnh vượng, và pháp của bậc hiền thiện,
Anvāyikā paññavato bhavanti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là những thứ theo sau người có trí tuệ”.
“Subhāsitaṁ te anumodiyāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi tùy hỷ lời nói khéo của ngài,
Aññaṁ taṁ pucchāmi tadiṅgha brūhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi hỏi ngài một điều khác, nào, xin hãy nói;
Kathaṅkaro kintikaro kimācaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm như thế nào, hành động ra sao, thực hành điều gì,
Kiṁ sevamāno labhatīdha paññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân cận điều gì thì ở đời này đạt được trí tuệ?
Paññāya dāni paṭipadaṁ vadehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay xin hãy nói về con đường thực hành để đạt trí tuệ:
Kathaṅkaro paññavā hoti macco”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm như thế nào thì phàm nhân trở thành người có trí tuệ?”
“Sevetha vuddhe nipuṇe bahussute,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy thân cận các bậc cao niên, tinh tường, đa văn,
Uggāhako ca paripucchako siyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy là người học hỏi và người hỏi han;
Suṇeyya sakkacca subhāsitāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy chăm chú lắng nghe những lời khéo nói,
Evaṅkaro paññavā hoti macco.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm như vậy thì phàm nhân trở thành người có trí tuệ.
Sa paññavā kāmaguṇe avekkhati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có trí tuệ ấy quán xét các dục lạc
Aniccato dukkhato rogato ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vô thường, là khổ, là bệnh;
Evaṁ vipassī pajahāti chandaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán thấy như vậy, vị ấy từ bỏ ham muốn
Dukkhesu kāmesu mahabbhayesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với các dục khổ đau, đầy hiểm họa lớn.
Sa vītarāgo pavineyya dosaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy, đã lìa tham, nên trừ bỏ sân,
Mettaṁ cittaṁ bhāvaye appamāṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên tu tập tâm từ vô lượng;
Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đặt xuống gậy gộc với mọi chúng sinh,
Anindito brahmamupeti ṭhānaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị chê trách, vị ấy đạt đến cảnh giới Phạm thiên”.
“Mahatthiyaṁ āgamanaṁ ahosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cuộc đến có lợi ích lớn lao,
Tavamaṭṭhakā bhīmarathassa cāpi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của ngài, hỡi Aṭṭhaka, và của Bhīmaratha;
Kāliṅgarājassa ca uggatassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và của vua xứ Kāliṅga, bậc hiển hách,
Sabbesa vo kāmarāgo pahīno”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tất cả các vị, dục tham đã được đoạn trừ”.
“Evametaṁ paracittavedi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, hỡi bậc biết tâm người khác,
Sabbesa no kāmarāgo pahīno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tất cả chúng tôi, dục tham đã được đoạn trừ;
Karohi okāsamanuggahāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy tạo cơ hội, vì sự giúp đỡ,
Yathā gatiṁ te abhisambhavema”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để chúng tôi đạt đến cảnh giới của ngài”.
“Karomi okāsamanuggahāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi tạo cơ hội vì sự giúp đỡ,
Tathā hi vo kāmarāgo pahīno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì quả thật nơi các vị dục tham đã được đoạn trừ;
Pharātha kāyaṁ vipulāya pītiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy lan tỏa khắp thân bằng niềm hỷ rộng lớn,
Yathā gatiṁ me abhisambhavetha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để các vị đạt đến cảnh giới của tôi”.
“Sabbaṁ karissāma tavānusāsaniṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi sẽ làm tất cả theo lời chỉ dạy của ngài,
Yaṁ yaṁ tuvaṁ vakkhasi bhūripañña;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ điều gì ngài nói, hỡi bậc trí tuệ rộng lớn;
Pharāma kāyaṁ vipulāya pītiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi lan tỏa khắp thân bằng niềm hỷ rộng lớn,
Yathā gatiṁ te abhisambhavema”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để chúng tôi đạt đến cảnh giới của ngài”.
“Katāya vacchassa kisassa pūjā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi sự tôn kính đối với Kisavaccha đã được thực hiện,
Gacchantu bhonto isayo sādhurūpā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin các ẩn sĩ có phong thái hiền thiện hãy đi;
Jhāne ratā hotha sadā samāhitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy luôn vui thích trong thiền, luôn định tĩnh,
Esā ratī pabbajitassa seṭṭhā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là niềm vui tối thượng của người xuất gia”.
Sutvāna gāthā paramatthasaṁhitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe những bài kệ gắn liền với nghĩa tối thượng,
Subhāsitā isinā paṇḍitena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được vị ẩn sĩ bậc trí nói khéo;
Te vedajātā anumodamānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ, niềm hân hoan sinh khởi, tùy hỷ,
Pakkāmu devā devapuraṁ yasassino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên lừng danh đã rời đi về thiên thành.
Gāthā imā atthavatī subyañjanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bài kệ này đầy nghĩa lý, văn từ khéo léo,
Subhāsitā isinā paṇḍitena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được vị ẩn sĩ bậc trí nói khéo;
Yo kocimā aṭṭhikatvā suṇeyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai hết lòng lắng nghe chúng,
Labhetha pubbāpariyaṁ visesaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ đạt được sự thù thắng trước sau;
Laddhāna pubbāpariyaṁ visesaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đạt được sự thù thắng trước sau,
Adassanaṁ maccurājassa gacche.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ đi đến chỗ Tử vương không thấy được.
“Sālissaro sāriputto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sālissara là Sāriputta,
meṇḍissaro ca kassapo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍissara là Kassapa;
Pabbato anuruddho ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pabbata là Anuruddha,
kaccāyano ca devalo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kaccāyana là Devala.
Anusisso ca ānando,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Anusissa là Ānanda,
kisavaccho ca kolito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kisavaccha là Kolita;
Nārado udāyitthero,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nārada là trưởng lão Udāyī,
parisā buddhaparisā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hội chúng là hội chúng của Đức Phật;
Sarabhaṅgo lokanātho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sarabhaṅga là bậc Lãnh Đạo thế gian,
evaṁ dhāretha jātakan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ghi nhớ Jātaka như vậy”.
Sarabhaṅgajātakaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cung Thủ Sarabhaṅga, thứ hai.

JA523

Kinh Alambusā

Đã xuất bản 203 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Cattālīsanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Mươi Kệ
Tesakuṇavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ba Loài Chim
3. Alambusājātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Alambusā
Atha bravi brahā indo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ Đế Thích vĩ đại nói,
vatrabhū jayataṁ pitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đấng diệt Vatra, cha của những bậc chiến thắng;
Devakaññaṁ parābhetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi gọi thiên nữ
sudhammāyaṁ alambusaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Alambusā tại Sudhammā:
“Misse devā taṁ yācanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Missā, chư thiên cầu xin nàng,
tāvatiṁsā saindakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên cõi Ba Mươi Ba cùng với Đế Thích;
Isippalobhane gaccha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đi quyến rũ ẩn sĩ,
isisiṅgaṁ alambuse.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ẩn sĩ Isisiṅga, hỡi Alambusā.
Purāyaṁ amhe acceti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻo vị này vượt qua chúng ta,
vattavā brahmacariyavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị giữ trọn hạnh nguyện, có phạm hạnh;
Nibbānābhirato vuddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui thích Niết-bàn, đã trưởng thành,
tassa maggāni āvara”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy chặn các nẻo đường của vị ấy”.
“Devarāja kimeva tvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thiên vương, vì sao ngài
mameva tuvaṁ sikkhasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ dạy bảo riêng mình tôi?
Isippalobhane gaccha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đi quyến rũ ẩn sĩ,
santi aññāpi accharā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn có những tiên nữ khác.
Mādisiyo pavarā ceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những nàng như tôi, và cả những nàng ưu tú,
asoke nandane vane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khu vườn Nandana không sầu muộn;
Tāsampi hotu pariyāyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy để họ cũng có phiên của mình,
tāpi yantu palobhanā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để họ cũng đi quyến rũ”.
“Addhā hi saccaṁ bhaṇasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật nàng nói lời chân thật,
santi aññāpi accharā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn có những tiên nữ khác;
Tādisiyo pavarā ceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những nàng như thế, và cả những nàng ưu tú,
asoke nandane vane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khu vườn Nandana không sầu muộn.
Na tā evaṁ pajānanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không biết như vậy,
pāricariyaṁ pumaṁ gatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc phục vụ khi đến với người đàn ông;
Yādisaṁ tvaṁ pajānāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như điều nàng biết,
nāri sabbaṅgasobhane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi người nữ có mọi chi thể xinh đẹp.
Tvameva gaccha kalyāṇi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính nàng hãy đi, hỡi người đẹp,
itthīnaṁ pavarā casi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng là bậc ưu tú trong các phụ nữ;
Taveva vaṇṇarūpena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ bằng nhan sắc và hình dáng của chính nàng,
savasamānayissasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng sẽ đưa vị ấy vào quyền chi phối của mình”.
“Na vāhaṁ na gamissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải là tôi sẽ không đi,
devarājena pesitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do vua chư thiên sai phái;
Vibhemi cetaṁ āsāduṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng tôi sợ phải xúc phạm vị ấy,
uggatejo hi brāhmaṇo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vị bà-la-môn có uy lực dữ dội.
Aneke nirayaṁ pattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhiều người đã rơi vào địa ngục,
isimāsādiyā janā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người đã xúc phạm bậc ẩn sĩ;
Āpannā mohasaṁsāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ rơi vào vòng luân hồi mê muội,
tasmā lomāni haṁsaye”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế lông tôi dựng đứng”.
Idaṁ vatvāna pakkāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói xong lời này, nàng ra đi,
accharā kāmavaṇṇinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người tiên nữ mang nhan sắc khả ái;
Missā missitumicchantī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Missā, muốn kết hợp
isisiṅgaṁ alambusā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với Isisiṅga — nàng Alambusā.
Sā ca taṁ vanamogayha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng đi vào khu rừng ấy,
isisiṅgena rakkhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được Isisiṅga canh giữ;
Bimbajālakasañchannaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phủ kín những cây bimbajālaka,
samantā addhayojanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quanh khắp nửa do-tuần.
Pātova pātarāsamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào sáng sớm, lúc dùng bữa sáng,
udaṇhasamayaṁ pati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc nắng lên,
Aggiṭṭhaṁ parimajjantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông đang lau chùi nơi thờ lửa,
isisiṅgaṁ upāgami.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng đến gần Isisiṅga.
“Kā nu vijjurivābhāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nàng là ai mà tỏa sáng như tia chớp,
osadhī viya tārakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như sao mai;
Vicittahatthābharaṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay đeo trang sức muôn màu,
āmuttamaṇikuṇḍalā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo hoa tai ngọc.
Ādiccavaṇṇasaṅkāsā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc nàng như ánh mặt trời,
hemacandanagandhinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỏa hương chiên-đàn vàng;
Saññatūrū mahāmāyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đùi thon khít, đầy đại huyễn thuật,
kumārī cārudassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiếu nữ có dáng vẻ đáng ưa.
Vilaggā mudukā suddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thon thả, mềm mại, sạch sẽ,
pādā te suppatiṭṭhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đôi chân nàng đặt vững vàng;
Gamanā kāmanīyā te,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dáng đi của nàng đáng yêu,
harantiyeva me mano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả thật cuốn lấy tâm ta.
Anupubbāva te ūrū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đôi đùi nàng thon dần đều đặn,
nāganāsasamūpamā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giống như vòi voi;
Vimaṭṭhā tuyhaṁ sussoṇī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhẵn mịn, hỡi người có hông xinh,
akkhassa phalakaṁ yathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt bàn chơi xúc xắc.
Uppalasseva kiñjakkhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như nhụy sen xanh,
nābhi te sādhu saṇṭhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rốn nàng được tạo hình khéo;
Pūrā kaṇhañjanasseva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy như thuốc kẻ mắt đen,
dūrato paṭidissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ xa đã thấy rõ.
Duvidhā jātā urajā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai bầu mọc lên nơi ngực,
avaṇṭā sādhupaccudā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không cuống, nổi lên đẹp đẽ;
Payodharā apatitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bầu sữa không sa xuống,
aḍḍhalābusamā thanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đôi vú như nửa trái bầu.
Dīghā kambutalābhāsā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dài, ánh lên như vỏ ốc,
gīvā eṇeyyakā yathā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cổ nàng như cổ hươu nai;
Paṇḍarāvaraṇā vaggu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có lớp che màu trắng, xinh đẹp,
catutthamanasannibhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa như catutthamana.
Uddhaggā ca adhaggā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có chiếc hướng lên, có chiếc hướng xuống,
dumaggaparimajjitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được chà sạch bằng đầu cành cây;
Duvijā nelasambhūtā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh hai lần, mọc lên không tì vết,
dantā tava sudassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
răng nàng trông thật đẹp.
Apaṇḍarā lohitantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không trắng, đỏ ở đuôi mắt,
jiñjūkaphalasannibhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giống quả jiñjūka;
Āyatā ca visālā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dài và rộng,
nettā tava sudassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt nàng trông thật đẹp.
Nātidīghā susammaṭṭhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không quá dài, được chải thật mượt,
kanakabyā samocitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh vàng, búi gọn gàng;
Uttamaṅgaruhā tuyhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọc trên đầu nàng,
kesā candanagandhikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tóc nàng thơm mùi chiên-đàn.
Yāvatā kasigorakkhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong phạm vi nghề cày cấy và chăn bò,
vāṇijānaṁ ca yā gati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nơi đi lại của các thương nhân,
Isīnañca parakkantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả sự nỗ lực của các bậc ẩn sĩ,
saññatānaṁ tapassinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị tự chế, sống khổ hạnh —
Na te samasamaṁ passe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không thấy ai ngang bằng nàng
asmiṁ pathavimaṇḍale;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên cõi đất này;
Ko vā tvaṁ kassa vā putto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay nàng là ai, là con của ai,
kathaṁ jānemu taṁ mayaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao chúng tôi biết nàng?”
“Na pañhakālo bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải lúc hỏi han, thưa ngài,
kassapevaṁ gate sati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kassapa, khi sự việc đã như vậy;
Ehi samma ramissāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đến đây, bạn ơi, ta cùng vui thú,
ubho asmākamassame;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai ta, trong am thất của chúng ta;
Ehi taṁ upagūhissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đến, tôi sẽ ôm lấy ngài,
ratīnaṁ kusalo bhava”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy trở nên thiện xảo trong các lạc thú”.
Idaṁ vatvāna pakkāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói xong lời này, nàng ra đi,
accharā kāmavaṇṇinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người tiên nữ mang nhan sắc khả ái;
Missā missitumicchantī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Missā, muốn kết hợp
isisiṅgaṁ alambusā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với Isisiṅga — nàng Alambusā.
So ca vegena nikkhamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy vội vàng bước ra,
Chetvā dandhaparakkamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dứt bỏ sự chậm chạp trong nỗ lực;
Tamuttamāsu veṇīsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi những bím tóc trên đầu nàng,
Ajjhappatto parāmasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông đến gần và chạm vào nàng.
Tamudāvatta kalyāṇī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đẹp quay về phía ông,
palissaji susobhanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng rạng rỡ ôm lấy ông;
Cavitamhi brahmacariyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ông đã sa khỏi phạm hạnh,
yathā taṁ atha tositā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bấy giờ nàng mãn nguyện như vậy.
Manasā agamā indaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng dùng tâm mà đến với Đế Thích,
vasantaṁ nandane vane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đang ngự trong khu vườn Nandana;
Tassā saṅkappamaññāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết được ý nghĩ của nàng,
maghavā devakuñjaro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Maghavā, bậc voi chúa trong chư thiên,
Pallaṅkaṁ pahiṇī khippaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã mau chóng sai đến một chiếc ghế dài,
sovaṇṇaṁ sopavāhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng vàng, có sopavāhana;
Sauttaracchadapaññāsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có năm mươi lớp phủ, kể cả tấm phủ bên trên,
sahassapaṭiyatthataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trải ngàn lớp.
Tamenaṁ tattha dhāresi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng ôm giữ ông ở đó,
ure katvāna sobhanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đẹp đặt ông lên ngực;
Yathā ekamuhuttaṁva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thể chỉ một khoảnh khắc,
tīṇi vassāni dhārayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng giữ ông suốt ba năm.
Vimado tīhi vassehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau ba năm, hết mê say,
pabujjhitvāna brāhmaṇo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị bà-la-môn tỉnh lại;
Addasāsi haritarukkhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông thấy những cây xanh tươi
samantā aggiyāyanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khắp quanh nơi thờ lửa.
Navapattavanaṁ phullaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khu rừng lá non, hoa nở rộ,
kokilaggaṇaghositaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vang tiếng đàn chim tu hú;
Samantā paviloketvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhìn quanh khắp nơi,
rudaṁ assūni vattayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông khóc, nước mắt tuôn rơi.
“Na juhe na jape mante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta không dâng lễ, không tụng thần chú,
aggihuttaṁ pahāpitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc thờ lửa đã bị bỏ mất;
Ko nu me pāricariyāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là ai, vì việc phục vụ,
pubbe cittaṁ palobhayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước đây đã quyến rũ tâm ta?
Araññe me viharato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ta sống trong rừng,
yo me tejā ha sambhutaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào đã đoạt lấy điều ta tích tụ nhờ uy lực,
Nānāratnaparipūraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy các thứ châu báu,
nāvaṁva gaṇhi aṇṇave”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đoạt chiếc thuyền giữa biển cả?”
“Ahaṁ te pāricariyāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi, vì việc phục vụ ngài,
devarājena pesitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do vua chư thiên sai phái;
Avadhiṁ cittaṁ cittena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đánh gục tâm ngài bằng tâm tôi,
pamādo tvaṁ na bujjhasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài phóng dật, không tỉnh ngộ”.
“Imāni kira maṁ tāto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, những điều này cha ta
kassapo anusāsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kassapa đã dạy ta:
Kamalāsadisitthiyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người nữ giống như hoa sen,
tāyo bujjhesi māṇava.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhận biết họ, này chàng trai.
Uregaṇḍāyo bujjhesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhận biết họ là những cục bướu trên ngực,
tāyo bujjhesi māṇava;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhận biết họ, này chàng trai;
Iccānusāsi maṁ tāto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cha ta đã dạy ta như thế,
yathā maṁ anukampako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người có lòng thương xót ta.
Tassāhaṁ vacanaṁ nākaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã không làm theo lời ấy,
pitu vuddhassa sāsanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời dạy của người cha già;
Araññe nimmanussamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay trong khu rừng không bóng người,
svajja jhāyāmi ekako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính hôm nay ta ngồi ủ ê một mình.
Sohaṁ tathā karissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính ta sẽ làm đúng như vậy,
dhiratthu jīvitena me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khốn thay mạng sống của ta;
Puna vā tādiso hessaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc ta sẽ lại là người như thế;
maraṇaṁ me bhavissati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc cái chết sẽ đến với ta”.
Tassa tejaṁ vīriyañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết uy lực và tinh tấn của ông,
Dhitiṁ ñatvā avaṭṭhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng sự kiên định đã vững vàng;
Sirasā aggahī pāde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Alambusā cúi đầu nắm lấy đôi chân
Isisiṅgaṁ alambusā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Isisiṅga.
“Mā me kujjha mahāvīra,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin chớ giận tôi, hỡi bậc đại hùng,
mā me kujjha mahāise;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin chớ giận tôi, hỡi bậc đại ẩn sĩ;
Mahā attho mayā ciṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã làm nên một lợi ích lớn
tidasānaṁ yasassinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho chư thiên Ba Mươi lừng danh;
Tayā saṅkampitaṁ āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì ngài mà đã rung chuyển
sabbaṁ devapuraṁ tadā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
toàn bộ thành của chư thiên lúc ấy”.
“Tāvatiṁsā ca ye devā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mong chư thiên cõi Ba Mươi Ba,
tidasānañca vāsavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Vāsava của chư thiên Ba Mươi,
Tvañca bhadde sukhī hohi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả nàng, hỡi hiền nữ, đều được an vui;
gaccha kaññe yathāsukhaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi thiếu nữ, hãy đi tùy ý nàng”.
Tassa pāde gahetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm lấy chân ông,
katvā ca naṁ padakkhiṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thực hiện lễ hữu nhiễu quanh ông;
Añjaliṁ paggahetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắp tay cung kính,
tamhā ṭhānā apakkami.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng rời khỏi nơi ấy.
Yo ca tassāsi pallaṅko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chiếc ghế dài thuộc về nàng,
sovaṇṇo sopavāhano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng vàng, có sopavāhana,
Sauttaracchadapaññāso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có năm mươi lớp phủ, kể cả tấm phủ bên trên,
sahassapaṭiyatthato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trải ngàn lớp;
Tameva pallaṅkamāruyha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng ngồi lên chính chiếc ghế dài ấy,
agā devāna santike.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đến chỗ chư thiên.
Tamokkamiva āyantiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng đang đến như ngọn đuốc,
jalantiṁ vijjutaṁ yathā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rực sáng như tia chớp;
Patīto sumano vitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ, vui mừng, hài lòng,
devindo adadā varaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua chư thiên đã ban cho nàng một ân huệ.
“Varañce me ado sakka,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu ngài ban cho tôi một ân huệ, này Sakka,
sabbabhūtānamissara;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúa tể muôn loài;
Nisippalobhikā gacche,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin cho tôi đừng còn đi quyến rũ ẩn sĩ nữa;
etaṁ sakka varaṁ vare”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Sakka, đó là ân huệ tôi cầu xin”.
Alambusājātakaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Alambusā, thứ ba.