Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Niḷinikā

Niḷinikāvagga

JA526–JA528, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Niḷinikā

JA526

Kinh Niḷinikā

Đã xuất bản 231 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Paṇṇāsanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Mươi Kệ
Niḷinikāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Niḷinikā
1 Niḷinikājātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Niḷinikā
“Uddayhate janapado,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xứ sở đang bị thiêu đốt,
raṭṭhañcāpi vinassati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quốc độ cũng đang tiêu vong;
Ehi niḷinike gaccha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nào Niḷinikā, hãy đi,
taṁ me brāhmaṇamānaya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đem vị bà-la-môn ấy về cho ta”.
“Nāhaṁ dukkhakkhamā rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu vua, tôi không chịu nổi gian khổ,
nāhaṁ addhānakovidā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cũng không thông thạo đường xa;
Kathaṁ ahaṁ gamissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ đi bằng cách nào
vanaṁ kuñjarasevitaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến khu rừng có voi lui tới?”
“Phītaṁ janapadaṁ gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi đến miền đất trù phú,
hatthinā ca rathena ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng voi và bằng xe,
Dārusaṅghāṭayānena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng thuyền ghép gỗ,
evaṁ gaccha niḷinike.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đi như vậy, Niḷinikā.
Hatthiassarathe pattī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Voi, ngựa, xe và bộ binh,
gacchevādāya khattiye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy cứ mang cùng các vị sát-đế-lợi mà đi;
Taveva vaṇṇarūpena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ bằng nhan sắc và hình dáng của chính nàng,
vasaṁ tamānayissasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng sẽ đưa vị ấy vào quyền chi phối của mình”.
“Kadalīdhajapaññāṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có cờ chuối làm dấu hiệu,
ābhujīparivārito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có ābhujī vây quanh,
Eso padissati rammo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi khả ái kia đang hiện ra,
isisiṅgassa assamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là am thất của Isisiṅga.
Eso aggissa saṅkhāto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kia được nhận ra là lửa,
eso dhūmo padissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khói kia đang hiện ra;
Maññe no aggiṁ hāpeti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nghĩ ông ấy đang nhóm lửa,
isisiṅgo mahiddhiko”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Isisiṅga, bậc có đại thần lực”.
“Tañca disvāna āyantiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thấy nàng ấy đang bước tới,
āmuttamaṇikuṇḍalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo hoa tai ngọc,
Isisiṅgo pāvisi bhīto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Isisiṅga sợ hãi đi vào
assamaṁ paṇṇachādanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
am lợp lá.
Assamassa ca sā dvāre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ở cửa am thất,
geṇḍukenassa kīḷati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng chơi bóng vì ông;
Vidaṁsayantī aṅgāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phô bày các chi thể,
guyhaṁ pakāsitāni ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả chỗ kín lẫn những phần để lộ.
Tañca disvāna kīḷantiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy nàng đang chơi đùa,
paṇṇasālagato jaṭī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đạo sĩ bện tóc đang ở trong chòi lá
Assamā nikkhamitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bước ra khỏi am thất,
idaṁ vacanamabravi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nói lời này:
Ambho ko nāma so rukkho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này ngài, cây ấy tên là gì,
yassa tevaṅgataṁ phalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà trái của nó là như thế;
Dūrepi khittaṁ pacceti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ném đi dù xa vẫn quay lại,
na taṁ ohāya gacchati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không rời bỏ ngài mà đi?”
“Assamassa mama brahme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa bà-la-môn, gần am thất của tôi,
samīpe gandhamādane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên núi Gandhamādana,
Bahavo tādisā rukkhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nhiều cây thuộc loại ấy,
yassa tevaṅgataṁ phalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà trái của nó là như thế;
Dūrepi khittaṁ pacceti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ném đi dù xa vẫn quay lại,
na maṁ ohāya gacchati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không rời bỏ tôi mà đi”.
“Etū bhavaṁ assamimaṁ adetu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin mời ngài đến am thất này, xin hãy dùng bữa;
Pajjañca bhakkhañca paṭiccha dammi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin nhận dầu thoa chân và thức ăn, tôi dâng;
Idamāsanaṁ atra bhavaṁ nisīdatu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin ngài ngồi ở đây, trên chiếc ghế này,
Ito bhavaṁ mūlaphalāni bhuñjatu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài dùng củ và trái cây từ nơi đây.
Kiṁ te idaṁ ūrūnamantarasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này của ngài ở giữa hai đùi là gì,
Supicchitaṁ kaṇharivappakāsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rất trơn láng, trông như màu đen?
Akkhāhi me pucchito etamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin ngài nói cho tôi biết việc này, khi tôi hỏi,
Kose nu te uttamaṅgaṁ paviṭṭhaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải chăng bộ phận quý nhất của ngài đã chui vào vỏ?”
“Ahaṁ vane mūlaphalesanaṁ caraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đang đi trong rừng tìm củ và trái cây,
Āsādayiṁ acchaṁ sughorarūpaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đã chọc giận một con gấu có hình dạng hết sức dữ tợn;
So maṁ patitvā sahasājjhapatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó nhào xuống tôi, bất ngờ xông tới,
Panujja maṁ abbahi uttamaṅgaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xô tôi ra rồi giật mất bộ phận quý nhất của tôi.
Svāyaṁ vaṇo khajjati kaṇḍuvāyati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vết thương này nhức nhối, ngứa ngáy,
Sabbañca kālaṁ na labhāmi sātaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
suốt mọi lúc tôi chẳng được dễ chịu;
Paho bhavaṁ kaṇḍumimaṁ vinetuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài có khả năng dẹp cơn ngứa này,
Kurutaṁ bhavaṁ yācito brāhmaṇatthaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài, được tôi thỉnh cầu, hãy làm điều lợi ích cho một bà-la-môn”.
“Gambhīrarūpo te vaṇo salohito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vết thương của ngài sâu hoắm, đầy máu,
Apūtiko vaṇagandho mahā ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thối rữa, có mùi của vết thương, và lớn;
Karomi te kiñci kasāyayogaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ làm cho ngài chút thuốc sắc,
Yathā bhavaṁ paramasukhī bhaveyya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để ngài được vô cùng an lạc”.
“Na mantayogā na kasāyayogā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chú thuật không ích gì, thuốc sắc không ích gì,
Na osadhā brahmacāri kamanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuốc men cũng chẳng công hiệu, hỡi vị phạm hạnh;
Yaṁ te mudu tena vinehi kaṇḍuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy lấy cái mềm mại của ngài mà dẹp cơn ngứa,
Yathā ahaṁ paramasukhī bhaveyyaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để tôi được vô cùng an lạc”.
“Ito nu bhoto katamena assamo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Từ đây, đi lối nào đến am thất của ngài?
Kacci bhavaṁ abhiramasi araññe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có phải ngài vui thích ở trong rừng?
Kacci nu te mūlaphalaṁ pahūtaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có phải củ và trái cây của ngài dồi dào?
Kacci bhavantaṁ na vihiṁsanti vāḷā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có phải thú dữ không làm hại ngài?”
“Ito ujuṁ uttarāyaṁ disāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Từ đây đi thẳng về phương bắc,
Khemānadī himavatā pabhāvī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có sông Khemā, bắt nguồn từ Himavā;
Tassā tīre assamo mayha rammo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bên bờ sông ấy là am thất khả ái của tôi,
Aho bhavaṁ assamaṁ mayhaṁ passe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ôi, mong ngài thấy am thất của tôi.
Ambā ca sālā tilakā ca jambuyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xoài, sāla, tilaka và cây jambu,
Uddālakā pāṭaliyo ca phullā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng cây uddālaka, cây pāṭali, đều nở hoa;
Samantato kimpurisābhigītaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khắp xung quanh vang tiếng hát của các kimpurisa,
Aho bhavaṁ assamaṁ mayhaṁ passe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ôi, mong ngài thấy am thất của tôi.
Tālā ca mūlā ca phalā ca mettha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây có cây thốt nốt, có củ và trái cây,
Vaṇṇena gandhena upetarūpaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ màu sắc và hương thơm;
Taṁ bhūmibhāgehi upetarūpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi ấy đầy đủ những khoảnh đất tươi đẹp,
Aho bhavaṁ assamaṁ mayhaṁ passe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ôi, mong ngài thấy am thất của tôi.
Phalā ca mūlā ca pahūtamettha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây có nhiều trái cây và củ,
Vaṇṇena gandhena rasenupetā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ màu sắc, hương và vị;
Āyanti ca luddakā taṁ padesaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các thợ săn cũng đến vùng ấy,
Mā me tato mūlaphalaṁ ahāsuṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong họ đừng lấy củ và trái cây của tôi từ đó”.
“Pitā mamaṁ mūlaphalesanaṁ gato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cha tôi đã đi tìm củ và trái cây,
Idāni āgacchati sāyakāle;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giờ đây, vào lúc chiều tối, ông sẽ về;
Ubhova gacchāmase assamaṁ taṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai chúng ta sẽ cùng đến am thất ấy,
Yāva pitā mūlaphalato etu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đợi cho đến khi cha tôi từ nơi tìm củ và trái cây trở về”.
“Aññe bahū isayo sādhurūpā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn có nhiều ẩn sĩ khác, hiền thiện,
Rājīsayo anumagge vasanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vua ẩn sĩ, sống dọc đường;
Teyeva pucchesi mamassamaṁ taṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy hỏi chính họ về am thất ấy của tôi,
Te taṁ nayissanti mamaṁ sakāse”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sẽ dẫn ngài đến chỗ tôi”.
“Na te kaṭṭhāni bhinnāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Củi của con chưa được chẻ,
na te udakamābhataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nước của con chưa được mang về;
Aggīpi te na hāpito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lửa của con cũng chưa được nhóm,
kiṁ nu mandova jhāyasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao con lại ngồi trầm tư như kẻ ngu?
Bhinnāni kaṭṭhāni huto ca aggi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Củi đã được chẻ, lửa đã được cúng tế,
Tapanīpi te samitā brahmacārī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lửa sưởi của con cũng đã được sắp sẵn, hỡi vị phạm hạnh;
Pīṭhañca mayhaṁ udakañca hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ ngồi và nước cũng có sẵn cho cha,
Ramasi tuvaṁ brahmabhūto puratthā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước đây con vui thích, là bậc cao quý.
Abhinnakaṭṭhosi anābhatodako,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Củi của con chưa chẻ, nước chưa mang về,
Ahāpitaggīsi asiddhabhojano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lửa chưa nhóm, thức ăn chưa nấu xong;
Na me tuvaṁ ālapasī mamajja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay con chẳng nói gì với cha,
Naṭṭhaṁ nu kiṁ cetasikañca dukkhaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải chăng đã mất gì, hay có nỗi khổ trong tâm?”
“Idhāgamā jaṭilo brahmacārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có một đạo sĩ bện tóc, một vị phạm hạnh, đã đến đây,
Sudassaneyyo sutanū vineti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rất đáng nhìn, thân hình thon thả, làm sáng rực nơi này;
Nevātidīgho na panātirasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quá cao mà cũng không quá thấp,
Sukaṇhakaṇhacchadanehi bhoto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với mái tóc rất đen, đen thẫm của vị ấy.
Amassujāto apurāṇavaṇṇī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có râu, dáng vẻ chẳng già,
Ādhārarūpañca panassa kaṇṭhe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi cổ lại có vật đeo có dạng như cái giá đỡ,
Dve yamā gaṇḍā ure sujātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên ngực có hai khối sinh đôi, mọc đẹp,
Suvaṇṇatindukanibhā pabhassarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giống quả tinduka vàng, sáng rực.
Mukhañca tassa bhusadassaneyyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gương mặt của vị ấy rất đáng nhìn,
Kaṇṇesu lambanti ca kuñcitaggā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi hai tai có những vật rủ xuống, đầu cuộn lại;
Te jotare carato māṇavassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng chói sáng khi chàng thanh niên đi lại,
Suttañca yaṁ saṁyamanaṁ jaṭānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả sợi chỉ dùng để buộc tóc bện.
Aññā ca tassa saṁyamāni catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy còn có bốn dây buộc khác,
Nīlā pītā lohitikā ca setā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xanh, vàng, đỏ và trắng;
Tā piṁsare carato māṇavassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng kêu leng keng khi chàng thanh niên đi lại,
Tiriṭisaṅghāriva pāvusamhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như những đàn tiriṭi vào mùa mưa.
Na mikhalaṁ muñjamayaṁ dhāreti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không đeo dây lưng bằng cỏ muñja,
Na santhare no pana pabbajassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không mặc đồ bằng vỏ cây, cũng chẳng bằng cỏ pabbaja;
Tā jotare jaghanantare vilaggā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những sợi ấy chói sáng, ôm sát nơi giữa hông,
Sateratā vijjurivantalikkhe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như chớp lóe giữa không trung.
Akhīlakāni ca avaṇṭakāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những thứ không chốt, không cuống,
Heṭṭhā nabhyā kaṭisamohitāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở dưới rốn, gắn nơi hông;
Aghaṭṭitā niccakīḷaṁ karonti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị chạm vào mà luôn nô đùa,
Haṁ tāta kiṁrukkhaphalāni tāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha ơi, những thứ ấy là trái của loại cây nào vậy?
Jaṭā ca tassa bhusadassaneyyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóc bện của vị ấy rất đáng nhìn,
Parosataṁ vellitaggā sugandhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hơn một trăm lọn, đầu xoăn, thơm ngát;
Dvedhā siro sādhu vibhattarūpo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầu được chia làm hai phần thật khéo,
Aho nu kho mayha tathā jaṭāssu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ôi, mong sao tóc bện của con cũng như thế.
Yadā ca so pakirati tā jaṭāyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy xõa những búi tóc ấy,
Vaṇṇena gandhena upetarūpā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ màu sắc và hương thơm,
Nīluppalaṁ vātasameritaṁva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như hoa sen xanh bị gió lay động,
Tatheva saṁvāti panassamo ayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì am thất này cũng thoảng hương như vậy.
Paṅko ca tassa bhusadassaneyyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lớp bùn trên người vị ấy rất đáng nhìn,
Netādiso yādiso mayhaṁ kāye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không giống lớp bùn trên thân con;
So vāyatī erito mālutena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó tỏa hương, được gió thổi,
Vanaṁ yathā aggagimhe suphullaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như khu rừng nở rộ hoa vào đầu mùa nóng.
Nihanti so rukkhaphalaṁ pathabyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đập quả của một thứ cây xuống đất,
Sucittarūpaṁ ruciraṁ dassaneyyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều màu, rực rỡ, đáng nhìn;
Khittañca tassa punareti hatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả ném đi rồi lại về tay vị ấy,
Haṁ tāta kiṁrukkhaphalaṁ nu kho taṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha ơi, đó là quả của loại cây nào vậy?
Dantā ca tassa bhusadassaneyyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Răng của vị ấy rất đáng nhìn,
Suddhā samā saṅkhavarūpapannā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trắng sạch, đều đặn, đẹp như vỏ ốc tuyệt hảo;
Mano pasādenti vivariyamānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi hé mở, chúng làm cho tâm trong sáng,
Na hi nūna so sākamakhādi tehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắc hẳn vị ấy chưa từng ăn rau bằng những chiếc răng ấy.
Akakkasaṁ aggaḷitaṁ muhuṁ muduṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thô ráp, không vấp váp, luôn êm dịu,
Ujuṁ anuddhataṁ acapalamassa bhāsitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay thẳng, không kiêu căng, không khinh suất — lời nói của vị ấy;
Rudaṁ manuññaṁ karavīkasussaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng cất lên dễ mến, hay như chim karavīka,
Hadayaṅgamaṁ rañjayateva me mano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi vào lòng người, làm cho tâm con vui thích.
Bindussaro nātivisaṭṭhavākyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giọng trong trẻo, lời nói không quá buông thả,
Na nūna sajjhāyamatippayutto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắc hẳn chưa quá chuyên chú vào việc tụng đọc;
Icchāmi bho taṁ punadeva daṭṭhuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa cha, con muốn gặp lại vị ấy một lần nữa,
Mitto hi me māṇavohu puratthā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì trước đây chàng thanh niên ấy đã là bạn của con.
Susandhi sabbattha vimaṭṭhimaṁ vaṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vết thương khớp khít khắp nơi, nhẵn nhụi,
Puthū sujātaṁ kharapattasannitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rộng, hình thành tốt, có dạng như chiếc lá nhám;
Teneva maṁ uttariyāna māṇavo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính bằng nó, chàng thanh niên ấy đã bước lên trên con,
Vivaritaṁ ūruṁ jaghanena piḷayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dùng hông ép lên chiếc đùi để hở.
Tapanti ābhanti virocare ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tỏa sáng, chiếu rọi, rực rỡ,
Sateratā vijjurivantalikkhe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như chớp lóe giữa không trung;
Bāhā mudū añjanalomasādisā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai cánh tay mềm mại, tựa lông añjana,
Vicitravaṭṭaṅgulikāssa sobhare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ngón tay tròn trịa, nhiều màu của vị ấy thật đẹp.
Akakkasaṅgo na ca dīghalomo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân không thô ráp, không có lông dài,
Nakhāssa dīghā api lohitaggā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
móng tay của vị ấy dài, đầu móng ửng đỏ;
Mudūhi bāhāhi palissajanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ôm bằng đôi tay mềm mại,
Kalyāṇarūpo ramayaṁ upaṭṭhahi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị có dáng vẻ xinh đẹp ấy đã hầu cận và làm cho vui thích.
Dumassa tūlūpanibhā pabhassarā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáng rực như bông gòn của cây,
Suvaṇṇakambutalavaṭṭasucchavi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
da đẹp, tròn trịa, ánh lên như vỏ ốc vàng;
Hatthā mudū tehi maṁ samphusitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đôi tay mềm mại, sau khi chạm vào con bằng chúng,
Ito gato tena maṁ dahanti tāta.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã đi khỏi đây, vì thế chúng thiêu đốt con, cha ơi.
Na nūna so khārividhaṁ ahāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc hẳn vị ấy không gánh đòn gánh,
Na nūna so kaṭṭhāni sayaṁ abhañji;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắc hẳn vị ấy không tự mình bẻ củi,
Na nūna so hanti dume kuṭhāriyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắc hẳn vị ấy không dùng rìu chặt cây,
Na hissa hatthesu khilāni atthi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì trong tay vị ấy không có chai sần.
Accho ca kho tassa vaṇaṁ akāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một con gấu đã gây ra vết thương cho vị ấy,
So maṁbravi sukhitaṁ maṁ karohi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy bảo con: hãy làm cho tôi được an lạc;
Tāhaṁ kariṁ tena mamāsi sokhyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã làm điều ấy, nhờ đó con có được sự an lạc,
So cabravi ‘sukhitosmī’ti brahme.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị ấy nói: ‘Tôi đã được an lạc’, thưa bà-la-môn.
Ayañca te māluvapaṇṇasanthatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tấm trải bằng lá māluva này của cha,
Vikiṇṇarūpāva mayā ca tena ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã bị con và vị ấy làm tung tóe khắp nơi;
Kilantarūpā udake ramitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mệt mỏi, rồi vui đùa dưới nước,
Punappunaṁ paṇṇakuṭiṁ vajāma.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con lại nhiều lần đi vào chòi lá.
Na majja mantā paṭibhanti tāta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôm nay các thần chú không hiện ra với con, cha ơi,
Na aggihuttaṁ napi yaññatantaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không có tế lửa, cũng không có nghi thức tế tự;
Na cāpi te mūlaphalāni bhuñje,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cũng sẽ không ăn củ và trái cây của cha,
Yāva na passāmi taṁ brahmacāriṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho đến khi con gặp lại vị phạm hạnh ấy.
Addhā pajānāsi tuvampi tāta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc chắn cha cũng biết, cha ơi,
Yassaṁ disaṁ vasate brahmacārī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị phạm hạnh ấy sống ở phương nào;
Taṁ maṁ disaṁ pāpaya tāta khippaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy mau đưa con đến phương ấy, cha ơi,
Mā te ahaṁ amarimassamamhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻo con chết ngay trong am thất của cha.
Vicitraphullaṁ hi vanaṁ sutaṁ mayā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì con đã nghe nói có khu rừng hoa nở rực rỡ nhiều màu,
Dijābhighuṭṭhaṁ dijasaṅghasevitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vang tiếng chim, có đàn chim lui tới;
Taṁ maṁ vanaṁ pāpaya tāta khippaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy mau đưa con đến khu rừng ấy, cha ơi,
Purā te pāṇaṁ vijahāmi assame”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước khi con bỏ mạng nơi am thất của cha”.
“Imasmāhaṁ jotirase vanamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở trong khu rừng rực rỡ này,
Gandhabbadevaccharasaṅghasevite;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi các càn-thát-bà, chư thiên và tiên nữ lui tới,
Isīnamāvāse sanantanamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi cư ngụ xưa cũ của các ẩn sĩ,
Netādisaṁ aratiṁ pāpuṇetha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ai nên rơi vào nỗi bất mãn như thế.
Bhavanti mittāni atho na honti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những người trở thành bạn bè, rồi lại không còn,
Ñātīsu mittesu karonti pemaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ dành tình thương cho thân quyến và bạn bè;
Ayañca jammo kissa vā niviṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn kẻ hèn kém này đã gắn bó vì lẽ gì,
Yo neva jānāti kutomhi āgato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ chẳng hề biết mình từ đâu đến?
Saṁvāsena hi mittāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, nhờ sống chung mà bạn bè
sandhīyanti punappunaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nối kết lại nhiều lần;
Sveva mitto asaṅgantu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính người bạn ấy, nếu không gặp gỡ,
asaṁvāsena jīrati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì không sống chung mà mai một.
Sace tuvaṁ dakkhasi brahmacāriṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu con gặp vị phạm hạnh,
Sace tuvaṁ sallape brahmacārinā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu con trò chuyện với vị phạm hạnh,
Sampannasassaṁva mahodakena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đồng lúa tốt gặp nước lũ lớn,
Tapoguṇaṁ khippamimaṁ pahissasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con sẽ mau chóng bỏ mất đức tính khổ hạnh này.
Punapi ce dakkhasi brahmacāriṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu con lại gặp vị phạm hạnh,
Punapi ce sallape brahmacārinā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu con lại trò chuyện với vị phạm hạnh,
Sampannasassaṁva mahodakena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đồng lúa tốt gặp nước lũ lớn,
Usmāgataṁ khippamimaṁ pahissasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con sẽ mau chóng bỏ mất hơi ấm đã đạt được này.
Bhūtāni hetāni caranti tāta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con, đó là những loài sinh linh đi lại
Virūparūpena manussaloke;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong cõi người dưới những hình dạng khác lạ;
Na tāni sevetha naro sapañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có trí không nên thân cận chúng,
Āsajja naṁ nassati brahmacārī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì khi đụng chạm đến chúng, vị phạm hạnh sẽ bị hủy hoại”.
Niḷinikājātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Niḷinikā, thứ nhất.

JA527

Kinh Ummādantī

Đã xuất bản 272 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Paṇṇāsanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Mươi Kệ
Niḷinikāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Niḷinikā
2 Ummādantījātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Ummādantī
“Nivesanaṁ kassa nudaṁ sunanda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dinh thự này là của ai, Sunanda,
Pākārena paṇḍumayena guttaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được bao bọc bằng bức tường vàng nhạt;
Kā dissati aggisikhāva dūre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ nào kia hiện ra từ xa như ngọn lửa,
Vehāyasaṁ pabbataggeva acci.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ngọn lửa trên đỉnh núi giữa không trung?
Dhītā nvayaṁ kassa sunanda hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng là con gái của ai vậy, Sunanda,
Suṇisā nvayaṁ kassa athopi bhariyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là con dâu của ai, hay là vợ của ai?
Akkhāhi me khippamidheva puṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta hỏi đây, hãy mau nói cho ta biết ngay,
Avāvaṭā yadi vā atthi bhattā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng chưa bị ràng buộc, hay đã có chồng?”
“Ahañhi jānāmi janinda etaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu chúa tể loài người, tôi biết rõ điều ấy,
Matyā ca petyā ca athopi assā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về bên mẹ, bên cha, và cả về chồng của nàng;
Taveva so puriso bhūmipāla,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đàn ông ấy chính là người của ngài, tâu bậc hộ trì đất,
Rattindivaṁ appamatto tavatthe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngày đêm luôn không phóng dật vì việc của ngài.
Iddho ca phīto ca suvaḍḍhito ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giàu có, thịnh vượng và rất phát đạt,
Amacco ca te aññataro janinda;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là một vị đại thần của ngài, tâu chúa tể loài người;
Tassesā bhariyābhipārakassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng này là vợ của vị Abhipāraka ấy,
Ummādantī nāmadheyyena rāja”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên là Ummādantī, tâu vua”.
“Ambho ambho nāmamidaṁ imissā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ôi, ôi! Tên này của nàng
Matyā ca petyā ca kataṁ susādhu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do mẹ và cha đặt, quả thật rất hợp;
Tadā hi mayhaṁ avalokayantī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì khi ấy nàng nhìn ta,
Ummattakaṁ ummadantī akāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ummādantī đã làm cho ta hóa điên.
Yā puṇṇamāse migamandalocanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng, vào ngày rằm, có đôi mắt nai,
Upāvisi puṇḍarīkattacaṅgī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã ngồi xuống, thân da như sen trắng;
Dve puṇṇamāyo tadahū amaññahaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm ấy ta tưởng có hai vầng trăng tròn,
Disvāna pārāvatarattavāsiniṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thấy nàng mặc y phục đỏ như màu chim bồ câu.
Aḷārapamhehi subhehi vaggubhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng hàng mi cong, xinh đẹp, duyên dáng,
Palobhayantī maṁ yadā udikkhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nàng nhìn ta, quyến rũ ta;
Vijambhamānā harateva me mano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi vươn mình, nàng đoạt hẳn tâm ta,
Jātā vane kimpurisīva pabbate.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như nữ kimpurisa sinh ra trong rừng núi.
Tadā hi brahatī sāmā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, người nữ cao lớn, da ngăm,
āmuttamaṇikuṇḍalā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo hoa tai ngọc,
Ekaccavasanā nārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ chỉ khoác một phần y phục,
migī bhantāvudikkhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngước nhìn như nai cái bối rối.
Kadāssu maṁ tambanakhā sulomā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ người nữ móng tay đỏ đồng, lông mịn,
Bāhāmudū candanasāralittā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay mềm, thoa tinh chất đàn hương,
Vaṭṭaṅgulī sannatadhīrakuttiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngón tay tròn trịa, cử chỉ khiêm nhường, điềm tĩnh,
Nārī upaññissati sīsato subhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xinh đẹp từ đầu, sẽ đến gần ta?
Kadāssu maṁ kañcanajāluracchadā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ nàng che ngực bằng lưới vàng,
Dhītā tirīṭissa vilaggamajjhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con gái của Tirīṭi, eo thon,
Mudūhi bāhāhi palissajissati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ ôm ta bằng đôi tay mềm mại,
Brahāvane jātadumaṁva māluvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như dây māluvā ôm cây mọc trong đại lâm?
Kadāssu lākhārasarattasucchavī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ nàng có làn da đẹp, đỏ như nước cánh kiến,
Bindutthanī puṇḍarīkattacaṅgī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngực điểm chấm, thân da như sen trắng,
Mukhaṁ mukhena upanāmayissati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ đưa miệng kề miệng,
Soṇḍova soṇḍassa surāya thālaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như kẻ nghiện rượu đưa bát rượu cho kẻ nghiện rượu?
Yadāddasaṁ taṁ tiṭṭhantiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ khi ta thấy nàng đang đứng,
Sabbabhaddaṁ manoramaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoàn toàn tốt đẹp, làm đẹp lòng,
Tato sakassa cittassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đó, đối với tâm của chính mình,
Nāvabodhāmi kañcinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta chẳng còn nhận biết chút nào.
Ummādantimahaṁ daṭṭhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ khi thấy Ummādantī,
āmuttamaṇikuṇḍalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo hoa tai ngọc,
Na supāmi divārattiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngày đêm ta không ngủ được,
sahassaṁva parājito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như kẻ đã thua mất một ngàn.
Sakko ce me varaṁ dajjā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Sakka ban cho ta một điều ước,
so ca labbhetha me varo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ta nhận được điều ước ấy;
Ekarattaṁ dvirattaṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một đêm hay hai đêm,
bhaveyyaṁ abhipārako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta ước được là Abhipāraka;
Ummādantyā ramitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi vui thú cùng Ummādantī,
sivirājā tato siyaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau đó ta sẽ là vua Sivi”.
“Bhūtāni me bhūtapatī namassato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu chủ của muôn loài, khi tôi lễ bái các sinh linh,
Āgamma yakkho idametadabravi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có một dạ-xoa đến và nói điều này:
Rañño mano ummadantyā niviṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm của nhà vua đã gắn chặt vào Ummādantī;
Dadāmi te taṁ paricārayassu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi xin dâng nàng cho ngài, xin ngài hãy vui thú cùng nàng”.
“Puññā ca dhaṁse amaro na camhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ rơi khỏi phước báu, và ta không phải bậc bất tử,
Jano ca me pāpamidañca jaññā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đời cũng sẽ biết điều ác này của ta;
Bhuso ca tyassa manaso vighāto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn tâm của ngươi sẽ vô cùng đau đớn,
Datvā piyaṁ ummadantiṁ adaṭṭhā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã trao Ummādantī yêu quý đi mà không được thấy nàng”.
“Janinda nāññatra tayā mayā vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu chúa tể loài người, ngoài ngài hoặc tôi ra,
Sabbāpi kammassa katassa jaññā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ai biết được việc đã làm;
Yaṁ te mayā ummadantī padinnā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc Ummādantī đã được tôi trao cho ngài,
Bhusehi rājā vanathaṁ sajāhi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, xin hãy mặc sức buông thả lòng ham muốn”.
“Yo pāpakaṁ kamma karaṁ manusso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người nào làm việc ác,
So maññati māyida maññiṁsu aññe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự nghĩ: mong người khác đừng nghĩ đến chuyện này;
Passanti bhūtāni karontametaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các sinh linh thấy người ấy đang làm việc đó,
Yuttā ca ye honti narā pathabyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả những người chuyên tâm trên đất này.
Añño nu te koci naro pathabyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có ai khác trên đất này, giữa đời,
Saddheyya lokasmi na me piyāti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ tin ngươi rằng nàng không phải người yêu quý của ngươi?
Bhuso ca tyassa manaso vighāto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn tâm của ngươi sẽ vô cùng đau đớn,
Datvā piyaṁ ummadantiṁ adaṭṭhā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã trao Ummādantī yêu quý đi mà không được thấy nàng”.
“Addhā piyā mayha janinda esā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật nàng là người yêu quý của tôi, tâu chúa tể loài người,
Na sā mamaṁ appiyā bhūmipāla;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng không phải người tôi không yêu quý, tâu bậc hộ trì đất;
Gaccheva tvaṁ ummadantiṁ bhadante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài cứ đi đến Ummādantī, thưa ngài,
Sīhova selassa guhaṁ upeti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như sư tử đi vào hang đá”.
“Na pīḷitā attadukhena dhīrā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc trí, dù bị khổ của chính mình bức bách,
Sukhapphalaṁ kamma pariccajanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không từ bỏ việc làm có quả an lạc;
Sammohitā vāpi sukhena mattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù bị mê lầm, say sưa vì lạc,
Na pāpakammañca samācaranti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không làm việc ác”.
“Tuvañhi mātā ca pitā ca mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì ngài là mẹ và là cha của tôi,
Bhattā patī posako devatā ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người chu cấp, là chủ nhân, là người nuôi dưỡng và là vị thần của tôi;
Dāso ahaṁ tuyha saputtadāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là nô bộc của ngài, cùng với con và vợ,
Yathāsukhaṁ sāmi karohi kāmaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa chủ nhân, xin ngài cứ làm điều ngài muốn, tùy ý thích”.
“Yo issaromhīti karoti pāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ nào làm điều ác, nghĩ rằng ta là bậc chủ tể,
Katvā ca so nuttasate paresaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi làm xong, không run sợ trước người khác;
Na tena so jīvati dīghamāyu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế kẻ ấy không sống được tuổi thọ dài,
Devāpi pāpena samekkhare naṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên cũng nhìn kẻ ấy bằng ánh mắt khinh ghét.
Aññātakaṁ sāmikehī padinnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều do các chủ nhân trao cho người ngoài thân quyến,
Dhamme ṭhitā ye paṭicchanti dānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai đứng vững trong pháp thì nhận món cho ấy;
Paṭicchakā dāyakā cāpi tattha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nhận lẫn người cho ở đó,
Sukhapphalaññeva karonti kammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều chỉ làm việc có quả an lạc.
Añño nu te koci naro pathabyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có ai khác trên đất này, giữa đời,
Saddheyya lokasmi na me piyāti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ tin ngươi rằng nàng không phải người yêu quý của ngươi?
Bhuso ca tyassa manaso vighāto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn tâm của ngươi sẽ vô cùng đau đớn,
Datvā piyaṁ ummadantiṁ adaṭṭhā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã trao Ummādantī yêu quý đi mà không được thấy nàng”.
“Addhā piyā mayha janinda esā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật nàng là người yêu quý của tôi, tâu chúa tể loài người,
Na sā mamaṁ appiyā bhūmipāla;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng không phải người tôi không yêu quý, tâu bậc hộ trì đất;
Yaṁ te mayā ummadantī padinnā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc Ummādantī đã được tôi trao cho ngài,
Bhusehi rājā vanathaṁ sajāhi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, xin hãy mặc sức buông thả lòng ham muốn”.
“Yo attadukkhena parassa dukkhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai đem khổ của chính mình so với nỗi khổ của người khác,
Sukhena vā attasukhaṁ dahāti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc đem lạc so với lạc của chính mình;
Yathevidaṁ mayha tathā paresaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như điều này đối với ta, người khác cũng vậy;
Yo evaṁ jānāti sa vedi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai biết như vậy là biết pháp.
Añño nu te koci naro pathabyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có ai khác trên đất này, giữa đời,
Saddheyya lokasmi na me piyāti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ tin ngươi rằng nàng không phải người yêu quý của ngươi?
Bhuso ca tyassa manaso vighāto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn tâm của ngươi sẽ vô cùng đau đớn,
Datvā piyaṁ ummadantiṁ adaṭṭhā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã trao Ummādantī yêu quý đi mà không được thấy nàng”.
“Janinda jānāsi piyā mamesā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu chúa tể loài người, ngài biết nàng là người yêu quý của tôi,
Na sā mamaṁ appiyā bhūmipāla;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng không phải người tôi không yêu quý, tâu bậc hộ trì đất;
Piyena te dammi piyaṁ janinda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi dâng người yêu quý cho ngài bằng lòng yêu quý, tâu chúa tể loài người,
Piyadāyino deva piyaṁ labhanti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, người cho đi điều yêu quý thì nhận được điều yêu quý”.
“So nūnāhaṁ vadhissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì chắc chắn ta sẽ giết chính mình,
attānaṁ kāmahetukaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì dục vọng;
Na hi dhammaṁ adhammena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi ta không thể dùng phi pháp
ahaṁ vadhitumussahe”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để hủy hoại pháp”.
“Sace tuvaṁ mayha satiṁ janinda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu vì nàng là người của tôi, tâu chúa tể loài người,
Na kāmayāsi naravīra seṭṭha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ngài không ham muốn nàng, hỡi bậc anh hùng ưu tú giữa loài người;
Cajāmi naṁ sabbajanassa sibyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tôi sẽ buông bỏ nàng cho mọi người, tâu vua Sivi,
Mayā pamuttaṁ tato avhayesi naṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nàng đã được tôi thả ra, bấy giờ xin ngài hãy gọi nàng đến”.
“Adūsiyañce abhipāraka tvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu ngươi, Abhipāraka, bỏ rơi người vô tội,
Cajāsi katte ahitāya tyassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi quan hầu cận, điều ấy sẽ có hại cho ngươi;
Mahā ca te upavādopi assa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi sẽ chịu lời chỉ trích lớn,
Na cāpi tyassa nagaramhi pakkho”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ngươi cũng sẽ không có phe cánh trong thành”.
“Ahaṁ sahissaṁ upavādametaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi sẽ chịu lời chỉ trích ấy,
Nindaṁ pasaṁsaṁ garahañca sabbaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi lời chê, lời khen và lời quở trách;
Mametamāgacchatu bhūmipāla,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin để điều ấy đến với tôi, tâu bậc hộ trì đất,
Yathāsukhaṁ sivi karohi kāmaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua Sivi, xin ngài cứ làm điều ngài muốn, tùy ý thích”.
“Yo neva nindaṁ na panappasaṁsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người không nhận chê bai, cũng không nhận khen ngợi,
Ādiyati garahaṁ nopi pūjaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nhận quở trách, cũng không nhận tôn kính;
Sirī ca lakkhī ca apeti tamhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì Sirī và Lakkhī rời bỏ người ấy,
Āpo suvuṭṭhīva yathā thalamhā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như nước rời khỏi nền đất cao sau cơn mưa lớn”.
“Yaṁ kiñci dukkhañca sukhañca etto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ khổ hay lạc nào từ việc này,
Dhammātisārañca manovighātaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự vi phạm pháp và nỗi đau trong tâm,
Urasā ahaṁ paccuttarissāmi sabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ dùng ngực mình mà gánh chịu tất cả,
Pathavī yathā thāvarānaṁ tasānaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đất gánh các loài bất động và loài chuyển động”.
“Dhammātisārañca manovighātaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự vi phạm pháp và nỗi đau trong tâm,
Dukkhañca nicchāmi ahaṁ paresaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng khổ của người khác, ta không muốn;
Ekovimaṁ hārayissāmi bhāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một mình ta sẽ gánh vác gánh nặng này,
Dhamme ṭhito kiñci ahāpayanto”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng vững trong pháp, không bỏ sót điều gì”.
“Saggūpagaṁ puññakammaṁ janinda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Việc phước dẫn đến cõi trời, tâu chúa tể loài người,
Mā me tuvaṁ antarāyaṁ akāsi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài chớ gây chướng ngại cho tôi;
Dadāmi te ummadantiṁ pasanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi trao Ummādantī cho ngài với tâm hoan hỷ,
Rājāva yaññe dhanaṁ brāhmaṇānaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vị vua ban của cải cho các bà-la-môn trong lễ tế”.
“Addhā tuvaṁ katte hitesi mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, ngươi là người mưu lợi cho ta, hỡi quan hầu cận,
Sakhā mamaṁ ummadantī tuvañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ummādantī và ngươi đều là bạn của ta;
Nindeyyu devā pitaro ca sabbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên và tất cả tổ tiên sẽ chê trách,
Pāpañca passaṁ abhisamparāyaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thấy điều ác ở đời sau”.
“Na hetadhammaṁ sivirāja vajjuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu vua Sivi, sẽ chẳng ai bảo đây là phi pháp,
Sanegamā jānapadā ca sabbe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là dân thị trấn hay tất cả dân miền quê;
Yaṁ te mayā ummadantī padinnā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc Ummādantī đã được tôi trao cho ngài,
Bhusehi rājā vanathaṁ sajāhi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, xin hãy mặc sức buông thả lòng ham muốn”.
“Addhā tuvaṁ katte hitesi mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, ngươi là người mưu lợi cho ta, hỡi quan hầu cận,
Sakhā mamaṁ ummadantī tuvañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ummādantī và ngươi đều là bạn của ta;
Satañca dhammāni sukittitāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những pháp của bậc thiện nhân đã được ca ngợi khéo léo,
Samuddavelāva duraccayāni”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khó vượt qua như bờ biển”.
“Āhuneyyo mesi hitānukampī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với tôi, ngài là bậc đáng được cúng dường, bậc mưu lợi và thương xót;
Dhātā vidhātā casi kāmapālo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài là đấng tạo dựng, đấng sắp đặt, và người gìn giữ ước nguyện;
Tayī hutā rāja mahapphalā hi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những lễ vật dâng lên ngài, tâu vua, quả thật mang lại quả báo lớn,
Kāmena me ummadantiṁ paṭiccha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài hãy nhận Ummādantī theo ý nguyện của tôi”.
“Addhā hi sabbaṁ abhipāraka tvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, hỡi Abhipāraka, về mọi việc,
Dhammaṁ acārī mama kattuputta;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã sống đúng pháp với ta, hỡi con của quan hầu cận;
Añño nu te ko idha sotthikattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ai khác ở đây là người làm điều an lành cho ngươi,
Dvipado naro aruṇe jīvaloke”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người hai chân trong cõi đời rạng đông này?”
“Tuvaṁ nu seṭṭho tvamanuttarosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật ngài là bậc tối thượng, ngài là bậc vô thượng,
Tvaṁ dhammagutto dhammavidū sumedho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài được pháp bảo hộ, hiểu biết pháp, có trí tuệ sáng suốt;
So dhammagutto cirameva jīva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy xin ngài, được pháp bảo hộ, hãy sống lâu dài,
Dhammañca me desaya dhammapāla”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và xin giảng pháp cho tôi, hỡi bậc hộ trì pháp”.
“Tadiṅgha abhipāraka,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì này, Abhipāraka,
suṇohi vacanaṁ mama;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nghe lời ta nói;
Dhammaṁ te desayissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ thuyết pháp cho ngươi,
sataṁ āsevitaṁ ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp được bậc thiện nhân thực hành, do chính ta thuyết.
Sādhu dhammaruci rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tốt thay vị vua ưa thích pháp,
sādhu paññāṇavā naro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tốt thay người có trí tuệ;
Sādhu mittānamaddubbho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tốt thay không phản bội bạn bè,
pāpassākaraṇaṁ sukhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không làm điều ác là an lạc.
Akkodhanassa vijite,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong quốc độ của vị vua không giận dữ,
ṭhitadhammassa rājino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vững trong pháp,
Sukhaṁ manussā āsetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dân chúng sống an lạc,
sītacchāyāya saṅghare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dưới bóng mát, trong nhà mình.
Na cāhametaṁ abhirocayāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cũng không ưa thích điều này:
Kammaṁ asamekkhakataṁ asādhu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc làm không cân nhắc, không tốt;
Ye vāpi ñatvāna sayaṁ karonti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những ai đã hiểu rõ rồi tự mình làm,
Upamā imā mayhaṁ tuvaṁ suṇohi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi hãy nghe những ví dụ này của ta.
Gavañce taramānānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đàn bò lội qua sông,
jimhaṁ gacchati puṅgavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu con bò đầu đàn đi quanh co;
Sabbā tā jimhaṁ gacchanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì toàn bộ đàn bò đều đi quanh co,
nette jimhaṁ gate sati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi vì người dẫn đường đi sai lạc.
Evameva manussesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy trong loài người,
yo hoti seṭṭhasammato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào được xem là bậc tối thượng;
So ce adhammaṁ carati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu người ấy thực hành phi pháp,
pageva itarā pajā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
huống chi là quần chúng còn lại;
Sabbaṁ raṭṭhaṁ dukhaṁ seti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
toàn thể quốc độ chìm trong đau khổ,
rājā ce hoti adhammiko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu vị vua là kẻ bất chánh.
Gavañce taramānānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đàn bò lội qua sông,
ujuṁ gacchati puṅgavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu con bò đầu đàn đi thẳng đường;
Sabbā gāvī ujuṁ yanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì toàn bộ đàn bò đều đi thẳng đường,
nette ujuṁ gate sati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi vì người dẫn đường đi ngay thẳng.
Evameva manussesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy trong loài người,
yo hoti seṭṭhasammato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào được xem là bậc tối thượng;
So sace dhammaṁ carati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu người ấy thực hành đúng pháp,
pageva itarā pajā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
huống chi là quần chúng còn lại;
Sabbaṁ raṭṭhaṁ sukhaṁ seti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
toàn thể quốc độ an cư lạc nghiệp,
rājā ce hoti dhammiko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu vị vua là người chân chánh.
Na cāpāhaṁ adhammena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cũng không vì phi pháp
amarattamabhipatthaye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà mong cầu bất tử,
Imaṁ vā pathaviṁ sabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay mong chinh phục toàn cõi đất này,
vijetuṁ abhipāraka.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Abhipāraka.
Yañhi kiñci manussesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất kỳ thứ gì giữa loài người,
ratanaṁ idha vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là châu báu có ở nơi đây:
Gāvo dāso hiraññañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bò, nô bộc, vàng,
vatthiyaṁ haricandanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
y phục, đàn hương vàng.
Assitthiyo ratanaṁ maṇikañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngựa, phụ nữ, châu báu và ngọc,
Yañcāpi me candasūriyā abhipālayanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bất cứ điều gì mà mặt trăng và mặt trời gìn giữ cho ta;
Na tassa hetu visamaṁ careyyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ không vì những thứ ấy mà hành xử bất chính,
Majjhe sivīnaṁ usabhomhi jāto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì ta là bò đực đầu đàn, sinh ra giữa dân Sivi.
Netā hitā uggato raṭṭhapālo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc dẫn đường, người mưu lợi ích, bậc cao vời, người hộ trì quốc độ,
Dhammaṁ sivīnaṁ apacāyamāno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kính trọng pháp của dân Sivi;
So dhammamevānuvicintayanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy chỉ suy xét về pháp,
Tasmā sake cittavase na vatto”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên không bị chi phối bởi tâm của chính mình”.
“Addhā tuvaṁ mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, tâu đại vương, ngài sẽ luôn
niccaṁ abyasanaṁ sivaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an lành, không gặp tai họa,
Karissasi ciraṁ rajjaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và trị vì lâu dài,
paññā hi tava tādisī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì trí tuệ của ngài là như thế.
Etaṁ te anumodāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tôi tùy hỷ với điều này của ngài:
yaṁ dhammaṁ nappamajjasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng ngài không phóng dật đối với pháp;
Dhammaṁ pamajja khattiyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị sát-đế-lợi phóng dật đối với pháp
raṭṭhā cavati issaro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì bậc chủ tể ấy rơi khỏi quốc độ.
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy sống đúng pháp,
mātāpitūsu khattiya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với cha mẹ, hỡi sát-đế-lợi;
Idha dhammaṁ caritvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thực hành pháp ở đây,
rāja saggaṁ gamissasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, ngài sẽ đi đến cõi trời.
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy sống đúng pháp,
puttadāresu khattiya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với con cái và vợ, hỡi sát-đế-lợi;
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy sống đúng pháp,
mittāmaccesu khattiya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với bạn bè và cận thần, hỡi sát-đế-lợi;
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy sống đúng pháp,
vāhanesu balesu ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với các vật cưỡi và quân đội;
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy sống đúng pháp,
gāmesu nigamesu ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong các làng và thị trấn;
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy sống đúng pháp,
raṭṭhesu janapadesu ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong các vương quốc và xứ sở;
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy sống đúng pháp,
samaṇabrāhmaṇesu ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với sa-môn và bà-la-môn;
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy sống đúng pháp,
migapakkhīsu khattiya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với thú và chim, hỡi sát-đế-lợi;
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy sống đúng pháp,
dhammo ciṇṇo sukhāvaho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp đã thực hành mang đến an lạc;
Idha dhammaṁ caritvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thực hành pháp ở đây,
rāja saggaṁ gamissasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, ngài sẽ đi đến cõi trời.
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy sống đúng pháp,
saindā devā sabrahmakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên cùng Inda và Phạm thiên
Suciṇṇena divaṁ pattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ thực hành tốt mà đạt đến cõi trời;
mā dhammaṁ rāja pāmado”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, chớ phóng dật đối với pháp”.
Ummādantījātakaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ummādantī, thứ hai.

JA528

Kinh Mahābodhi

Đã xuất bản 275 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Paṇṇāsanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Mươi Kệ
Niḷinikāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Niḷinikā
3. Mahābodhijātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Mahābodhi
“Kiṁ nu daṇḍaṁ kimajinaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Gậy để làm gì, da linh dương để làm gì,
kiṁ chattaṁ kimupāhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù để làm gì, dép để làm gì;
Kimaṅkusañca pattañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
móc để làm gì, bát để làm gì,
saṅghāṭiñcāpi brāhmaṇa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả y tăng-già-lê nữa, hỡi bà-la-môn,
Taramānarūpohāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ngài mang theo với dáng vội vã?
kiṁ nu patthayase disaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài mong hướng về phương nào?”
“Dvādasetāni vassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mười hai năm này tôi đã sống
vusitāni tavantike;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bên cạnh ngài;
Nābhijānāmi soṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không nhớ từng bị con chó
piṅgalenābhikūjitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vàng hung nào sủa vào mình.
Svāyaṁ dittova nadati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay chính con chó ấy sủa hung hăng,
sukkadāṭhaṁ vidaṁsayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhe ra những chiếc nanh trắng;
Tava sutvā sabhariyassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nghe ngài, cùng với vợ ngài,
vītasaddhassa maṁ pati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người đã hết niềm tin nơi tôi”.
“Ahu esa kato doso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lỗi ấy đã được gây ra,
yathā bhāsasi brāhmaṇa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng như ngài nói, hỡi bà-la-môn;
Esa bhiyyo pasīdāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi càng thêm tịnh tín,
vasa brāhmaṇa māgamā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ở lại, hỡi bà-la-môn, đừng đi”.
“Sabbaseto pure āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước kia toàn trắng,
tatopi sabalo ahu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi sau đó thành loang lổ;
Sabbalohitako dāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay toàn một màu đỏ,
kālo pakkamituṁ mama.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến lúc tôi ra đi.
Abbhantaraṁ pure āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước kia ở bên trong,
tato majjhe tato bahi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi ở giữa, rồi ở bên ngoài;
Purā niddhamanā hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước khi bị đuổi ra,
sayameva vajāmahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính tôi tự mình đi.
Vītasaddhaṁ na seveyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nên thân cận người đã hết niềm tin,
udapānaṁvanodakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như giếng không có nước;
Sacepi naṁ anukhaṇe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù có đào thêm nữa,
vāri kaddamagandhikaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nước cũng có mùi bùn.
Pasannameva seveyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ nên thân cận người có tịnh tín,
appasannaṁ vivajjaye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên tránh xa người không có tịnh tín;
Pasannaṁ payirupāseyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy phụng sự người có tịnh tín,
rahadaṁ vudakatthiko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người cần nước đến với hồ.
Bhaje bhajantaṁ purisaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên gần gũi người gần gũi mình,
abhajantaṁ na bhajjaye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nên gần gũi người không gần gũi mình;
Asappurisadhammo so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thói của kẻ phi thiện nhân,
yo bhajantaṁ na bhajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai không gần gũi người gần gũi mình.
Yo bhajantaṁ na bhajati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai không gần gũi người gần gũi mình,
sevamānaṁ na sevati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thân cận người đang thân cận mình;
Sa ve manussapāpiṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy quả là kẻ xấu ác nhất trong loài người,
migo sākhassito yathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con thú nương nơi cành cây.
Accābhikkhaṇasaṁsaggā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do giao du quá thường xuyên,
asamosaraṇena ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và do không gặp gỡ nhau;
Etena mittā jīranti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế mà tình bạn hao mòn,
akāle yācanāya ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và do cầu xin không đúng lúc.
Tasmā nābhikkhaṇaṁ gacche,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy không nên đến quá thường xuyên,
na ca gacche cirāciraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không nên lâu lắm mới đến;
Kālena yācaṁ yāceyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy cầu xin đúng lúc,
evaṁ mittā na jīyare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy tình bạn không hao mòn.
Aticiraṁ nivāsena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở chung quá lâu,
piyo bhavati appiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đáng mến cũng thành kẻ không đáng mến;
Āmanta kho taṁ gacchāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin từ biệt ngài, chúng tôi xin đi,
purā te homa appiyā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước khi chúng tôi trở nên không đáng mến đối với ngài”.
“Evañce yācamānānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu cầu xin như vậy mà
Añjaliṁ nāvabujjhasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài không để ý đến cái chắp tay;
Paricārakānaṁ sataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khi chúng tôi là những người hầu cận,
Vacanaṁ na karosi no;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài không làm theo lời chúng tôi;
Evaṁ taṁ abhiyācāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thế, chúng tôi khẩn cầu ngài,
Puna kayirāsi pariyāyaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài hãy trở lại thêm một lượt nữa”.
“Evañce no viharataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu cứ như vậy, trong lúc chúng ta sống,
Antarāyo na hessati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có chướng ngại nào xảy ra,
Tuyhaṁ vāpi mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho ngài, tâu đại vương,
Mayhaṁ vā raṭṭhavaddhana;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc cho tôi, hỡi bậc làm giàu có cho xứ sở;
Appeva nāma passema,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì may ra chúng ta sẽ được thấy nhau,
Ahorattānamaccaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi những ngày đêm đã trôi qua.
Udīraṇā ce saṅgatyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu lời tuyên bố là: do hoàn cảnh,
bhāvāya manuvattati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do bản tính mà người ta hành động theo;
Akāmā akaraṇīyaṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù không muốn, điều không nên làm
karaṇīyaṁ vāpi kubbati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay điều nên làm, người ấy vẫn làm;
Akāmākaraṇīyamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không muốn mà làm điều không nên làm,
kvidha pāpena lippati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời này sao lại bị điều ác làm nhiễm ô?
So ce attho ca dhammo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu điều ấy là lợi ích và đúng pháp,
kalyāṇo na ca pāpako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là thiện chứ không phải ác;
Bhoto ce vacanaṁ saccaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu lời của ngài là chân thật,
suhato vānaro mayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì con khỉ đã bị tôi giết một cách chính đáng.
Attano ce hi vādassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu quả thật, trong chủ thuyết của chính mình,
aparādhaṁ vijāniyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài nhận ra lỗi lầm,
Na maṁ tvaṁ garaheyyāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ngài sẽ không chê trách tôi;
bhoto vādo hi tādiso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì chủ thuyết của ngài là như thế.
Issaro sabbalokassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu đấng tối cao của cả thế gian
sace kappeti jīvitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắp đặt đời sống,
Iddhiṁ byasanabhāvañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thịnh vượng và cảnh tai họa,
kammaṁ kalyāṇapāpakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng nghiệp thiện và nghiệp ác;
Niddesakārī puriso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì con người là kẻ làm theo mệnh lệnh,
issaro tena lippati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính đấng tối cao vì thế bị nhiễm ô.
So ce attho ca dhammo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu điều ấy là lợi ích và đúng pháp,
kalyāṇo na ca pāpako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là thiện chứ không phải ác;
Bhoto ce vacanaṁ saccaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu lời của ngài là chân thật,
suhato vānaro mayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì con khỉ đã bị tôi giết một cách chính đáng.
Attano ce hi vādassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu quả thật, trong chủ thuyết của chính mình,
aparādhaṁ vijāniyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài nhận ra lỗi lầm,
Na maṁ tvaṁ garaheyyāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ngài sẽ không chê trách tôi;
bhoto vādo hi tādiso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì chủ thuyết của ngài là như thế.
Sace pubbekatahetu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu do nghiệp quá khứ đã làm
sukhadukkhaṁ nigacchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà người ta gặp lạc và khổ;
Porāṇakaṁ kataṁ pāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ác đã làm từ xưa,
tameso muccate iṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người này được thoát khỏi món nợ ấy;
Porāṇakaiṇamokkho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi được thoát khỏi món nợ cũ,
kvidha pāpena lippati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời này sao lại bị điều ác làm nhiễm ô?
So ce attho ca dhammo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu điều ấy là lợi ích và đúng pháp,
kalyāṇo na ca pāpako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là thiện chứ không phải ác;
Bhoto ce vacanaṁ saccaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu lời của ngài là chân thật,
suhato vānaro mayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì con khỉ đã bị tôi giết một cách chính đáng.
Attano ce hi vādassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu quả thật, trong chủ thuyết của chính mình,
aparādhaṁ vijāniyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài nhận ra lỗi lầm,
Na maṁ tvaṁ garaheyyāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ngài sẽ không chê trách tôi;
bhoto vādo hi tādiso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì chủ thuyết của ngài là như thế.
Catunnaṁyevupādāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ nương vào bốn thứ,
rūpaṁ sambhoti pāṇinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc của các sinh vật hình thành;
Yato ca rūpaṁ sambhoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc từ nơi nào hình thành,
tatthevānupagacchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính nơi ấy nó trở về;
Idheva jīvati jīvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh mạng chỉ sống ngay ở đời này,
pecca pecca vinassati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chết rồi là hoại diệt.
Ucchijjati ayaṁ loko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế giới này bị đoạn diệt,
ye bālā ye ca paṇḍitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu muội hay bậc hiền triết;
Ucchijjamāne lokasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thế giới đang bị đoạn diệt,
kvidha pāpena lippati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời này sao lại bị điều ác làm nhiễm ô?
So ce attho ca dhammo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu điều ấy là lợi ích và đúng pháp,
kalyāṇo na ca pāpako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là thiện chứ không phải ác;
Bhoto ce vacanaṁ saccaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu lời của ngài là chân thật,
suhato vānaro mayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì con khỉ đã bị tôi giết một cách chính đáng.
Attano ce hi vādassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu quả thật, trong chủ thuyết của chính mình,
aparādhaṁ vijāniyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài nhận ra lỗi lầm,
Na maṁ tvaṁ garaheyyāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ngài sẽ không chê trách tôi;
bhoto vādo hi tādiso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì chủ thuyết của ngài là như thế.
Āhu khattavidā loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ thông thuật trị quốc ở đời đã nói,
bālā paṇḍitamānino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là những kẻ ngu mà tự cho mình là bậc trí:
‘Mātaraṁ pitaraṁ haññe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có thể giết mẹ, giết cha,
atho jeṭṭhampi bhātaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả anh cả nữa;
Haneyya puttadāre ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể giết vợ con,
attho ce tādiso siyā’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu lợi ích như thế xảy ra’.
Yassa rukkhassa chāyāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dưới bóng cây nào
nisīdeyya sayeyya vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta có thể ngồi hoặc nằm,
Na tassa sākhaṁ bhañjeyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nên bẻ cành của cây ấy,
mittadubbho hi pāpako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì kẻ phản bạn là kẻ xấu ác.
Atha atthe samuppanne,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi có lợi ích khởi lên,
samūlamapi abbahe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể nhổ lên cả gốc rễ;
Attho me sambalenāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lương thực cũng là điều tôi cần;
suhato vānaro mayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con khỉ đã bị tôi giết một cách chính đáng.
So ce attho ca dhammo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu điều ấy là lợi ích và đúng pháp,
kalyāṇo na ca pāpako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là thiện chứ không phải ác;
Bhoto ce vacanaṁ saccaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu lời của ngài là chân thật,
suhato vānaro mayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì con khỉ đã bị tôi giết một cách chính đáng.
Attano ce hi vādassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu quả thật, trong chủ thuyết của chính mình,
aparādhaṁ vijāniyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài nhận ra lỗi lầm,
Na maṁ tvaṁ garaheyyāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ngài sẽ không chê trách tôi;
bhoto vādo hi tādiso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì chủ thuyết của ngài là như thế.
Ahetuvādo puriso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người chủ trương vô nhân,
yo ca issarakuttiko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người chủ trương do đấng tối cao tạo tác;
Pubbekatī ca ucchedī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người chủ trương do nghiệp quá khứ và người chủ trương đoạn diệt,
yo ca khattavido naro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng người thông thuật trị quốc.
Ete asappurisā loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ này là phi thiện nhân ở đời,
bālā paṇḍitamānino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là những kẻ ngu mà tự cho mình là bậc trí;
Kareyya tādiso pāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ như thế có thể làm điều ác,
atho aññampi kāraye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cũng có thể khiến người khác làm;
Asappurisasaṁsaggo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giao du với phi thiện nhân,
dukkhanto kaṭukudrayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kết cục là khổ, kết quả cay đắng.
Urabbharūpena vakassu pubbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở xưa, có con sói mang dạng cừu đực,
Asaṅkito ajayūthaṁ upeti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị nghi ngờ, tiến đến bầy dê;
Hantvā uraṇiṁ ajikaṁ ajañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giết cừu cái, dê cái và dê đực,
Utrāsayitvā yena kāmaṁ paleti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm chúng kinh hoảng rồi đi nơi nó muốn.
Tathāvidheke samaṇabrāhmaṇāse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng có một số sa-môn và bà-la-môn như thế,
Chadanaṁ katvā vañcayanti manusse;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dùng vỏ bọc để lừa gạt mọi người;
Anāsakā thaṇḍilaseyyakā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhịn ăn, nằm trên đất trần,
Rajojallaṁ ukkuṭikappadhānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bụi bặm và nhơ bẩn, tinh cần ngồi xổm;
Pariyāyabhattañca apānakattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ăn theo khoảng thời gian định sẵn, nhịn uống,
Pāpācārā arahanto vadānā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là những kẻ hạnh ác mà tự xưng là A-la-hán.
Ete asappurisā loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ này là phi thiện nhân ở đời,
bālā paṇḍitamānino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là những kẻ ngu mà tự cho mình là bậc trí;
Kareyya tādiso pāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ như thế có thể làm điều ác,
atho aññampi kāraye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cũng có thể khiến người khác làm;
Asappurisasaṁsaggo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giao du với phi thiện nhân,
dukkhanto kaṭukudrayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kết cục là khổ, kết quả cay đắng.
Yamāhu natthi vīriyanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai nói rằng không có tinh tấn,
ahetuñca pavadanti ye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những ai tuyên bố vô nhân;
Parakāraṁ attakārañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai cùng cho rằng việc người khác làm
ye tucchaṁ samavaṇṇayuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và việc tự mình làm đều là trống rỗng.
Ete asappurisā loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ này là phi thiện nhân ở đời,
bālā paṇḍitamānino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là những kẻ ngu mà tự cho mình là bậc trí;
Kareyya tādiso pāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ như thế có thể làm điều ác,
atho aññampi kāraye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cũng có thể khiến người khác làm;
Asappurisasaṁsaggo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giao du với phi thiện nhân,
dukkhanto kaṭukudrayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kết cục là khổ, kết quả cay đắng.
Sace hi vīriyaṁ nāssa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu quả thật không có tinh tấn,
kammaṁ kalyāṇapāpakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không có nghiệp thiện và nghiệp ác,
Na bhare vaḍḍhakiṁ rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vua sẽ không nuôi thợ mộc,
napi yantāni kāraye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không sai chế tạo máy móc.
Yasmā ca vīriyaṁ atthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì có tinh tấn,
kammaṁ kalyāṇapāpakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nghiệp thiện và nghiệp ác,
Tasmā yantāni kāreti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên vua sai chế tạo máy móc,
rājā bharati vaḍḍhakiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nuôi dưỡng thợ mộc.
Yadi vassasataṁ devo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu suốt một trăm năm trời không mưa,
na vasse na himaṁ pate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuyết cũng không rơi,
Ucchijjeyya ayaṁ loko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế giới này sẽ bị đoạn diệt,
vinasseyya ayaṁ pajā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quần chúng này sẽ hoại diệt.
Yasmā ca vassatī devo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì trời mưa,
himañcānuphusāyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tuyết rơi lất phất,
Tasmā sassāni paccanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên mùa màng chín,
raṭṭhañca pālite ciraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và quốc độ được bảo hộ lâu dài.
Gavañce taramānānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đàn bò lội qua sông,
jimhaṁ gacchati puṅgavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu con bò đầu đàn đi quanh co;
Sabbā tā jimhaṁ gacchanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì toàn bộ đàn bò đều đi quanh co,
nette jimhaṁ gate sati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi vì người dẫn đường đi sai lạc.
Evameva manussesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy trong loài người,
yo hoti seṭṭhasammato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào được xem là bậc tối thượng;
So ce adhammaṁ carati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu người ấy thực hành phi pháp,
pageva itarā pajā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
huống chi là quần chúng còn lại;
Sabbaṁ raṭṭhaṁ dukhaṁ seti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
toàn thể quốc độ chìm trong đau khổ,
rājā ce hoti adhammiko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu vị vua là kẻ bất chánh.
Gavañce taramānānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đàn bò lội qua sông,
ujuṁ gacchati puṅgavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu con bò đầu đàn đi thẳng đường;
Sabbā gāvī ujuṁ yanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì toàn bộ đàn bò đều đi thẳng đường,
nette ujuṁ gate sati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi vì người dẫn đường đi ngay thẳng.
Evameva manussesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy trong loài người,
yo hoti seṭṭhasammato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào được xem là bậc tối thượng;
So sace dhammaṁ carati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu người ấy thực hành đúng pháp,
pageva itarā pajā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
huống chi là quần chúng còn lại;
Sabbaṁ raṭṭhaṁ sukhaṁ seti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
toàn thể quốc độ an cư lạc nghiệp,
rājā ce hoti dhammiko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu vị vua là người chân chánh.
Mahārukkhassa phalino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây lớn đang có quả,
āmaṁ chindati yo phalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai hái quả còn xanh,
Rasañcassa na jānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không biết hương vị của nó,
bījañcassa vinassati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hạt giống của nó bị hủy hoại.
Mahārukkhūpamaṁ raṭṭhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quốc độ ví như cây lớn,
adhammena pasāsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào cai trị bằng phi pháp,
Rasañcassa na jānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không biết hương vị của nó,
raṭṭhañcassa vinassati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và quốc độ của người ấy bị hủy hoại.
Mahārukkhassa phalino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây lớn đang có quả,
pakkaṁ chindati yo phalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai hái quả đã chín,
Rasañcassa vijānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy biết hương vị của nó,
bījañcassa na nassati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hạt giống của nó không bị hủy hoại.
Mahārukkhūpamaṁ raṭṭhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quốc độ ví như cây lớn,
dhammena yo pasāsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào cai trị bằng đúng pháp,
Rasañcassa vijānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy biết hương vị của nó,
raṭṭhañcassa na nassati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và quốc độ của người ấy không bị hủy hoại.
Yo ca rājā janapadaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị vua nào, đối với xứ sở,
adhammena pasāsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cai trị bằng phi pháp,
Sabbosadhīhi so rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị vua sát-đế-lợi ấy
viruddho hoti khattiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trở nên đối nghịch với mọi loại dược thảo.
Tatheva negame hiṁsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, vị ấy làm hại thị dân,
ye yuttā kayavikkaye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người chuyên việc mua bán,
Ojadānabalīkāre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dâng nộp ojā và cống thuế;
sa kosena virujjhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đối nghịch với ngân khố.
Pahāravarakhettaññū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người giỏi giáng đòn, thông thạo chiến địa,
saṅgāme katanissame;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã dốc sức trong chiến trận;
Ussite hiṁsayaṁ rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua làm hại những người được tôn cao,
sa balena virujjhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đối nghịch với quân đội.
Tatheva isayo hiṁsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, làm hại các ẩn sĩ,
saññate brahmacārino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc tự chế, sống phạm hạnh,
Adhammacārī khattiyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị sát-đế-lợi sống phi pháp,
so saggena virujjhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đối nghịch với cõi trời.
Yo ca rājā adhammaṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị vua nào sống trong phi pháp,
bhariyaṁ hanti adūsikaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giết người vợ vô tội,
Luddaṁ pasavate ṭhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy tạo ra một nơi chốn khốc liệt,
puttehi ca virujjhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đối nghịch với các con.
Dhammaṁ care jānapade,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên sống đúng pháp với thôn dân,
negamesu balesu ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với thị dân và quân đội;
Isayo ca na hiṁseyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nên làm hại các ẩn sĩ,
puttadāre samaṁ care.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên cư xử công bằng với vợ con.
Sa tādiso bhūmipati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị chúa tể của đất như thế,
Raṭṭhapālo akodhano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bảo hộ quốc độ, không phẫn nộ,
Sapatte sampakampeti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm chấn động các kẻ thù,
Indova asurādhipo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như Inda, chúa tể các A-tu-la”.
Mahābodhijātakaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mahābodhi, thứ ba.
Paṇṇāsanipātaṁ niṭṭhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Mươi Kệ đã hoàn tất.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Saniḷīnikamavhayano paṭhamo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài thứ nhất mang tên Saniḷīnika,
Dutiyo pana saummadantivaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài thứ hai có Ummadantī tối thắng;
Tatiyo pana bodhisirīvhayano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài thứ ba mang tên Bodhisirī;
Kathitā pana tīṇi jinena subhāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba bài ấy đã được bậc Chiến Thắng thuyết, thật tốt đẹp.