ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Saṭṭhinipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Mươi Kệ
Soṇakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Soṇaka
1 Soṇakajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Soṇaka
“Tassa sutvā sataṁ dammi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghe tin về vị ấy, ta cho một trăm;
sahassaṁ diṭṭha soṇakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy Soṇaka, ta cho một nghìn.
Ko me soṇakamakkhāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai sẽ nói cho ta về Soṇaka,
sahāyaṁ paṁsukīḷitaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bạn thuở cùng chơi đất cát?”
“Athabravī māṇavako,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Rồi chàng thanh niên đã nói,
daharo pañcacūḷako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trẻ tuổi, có năm chỏm tóc:
Mayhaṁ sutvā sataṁ dehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe từ tôi, xin hãy cho một trăm;
sahassaṁ diṭṭha soṇakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy Soṇaka, xin cho một nghìn.
Ahaṁ te soṇakakkhissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sẽ nói về Soṇaka cho ngài,
sahāyaṁ paṁsukīḷitaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bạn thuở cùng chơi đất cát”.
“Katamasmiṁ so janapade,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị ấy ở vùng đất nào,
raṭṭhesu nigamesu ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa các xứ sở và thị trấn?
Kattha soṇakamaddakkhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi đã thấy Soṇaka ở đâu?
taṁ me akkhāhi pucchito”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nói cho ta biết điều ấy, ta hỏi”.
“Taveva deva vijite,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, ngay trong cõi nước của ngài,
tavevuyyānabhūmiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay trong khu vườn của ngài,
Ujuvaṁsā mahāsālā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có những cây sāla lớn thân thẳng,
nīlobhāsā manoramā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh xanh biếc, làm đẹp lòng.
Tiṭṭhanti meghasamānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng đứng như những đám mây,
rammā aññoññanissitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xinh đẹp, nương tựa vào nhau;
Tesaṁ mūlamhi soṇako,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dưới gốc của chúng, Soṇaka
jhāyatī anupādano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang thiền định, không chấp thủ;
Upādānesu lokesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa các thế gian chấp thủ,
ḍayhamānesu nibbuto”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tịch tịnh giữa những người đang bị thiêu đốt”.
Tato ca rājā pāyāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhà vua lên đường
senāya caturaṅgiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng đạo quân bốn binh chủng;
Kārāpetvā samaṁ maggaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi cho làm con đường bằng phẳng,
agamā yena soṇako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua đi đến nơi Soṇaka ở.
Uyyānabhūmiṁ gantvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến khu vườn dạo chơi,
vicaranto brahāvane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi lại trong khu rừng lớn,
Āsīnaṁ soṇakaṁ dakkhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua thấy Soṇaka đang ngồi,
ḍayhamānesu nibbutaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tịch tịnh giữa những người đang bị thiêu đốt.
“Kapaṇo vatayaṁ bhikkhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị tỳ-kheo này quả là kẻ khốn khổ,
muṇḍo saṅghāṭipāruto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầu cạo, khoác y tăng-già-lê;
Amātiko apitiko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không mẹ, không cha,
rukkhamūlasmi jhāyati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi thiền dưới gốc cây”.
Imaṁ vākyaṁ nisāmetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời này,
Soṇako etadabravi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Soṇaka đã nói như sau:
“Na rāja kapaṇo hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu vua, người không phải là kẻ khốn khổ
Dhammaṁ kāyena phassayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tự thân xúc chạm Pháp.
Yo ca dhammaṁ niraṅkatvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ai ruồng bỏ Pháp
Adhammamanuvattati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà đi theo phi pháp,
Sa rāja kapaṇo hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, người ấy mới là kẻ khốn khổ,
Pāpo pāpaparāyaṇo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ác, lấy điều ác làm nơi quy hướng”.
“Arindamoti me nāmaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tên tôi là Arindama,
kāsirājāti maṁ vidū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta biết tôi là vua xứ Kāsi;
Kacci bhoto sukhasseyyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong rằng ngài được ngủ yên ổn,
idha pattassa soṇaka”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã đến nơi đây, Soṇaka?”
“Sadāpi bhadramadhanassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Luôn luôn là điều tốt lành cho vị không của cải,
Anāgārassa bhikkhuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo không nhà:
Na tesaṁ koṭṭhe openti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không cất giữ gì trong kho,
Na kumbhiṁ na khaḷopiyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vào chum, không vào giỏ;
Paraniṭṭhitamesānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tầm cầu món ăn đã được người khác chuẩn bị,
Tena yāpenti subbatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị có giới hạnh tốt sống nhờ món ấy.
Dutiyampi bhadramadhanassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều tốt lành thứ hai cho vị không của cải,
Anāgārassa bhikkhuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo không nhà:
Anavajjapiṇḍo bhottabbo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
món ăn không đáng chê trách được thọ dụng,
Na ca kocūparodhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chẳng ai gây trở ngại.
Tatiyampi bhadramadhanassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều tốt lành thứ ba cho vị không của cải,
Anāgārassa bhikkhuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo không nhà:
Nibbuto piṇḍo bhottabbo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
món ăn lắng dịu được thọ dụng,
Na ca kocūparodhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chẳng ai gây trở ngại.
Catutthampi bhadramadhanassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều tốt lành thứ tư cho vị không của cải,
Anāgārassa bhikkhuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo không nhà:
Muttassa raṭṭhe carato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đã giải thoát, đi lại trong xứ sở,
Saṅgo yassa na vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với vị ấy không có sự dính mắc nào.
Pañcamampi bhadramadhanassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều tốt lành thứ năm cho vị không của cải,
Anāgārassa bhikkhuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo không nhà:
Nagaramhi ḍayhamānamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thành phố đang bị thiêu cháy,
Nāssa kiñci aḍayhatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có gì của vị ấy bị cháy.
Chaṭṭhampi bhadramadhanassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều tốt lành thứ sáu cho vị không của cải,
Anāgārassa bhikkhuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo không nhà:
Raṭṭhe vilumpamānamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi xứ sở đang bị cướp phá,
Nāssa kiñci ahīratha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có gì của vị ấy bị mang đi.
Sattamampi bhadramadhanassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều tốt lành thứ bảy cho vị không của cải,
Anāgārassa bhikkhuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo không nhà:
Corehi rakkhitaṁ maggaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên con đường có bọn trộm canh giữ,
Ye caññe paripanthikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng những kẻ chặn đường khác;
Pattacīvaramādāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang theo bát và y,
Sotthiṁ gacchati subbato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị có giới hạnh tốt đi đến nơi an toàn.
Aṭṭhamampi bhadramadhanassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều tốt lành thứ tám cho vị không của cải,
Anāgārassa bhikkhuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo không nhà:
Yaṁ yaṁ disaṁ pakkamati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hướng nào vị ấy ra đi,
Anapekkhova gacchati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cũng đi mà không luyến tiếc”.
“Bahūni samaṇabhadrāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có nhiều điều tốt lành của sa-môn
ye tvaṁ bhikkhu pasaṁsasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ngài, tỳ-kheo, ca ngợi;
Ahañca giddho kāmesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn tôi thì đắm đuối các dục,
kathaṁ kāhāmi soṇaka.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ làm sao, Soṇaka?
Piyā me mānusā kāmā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các dục của loài người là điều tôi yêu thích,
atho dibyāpi me piyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các dục của chư thiên cũng là điều tôi yêu thích;
Atha kena nu vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy bằng cách nào
ubho loke labhāmase”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi có được cả hai cõi?”
“Kāme giddhā kāmaratā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người đắm đuối các dục, ưa thích các dục,
kāmesu adhimucchitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mê mẩn trong các dục,
Narā pāpāni katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi làm các điều ác,
upapajjanti duggatiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều sinh vào cõi dữ.
Ye ca kāme pahantvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những ai đã từ bỏ các dục,
nikkhantā akutobhayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ra đi, không còn sợ hãi từ đâu,
Ekodibhāvādhigatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đạt đến trạng thái nhất tâm,
na te gacchanti duggatiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không đi vào cõi dữ.
Upamaṁ te karissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sẽ nêu cho ngài một ví dụ,
taṁ suṇohi arindama;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nghe điều ấy, Arindama;
Upamāya midhekacce,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời này, một số bậc trí
atthaṁ jānanti paṇḍitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ ví dụ mà hiểu được ý nghĩa.
Gaṅgāya kuṇapaṁ disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy một xác chết trên sông Gaṅgā,
vuyhamānaṁ mahaṇṇave;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang trôi trên dòng nước lớn,
Vāyaso samacintesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con quạ đã nghĩ như sau,
appapañño acetaso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ít trí tuệ, thiếu suy xét.
‘Yānañca vatidaṁ laddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta quả đã có được cỗ xe này,
bhakkho cāyaṁ anappako’;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà thức ăn này lại chẳng ít’;
Tattha rattiṁ tattha divā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đêm ở đó, ngày ở đó,
tattheva nirato mano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm nó chỉ vui thích ngay tại đó.
Khādaṁ nāgassa maṁsāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ăn thịt con voi,
pivaṁ bhāgīrathodakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
uống nước sông Bhāgīrathī,
Sampassaṁ vanacetyāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngắm nhìn các đền miếu trong rừng,
na palettha vihaṅgamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con chim ấy không bay đi khỏi nơi đó.
Tañca otaraṇī gaṅgā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi sông Gaṅgā chảy xuống đã đưa nó,
pamattaṁ kuṇape rataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ phóng dật, ưa thích xác chết,
Samuddaṁ ajjhagāhāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào biển cả,
agatī yattha pakkhinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi loài chim không thể tới.
So ca bhakkhaparikkhīṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và con chim ấy, khi hết thức ăn,
udapatvā vihaṅgamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bay vút lên;
Na pacchato na purato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ở phía sau, không ở phía trước,
nuttaraṁ nopi dakkhiṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phía bắc, cũng không phía nam,
Dīpaṁ so najjhagāgañchi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó chẳng tìm được hòn đảo nào,
agatī yattha pakkhinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi loài chim không thể tới;
So ca tattheva pāpattha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chính tại đó nó đã rơi xuống,
yathā dubbalako tathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như một kẻ yếu sức.
Tañca sāmuddikā macchā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi cá biển, cá sấu kumbhīla,
kumbhīlā makarā susū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thủy quái makara, cá sấu susu,
Pasayhakārā khādiṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã dùng sức mà ăn nó,
phandamānaṁ vipakkhakaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con chim đang giãy giụa, mất cánh.
Evameva tuvaṁ rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như vậy, tâu vua, ngài
ye caññe kāmabhogino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những người khác hưởng thụ các dục;
Giddhā ce na vamissanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu vì đắm đuối mà không nhả bỏ,
kākapaññāva te vidū.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ được biết đến là kẻ có trí như quạ.
Esā te upamā rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu vua, đây là ví dụ cho ngài,
atthasandassanī katā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được nêu ra để chỉ rõ ý nghĩa;
Tvañca paññāyase tena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ngài sẽ được nhận ra nhờ đó,
yadi kāhasi vā na vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ngài làm hay không làm.
Ekavācampi dvivācaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có lòng thương xót
bhaṇeyya anukampako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể nói một lời, hai lời;
Tatuttariṁ na bhāseyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều hơn thế thì không nên nói,
dāsovayyassa santike”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người nô lệ trước mặt chủ”.
Idaṁ vatvāna pakkāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói lời này xong, Soṇaka,
soṇako amitabuddhimā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có trí tuệ vô lượng,
Vehāse antalikkhasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã ra đi trên hư không, giữa bầu trời,
anusāsitvāna khattiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi giáo huấn vị sát-đế-lợi.
“Ko nume rājakattāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai là những người lập vua này,
suddā veyyattamāgatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người Sudda đã đạt đến sự thành thạo?
Rajjaṁ niyyādayissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ giao lại vương quốc,
nāhaṁ rajjena matthiko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không cần đến vương quốc.
Ajjeva pabbajissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính hôm nay ta sẽ xuất gia,
Ko jaññā maraṇaṁ suve;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai biết được ngày mai tử vong;
Māhaṁ kākova dummedho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để ta, như con quạ ngu muội,
Kāmānaṁ vasamanvagaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi theo sự chi phối của các dục”.
“Atthi te daharo putto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài có người con trai còn trẻ,
dīghāvu raṭṭhavaḍḍhano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dīghāvu, bậc làm hưng thịnh xứ sở;
Taṁ rajje abhisiñcassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy tôn người ấy lên ngôi,
so no rājā bhavissati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sẽ là vua của chúng tôi”.
“Khippaṁ kumāramānetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy mau đưa hoàng tử đến,
dīghāvuṁ raṭṭhavaḍḍhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dīghāvu, bậc làm hưng thịnh xứ sở;
Taṁ rajje abhisiñcissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ tôn người ấy lên ngôi,
so vo rājā bhavissati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sẽ là vua của các ngươi”.
Tato kumāramānesuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi họ đưa hoàng tử đến,
dīghāvuṁ raṭṭhavaḍḍhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dīghāvu, bậc làm hưng thịnh xứ sở;
Taṁ disvā ālapī rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy chàng, nhà vua đã nói với
ekaputtaṁ manoramaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người con trai duy nhất, đáng yêu.
“Saṭṭhi gāmasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sáu mươi ngàn ngôi làng,
paripuṇṇāni sabbaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ về mọi mặt;
Te putta paṭipajjassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con ơi, hãy nhận lấy những thứ ấy,
rajjaṁ niyyādayāmi te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha giao lại vương quốc cho con.
Ajjeva pabbajissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính hôm nay cha sẽ xuất gia,
ko jaññā maraṇaṁ suve;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai biết được ngày mai tử vong;
Māhaṁ kākova dummedho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để cha, như con quạ ngu muội,
kāmānaṁ vasamanvagaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi theo sự chi phối của các dục.
Saṭṭhi nāgasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu mươi ngàn con voi,
sabbālaṅkārabhūsitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức;
Suvaṇṇakacchā mātaṅgā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những con voi có đai bằng vàng,
hemakappanavāsasā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khoác trang cụ bằng vàng.
Ārūḷhā gāmaṇīyehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các thầy luyện voi cưỡi,
tomaraṅkusapāṇibhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay cầm giáo và móc câu;
Te putta paṭipajjassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con ơi, hãy nhận lấy những thứ ấy,
rajjaṁ niyyādayāmi te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha giao lại vương quốc cho con.
Ajjeva pabbajissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính hôm nay cha sẽ xuất gia,
ko jaññā maraṇaṁ suve;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai biết được ngày mai tử vong;
Māhaṁ kākova dummedho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để cha, như con quạ ngu muội,
kāmānaṁ vasamanvagaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi theo sự chi phối của các dục.
Saṭṭhi assasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu mươi ngàn con ngựa,
sabbālaṅkārabhūsitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức;
Ājānīyāva jātiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuần chủng ngay từ khi sinh,
sindhavā sīghavāhino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngựa xứ Sindhu, chuyên chở nhanh chóng.
Ārūḷhā gāmaṇīyehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các thầy luyện ngựa cưỡi,
illiyācāpadhāribhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang gươm và cung;
Te putta paṭipajjassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con ơi, hãy nhận lấy những thứ ấy,
rajjaṁ niyyādayāmi te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha giao lại vương quốc cho con.
Ajjeva pabbajissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính hôm nay cha sẽ xuất gia,
ko jaññā maraṇaṁ suve;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai biết được ngày mai tử vong;
Māhaṁ kākova dummedho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để cha, như con quạ ngu muội,
kāmānaṁ vasamanvagaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi theo sự chi phối của các dục.
Saṭṭhi rathasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu mươi ngàn cỗ xe,
sannaddhā ussitaddhajā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang bị, có cờ phướn giương cao;
Dīpā athopi veyyagghā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có da báo và cả da hổ,
sabbālaṅkārabhūsitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức.
Ārūḷhā gāmaṇīyehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các thầy đánh xe cưỡi,
cāpahatthehi vammibhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay cầm cung, mặc giáp;
Te putta paṭipajjassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con ơi, hãy nhận lấy những thứ ấy,
rajjaṁ niyyādayāmi te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha giao lại vương quốc cho con.
Ajjeva pabbajissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính hôm nay cha sẽ xuất gia,
ko jaññā maraṇaṁ suve;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai biết được ngày mai tử vong;
Māhaṁ kākova dummedho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để cha, như con quạ ngu muội,
kāmānaṁ vasamanvagaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi theo sự chi phối của các dục.
Saṭṭhi dhenusahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu mươi ngàn con bò cái sữa,
rohaññā puṅgavūsabhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lông đỏ, cùng những bò đực đầu đàn;
Tā putta paṭipajjassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con ơi, hãy nhận lấy những con ấy,
rajjaṁ niyyādayāmi te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha giao lại vương quốc cho con.
Ajjeva pabbajissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính hôm nay cha sẽ xuất gia,
ko jaññā maraṇaṁ suve;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai biết được ngày mai tử vong;
Māhaṁ kākova dummedho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để cha, như con quạ ngu muội,
kāmānaṁ vasamanvagaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi theo sự chi phối của các dục.
Soḷasitthisahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười sáu ngàn phụ nữ
sabbālaṅkārabhūsitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng mọi đồ trang sức;
Vicitravatthābharaṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặc y phục và đeo trang sức muôn màu,
āmuttamaṇikuṇḍalā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo hoa tai ngọc;
Tā putta paṭipajjassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con ơi, hãy nhận lấy những người ấy,
rajjaṁ niyyādayāmi te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha giao lại vương quốc cho con.
Ajjeva pabbajissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính hôm nay cha sẽ xuất gia,
ko jaññā maraṇaṁ suve;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai biết được ngày mai tử vong;
Māhaṁ kākova dummedho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để cha, như con quạ ngu muội,
kāmānaṁ vasamanvagaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi theo sự chi phối của các dục”.
“Daharasseva me tāta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cha ơi, khi con còn nhỏ,
mātā matāti me sutaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con nghe rằng mẹ đã mất;
Tayā vinā ahaṁ tāta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có cha, cha ơi,
jīvitumpi na ussahe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cũng không thể sống.
Yathā āraññakaṁ nāgaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như con voi non theo sau
poto anveti pacchato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con voi rừng,
Jessantaṁ giriduggesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang đi lang thang nơi núi non hiểm trở,
samesu visamesu ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên đất bằng và nơi gồ ghề;
Evaṁ taṁ anugacchāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, con sẽ theo cha,
pattamādāya pacchato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang bát đi sau cha;
Subharo te bhavissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con sẽ dễ nuôi đối với cha,
na te hessāmi dubbharo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con sẽ không khó nuôi đối với cha”.
“Yathā sāmuddikaṁ nāvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như chiếc thuyền biển
vāṇijānaṁ dhanesinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của các thương nhân cầu tìm của cải;
Vohāro tattha gaṇheyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu dòng nước ở đó cuốn giữ lấy,
vāṇijā byasanī siyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các thương nhân sẽ gặp tai ương.
Evamevāyaṁ puttakali,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, đứa con tai họa này
antarāyakaro mama;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gây trở ngại cho ta;
Imaṁ kumāraṁ pāpetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đưa hoàng tử này đến
pāsādaṁ rativaḍḍhanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cung điện làm tăng niềm vui.
Tattha kambusahatthāyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, những nàng tay đeo trang sức bằng vàng,
yathā sakkaṁva accharā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như các tiên nữ đối với Sakka;
Tā naṁ tattha ramessanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các nàng sẽ làm chàng vui ở đó,
tāhi ceso ramissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chàng sẽ vui với các nàng.
Tato kumāraṁ pāpesuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi họ đưa hoàng tử đến
pāsādaṁ rativaḍḍhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cung điện làm tăng niềm vui;
Taṁ disvā avacuṁ kaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy chàng, các thiếu nữ đã nói với
dīghāvuṁ raṭṭhavaḍḍhanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dīghāvu, bậc làm hưng thịnh xứ sở.
Devatā nusi gandhabbo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài là chư thiên hay càn-thát-bà,
adu sakko purindado;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay chính là Sakka Purindada?
Ko vā tvaṁ kassa vā putto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay ngài là ai, là con của ai,
kathaṁ jānemu taṁ mayaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao chúng tôi biết được ngài?”
“Namhi devo na gandhabbo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta chẳng phải chư thiên, chẳng phải càn-thát-bà,
Nāpi sakko purindado;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chẳng phải Sakka Purindada;
Kāsirañño ahaṁ putto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là con của vua xứ Kāsi,
Dīghāvu raṭṭhavaḍḍhano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dīghāvu, bậc làm hưng thịnh xứ sở;
Mamaṁ bharatha bhaddaṁ vo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nuôi dưỡng ta, chúc các nàng an lành,
Ahaṁ bhattā bhavāmi vo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là phu quân của các nàng”.
Taṁ tattha avacuṁ kaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các thiếu nữ ở đó đã nói với chàng,
dīghāvuṁ raṭṭhavaḍḍhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với Dīghāvu, bậc làm hưng thịnh xứ sở:
“Kuhiṁ rājā anuppatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhà vua đã đến nơi nào,
ito rājā kuhiṁ gato”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đây nhà vua đã đi đâu?”
“Paṅkaṁ rājā atikkanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhà vua đã vượt qua bùn lầy,
thale rājā patiṭṭhito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhà vua đã đứng vững trên đất liền;
Akaṇṭakaṁ agahanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không gai góc, không bụi rậm,
paṭipanno mahāpathaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đã bước vào con đường lớn.
Ahañca paṭipannosmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ta đã bước vào
maggaṁ duggatigāminaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường dẫn đến cõi dữ;
Sakaṇṭakaṁ sagahanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có gai góc, có bụi rậm,
yena gacchanti duggatiṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi người ta đi đến cõi dữ”.
“Tassa te svāgataṁ rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chào đón ngài, tâu vua,
sīhasseva giribbajaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như hang núi đối với sư tử;
Anusāsa mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy cai quản, tâu đại vương,
tvaṁ no sabbāsamissaro”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài là chủ của tất cả chúng tôi”.
Soṇakajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Soṇaka, thứ nhất.