ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Paṇṇāsanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Mươi Kệ
Niḷinikāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Niḷinikā
2 Ummādantījātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Ummādantī
“Nivesanaṁ kassa nudaṁ sunanda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dinh thự này là của ai, Sunanda,
Pākārena paṇḍumayena guttaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được bao bọc bằng bức tường vàng nhạt;
Kā dissati aggisikhāva dūre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ nào kia hiện ra từ xa như ngọn lửa,
Vehāyasaṁ pabbataggeva acci.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ngọn lửa trên đỉnh núi giữa không trung?
Dhītā nvayaṁ kassa sunanda hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng là con gái của ai vậy, Sunanda,
Suṇisā nvayaṁ kassa athopi bhariyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là con dâu của ai, hay là vợ của ai?
Akkhāhi me khippamidheva puṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta hỏi đây, hãy mau nói cho ta biết ngay,
Avāvaṭā yadi vā atthi bhattā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng chưa bị ràng buộc, hay đã có chồng?”
“Ahañhi jānāmi janinda etaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu chúa tể loài người, tôi biết rõ điều ấy,
Matyā ca petyā ca athopi assā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về bên mẹ, bên cha, và cả về chồng của nàng;
Taveva so puriso bhūmipāla,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đàn ông ấy chính là người của ngài, tâu bậc hộ trì đất,
Rattindivaṁ appamatto tavatthe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngày đêm luôn không phóng dật vì việc của ngài.
Iddho ca phīto ca suvaḍḍhito ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giàu có, thịnh vượng và rất phát đạt,
Amacco ca te aññataro janinda;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là một vị đại thần của ngài, tâu chúa tể loài người;
Tassesā bhariyābhipārakassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng này là vợ của vị Abhipāraka ấy,
Ummādantī nāmadheyyena rāja”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên là Ummādantī, tâu vua”.
“Ambho ambho nāmamidaṁ imissā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ôi, ôi! Tên này của nàng
Matyā ca petyā ca kataṁ susādhu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do mẹ và cha đặt, quả thật rất hợp;
Tadā hi mayhaṁ avalokayantī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì khi ấy nàng nhìn ta,
Ummattakaṁ ummadantī akāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ummādantī đã làm cho ta hóa điên.
Yā puṇṇamāse migamandalocanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng, vào ngày rằm, có đôi mắt nai,
Upāvisi puṇḍarīkattacaṅgī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã ngồi xuống, thân da như sen trắng;
Dve puṇṇamāyo tadahū amaññahaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm ấy ta tưởng có hai vầng trăng tròn,
Disvāna pārāvatarattavāsiniṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thấy nàng mặc y phục đỏ như màu chim bồ câu.
Aḷārapamhehi subhehi vaggubhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng hàng mi cong, xinh đẹp, duyên dáng,
Palobhayantī maṁ yadā udikkhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nàng nhìn ta, quyến rũ ta;
Vijambhamānā harateva me mano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi vươn mình, nàng đoạt hẳn tâm ta,
Jātā vane kimpurisīva pabbate.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như nữ kimpurisa sinh ra trong rừng núi.
Tadā hi brahatī sāmā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, người nữ cao lớn, da ngăm,
āmuttamaṇikuṇḍalā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo hoa tai ngọc,
Ekaccavasanā nārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ chỉ khoác một phần y phục,
migī bhantāvudikkhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngước nhìn như nai cái bối rối.
Kadāssu maṁ tambanakhā sulomā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ người nữ móng tay đỏ đồng, lông mịn,
Bāhāmudū candanasāralittā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay mềm, thoa tinh chất đàn hương,
Vaṭṭaṅgulī sannatadhīrakuttiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngón tay tròn trịa, cử chỉ khiêm nhường, điềm tĩnh,
Nārī upaññissati sīsato subhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xinh đẹp từ đầu, sẽ đến gần ta?
Kadāssu maṁ kañcanajāluracchadā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ nàng che ngực bằng lưới vàng,
Dhītā tirīṭissa vilaggamajjhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con gái của Tirīṭi, eo thon,
Mudūhi bāhāhi palissajissati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ ôm ta bằng đôi tay mềm mại,
Brahāvane jātadumaṁva māluvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như dây māluvā ôm cây mọc trong đại lâm?
Kadāssu lākhārasarattasucchavī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao giờ nàng có làn da đẹp, đỏ như nước cánh kiến,
Bindutthanī puṇḍarīkattacaṅgī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngực điểm chấm, thân da như sen trắng,
Mukhaṁ mukhena upanāmayissati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ đưa miệng kề miệng,
Soṇḍova soṇḍassa surāya thālaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như kẻ nghiện rượu đưa bát rượu cho kẻ nghiện rượu?
Yadāddasaṁ taṁ tiṭṭhantiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ khi ta thấy nàng đang đứng,
Sabbabhaddaṁ manoramaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoàn toàn tốt đẹp, làm đẹp lòng,
Tato sakassa cittassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đó, đối với tâm của chính mình,
Nāvabodhāmi kañcinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta chẳng còn nhận biết chút nào.
Ummādantimahaṁ daṭṭhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ khi thấy Ummādantī,
āmuttamaṇikuṇḍalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo hoa tai ngọc,
Na supāmi divārattiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngày đêm ta không ngủ được,
sahassaṁva parājito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như kẻ đã thua mất một ngàn.
Sakko ce me varaṁ dajjā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Sakka ban cho ta một điều ước,
so ca labbhetha me varo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ta nhận được điều ước ấy;
Ekarattaṁ dvirattaṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một đêm hay hai đêm,
bhaveyyaṁ abhipārako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta ước được là Abhipāraka;
Ummādantyā ramitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi vui thú cùng Ummādantī,
sivirājā tato siyaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau đó ta sẽ là vua Sivi”.
“Bhūtāni me bhūtapatī namassato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu chủ của muôn loài, khi tôi lễ bái các sinh linh,
Āgamma yakkho idametadabravi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có một dạ-xoa đến và nói điều này:
Rañño mano ummadantyā niviṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm của nhà vua đã gắn chặt vào Ummādantī;
Dadāmi te taṁ paricārayassu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi xin dâng nàng cho ngài, xin ngài hãy vui thú cùng nàng”.
“Puññā ca dhaṁse amaro na camhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ rơi khỏi phước báu, và ta không phải bậc bất tử,
Jano ca me pāpamidañca jaññā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đời cũng sẽ biết điều ác này của ta;
Bhuso ca tyassa manaso vighāto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn tâm của ngươi sẽ vô cùng đau đớn,
Datvā piyaṁ ummadantiṁ adaṭṭhā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã trao Ummādantī yêu quý đi mà không được thấy nàng”.
“Janinda nāññatra tayā mayā vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu chúa tể loài người, ngoài ngài hoặc tôi ra,
Sabbāpi kammassa katassa jaññā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ai biết được việc đã làm;
Yaṁ te mayā ummadantī padinnā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc Ummādantī đã được tôi trao cho ngài,
Bhusehi rājā vanathaṁ sajāhi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, xin hãy mặc sức buông thả lòng ham muốn”.
“Yo pāpakaṁ kamma karaṁ manusso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người nào làm việc ác,
So maññati māyida maññiṁsu aññe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự nghĩ: mong người khác đừng nghĩ đến chuyện này;
Passanti bhūtāni karontametaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các sinh linh thấy người ấy đang làm việc đó,
Yuttā ca ye honti narā pathabyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả những người chuyên tâm trên đất này.
Añño nu te koci naro pathabyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có ai khác trên đất này, giữa đời,
Saddheyya lokasmi na me piyāti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ tin ngươi rằng nàng không phải người yêu quý của ngươi?
Bhuso ca tyassa manaso vighāto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn tâm của ngươi sẽ vô cùng đau đớn,
Datvā piyaṁ ummadantiṁ adaṭṭhā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã trao Ummādantī yêu quý đi mà không được thấy nàng”.
“Addhā piyā mayha janinda esā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật nàng là người yêu quý của tôi, tâu chúa tể loài người,
Na sā mamaṁ appiyā bhūmipāla;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng không phải người tôi không yêu quý, tâu bậc hộ trì đất;
Gaccheva tvaṁ ummadantiṁ bhadante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài cứ đi đến Ummādantī, thưa ngài,
Sīhova selassa guhaṁ upeti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như sư tử đi vào hang đá”.
“Na pīḷitā attadukhena dhīrā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc trí, dù bị khổ của chính mình bức bách,
Sukhapphalaṁ kamma pariccajanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không từ bỏ việc làm có quả an lạc;
Sammohitā vāpi sukhena mattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù bị mê lầm, say sưa vì lạc,
Na pāpakammañca samācaranti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không làm việc ác”.
“Tuvañhi mātā ca pitā ca mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì ngài là mẹ và là cha của tôi,
Bhattā patī posako devatā ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người chu cấp, là chủ nhân, là người nuôi dưỡng và là vị thần của tôi;
Dāso ahaṁ tuyha saputtadāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là nô bộc của ngài, cùng với con và vợ,
Yathāsukhaṁ sāmi karohi kāmaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa chủ nhân, xin ngài cứ làm điều ngài muốn, tùy ý thích”.
“Yo issaromhīti karoti pāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ nào làm điều ác, nghĩ rằng ta là bậc chủ tể,
Katvā ca so nuttasate paresaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi làm xong, không run sợ trước người khác;
Na tena so jīvati dīghamāyu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế kẻ ấy không sống được tuổi thọ dài,
Devāpi pāpena samekkhare naṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên cũng nhìn kẻ ấy bằng ánh mắt khinh ghét.
Aññātakaṁ sāmikehī padinnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều do các chủ nhân trao cho người ngoài thân quyến,
Dhamme ṭhitā ye paṭicchanti dānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai đứng vững trong pháp thì nhận món cho ấy;
Paṭicchakā dāyakā cāpi tattha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nhận lẫn người cho ở đó,
Sukhapphalaññeva karonti kammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều chỉ làm việc có quả an lạc.
Añño nu te koci naro pathabyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có ai khác trên đất này, giữa đời,
Saddheyya lokasmi na me piyāti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ tin ngươi rằng nàng không phải người yêu quý của ngươi?
Bhuso ca tyassa manaso vighāto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn tâm của ngươi sẽ vô cùng đau đớn,
Datvā piyaṁ ummadantiṁ adaṭṭhā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã trao Ummādantī yêu quý đi mà không được thấy nàng”.
“Addhā piyā mayha janinda esā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật nàng là người yêu quý của tôi, tâu chúa tể loài người,
Na sā mamaṁ appiyā bhūmipāla;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng không phải người tôi không yêu quý, tâu bậc hộ trì đất;
Yaṁ te mayā ummadantī padinnā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc Ummādantī đã được tôi trao cho ngài,
Bhusehi rājā vanathaṁ sajāhi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, xin hãy mặc sức buông thả lòng ham muốn”.
“Yo attadukkhena parassa dukkhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai đem khổ của chính mình so với nỗi khổ của người khác,
Sukhena vā attasukhaṁ dahāti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc đem lạc so với lạc của chính mình;
Yathevidaṁ mayha tathā paresaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như điều này đối với ta, người khác cũng vậy;
Yo evaṁ jānāti sa vedi dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai biết như vậy là biết pháp.
Añño nu te koci naro pathabyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có ai khác trên đất này, giữa đời,
Saddheyya lokasmi na me piyāti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ tin ngươi rằng nàng không phải người yêu quý của ngươi?
Bhuso ca tyassa manaso vighāto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn tâm của ngươi sẽ vô cùng đau đớn,
Datvā piyaṁ ummadantiṁ adaṭṭhā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã trao Ummādantī yêu quý đi mà không được thấy nàng”.
“Janinda jānāsi piyā mamesā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu chúa tể loài người, ngài biết nàng là người yêu quý của tôi,
Na sā mamaṁ appiyā bhūmipāla;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng không phải người tôi không yêu quý, tâu bậc hộ trì đất;
Piyena te dammi piyaṁ janinda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi dâng người yêu quý cho ngài bằng lòng yêu quý, tâu chúa tể loài người,
Piyadāyino deva piyaṁ labhanti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, người cho đi điều yêu quý thì nhận được điều yêu quý”.
“So nūnāhaṁ vadhissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì chắc chắn ta sẽ giết chính mình,
attānaṁ kāmahetukaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì dục vọng;
Na hi dhammaṁ adhammena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi ta không thể dùng phi pháp
ahaṁ vadhitumussahe”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để hủy hoại pháp”.
“Sace tuvaṁ mayha satiṁ janinda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu vì nàng là người của tôi, tâu chúa tể loài người,
Na kāmayāsi naravīra seṭṭha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ngài không ham muốn nàng, hỡi bậc anh hùng ưu tú giữa loài người;
Cajāmi naṁ sabbajanassa sibyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tôi sẽ buông bỏ nàng cho mọi người, tâu vua Sivi,
Mayā pamuttaṁ tato avhayesi naṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nàng đã được tôi thả ra, bấy giờ xin ngài hãy gọi nàng đến”.
“Adūsiyañce abhipāraka tvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu ngươi, Abhipāraka, bỏ rơi người vô tội,
Cajāsi katte ahitāya tyassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi quan hầu cận, điều ấy sẽ có hại cho ngươi;
Mahā ca te upavādopi assa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi sẽ chịu lời chỉ trích lớn,
Na cāpi tyassa nagaramhi pakkho”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ngươi cũng sẽ không có phe cánh trong thành”.
“Ahaṁ sahissaṁ upavādametaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi sẽ chịu lời chỉ trích ấy,
Nindaṁ pasaṁsaṁ garahañca sabbaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi lời chê, lời khen và lời quở trách;
Mametamāgacchatu bhūmipāla,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin để điều ấy đến với tôi, tâu bậc hộ trì đất,
Yathāsukhaṁ sivi karohi kāmaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua Sivi, xin ngài cứ làm điều ngài muốn, tùy ý thích”.
“Yo neva nindaṁ na panappasaṁsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người không nhận chê bai, cũng không nhận khen ngợi,
Ādiyati garahaṁ nopi pūjaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nhận quở trách, cũng không nhận tôn kính;
Sirī ca lakkhī ca apeti tamhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì Sirī và Lakkhī rời bỏ người ấy,
Āpo suvuṭṭhīva yathā thalamhā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như nước rời khỏi nền đất cao sau cơn mưa lớn”.
“Yaṁ kiñci dukkhañca sukhañca etto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ khổ hay lạc nào từ việc này,
Dhammātisārañca manovighātaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự vi phạm pháp và nỗi đau trong tâm,
Urasā ahaṁ paccuttarissāmi sabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ dùng ngực mình mà gánh chịu tất cả,
Pathavī yathā thāvarānaṁ tasānaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đất gánh các loài bất động và loài chuyển động”.
“Dhammātisārañca manovighātaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự vi phạm pháp và nỗi đau trong tâm,
Dukkhañca nicchāmi ahaṁ paresaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng khổ của người khác, ta không muốn;
Ekovimaṁ hārayissāmi bhāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một mình ta sẽ gánh vác gánh nặng này,
Dhamme ṭhito kiñci ahāpayanto”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng vững trong pháp, không bỏ sót điều gì”.
“Saggūpagaṁ puññakammaṁ janinda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Việc phước dẫn đến cõi trời, tâu chúa tể loài người,
Mā me tuvaṁ antarāyaṁ akāsi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài chớ gây chướng ngại cho tôi;
Dadāmi te ummadantiṁ pasanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi trao Ummādantī cho ngài với tâm hoan hỷ,
Rājāva yaññe dhanaṁ brāhmaṇānaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vị vua ban của cải cho các bà-la-môn trong lễ tế”.
“Addhā tuvaṁ katte hitesi mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, ngươi là người mưu lợi cho ta, hỡi quan hầu cận,
Sakhā mamaṁ ummadantī tuvañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ummādantī và ngươi đều là bạn của ta;
Nindeyyu devā pitaro ca sabbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên và tất cả tổ tiên sẽ chê trách,
Pāpañca passaṁ abhisamparāyaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thấy điều ác ở đời sau”.
“Na hetadhammaṁ sivirāja vajjuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu vua Sivi, sẽ chẳng ai bảo đây là phi pháp,
Sanegamā jānapadā ca sabbe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là dân thị trấn hay tất cả dân miền quê;
Yaṁ te mayā ummadantī padinnā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc Ummādantī đã được tôi trao cho ngài,
Bhusehi rājā vanathaṁ sajāhi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, xin hãy mặc sức buông thả lòng ham muốn”.
“Addhā tuvaṁ katte hitesi mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, ngươi là người mưu lợi cho ta, hỡi quan hầu cận,
Sakhā mamaṁ ummadantī tuvañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ummādantī và ngươi đều là bạn của ta;
Satañca dhammāni sukittitāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những pháp của bậc thiện nhân đã được ca ngợi khéo léo,
Samuddavelāva duraccayāni”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khó vượt qua như bờ biển”.
“Āhuneyyo mesi hitānukampī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với tôi, ngài là bậc đáng được cúng dường, bậc mưu lợi và thương xót;
Dhātā vidhātā casi kāmapālo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài là đấng tạo dựng, đấng sắp đặt, và người gìn giữ ước nguyện;
Tayī hutā rāja mahapphalā hi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những lễ vật dâng lên ngài, tâu vua, quả thật mang lại quả báo lớn,
Kāmena me ummadantiṁ paṭiccha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài hãy nhận Ummādantī theo ý nguyện của tôi”.
“Addhā hi sabbaṁ abhipāraka tvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, hỡi Abhipāraka, về mọi việc,
Dhammaṁ acārī mama kattuputta;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã sống đúng pháp với ta, hỡi con của quan hầu cận;
Añño nu te ko idha sotthikattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ai khác ở đây là người làm điều an lành cho ngươi,
Dvipado naro aruṇe jīvaloke”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người hai chân trong cõi đời rạng đông này?”
“Tuvaṁ nu seṭṭho tvamanuttarosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật ngài là bậc tối thượng, ngài là bậc vô thượng,
Tvaṁ dhammagutto dhammavidū sumedho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài được pháp bảo hộ, hiểu biết pháp, có trí tuệ sáng suốt;
So dhammagutto cirameva jīva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy xin ngài, được pháp bảo hộ, hãy sống lâu dài,
Dhammañca me desaya dhammapāla”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và xin giảng pháp cho tôi, hỡi bậc hộ trì pháp”.
“Tadiṅgha abhipāraka,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì này, Abhipāraka,
suṇohi vacanaṁ mama;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nghe lời ta nói;
Dhammaṁ te desayissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ thuyết pháp cho ngươi,
sataṁ āsevitaṁ ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp được bậc thiện nhân thực hành, do chính ta thuyết.
Sādhu dhammaruci rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tốt thay vị vua ưa thích pháp,
sādhu paññāṇavā naro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tốt thay người có trí tuệ;
Sādhu mittānamaddubbho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tốt thay không phản bội bạn bè,
pāpassākaraṇaṁ sukhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không làm điều ác là an lạc.
Akkodhanassa vijite,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong quốc độ của vị vua không giận dữ,
ṭhitadhammassa rājino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vững trong pháp,
Sukhaṁ manussā āsetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dân chúng sống an lạc,
sītacchāyāya saṅghare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dưới bóng mát, trong nhà mình.
Na cāhametaṁ abhirocayāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cũng không ưa thích điều này:
Kammaṁ asamekkhakataṁ asādhu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc làm không cân nhắc, không tốt;
Ye vāpi ñatvāna sayaṁ karonti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những ai đã hiểu rõ rồi tự mình làm,
Upamā imā mayhaṁ tuvaṁ suṇohi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi hãy nghe những ví dụ này của ta.
Gavañce taramānānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đàn bò lội qua sông,
jimhaṁ gacchati puṅgavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu con bò đầu đàn đi quanh co;
Sabbā tā jimhaṁ gacchanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì toàn bộ đàn bò đều đi quanh co,
nette jimhaṁ gate sati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi vì người dẫn đường đi sai lạc.
Evameva manussesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy trong loài người,
yo hoti seṭṭhasammato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào được xem là bậc tối thượng;
So ce adhammaṁ carati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu người ấy thực hành phi pháp,
pageva itarā pajā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
huống chi là quần chúng còn lại;
Sabbaṁ raṭṭhaṁ dukhaṁ seti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
toàn thể quốc độ chìm trong đau khổ,
rājā ce hoti adhammiko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu vị vua là kẻ bất chánh.
Gavañce taramānānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đàn bò lội qua sông,
ujuṁ gacchati puṅgavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu con bò đầu đàn đi thẳng đường;
Sabbā gāvī ujuṁ yanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì toàn bộ đàn bò đều đi thẳng đường,
nette ujuṁ gate sati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi vì người dẫn đường đi ngay thẳng.
Evameva manussesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy trong loài người,
yo hoti seṭṭhasammato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào được xem là bậc tối thượng;
So sace dhammaṁ carati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu người ấy thực hành đúng pháp,
pageva itarā pajā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
huống chi là quần chúng còn lại;
Sabbaṁ raṭṭhaṁ sukhaṁ seti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
toàn thể quốc độ an cư lạc nghiệp,
rājā ce hoti dhammiko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu vị vua là người chân chánh.
Na cāpāhaṁ adhammena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cũng không vì phi pháp
amarattamabhipatthaye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà mong cầu bất tử,
Imaṁ vā pathaviṁ sabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay mong chinh phục toàn cõi đất này,
vijetuṁ abhipāraka.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Abhipāraka.
Yañhi kiñci manussesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất kỳ thứ gì giữa loài người,
ratanaṁ idha vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là châu báu có ở nơi đây:
Gāvo dāso hiraññañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bò, nô bộc, vàng,
vatthiyaṁ haricandanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
y phục, đàn hương vàng.
Assitthiyo ratanaṁ maṇikañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngựa, phụ nữ, châu báu và ngọc,
Yañcāpi me candasūriyā abhipālayanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bất cứ điều gì mà mặt trăng và mặt trời gìn giữ cho ta;
Na tassa hetu visamaṁ careyyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ không vì những thứ ấy mà hành xử bất chính,
Majjhe sivīnaṁ usabhomhi jāto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì ta là bò đực đầu đàn, sinh ra giữa dân Sivi.
Netā hitā uggato raṭṭhapālo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc dẫn đường, người mưu lợi ích, bậc cao vời, người hộ trì quốc độ,
Dhammaṁ sivīnaṁ apacāyamāno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kính trọng pháp của dân Sivi;
So dhammamevānuvicintayanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy chỉ suy xét về pháp,
Tasmā sake cittavase na vatto”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên không bị chi phối bởi tâm của chính mình”.
“Addhā tuvaṁ mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, tâu đại vương, ngài sẽ luôn
niccaṁ abyasanaṁ sivaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an lành, không gặp tai họa,
Karissasi ciraṁ rajjaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và trị vì lâu dài,
paññā hi tava tādisī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì trí tuệ của ngài là như thế.
Etaṁ te anumodāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tôi tùy hỷ với điều này của ngài:
yaṁ dhammaṁ nappamajjasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng ngài không phóng dật đối với pháp;
Dhammaṁ pamajja khattiyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị sát-đế-lợi phóng dật đối với pháp
raṭṭhā cavati issaro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì bậc chủ tể ấy rơi khỏi quốc độ.
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy sống đúng pháp,
mātāpitūsu khattiya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với cha mẹ, hỡi sát-đế-lợi;
Idha dhammaṁ caritvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thực hành pháp ở đây,
rāja saggaṁ gamissasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, ngài sẽ đi đến cõi trời.
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy sống đúng pháp,
puttadāresu khattiya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với con cái và vợ, hỡi sát-đế-lợi;
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy sống đúng pháp,
mittāmaccesu khattiya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với bạn bè và cận thần, hỡi sát-đế-lợi;
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy sống đúng pháp,
vāhanesu balesu ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với các vật cưỡi và quân đội;
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy sống đúng pháp,
gāmesu nigamesu ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong các làng và thị trấn;
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy sống đúng pháp,
raṭṭhesu janapadesu ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong các vương quốc và xứ sở;
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy sống đúng pháp,
samaṇabrāhmaṇesu ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với sa-môn và bà-la-môn;
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy sống đúng pháp,
migapakkhīsu khattiya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với thú và chim, hỡi sát-đế-lợi;
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy sống đúng pháp,
dhammo ciṇṇo sukhāvaho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp đã thực hành mang đến an lạc;
Idha dhammaṁ caritvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thực hành pháp ở đây,
rāja saggaṁ gamissasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, ngài sẽ đi đến cõi trời.
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy sống đúng pháp,
saindā devā sabrahmakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên cùng Inda và Phạm thiên
Suciṇṇena divaṁ pattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ thực hành tốt mà đạt đến cõi trời;
mā dhammaṁ rāja pāmado”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, chớ phóng dật đối với pháp”.
Ummādantījātakaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ummādantī, thứ hai.