Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Soṇaka

Soṇakavagga

JA529–JA530, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Soṇaka

JA529

Kinh Soṇaka

Đã xuất bản 289 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Saṭṭhinipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Mươi Kệ
Soṇakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Soṇaka
1 Soṇakajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Soṇaka
“Tassa sutvā sataṁ dammi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghe tin về vị ấy, ta cho một trăm;
sahassaṁ diṭṭha soṇakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy Soṇaka, ta cho một nghìn.
Ko me soṇakamakkhāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai sẽ nói cho ta về Soṇaka,
sahāyaṁ paṁsukīḷitaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bạn thuở cùng chơi đất cát?”
“Athabravī māṇavako,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Rồi chàng thanh niên đã nói,
daharo pañcacūḷako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trẻ tuổi, có năm chỏm tóc:
Mayhaṁ sutvā sataṁ dehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe từ tôi, xin hãy cho một trăm;
sahassaṁ diṭṭha soṇakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy Soṇaka, xin cho một nghìn.
Ahaṁ te soṇakakkhissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sẽ nói về Soṇaka cho ngài,
sahāyaṁ paṁsukīḷitaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bạn thuở cùng chơi đất cát”.
“Katamasmiṁ so janapade,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị ấy ở vùng đất nào,
raṭṭhesu nigamesu ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa các xứ sở và thị trấn?
Kattha soṇakamaddakkhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi đã thấy Soṇaka ở đâu?
taṁ me akkhāhi pucchito”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nói cho ta biết điều ấy, ta hỏi”.
“Taveva deva vijite,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, ngay trong cõi nước của ngài,
tavevuyyānabhūmiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay trong khu vườn của ngài,
Ujuvaṁsā mahāsālā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có những cây sāla lớn thân thẳng,
nīlobhāsā manoramā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh xanh biếc, làm đẹp lòng.
Tiṭṭhanti meghasamānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng đứng như những đám mây,
rammā aññoññanissitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xinh đẹp, nương tựa vào nhau;
Tesaṁ mūlamhi soṇako,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dưới gốc của chúng, Soṇaka
jhāyatī anupādano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang thiền định, không chấp thủ;
Upādānesu lokesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa các thế gian chấp thủ,
ḍayhamānesu nibbuto”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tịch tịnh giữa những người đang bị thiêu đốt”.
Tato ca rājā pāyāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhà vua lên đường
senāya caturaṅgiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng đạo quân bốn binh chủng;
Kārāpetvā samaṁ maggaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi cho làm con đường bằng phẳng,
agamā yena soṇako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua đi đến nơi Soṇaka ở.
Uyyānabhūmiṁ gantvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến khu vườn dạo chơi,
vicaranto brahāvane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi lại trong khu rừng lớn,
Āsīnaṁ soṇakaṁ dakkhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua thấy Soṇaka đang ngồi,
ḍayhamānesu nibbutaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tịch tịnh giữa những người đang bị thiêu đốt.
“Kapaṇo vatayaṁ bhikkhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị tỳ-kheo này quả là kẻ khốn khổ,
muṇḍo saṅghāṭipāruto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầu cạo, khoác y tăng-già-lê;
Amātiko apitiko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không mẹ, không cha,
rukkhamūlasmi jhāyati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi thiền dưới gốc cây”.
Imaṁ vākyaṁ nisāmetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời này,
Soṇako etadabravi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Soṇaka đã nói như sau:
“Na rāja kapaṇo hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu vua, người không phải là kẻ khốn khổ
Dhammaṁ kāyena phassayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tự thân xúc chạm Pháp.
Yo ca dhammaṁ niraṅkatvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ai ruồng bỏ Pháp
Adhammamanuvattati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà đi theo phi pháp,
Sa rāja kapaṇo hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, người ấy mới là kẻ khốn khổ,
Pāpo pāpaparāyaṇo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ác, lấy điều ác làm nơi quy hướng”.
“Arindamoti me nāmaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tên tôi là Arindama,
kāsirājāti maṁ vidū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta biết tôi là vua xứ Kāsi;
Kacci bhoto sukhasseyyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong rằng ngài được ngủ yên ổn,
idha pattassa soṇaka”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã đến nơi đây, Soṇaka?”
“Sadāpi bhadramadhanassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Luôn luôn là điều tốt lành cho vị không của cải,
Anāgārassa bhikkhuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo không nhà:
Na tesaṁ koṭṭhe openti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không cất giữ gì trong kho,
Na kumbhiṁ na khaḷopiyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vào chum, không vào giỏ;
Paraniṭṭhitamesānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tầm cầu món ăn đã được người khác chuẩn bị,
Tena yāpenti subbatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị có giới hạnh tốt sống nhờ món ấy.
Dutiyampi bhadramadhanassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều tốt lành thứ hai cho vị không của cải,
Anāgārassa bhikkhuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo không nhà:
Anavajjapiṇḍo bhottabbo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
món ăn không đáng chê trách được thọ dụng,
Na ca kocūparodhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chẳng ai gây trở ngại.
Tatiyampi bhadramadhanassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều tốt lành thứ ba cho vị không của cải,
Anāgārassa bhikkhuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo không nhà:
Nibbuto piṇḍo bhottabbo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
món ăn lắng dịu được thọ dụng,
Na ca kocūparodhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chẳng ai gây trở ngại.
Catutthampi bhadramadhanassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều tốt lành thứ tư cho vị không của cải,
Anāgārassa bhikkhuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo không nhà:
Muttassa raṭṭhe carato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đã giải thoát, đi lại trong xứ sở,
Saṅgo yassa na vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với vị ấy không có sự dính mắc nào.
Pañcamampi bhadramadhanassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều tốt lành thứ năm cho vị không của cải,
Anāgārassa bhikkhuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo không nhà:
Nagaramhi ḍayhamānamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thành phố đang bị thiêu cháy,
Nāssa kiñci aḍayhatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có gì của vị ấy bị cháy.
Chaṭṭhampi bhadramadhanassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều tốt lành thứ sáu cho vị không của cải,
Anāgārassa bhikkhuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo không nhà:
Raṭṭhe vilumpamānamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi xứ sở đang bị cướp phá,
Nāssa kiñci ahīratha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có gì của vị ấy bị mang đi.
Sattamampi bhadramadhanassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều tốt lành thứ bảy cho vị không của cải,
Anāgārassa bhikkhuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo không nhà:
Corehi rakkhitaṁ maggaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên con đường có bọn trộm canh giữ,
Ye caññe paripanthikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng những kẻ chặn đường khác;
Pattacīvaramādāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang theo bát và y,
Sotthiṁ gacchati subbato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị có giới hạnh tốt đi đến nơi an toàn.
Aṭṭhamampi bhadramadhanassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều tốt lành thứ tám cho vị không của cải,
Anāgārassa bhikkhuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo không nhà:
Yaṁ yaṁ disaṁ pakkamati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hướng nào vị ấy ra đi,
Anapekkhova gacchati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cũng đi mà không luyến tiếc”.
“Bahūni samaṇabhadrāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có nhiều điều tốt lành của sa-môn
ye tvaṁ bhikkhu pasaṁsasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ngài, tỳ-kheo, ca ngợi;
Ahañca giddho kāmesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn tôi thì đắm đuối các dục,
kathaṁ kāhāmi soṇaka.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ làm sao, Soṇaka?
Piyā me mānusā kāmā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các dục của loài người là điều tôi yêu thích,
atho dibyāpi me piyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các dục của chư thiên cũng là điều tôi yêu thích;
Atha kena nu vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy bằng cách nào
ubho loke labhāmase”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi có được cả hai cõi?”
“Kāme giddhā kāmaratā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người đắm đuối các dục, ưa thích các dục,
kāmesu adhimucchitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mê mẩn trong các dục,
Narā pāpāni katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi làm các điều ác,
upapajjanti duggatiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều sinh vào cõi dữ.
Ye ca kāme pahantvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những ai đã từ bỏ các dục,
nikkhantā akutobhayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ra đi, không còn sợ hãi từ đâu,
Ekodibhāvādhigatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đạt đến trạng thái nhất tâm,
na te gacchanti duggatiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không đi vào cõi dữ.
Upamaṁ te karissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sẽ nêu cho ngài một ví dụ,
taṁ suṇohi arindama;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nghe điều ấy, Arindama;
Upamāya midhekacce,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời này, một số bậc trí
atthaṁ jānanti paṇḍitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ ví dụ mà hiểu được ý nghĩa.
Gaṅgāya kuṇapaṁ disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy một xác chết trên sông Gaṅgā,
vuyhamānaṁ mahaṇṇave;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang trôi trên dòng nước lớn,
Vāyaso samacintesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con quạ đã nghĩ như sau,
appapañño acetaso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ít trí tuệ, thiếu suy xét.
‘Yānañca vatidaṁ laddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta quả đã có được cỗ xe này,
bhakkho cāyaṁ anappako’;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà thức ăn này lại chẳng ít’;
Tattha rattiṁ tattha divā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đêm ở đó, ngày ở đó,
tattheva nirato mano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm nó chỉ vui thích ngay tại đó.
Khādaṁ nāgassa maṁsāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ăn thịt con voi,
pivaṁ bhāgīrathodakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
uống nước sông Bhāgīrathī,
Sampassaṁ vanacetyāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngắm nhìn các đền miếu trong rừng,
na palettha vihaṅgamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con chim ấy không bay đi khỏi nơi đó.
Tañca otaraṇī gaṅgā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi sông Gaṅgā chảy xuống đã đưa nó,
pamattaṁ kuṇape rataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ phóng dật, ưa thích xác chết,
Samuddaṁ ajjhagāhāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào biển cả,
agatī yattha pakkhinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi loài chim không thể tới.
So ca bhakkhaparikkhīṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và con chim ấy, khi hết thức ăn,
udapatvā vihaṅgamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bay vút lên;
Na pacchato na purato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ở phía sau, không ở phía trước,
nuttaraṁ nopi dakkhiṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phía bắc, cũng không phía nam,
Dīpaṁ so najjhagāgañchi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó chẳng tìm được hòn đảo nào,
agatī yattha pakkhinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi loài chim không thể tới;
So ca tattheva pāpattha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chính tại đó nó đã rơi xuống,
yathā dubbalako tathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như một kẻ yếu sức.
Tañca sāmuddikā macchā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi cá biển, cá sấu kumbhīla,
kumbhīlā makarā susū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thủy quái makara, cá sấu susu,
Pasayhakārā khādiṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã dùng sức mà ăn nó,
phandamānaṁ vipakkhakaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con chim đang giãy giụa, mất cánh.
Evameva tuvaṁ rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như vậy, tâu vua, ngài
ye caññe kāmabhogino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những người khác hưởng thụ các dục;
Giddhā ce na vamissanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu vì đắm đuối mà không nhả bỏ,
kākapaññāva te vidū.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ được biết đến là kẻ có trí như quạ.
Esā te upamā rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu vua, đây là ví dụ cho ngài,
atthasandassanī katā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được nêu ra để chỉ rõ ý nghĩa;
Tvañca paññāyase tena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ngài sẽ được nhận ra nhờ đó,
yadi kāhasi vā na vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ngài làm hay không làm.
Ekavācampi dvivācaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có lòng thương xót
bhaṇeyya anukampako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể nói một lời, hai lời;
Tatuttariṁ na bhāseyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều hơn thế thì không nên nói,
dāsovayyassa santike”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người nô lệ trước mặt chủ”.
Idaṁ vatvāna pakkāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói lời này xong, Soṇaka,
soṇako amitabuddhimā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có trí tuệ vô lượng,
Vehāse antalikkhasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã ra đi trên hư không, giữa bầu trời,
anusāsitvāna khattiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi giáo huấn vị sát-đế-lợi.
“Ko nume rājakattāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai là những người lập vua này,
suddā veyyattamāgatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người Sudda đã đạt đến sự thành thạo?
Rajjaṁ niyyādayissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ giao lại vương quốc,
nāhaṁ rajjena matthiko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không cần đến vương quốc.
Ajjeva pabbajissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính hôm nay ta sẽ xuất gia,
Ko jaññā maraṇaṁ suve;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai biết được ngày mai tử vong;
Māhaṁ kākova dummedho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để ta, như con quạ ngu muội,
Kāmānaṁ vasamanvagaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi theo sự chi phối của các dục”.
“Atthi te daharo putto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài có người con trai còn trẻ,
dīghāvu raṭṭhavaḍḍhano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dīghāvu, bậc làm hưng thịnh xứ sở;
Taṁ rajje abhisiñcassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy tôn người ấy lên ngôi,
so no rājā bhavissati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sẽ là vua của chúng tôi”.
“Khippaṁ kumāramānetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy mau đưa hoàng tử đến,
dīghāvuṁ raṭṭhavaḍḍhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dīghāvu, bậc làm hưng thịnh xứ sở;
Taṁ rajje abhisiñcissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ tôn người ấy lên ngôi,
so vo rājā bhavissati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sẽ là vua của các ngươi”.
Tato kumāramānesuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi họ đưa hoàng tử đến,
dīghāvuṁ raṭṭhavaḍḍhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dīghāvu, bậc làm hưng thịnh xứ sở;
Taṁ disvā ālapī rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy chàng, nhà vua đã nói với
ekaputtaṁ manoramaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người con trai duy nhất, đáng yêu.
“Saṭṭhi gāmasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sáu mươi ngàn ngôi làng,
paripuṇṇāni sabbaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ về mọi mặt;
Te putta paṭipajjassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con ơi, hãy nhận lấy những thứ ấy,
rajjaṁ niyyādayāmi te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha giao lại vương quốc cho con.
Ajjeva pabbajissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính hôm nay cha sẽ xuất gia,
ko jaññā maraṇaṁ suve;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai biết được ngày mai tử vong;
Māhaṁ kākova dummedho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để cha, như con quạ ngu muội,
kāmānaṁ vasamanvagaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi theo sự chi phối của các dục.
Saṭṭhi nāgasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu mươi ngàn con voi,
sabbālaṅkārabhūsitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức;
Suvaṇṇakacchā mātaṅgā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những con voi có đai bằng vàng,
hemakappanavāsasā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khoác trang cụ bằng vàng.
Ārūḷhā gāmaṇīyehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các thầy luyện voi cưỡi,
tomaraṅkusapāṇibhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay cầm giáo và móc câu;
Te putta paṭipajjassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con ơi, hãy nhận lấy những thứ ấy,
rajjaṁ niyyādayāmi te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha giao lại vương quốc cho con.
Ajjeva pabbajissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính hôm nay cha sẽ xuất gia,
ko jaññā maraṇaṁ suve;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai biết được ngày mai tử vong;
Māhaṁ kākova dummedho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để cha, như con quạ ngu muội,
kāmānaṁ vasamanvagaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi theo sự chi phối của các dục.
Saṭṭhi assasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu mươi ngàn con ngựa,
sabbālaṅkārabhūsitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức;
Ājānīyāva jātiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuần chủng ngay từ khi sinh,
sindhavā sīghavāhino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngựa xứ Sindhu, chuyên chở nhanh chóng.
Ārūḷhā gāmaṇīyehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các thầy luyện ngựa cưỡi,
illiyācāpadhāribhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang gươm và cung;
Te putta paṭipajjassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con ơi, hãy nhận lấy những thứ ấy,
rajjaṁ niyyādayāmi te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha giao lại vương quốc cho con.
Ajjeva pabbajissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính hôm nay cha sẽ xuất gia,
ko jaññā maraṇaṁ suve;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai biết được ngày mai tử vong;
Māhaṁ kākova dummedho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để cha, như con quạ ngu muội,
kāmānaṁ vasamanvagaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi theo sự chi phối của các dục.
Saṭṭhi rathasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu mươi ngàn cỗ xe,
sannaddhā ussitaddhajā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang bị, có cờ phướn giương cao;
Dīpā athopi veyyagghā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có da báo và cả da hổ,
sabbālaṅkārabhūsitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức.
Ārūḷhā gāmaṇīyehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các thầy đánh xe cưỡi,
cāpahatthehi vammibhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay cầm cung, mặc giáp;
Te putta paṭipajjassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con ơi, hãy nhận lấy những thứ ấy,
rajjaṁ niyyādayāmi te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha giao lại vương quốc cho con.
Ajjeva pabbajissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính hôm nay cha sẽ xuất gia,
ko jaññā maraṇaṁ suve;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai biết được ngày mai tử vong;
Māhaṁ kākova dummedho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để cha, như con quạ ngu muội,
kāmānaṁ vasamanvagaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi theo sự chi phối của các dục.
Saṭṭhi dhenusahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu mươi ngàn con bò cái sữa,
rohaññā puṅgavūsabhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lông đỏ, cùng những bò đực đầu đàn;
Tā putta paṭipajjassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con ơi, hãy nhận lấy những con ấy,
rajjaṁ niyyādayāmi te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha giao lại vương quốc cho con.
Ajjeva pabbajissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính hôm nay cha sẽ xuất gia,
ko jaññā maraṇaṁ suve;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai biết được ngày mai tử vong;
Māhaṁ kākova dummedho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để cha, như con quạ ngu muội,
kāmānaṁ vasamanvagaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi theo sự chi phối của các dục.
Soḷasitthisahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười sáu ngàn phụ nữ
sabbālaṅkārabhūsitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức;
Vicitravatthābharaṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặc y phục và đeo trang sức muôn màu,
āmuttamaṇikuṇḍalā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo hoa tai ngọc;
Tā putta paṭipajjassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con ơi, hãy nhận lấy những người ấy,
rajjaṁ niyyādayāmi te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha giao lại vương quốc cho con.
Ajjeva pabbajissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính hôm nay cha sẽ xuất gia,
ko jaññā maraṇaṁ suve;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai biết được ngày mai tử vong;
Māhaṁ kākova dummedho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để cha, như con quạ ngu muội,
kāmānaṁ vasamanvagaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi theo sự chi phối của các dục”.
“Daharasseva me tāta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cha ơi, khi con còn nhỏ,
mātā matāti me sutaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con nghe rằng mẹ đã mất;
Tayā vinā ahaṁ tāta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có cha, cha ơi,
jīvitumpi na ussahe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cũng không thể sống.
Yathā āraññakaṁ nāgaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như con voi non theo sau
poto anveti pacchato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con voi rừng,
Jessantaṁ giriduggesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang đi lang thang nơi núi non hiểm trở,
samesu visamesu ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên đất bằng và nơi gồ ghề;
Evaṁ taṁ anugacchāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, con sẽ theo cha,
pattamādāya pacchato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang bát đi sau cha;
Subharo te bhavissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con sẽ dễ nuôi đối với cha,
na te hessāmi dubbharo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con sẽ không khó nuôi đối với cha”.
“Yathā sāmuddikaṁ nāvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như chiếc thuyền biển
vāṇijānaṁ dhanesinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của các thương nhân cầu tìm của cải;
Vohāro tattha gaṇheyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu dòng nước ở đó cuốn giữ lấy,
vāṇijā byasanī siyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các thương nhân sẽ gặp tai ương.
Evamevāyaṁ puttakali,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, đứa con tai họa này
antarāyakaro mama;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gây trở ngại cho ta;
Imaṁ kumāraṁ pāpetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đưa hoàng tử này đến
pāsādaṁ rativaḍḍhanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cung điện làm tăng niềm vui.
Tattha kambusahatthāyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, những nàng tay đeo trang sức bằng vàng,
yathā sakkaṁva accharā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như các tiên nữ đối với Sakka;
Tā naṁ tattha ramessanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các nàng sẽ làm chàng vui ở đó,
tāhi ceso ramissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chàng sẽ vui với các nàng.
Tato kumāraṁ pāpesuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi họ đưa hoàng tử đến
pāsādaṁ rativaḍḍhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cung điện làm tăng niềm vui;
Taṁ disvā avacuṁ kaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy chàng, các thiếu nữ đã nói với
dīghāvuṁ raṭṭhavaḍḍhanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dīghāvu, bậc làm hưng thịnh xứ sở.
Devatā nusi gandhabbo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài là chư thiên hay càn-thát-bà,
adu sakko purindado;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay chính là Sakka Purindada?
Ko vā tvaṁ kassa vā putto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay ngài là ai, là con của ai,
kathaṁ jānemu taṁ mayaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao chúng tôi biết được ngài?”
“Namhi devo na gandhabbo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta chẳng phải chư thiên, chẳng phải càn-thát-bà,
Nāpi sakko purindado;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chẳng phải Sakka Purindada;
Kāsirañño ahaṁ putto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là con của vua xứ Kāsi,
Dīghāvu raṭṭhavaḍḍhano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dīghāvu, bậc làm hưng thịnh xứ sở;
Mamaṁ bharatha bhaddaṁ vo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nuôi dưỡng ta, chúc các nàng an lành,
Ahaṁ bhattā bhavāmi vo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là phu quân của các nàng”.
Taṁ tattha avacuṁ kaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các thiếu nữ ở đó đã nói với chàng,
dīghāvuṁ raṭṭhavaḍḍhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với Dīghāvu, bậc làm hưng thịnh xứ sở:
“Kuhiṁ rājā anuppatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhà vua đã đến nơi nào,
ito rājā kuhiṁ gato”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đây nhà vua đã đi đâu?”
“Paṅkaṁ rājā atikkanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhà vua đã vượt qua bùn lầy,
thale rājā patiṭṭhito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhà vua đã đứng vững trên đất liền;
Akaṇṭakaṁ agahanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không gai góc, không bụi rậm,
paṭipanno mahāpathaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đã bước vào con đường lớn.
Ahañca paṭipannosmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ta đã bước vào
maggaṁ duggatigāminaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường dẫn đến cõi dữ;
Sakaṇṭakaṁ sagahanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có gai góc, có bụi rậm,
yena gacchanti duggatiṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi người ta đi đến cõi dữ”.
“Tassa te svāgataṁ rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chào đón ngài, tâu vua,
sīhasseva giribbajaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như hang núi đối với sư tử;
Anusāsa mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy cai quản, tâu đại vương,
tvaṁ no sabbāsamissaro”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài là chủ của tất cả chúng tôi”.
Soṇakajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Soṇaka, thứ nhất.

JA530

Kinh Saṅkicca

Đã xuất bản 281 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Saṭṭhinipāta
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Mươi Kệ
Soṇakavagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Soṇaka
2. Saṅkiccajātaka
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Saṅkicca
Disvā nisinnaṁ rājānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vua đang ngồi,
brahmadattaṁ rathesabhaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Brahmadatta, bậc chiến xa đệ nhất;
Athassa paṭivedesi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liền báo cho vua biết:
“yassāsi anukampako.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị mà ngài thương xót,
Saṅkiccāyaṁ anuppatto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṅkicca này đã đến,
isīnaṁ sādhusammato;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị được các ẩn sĩ kính trọng;
Taramānarūpo niyyāhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy vội vã ra đi,
khippaṁ passa mahesinaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mau gặp bậc đại ẩn sĩ”.
Tato ca rājā taramāno,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua vội vã,
yuttamāruyha sandanaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bước lên cỗ xe đã thắng sẵn;
Mittāmaccaparibyūḷho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được bạn hữu và quan thần vây quanh,
agamāsi rathesabho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc chiến xa đệ nhất lên đường.
Nikkhippa pañca kakudhāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cởi bỏ năm biểu hiệu vương quyền,
kāsīnaṁ raṭṭhavaḍḍhano;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc làm hưng thịnh xứ Kāsi;
Vālabījanimuṇhīsaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quạt đuôi trâu, khăn đội đầu,
khaggaṁ chattañcupāhanaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gươm, lọng và dép.
Oruyha rājā yānamhā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua bước xuống khỏi xe,
ṭhapayitvā paṭicchadaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để lại phục sức;
Āsīnaṁ dāyapassasmiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đang ngồi trong vườn Dāyapassa,
saṅkiccamupasaṅkami.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua tiến lại gần Saṅkicca.
Upasaṅkamitvā so rājā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến gần rồi, vua ấy
sammodi isinā saha;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chào hỏi cùng vị ẩn sĩ;
Taṁ kathaṁ vītisāretvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi trao đổi những lời ấy,
ekamantaṁ upāvisi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua ngồi xuống một bên.
Ekamantaṁ nisinnova,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vừa ngồi xuống một bên,
atha kālaṁ amaññatha;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua bèn nghĩ đã đến lúc;
Tato pāpāni kammāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi về các nghiệp ác,
pucchituṁ paṭipajjatha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua bắt đầu hỏi.
“Isiṁ pucchāma saṅkiccaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi xin hỏi ẩn sĩ Saṅkicca,
isīnaṁ sādhusammataṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị được các ẩn sĩ kính trọng;
Āsīnaṁ dāyapassasmiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang ngồi trong vườn Dāyapassa,
isisaṅghapurakkhataṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được hội chúng ẩn sĩ tôn vinh.
Kaṁ gatiṁ pecca gacchanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chết, họ đi đến cảnh giới nào,
narā dhammāticārino;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người vi phạm pháp;
Aticiṇṇo mayā dhammo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã vi phạm pháp;
taṁ me akkhāhi pucchito”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy nói cho tôi biết điều ấy, tôi hỏi”.
Isī avaca saṅkicco,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ẩn sĩ Saṅkicca đã nói
kāsīnaṁ raṭṭhavaḍḍhanaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với bậc làm hưng thịnh xứ Kāsi;
Āsīnaṁ dāyapassasmiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang ngồi trong vườn Dāyapassa:
“mahārāja suṇohi me.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, xin hãy nghe tôi nói.
Uppathena vajantassa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người đang đi trên con đường sai lạc,
yo maggamanusāsati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai chỉ dẫn con đường;
Tassa ce vacanaṁ kayirā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu người ấy làm theo lời vị ấy,
nāssa maggeyya kaṇṭako.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì gai không tìm đến người ấy.
Adhammaṁ paṭipannassa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người đã đi vào phi pháp,
yo dhammamanusāsati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai chỉ dạy pháp;
Tassa ce vacanaṁ kayirā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu người ấy làm theo lời vị ấy,
na so gaccheyya duggatiṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy sẽ không đi đến đọa xứ”.
“Dhammo patho mahārāja,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Pháp là con đường, tâu đại vương,
adhammo pana uppatho;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn phi pháp là con đường sai lạc;
Adhammo nirayaṁ neti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phi pháp dẫn xuống địa ngục,
dhammo pāpeti suggatiṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp đưa đến thiện thú.
Adhammacārino rāja,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu vua, những người sống phi pháp,
narā visamajīvino;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người sống bất chính;
Yaṁ gatiṁ pecca gacchanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết họ đi đến cảnh giới nào,
niraye te suṇohi me.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nghe tôi nói về những địa ngục ấy.
Sañjīvo kāḷasutto ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sañjīva và Kāḷasutta,
saṅghāto dve ca roruvā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṅghāta, cùng hai Roruva;
Athāparo mahāvīci,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại có Mahāvīci,
tāpano ca patāpano.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tāpana và Patāpana.
Iccete aṭṭha nirayā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là tám địa ngục,
akkhātā duratikkamā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nói đến, khó vượt qua;
Ākiṇṇā luddakammehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy rẫy những kẻ làm điều tàn bạo;
paccekā soḷasussadā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mỗi địa ngục có mười sáu địa ngục phụ.
Kadariyatāpanā ghorā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khủng khiếp, thiêu đốt kẻ keo kiệt,
accimanto mahabbhayā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốc lửa, vô cùng đáng sợ;
Lomahaṁsanarūpā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có hình dạng khiến rợn tóc gáy,
bhesmā paṭibhayā dukhā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ghê rợn, kinh hãi, đau đớn.
Catukkaṇṇā catudvārā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bốn góc, bốn cửa,
vibhattā bhāgaso mitā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được chia thành từng phần, đo đạc đều đặn;
Ayopākārapariyantā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vòng quanh là tường sắt,
ayasā paṭikujjitā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bên trên được đậy kín bằng sắt.
Tesaṁ ayomayā bhūmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nền của chúng bằng sắt,
jalitā tejasā yutā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cháy rực, đầy lửa nóng;
Samantā yojanasataṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chung quanh một trăm do-tuần,
phuṭā tiṭṭhanti sabbadā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc nào cũng bị lan phủ khắp.
Ete patanti niraye,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ này rơi vào địa ngục,
uddhampādā avaṁsirā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chân chổng lên, đầu chúi xuống;
Isīnaṁ ativattāro,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ xúc phạm các ẩn sĩ,
saññatānaṁ tapassinaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị tự chế, sống khổ hạnh.
Te bhūnahuno paccanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ phá hoại sự tăng trưởng ấy bị nấu,
macchā bilakatā yathā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cá bị cắt thành từng miếng;
Saṁvacchare asaṅkheyye,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trải qua vô số năm,
narā kibbisakārino.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người làm điều ác.
Ḍayhamānena gattena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân thể đang bị thiêu đốt,
niccaṁ santarabāhiraṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn luôn cả trong lẫn ngoài;
Nirayā nādhigacchanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ địa ngục, họ không tìm ra
dvāraṁ nikkhamanesino.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một cánh cửa, dù đang tìm lối thoát.
Puratthimena dhāvanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ chạy về phía đông,
tato dhāvanti pacchato;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi chạy về phía tây;
Uttarenapi dhāvanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chạy cả về phía bắc,
tato dhāvanti dakkhiṇaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi chạy về phía nam;
Yaṁ yañhi dvāraṁ gacchanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cửa nào họ đi đến,
taṁ tadeva pidhīyare.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính cửa ấy liền bị đóng lại.
Bahūni vassasahassāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất nhiều ngàn năm,
janā nirayagāmino;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người đi đến địa ngục;
Bāhā paggayha kandanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giơ hai tay lên kêu gào,
patvā dukkhaṁ anappakaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi gặp phải khổ đau không nhỏ.
Āsīvisaṁva kupitaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như rắn độc đang giận dữ,
tejassiṁ duratikkamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy uy lực, khó vượt qua;
Na sādhurūpe āsīde,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ công kích những bậc hiền thiện,
saññatānaṁ tapassinaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị tự chế, sống khổ hạnh.
Atikāyo mahissāso,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân hình khổng lồ, cung thủ vĩ đại,
ajjuno kekakādhipo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ajjuna, chúa xứ Kekaka;
Sahassabāhu ucchinno,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sahassabāhu, đã bị diệt vong,
isimāsajja gotamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi xúc phạm ẩn sĩ Gotama.
Arajaṁ rajasā vacchaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị vô nhiễm bị rải bụi,
Kisaṁ avakiriya daṇḍakī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kisavaccha, bởi Daṇḍakī;
Tālova mūlato chinno,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cây thốt nốt bị đốn tận gốc,
Sa rājā vibhavaṅgato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua ấy đã đi đến diệt vong.
Upahacca manaṁ majjho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Majjha, sau khi làm hư tâm mình
mātaṅgasmiṁ yasassine;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với Mātaṅga danh tiếng;
Sapārisajjo ucchinno,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng triều thần đã bị diệt vong;
majjhāraññaṁ tadā ahu.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy trở thành rừng Majjha.
Kaṇhadīpāyanāsajja,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi xúc phạm Kaṇhadīpāyana,
Isiṁ andhakaveṇḍayo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ẩn sĩ ấy, những người Andhakaveṇḍu
Aññoññaṁ musalā hantvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã dùng chày giết lẫn nhau,
Sampattā yamasādhanaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến chốn xử trị của Diêm Vương.
Athāyaṁ isinā satto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị ấy, bị ẩn sĩ nguyền rủa,
antalikkhacaro pure;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xưa kia từng đi trong hư không;
Pāvekkhi pathaviṁ cecco,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cecca đã chìm vào đất,
hīnatto pattapariyāyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân phận sa sút khi đến lượt của mình.
Tasmā hi chandāgamanaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, việc thiên vị vì ưa thích,
nappasaṁsanti paṇḍitā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc trí không tán thán;
Aduṭṭhacitto bhāseyya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên nói với tâm không ác ý,
giraṁ saccūpasaṁhitaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời nói gắn với sự thật.
Manasā ce paduṭṭhena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu với ý ô uế,
yo naro pekkhate muniṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào nhìn bậc Mâu-ni,
Vijjācaraṇasampannaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc thành tựu Minh và Hạnh;
gantā so nirayaṁ adho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy sẽ đi xuống địa ngục.
Ye vuḍḍhe paribhāsanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai mắng nhiếc bậc trưởng thượng,
pharusūpakkamā janā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ dữ dội, làm điều dữ dội;
Anapaccā adāyādā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không con cháu, không thừa tự,
tālavatthu bhavanti te.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ trở thành như gốc cây thốt nốt.
Yo ca pabbajitaṁ hanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nào giết một vị xuất gia,
katakiccaṁ mahesinaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đại ẩn sĩ đã làm xong việc cần làm;
Sa kāḷasutte niraye,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy ở địa ngục Kāḷasutta,
cirarattāya paccati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị nấu lâu dài.
Yo ca rājā adhammaṭṭho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị vua nào sống trong phi pháp,
raṭṭhaviddhaṁsano mago;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con thú phá nát quốc độ;
Tāpayitvā janapadaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi hành hạ dân chúng,
tāpane pecca paccati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết bị nấu trong địa ngục Tāpana.
So ca vassasahassāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và kẻ ấy suốt những ngàn năm,
sataṁ dibbāni paccati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một trăm ngàn năm cõi trời, bị nấu;
Accisaṅghapareto so,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị cả khối lửa vây quanh,
dukkhaṁ vedeti vedanaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy cảm nhận cảm thọ khổ đau.
Tassa aggisikhā kāyā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ thân kẻ ấy, những ngọn lửa
niccharanti pabhassarā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chói sáng phóng ra;
Tejobhakkhassa gattāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ các chi thể của kẻ ăn lửa,
lomehi ca nakhehi ca.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ lông và từ móng.
Ḍayhamānena gattena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân thể đang bị thiêu đốt,
niccaṁ santarabāhiraṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn luôn cả trong lẫn ngoài;
Dukkhābhitunno nadati,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị khổ đau giày vò, kẻ ấy gào lên,
nāgo tuttaṭṭito yathā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con voi bị móc câu hành hạ.
Yo lobhā pitaraṁ hanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nào vì tham mà giết cha,
dosā vā purisādhamo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc vì sân, kẻ thấp hèn nhất trong loài người;
Sa kāḷasutte niraye,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy ở địa ngục Kāḷasutta,
cirarattāya paccati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị nấu lâu dài.
Sa tādiso paccati lohakumbhiyaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ như thế bị nấu trong nồi đồng;
Pakkañca sattīhi hananti nittacaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã chín, họ lấy giáo đâm kẻ đã bị lột da;
Andhaṁ karitvā muttakarīsabhakkhaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm cho mù, kẻ ăn nước tiểu và phân,
Khāre nimujjanti tathāvidhaṁ naraṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ dìm một người như vậy vào nước kiềm.
Tattaṁ pakkuthitamayoguḷañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Viên sắt nung nóng, sôi sục,
Dīghe ca phāle cirarattatāpite;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những lưỡi cày dài nung đỏ từ lâu;
Vikkhambhamādāya vibandharajjubhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cầm cây chống và dây trói,
Vivaṭe mukhe sampavisanti rakkhasā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các la-sát thọc vào chiếc miệng đã bị cạy mở.
Sāmā ca soṇā sabalā ca gijjhā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chó đen, chó đốm và kền kền,
Kākoḷasaṅghā ca dijā ayomukhā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từng bầy quạ đen và những loài chim mỏ sắt;
Saṅgamma khādanti vipphandamānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tụ lại ăn kẻ đang giãy giụa,
Jivhaṁ vibhajja vighāsaṁ salohitaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chia xé chiếc lưỡi, thức ăn thừa còn đẫm máu.
Taṁ daḍḍhatālaṁ paribhinnagattaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy, cháy sém như cây thốt nốt, thân thể nát vụn,
Nippothayantā anuvicaranti rakkhasā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các la-sát đi theo khắp nơi, quật đập;
Ratī hi nesaṁ dukhino panītare,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì đó là niềm vui của chúng, còn những kẻ kia thì khổ đau;
Etādisasmiṁ niraye vasanti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ ở trong địa ngục như vậy,
Ye keci loke idha pettighātino.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai ở đời này giết cha.
Putto ca mātaraṁ hantvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người con trai giết mẹ,
ito gantvā yamakkhayaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đây đi đến cõi Diêm Vương;
Bhusamāpajjate dukkhaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chịu khổ đau dữ dội,
attakammaphalūpago.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải chịu quả của chính nghiệp mình.
Amanussā atibalā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những phi nhân vô cùng mạnh mẽ,
hantāraṁ janayantiyā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với kẻ đã giết người mẹ sinh ra mình,
Ayomayehi vālehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng những sợi lông sắt,
pīḷayanti punappunaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ép siết hết lần này đến lần khác.
Tamassavaṁ sakā gattā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chảy ra từ chính thân mình,
rudhiraṁ attasambhavaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
máu do tự mình sinh ra;
Tambalohavilīnaṁva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đồng đỏ nấu chảy,
tattaṁ pāyenti mattighaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nóng bỏng, họ bắt kẻ giết mẹ uống.
Jigucchaṁ kuṇapaṁ pūtiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ghê tởm, như xác chết, thối rữa,
Duggandhaṁ gūthakaddamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôi hám, bùn phân;
Pubbalohitasaṅkāsaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trông như mủ và máu,
Rahadamogayha tiṭṭhati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy xuống hồ và đứng đó.
Tamenaṁ kimayo tattha,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, giòi bọ
atikāyā ayomukhā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khổng lồ, miệng sắt;
Chaviṁ bhetvāna khādanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đục thủng da mà ăn,
saṅgiddhā maṁsalohite.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ham mê thịt và máu.
So ca taṁ nirayaṁ patto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy đã rơi vào địa ngục ấy,
nimuggo sataporisaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chìm sâu một trăm tầm người;
Pūtikaṁ kuṇapaṁ vāti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốc mùi xác chết thối,
samantā satayojanaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khắp xung quanh một trăm do-tuần.
Cakkhumāpi hi cakkhūhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả người có mắt
tena gandhena jīyati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng mất đôi mắt vì mùi hôi ấy;
Etādisaṁ brahmadatta,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗi khổ như thế, tâu Brahmadatta,
mātugho labhate dukhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ giết mẹ phải chịu.
Khuradhāramanukkamma,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bước theo lưỡi dao cạo,
tikkhaṁ durabhisambhavaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc bén, khó vượt qua;
Patanti gabbhapātiyo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ phá thai rơi xuống
duggaṁ vetaraṇiṁ nadiṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dòng sông Vetaraṇī hiểm trở.
Ayomayā simbaliyo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những cây gạo đỏ bằng sắt,
soḷasaṅgulakaṇṭakā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gai dài mười sáu ngón tay;
Ubhato abhilambanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rủ xuống hai bên,
duggaṁ vetaraṇiṁ nadiṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dòng sông Vetaraṇī hiểm trở.
Te accimanto tiṭṭhanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng đứng đó bốc lửa,
aggikkhandhāva ārakā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ xa trông như những khối lửa;
Ādittā jātavedena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị lửa thiêu rực,
uddhaṁ yojanamuggatā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cao vút lên một do-tuần.
Ete vajanti niraye,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ này đi vào địa ngục,
tatte tikhiṇakaṇṭake;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nóng bỏng, đầy gai nhọn;
Nāriyo ca aticārā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đàn bà ngoại tình,
narā ca paradāragū.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đàn ông ngoại tình với vợ người.
Te patanti adhokkhandhā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ rơi xuống, thân trên chúi xuống,
vivattā vihatā puthū;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lăn lộn, bị đập nát, rất đông;
Sayanti vinividdhaṅgā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nằm đó, thân thể bị đâm xuyên,
dīghaṁ jagganti sabbadā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn luôn thức suốt thời gian dài.
Tato ratyā vivasāne,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi khi đêm chấm dứt,
mahatiṁ pabbatūpamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lớn, giống như một ngọn núi;
Lohakumbhiṁ pavajjanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đi vào nồi đồng,
tattaṁ aggisamūdakaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nóng bỏng, đầy nước như lửa.
Evaṁ divā ca ratto ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, ngày và đêm,
dussīlā mohapārutā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ phá giới, bị si mê che phủ,
Anubhonti sakaṁ kammaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếm trải nghiệp của chính mình,
pubbe dukkaṭamattano.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc xấu tự mình đã làm trước kia.
Yā ca bhariyā dhanakkītā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người vợ nào được mua bằng tiền,
sāmikaṁ atimaññati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại khinh thường chồng;
Sassuṁ vā sasuraṁ vāpi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc mẹ chồng, hoặc cha chồng,
jeṭṭhaṁ vāpi nanandaraṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc anh chồng, hoặc chị em chồng.
Tassā vaṅkena jivhaggaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng móc cong, đầu lưỡi của nàng
nibbahanti sabandhanaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ kéo ra, cùng với dây trói;
Sa byāmamattaṁ kiminaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dài một sải, đầy giòi,
jivhaṁ passati attani;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng thấy chiếc lưỡi ấy nơi thân mình;
Viññāpetuṁ na sakkoti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng không thể làm cho người ta hiểu;
tāpane pecca paccati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết bị nấu trong địa ngục Tāpana.
Orabbhikā sūkarikā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ giết cừu, kẻ giết heo,
macchikā migabandhakā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ đánh cá, kẻ bẫy thú;
Corā goghātakā luddā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ trộm, kẻ giết bò, thợ săn,
avaṇṇe vaṇṇakārakā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ ca ngợi điều đáng chê.
Sattīhi lohakūṭehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng giáo, bằng búa sắt,
nettiṁsehi usūhi ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng gươm và bằng tên;
Haññamānā khāranadiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị đánh đập, xuống sông kiềm,
papatanti avaṁsirā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngã chúi đầu xuống.
Sāyaṁ pāto kūṭakārī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chiều và sáng, kẻ gian dối
ayokūṭehi haññati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị búa sắt đập;
Tato vantaṁ durattānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi đồ nôn mửa của những kẻ xấu ác,
paresaṁ bhuñjare sadā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của những kẻ khác, họ luôn ăn.
Dhaṅkā bheraṇḍakā gijjhā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quạ, chó rừng, kền kền,
kākoḷā ca ayomukhā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng quạ đen mỏ sắt;
Vipphandamānaṁ khādanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ăn kẻ đang giãy giụa,
naraṁ kibbisakārakaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người làm điều ác.
Ye migena migaṁ hanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai dùng thú để giết thú,
pakkhiṁ vā pana pakkhinā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc dùng chim để giết chim;
Asanto rajasā channā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ bất thiện, bị bụi nhơ che phủ,
gantā te nirayussadaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ đi đến địa ngục phụ.
Santo ca uddhaṁ gacchanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn bậc thiện nhân đi lên cao,
suciṇṇenidha kammunā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ nghiệp đã khéo thực hành ở đời này;
Suciṇṇassa phalaṁ passa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thấy quả báo của điều đã khéo thực hành:
saindā devā sabrahmakā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên cùng Inda và Phạm thiên.
Taṁ taṁ brūmi mahārāja,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế tôi nói với ngài, tâu đại vương:
Dhammaṁ raṭṭhapatī cara;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thực hành pháp, hỡi chúa tể quốc độ;
Tathā rāja carāhi dhammaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, hãy thực hành pháp như vậy,
Yathā taṁ suciṇṇaṁ nānutappeyya pacchā”ti.
so that, well practiced, it won’t cause you regret afterwards.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để điều đã khéo thực hành ấy, về sau, không khiến ngài hối hận”.
Saṅkiccajātakaṁ dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Saṅkicca, thứ hai.
Saṭṭhinipātaṁ niṭṭhitaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Mươi Kệ đã hoàn tất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Atha saṭṭhinipātamhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giờ đây, trong Nhóm Sáu Mươi Kệ,
Suṇātha mama bhāsitaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nghe lời ta nói;
Jātakasavhayano pavaro,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tối thắng mang tên Jātaka,
Soṇakaarindamasavhayano;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang tên Soṇaka Arindama;
Tathā vuttarathesabhakiccavaroti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cũng vậy, như đã nói: Rathesabha, Kicca tối thắng.