ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Cattālīsanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Mươi Kệ
Tesakuṇavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ba Loài Chim
4. Saṅkhapālajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Saṅkhapāla
“Ariyāvakāsosi pasannanetto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài có dáng vẻ cao quý, đôi mắt trong sáng,
Maññe bhavaṁ pabbajito kulamhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta nghĩ ngài đã xuất gia từ một gia tộc;
Kathaṁ nu vittāni pahāya bhoge,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sao ngài lại bỏ của cải và những thứ hưởng thụ,
Pabbaji nikkhamma gharā sapañña”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xuất gia, rời khỏi nhà, hỡi bậc có trí”.
“Sayaṁ vimānaṁ naradeva disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tự mắt tôi thấy cung điện, tâu vị trời giữa loài người,
Mahānubhāvassa mahoragassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của vị đại xà có đại oai lực;
Disvāna puññāna mahāvipākaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy quả báo lớn lao của các phước thiện,
Saddhāyahaṁ pabbajitomhi rāja”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lòng tin, tôi đã xuất gia, tâu đại vương”.
“Na kāmakāmā na bhayā na dosā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù vì ham muốn dục lạc, vì sợ hãi hay vì sân hận,
Vācaṁ musā pabbajitā bhaṇanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người xuất gia cũng không nói lời dối trá;
Akkhāhi me pucchito etamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ta hỏi, hãy nói cho ta biết việc này,
Sutvāna me jāyihitippasādo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghe xong, niềm tịnh tín sẽ sinh khởi nơi ta”.
“Vāṇijja raṭṭhādhipa gacchamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đi buôn, tâu chủ quốc độ,
Pathe addasāsimhi bhojaputte;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên đường tôi thấy những người con của Bhoja;
Pavaddhakāyaṁ uragaṁ mahantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đang mang theo một con rắn to lớn, thân đồ sộ,
Ādāya gacchante pamodamāne.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vừa đi vừa hoan hỷ.
Sohaṁ samāgamma janinda tehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi gặp họ, tâu chúa tể loài người,
Pahaṭṭhalomo avacamhi bhīto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lông tóc dựng đứng, sợ hãi, tôi đã nói:
‘Kuhiṁ ayaṁ nīyati bhīmakāyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Con vật thân hình đáng sợ này bị dẫn đi đâu?
Nāgena kiṁ kāhatha bhojaputtā’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các anh sẽ làm gì với con rồng, hỡi những người con của Bhoja?’
‘Nāgo ayaṁ nīyati bhojanatthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Con rồng này bị dẫn đi để làm thức ăn,
Pavaddhakāyo urago mahanto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con rắn to lớn, thân đồ sộ;
Sāduñca thūlañca muduñca maṁsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thịt nó ngon, béo và mềm,
Na tvaṁ rasaññāsi videhaputta.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông không biết vị của nó đâu, hỡi người con xứ Videha.
Ito mayaṁ gantvā sakaṁ niketaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đây chúng tôi sẽ về nhà mình,
Ādāya satthāni vikopayitvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cầm dao rạch xẻ nó ra;
Maṁsāni bhokkhāma pamodamānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi hoan hỷ vui vẻ mà ăn thịt,
Mayañhi ve sattavo pannagānaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì chúng tôi vốn là kẻ thù của loài rắn’.
‘Sace ayaṁ nīyati bhojanatthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu con này bị dẫn đi để làm thức ăn,
Pavaddhakāyo urago mahanto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con rắn to lớn, thân đồ sộ;
Dadāmi vo balibaddāni soḷasa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cho các anh mười sáu con bò đực;
Nāgaṁ imaṁ muñcatha bandhanasmā’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thả con rồng này khỏi dây trói’.
‘Addhā hi no bhakkho ayaṁ manāpo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Quả thật món này vừa ý chúng tôi để ăn,
Bahū ca no uragā bhuttapubbā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhiều con rắn trước đây chúng tôi đã ăn rồi;
Karoma te taṁ vacanaṁ aḷāra,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi sẽ làm theo lời ông, hỡi Aḷāra,
Mittañca no hohi videhaputta’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hãy là bạn của chúng tôi, hỡi người con xứ Videha’.
Tadāssu te bandhanā mocayiṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ họ đã gỡ trói cho vị ấy,
Yaṁ natthuto paṭimokkassa pāse;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi dây xỏ mũi, khỏi thòng lọng đã buộc vào;
Mutto ca so bandhanā nāgarājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị Long vương ấy, khi đã thoát khỏi trói buộc,
Pakkāmi pācīnamukho muhuttaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quay mặt về phương đông mà đi trong chốc lát.
Gantvāna pācīnamukho muhuttaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi về phương đông được một lát,
Puṇṇehi nettehi palokayī maṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy nhìn tôi bằng đôi mắt đầy ắp;
Tadāssahaṁ piṭṭhito anvagacchiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy tôi đi theo sau lưng vị ấy,
Dasaṅguliṁ añjaliṁ paggahetvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắp mười ngón tay lại rồi nâng lên.
‘Gaccheva kho tvaṁ taramānarūpo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ngài cứ vội vã mà đi,
Mā taṁ amittā punaraggahesuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻo kẻ thù lại bắt ngài lần nữa;
Dukkho hi luddehi punā samāgamo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gặp lại những kẻ thợ săn thật là khổ,
Adassanaṁ bhojaputtāna gaccha’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đi đến nơi những người con của Bhoja không thấy được’.
Agamāsi so rahadaṁ vippasannaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đi đến một hồ nước rất trong,
Nīlobhāsaṁ ramaṇīyaṁ sutitthaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh xanh, đáng yêu, bến nước đẹp;
Samotataṁ jambuhi vetasāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xung quanh phủ kín cây jambu và cây vetasa,
Pāvekkhi nittiṇṇabhayo patīto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy bước vào, hết sợ hãi, hoan hỷ.
So taṁ pavissa na cirassa nāgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào hồ ấy chưa bao lâu, vị rồng ấy
Dibbena me pāturahuṁ janinda;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với dáng vẻ cõi trời đã hiện ra trước tôi, tâu chúa tể loài người;
Upaṭṭhahī maṁ pitaraṁva putto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy hầu cận tôi như con hầu cận cha,
Hadayaṅgamaṁ kaṇṇasukhaṁ bhaṇanto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói những lời thấm vào tim, êm tai.
‘Tvaṁ mesi mātā ca pitā aḷāra,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ngài là mẹ và là cha của tôi, hỡi Aḷāra,
Abbhantaro pāṇadado sahāyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người bạn thân thiết đã ban mạng sống cho tôi;
Sakañca iddhiṁ paṭilābhakosmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã lấy lại được thần lực của chính mình,
Aḷāra passa me nivesanāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Aḷāra, hãy xem những nơi ở của tôi;
Pahūtabhakkhaṁ bahuannapānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức ăn dồi dào, nước uống dồi dào,
Masakkasāraṁ viya vāsavassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như Masakkasāra của Vāsava.
Taṁ bhūmibhāgehi upetarūpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi ấy đầy đủ những khoảnh đất tươi đẹp,
Asakkharā ceva mudū subhā ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sỏi đá, mềm mại và xinh xắn;
Nīcattiṇā apparajā ca bhūmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặt đất cỏ thấp, ít bụi,
Pāsādikā yattha jahanti sokaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đẹp mắt, nơi người ta bỏ lại sầu muộn.
Anāvakulā veḷuriyūpanīlā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thoáng đãng, xanh như ngọc lưu ly,
Catuddisaṁ ambavanaṁ surammaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khắp bốn phương là rừng xoài tuyệt đẹp;
Pakkā ca pesī ca phalā suphullā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trái chín và trái non, hoa nở thật rộ,
Niccotukā dhārayantī phalāni’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mùa nào cũng mang trái’.
Tesaṁ vanānaṁ naradeva majjhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa những khu rừng ấy, tâu vị trời giữa loài người,
Nivesanaṁ bhassarasannikāsaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có một nơi ở trông rực rỡ;
Rajataggaḷaṁ sovaṇṇamayaṁ uḷāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có then bạc, làm bằng vàng, nguy nga,
Obhāsatī vijjurivantalikkhe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỏa sáng như tia chớp giữa bầu trời.
Maṇīmayā soṇṇamayā uḷārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng ngọc, bằng vàng, nguy nga,
Anekacittā satataṁ sunimmitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều kiểu đa dạng, luôn được dựng khéo;
Paripūrā kaññāhi alaṅkatābhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy những thiếu nữ được trang sức,
Suvaṇṇakāyūradharāhi rāja.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo vòng tay vàng, tâu đại vương.
So saṅkhapālo taramānarūpo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Saṅkhapāla ấy vội vã,
Pāsādamāruyha anomavaṇṇo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dung sắc không chê vào đâu được, bước lên lầu;
Sahassathambhaṁ atulānubhāvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lầu ngàn cột, oai lực không gì sánh bằng,
Yatthassa bhariyā mahesī ahosi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vợ của vị ấy làm chánh hậu.
Ekā ca nārī taramānarūpā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người nữ vội vã,
Ādāya veḷuriyamayaṁ mahagghaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cầm lấy món bằng ngọc lưu ly quý giá,
Subhaṁ maṇiṁ jātimantūpapannaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
viên ngọc đẹp, đủ phẩm chất cao quý,
Acoditā āsanamabbhihāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ai sai bảo mà đã dâng chiếc ghế.
Tato maṁ urago hatthe gahetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị rắn ấy nắm tay tôi,
Nisīdayī pāmukhaāsanasmiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mời tôi ngồi lên chiếc ghế chính;
‘Idamāsanaṁ atra bhavaṁ nisīdatu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin ngài ngồi ở đây, trên chiếc ghế này,
Bhavañhi me aññataro garūnaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì ngài là một trong những bậc đáng tôn kính của tôi’.
Aññā ca nārī taramānarūpā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người nữ khác vội vã,
Ādāya vāriṁ upasaṅkamitvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang nước đến gần,
Pādāni pakkhālayī me janinda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rửa chân cho tôi, tâu chúa tể loài người,
Bhariyāva bhattū patino piyassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người vợ đối với phu quân yêu quý.
Aparā ca nārī taramānarūpā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người nữ nữa cũng vội vã,
Paggayha sovaṇṇamayāya pātiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nâng chiếc đĩa bằng vàng,
Anekasūpaṁ vividhaṁ viyañjanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều món canh, nhiều thứ món ăn kèm,
Upanāmayī bhatta manuññarūpaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dâng lên cơm có vẻ ngon lành, hợp ý.
Turiyehi maṁ bhārata bhuttavantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tôi đã ăn xong, tâu bậc dòng Bharata,
Upaṭṭhahuṁ bhattu mano viditvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ biết ý của chủ mình nên hầu hạ tôi bằng nhạc khí;
Tatuttariṁ maṁ nipatī mahantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau đó vị ấy lại chiêu đãi tôi thật hậu hĩnh
Dibbehi kāmehi anappakehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng vô số dục lạc cõi trời.
‘Bhariyā mametā tisatā aḷāra,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là ba trăm người vợ của tôi, hỡi Aḷāra,
Sabbattamajjhā padumuttarābhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều thanh tú, rạng rỡ như sen tuyệt hảo;
Aḷāra etāssu te kāmakārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Aḷāra, nơi những người này ngài được tùy ý;
Dadāmi te tā paricārayassu’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi trao họ cho ngài, hãy để họ hầu hạ ngài’.
Saṁvaccharaṁ dibbarasānubhutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thọ hưởng hương vị cõi trời suốt một năm,
Tadāssuhaṁ uttarimajjhabhāsiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy tôi nói thêm:
‘Nāgassidaṁ kinti kathañca laddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Điều này của loài rồng, làm sao và bằng cách nào mà có được?
Kathajjhagamāsi vimānaseṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao ngài đạt được cung điện tuyệt hảo này?
Adhiccaladdhaṁ pariṇāmajaṁ te,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có phải ngài nhận được do tình cờ, hay do biến hóa mà sinh ra,
Sayaṅkataṁ udāhu devehi dinnaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do tự ngài làm nên, hay do chư thiên ban cho?
Pucchāmi taṁ nāgarājetamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi Long vương, tôi hỏi ngài việc này:
Kathajjhagamāsi vimānaseṭṭhaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao ngài đạt được cung điện tuyệt hảo này?’
‘Nādhiccaladdhaṁ na pariṇāmajaṁ me,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không phải tôi có được do tình cờ, không phải do biến hóa mà sinh,
Na sayaṅkataṁ nāpi devehi dinnaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không do tự tôi làm nên, cũng không phải do chư thiên ban cho;
Sakehi kammehi apāpakehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ những nghiệp của chính tôi, không xấu ác,
Puññehi me laddhamidaṁ vimānaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ các phước thiện mà tôi có được cung điện này’.
‘Kiṁ te vataṁ kiṁ pana brahmacariyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ngài đã giữ hạnh nguyện nào, phạm hạnh nào,
Kissa suciṇṇassa ayaṁ vipāko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của việc khéo thực hành nào?
Akkhāhi me nāgarājetamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi Long vương, hãy nói cho tôi biết việc này:
Kathaṁ nu te laddhamidaṁ vimānaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao ngài có được cung điện này?’
‘Rājā ahosiṁ magadhānamissaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi đã từng là vua, chúa tể của người Magadha,
Duyyodhano nāma mahānubhāvo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên là Duyyodhana, có đại oai lực;
So ittaraṁ jīvitaṁ saṁviditvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi, khi nhận biết rõ mạng sống ngắn ngủi,
Asassataṁ vipariṇāmadhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bền, mang tính chuyển biến,
Annañca pānañca pasannacitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với cơm ăn và nước uống, cùng tâm tịnh tín,
Sakkacca dānaṁ vipulaṁ adāsiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã cung kính bố thí rộng rãi;
Opānabhūtaṁ me gharaṁ tadāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhà tôi khi ấy như một giếng nước,
Santappitā samaṇabrāhmaṇā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các sa-môn, bà-la-môn đều được thỏa lòng.
Mālañca gandhañca vilepanañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tràng hoa, hương thơm và dầu xoa,
Padīpiyaṁ yānamupassayañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đèn đuốc, xe cộ và chỗ trú ngụ;
Acchādanaṁ seyyamathannapānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
y phục, chỗ nằm, và cả thức ăn, nước uống;
Sakkacca dānāni adamha tattha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi đã cung kính bố thí ở nơi ấy.
Taṁ me vataṁ taṁ pana brahmacariyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là hạnh nguyện của tôi, đó là phạm hạnh của tôi,
Tassa suciṇṇassa ayaṁ vipāko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của việc khéo thực hành ấy;
Teneva me laddhamidaṁ vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính nhờ đó mà tôi có được cung điện này,
Pahūtabhakkhaṁ bahuannapānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức ăn dồi dào, nước uống dồi dào;
Naccehi gītehi cupetarūpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ múa hát,
Ciraṭṭhitikaṁ na ca sassatāyaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tồn tại lâu dài nhưng không phải thường hằng’.
‘Appānubhāvā taṁ mahānubhāvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Những kẻ oai lực nhỏ lại hại bậc đại oai lực,
Tejassinaṁ hanti atejavanto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ không có uy lực lại hại bậc rực rỡ uy lực;
Kimeva dāṭhāvudha kiṁ paṭicca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy do đâu, hỡi bậc lấy răng nanh làm vũ khí, vì nguyên nhân gì,
Hatthattamāgacchi vanibbakānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài lại rơi vào tay những kẻ ăn xin?
Bhayaṁ nu te anvagataṁ mahantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có phải nỗi sợ lớn đã theo bám ngài,
Tejo nu te nānvagaṁ dantamūlaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay uy lực của ngài đã không lên đến gốc răng nanh?
Kimeva dāṭhāvudha kiṁ paṭicca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy do đâu, hỡi bậc lấy răng nanh làm vũ khí, vì nguyên nhân gì,
Kilesamāpajji vanibbakānaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài lại chịu khổ nhục bởi những kẻ ăn xin?’
‘Na me bhayaṁ anvagataṁ mahantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nỗi sợ lớn đã không theo bám tôi,
Tejo na sakkā mama tehi hantuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
uy lực của tôi không thể bị bọn họ hủy diệt;
Satañca dhammāni sukittitāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những pháp của bậc thiện nhân đã được ca ngợi khéo léo,
Samuddavelāva duraccayāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khó vượt qua như bờ biển.
Cātuddasiṁ pañcadasiṁ aḷāra,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày mười bốn và ngày mười lăm, hỡi Aḷāra,
Uposathaṁ niccamupāvasāmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi luôn giữ ngày trai giới;
Athāgamuṁ soḷasa bhojaputtā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi mười sáu người con của Bhoja kéo đến,
Rajjuṁ gahetvāna daḷhañca pāsaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cầm dây thừng và một chiếc thòng lọng chắc chắn.
Bhetvāna nāsaṁ atikassa rajjuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đâm thủng mũi tôi, luồn dây thừng xuyên qua,
Nayiṁsu maṁ samparigayha luddā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những thợ săn vây quanh bắt tôi, dẫn đi;
Etādisaṁ dukkhamahaṁ titikkhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗi khổ như thế tôi đã chịu đựng,
Uposathaṁ appaṭikopayanto’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không làm tổn hại ngày trai giới’.
‘Ekāyane taṁ pathe addasaṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Họ đã thấy ngài trên con đường độc đạo,
Balena vaṇṇena cupetarūpaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ sức mạnh và nhan sắc;
Siriyā paññāya ca bhāvitosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài được bồi đắp bởi huy hoàng và trí tuệ,
Kiṁ patthayaṁ nāga tapo karosi’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài mong cầu điều gì, hỡi rồng, mà tu khổ hạnh’.
‘Na puttahetū na dhanassa hetu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không vì con cái, không vì của cải,
Na āyuno cāpi aḷāra hetu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không vì tuổi thọ, hỡi Aḷāra;
Manussayoniṁ abhipatthayāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi mong cầu được sinh làm người,
Tasmā parakkamma tapo karomi’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế tôi nỗ lực tu khổ hạnh’.
‘Tvaṁ lohitakkho vihatantaraṁso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ngài mắt đỏ, vai rộng,
Alaṅkato kappitakesamassu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang sức, râu tóc cắt tỉa gọn;
Surosito lohitacandanena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được thoa kỹ bằng chiên-đàn đỏ,
Gandhabbarājāva disā pabhāsasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài chiếu sáng các phương như vua Càn-thát-bà.
Deviddhipattosi mahānubhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã chứng đắc thiên thần lực, có đại oai lực,
Sabbehi kāmehi samaṅgibhūto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ mọi dục lạc;
Pucchāmi taṁ nāgarājetamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Long vương, tôi hỏi ngài việc này,
Seyyo ito kena manussaloko’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sao cõi người lại hơn nơi này’.
‘Aḷāra nāññatra manussalokā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hỡi Aḷāra, ngoài cõi người ra,
Suddhī va saṁvijjati saṁyamo vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có sự thanh tịnh, cũng không có sự chế ngự;
Ahañca laddhāna manussayoniṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn tôi, khi đã được thân người,
Kāhāmi jātimaraṇassa antaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ làm chấm dứt sinh và tử’.
‘Saṁvaccharo me vasato tavantike,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi đã sống một năm ở bên ngài,
Annena pānena upaṭṭhitosmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được chăm sóc bằng cơm ăn nước uống;
Āmantayitvāna palemi nāga,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin từ biệt, tôi ra đi, hỡi rồng,
Cirappavutthosmi ahaṁ janinda’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã xa nhà lâu rồi, hỡi chúa tể loài người’.
‘Puttā ca dārā anujīvino ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Con cái, vợ và những người sống nhờ tôi,
Niccānusiṭṭhā upatiṭṭhathetaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vốn luôn được dặn dò: hãy hầu hạ vị này;
Kaccinnu taṁ nābhisapittha koci,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong rằng không ai đã mắng nhiếc ngài,
Piyañhi me dassanaṁ tuyhaṁ aḷāra’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì được thấy ngài là điều tôi yêu mến, hỡi Aḷāra’.
‘Yathāpi mātū ca pitū agāre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như trong nhà của mẹ và cha,
Putto piyo paṭivihito vaseyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người con yêu quý được chăm lo chu đáo mà sống;
Tatopi mayhaṁ idhameva seyyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây, đối với tôi, còn tốt hơn thế nữa,
Cittañhi te nāga mayī pasannaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì tâm ngài, hỡi rồng, đã hoan hỷ với tôi’.
‘Maṇī mamaṁ vijjati lohitaṅko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi có một viên ngọc đỏ,
Dhanāharo maṇiratanaṁ uḷāraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đem lại của cải, bảo ngọc cao quý;
Ādāya tvaṁ gaccha sakaṁ niketaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài hãy mang nó về nhà mình,
Laddhā dhanaṁ taṁ maṇimossajassu’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã có của cải, hãy buông bỏ viên ngọc ấy’.
Diṭṭhā mayā mānusakāpi kāmā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã thấy cả những dục lạc của loài người,
Asassatā vipariṇāmadhammā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bền, mang tính chuyển biến;
Ādīnavaṁ kāmaguṇesu disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy nguy hại trong ngũ dục,
Saddhāyahaṁ pabbajitomhi rāja.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lòng tin, tôi đã xuất gia, tâu đại vương.
Dumapphalānīva patanti māṇavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như trái cây rơi, con người rơi rụng,
Daharā ca vuddhā ca sarīrabhedā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ trẻ lẫn người già, khi thân tan rã;
Etampi disvā pabbajitomhi rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy điều ấy nữa, tôi đã xuất gia, tâu đại vương;
Apaṇṇakaṁ sāmaññameva seyyo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắc chắn, chính đời sống sa-môn là điều tốt hơn”.
“Addhā have sevitabbā sapaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật nên gần gũi những bậc có trí tuệ,
Bahussutā ye bahuṭhānacintino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đa văn, biết suy nghĩ nhiều;
Nāgañca sutvāna tavañcaḷāra,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nghe về rồng và nghe ngài, hỡi Aḷāra,
Kāhāmi puññāni anappakāni”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ làm các việc phước thiện không phải là ít”.
“Addhā have sevitabbā sapaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật nên gần gũi những bậc có trí tuệ,
Bahussutā ye bahuṭhānacintino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đa văn, biết suy nghĩ nhiều;
Nāgañca sutvāna mamañca rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nghe về rồng và nghe tôi, tâu đại vương,
Karohi puññāni anappakānī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm các việc phước thiện không phải là ít”.
Saṅkhapālajātakaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Saṅkhapāla, thứ tư.