ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Sattatinipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bảy Mươi Kệ
Kusavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kusa
1. Kusajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Kusa
“Idaṁ te raṭṭhaṁ sadhanaṁ sayoggaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xứ sở này là của mẹ, giàu của cải, đủ xe cộ,
Sakāyuraṁ sabbakāmūpapannaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có vòng xuyến, đầy đủ mọi điều mong muốn;
Idaṁ te rajjaṁ anusāsa amma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vương quốc này là của mẹ, xin mẹ hãy cai trị, thưa mẹ,
Gacchāmahaṁ yattha piyā pabhāvatī”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đi đến nơi có Pabhāvatī yêu dấu”.
“Anujjubhūtena haraṁ mahantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khom mình mang gánh nặng lớn,
Divā ca ratto ca nisīthakāle;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngày cũng như đêm, cả lúc nửa đêm;
Paṭigaccha tvaṁ khippaṁ kusāvatiṁ kusa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mau trở về Kusāvatī, Kusa ơi;
Nicchāmi dubbaṇṇamahaṁ vasantaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không muốn ngài ở lại với dáng vẻ xấu xí”.
“Nāhaṁ gamissāmi ito kusāvatiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Từ đây ta sẽ không trở về Kusāvatī,
Pabhāvatī vaṇṇapalobhito tava;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Pabhāvatī, ta bị sắc đẹp của nàng quyến rũ;
Ramāmi maddassa niketaramme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta vui thích trong tòa nhà xinh đẹp của vua Madda,
Hitvāna raṭṭhaṁ tava dassane rato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã rời bỏ xứ sở, say mê được nhìn thấy nàng.
Pabhāvatī vaṇṇapalobhito tava,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi Pabhāvatī, ta bị sắc đẹp của nàng quyến rũ,
Sammūḷharūpo vicarāmi mediniṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta lang thang trên mặt đất, tâm trí mê loạn;
Disaṁ na jānāmi kutomhi āgato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không biết phương hướng, mình từ đâu đến,
Tayamhi matto migamandalocane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta say đắm nàng, hỡi người có đôi mắt nai.
Suvaṇṇacīravasane,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi người mặc y phục vàng,
jātarūpasumekhale;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo đai lưng vàng xinh đẹp;
Sussoṇi tava kāmā hi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi người hông đẹp, vì ham muốn nàng,
nāhaṁ rajjena matthiko”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không cần đến vương quốc”.
“Abbhūti tassa bho hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật là tai họa cho kẻ ấy, thưa ngài,
yo anicchantamicchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ muốn người không muốn mình;
Akāmaṁ rāja kāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, ngài ham muốn người không ham muốn ngài,
akantaṁ kantumicchasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài muốn yêu mến người không đáng mến”.
“Akāmaṁ vā sakāmaṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù không muốn hay có muốn,
yo naro labhate piyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đàn ông nào đạt được người mình yêu,
Lābhamettha pasaṁsāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta khen ngợi sự đạt được ở đó;
alābho tattha pāpako”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không đạt được thì ở đó là điều xấu”.
“Pāsāṇasāraṁ khaṇasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài đào lõi đá
kaṇikārassa dārunā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng khúc gỗ kaṇikāra;
Vātaṁ jālena bādhesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài trói gió bằng lưới,
yo anicchantamicchasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài, kẻ muốn người không muốn mình”.
“Pāsāṇo nūna te hadaye,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hẳn là trong tim nàng có đặt một tảng đá,
ohito mudulakkhaṇe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi người có nét mềm mại;
Yo te sātaṁ na vindāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì ta chẳng tìm được niềm vui nào nơi nàng,
tirojanapadāgato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là người từ xứ khác đến.
Yadā maṁ bhakuṭiṁ katvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi công chúa cau mày lại,
rājaputtī udikkhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhìn về phía ta;
Āḷāriko tadā homi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy ta là người nấu bếp
rañño maddassantepure.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong cung nội của vua Madda.
Yadā umhayamānā maṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi công chúa mỉm cười,
rājaputtī udikkhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhìn về phía ta;
Nāḷāriko tadā homi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy ta không phải là người nấu bếp,
rājā homi tadā kuso”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy ta là vua, là Kusa”.
“Sace hi vacanaṁ saccaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu lời của các thầy tướng
nemittānaṁ bhavissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả thật sẽ là đúng,
Neva me tvaṁ patī assa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ngài sẽ chẳng là chồng của tôi;
kāmaṁ chindantu sattadhā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cứ để họ chặt làm bảy phần, tùy ý”.
“Sace hi vacanaṁ saccaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu lời nói là đúng,
aññesaṁ yadi vā mamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của người khác hay của ta,
Neva tuyhaṁ patī atthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì nàng chẳng có người chồng nào,
añño sīhassarā kusā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngoài Kusa giọng sư tử”.
“Nekkhaṁ gīvaṁ te kāressaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ cho làm dây chuyền vàng đeo cổ cô,
patvā khujje kusāvatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi cô gù, khi đến Kusāvatī;
Sace maṁ nāganāsūrū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu người có đùi như vòi voi,
olokeyya pabhāvatī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pabhāvatī, nhìn ta.
Nekkhaṁ gīvaṁ te kāressaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ cho làm dây chuyền vàng đeo cổ cô,
patvā khujje kusāvatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi cô gù, khi đến Kusāvatī;
Sace maṁ nāganāsūrū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu người có đùi như vòi voi,
ālapeyya pabhāvatī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pabhāvatī, nói chuyện với ta.
Nekkhaṁ gīvaṁ te kāressaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ cho làm dây chuyền vàng đeo cổ cô,
patvā khujje kusāvatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi cô gù, khi đến Kusāvatī;
Sace maṁ nāganāsūrū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu người có đùi như vòi voi,
umhāyeyya pabhāvatī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pabhāvatī, mỉm cười với ta.
Nekkhaṁ gīvaṁ te kāressaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ cho làm dây chuyền vàng đeo cổ cô,
patvā khujje kusāvatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi cô gù, khi đến Kusāvatī;
Sace maṁ nāganāsūrū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu người có đùi như vòi voi,
pamhāyeyya pabhāvatī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pabhāvatī, cười với ta.
Nekkhaṁ gīvaṁ te kāressaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ cho làm dây chuyền vàng đeo cổ cô,
patvā khujje kusāvatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi cô gù, khi đến Kusāvatī;
Sace maṁ nāganāsūrū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu người có đùi như vòi voi
pāṇīhi upasamphuse”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chạm vào ta bằng đôi tay”.
“Na hi nūnāyaṁ rājaputtī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hẳn là công chúa này
kuse sātampi vindati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng tìm được niềm vui nào, dù chỉ chút ít, nơi Kusa,
Āḷārike bhate pose,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nấu bếp, kẻ làm thuê,
vetanena anatthike”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không cần đến tiền công”.
“Na hi nūnāyaṁ sā khujjā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hẳn là cô gù ấy
labhati jivhāya chedanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị cắt lưỡi
Sunisitena satthena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng con dao thật bén,
evaṁ dubbhāsitaṁ bhaṇaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nói lời xấu ác như vậy”.
“Mā naṁ rūpena pāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ đánh giá chàng bằng hình dáng,
ārohena pabhāvati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tầm vóc, hỡi Pabhāvatī;
Mahāyasoti katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem chàng là bậc có danh tiếng lớn,
karassu rucire piyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm điều vừa lòng chàng, hỡi nàng xinh đẹp.
Mā naṁ rūpena pāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ đánh giá chàng bằng hình dáng,
ārohena pabhāvati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tầm vóc, hỡi Pabhāvatī;
Mahaddhanoti katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem chàng là bậc có tài sản lớn,
karassu rucire piyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm điều vừa lòng chàng, hỡi nàng xinh đẹp.
Mā naṁ rūpena pāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ đánh giá chàng bằng hình dáng,
ārohena pabhāvati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tầm vóc, hỡi Pabhāvatī;
Mahabbaloti katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem chàng là bậc đầy uy lực,
karassu rucire piyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm điều vừa lòng chàng, hỡi nàng xinh đẹp.
Mā naṁ rūpena pāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ đánh giá chàng bằng hình dáng,
ārohena pabhāvati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tầm vóc, hỡi Pabhāvatī;
Mahāraṭṭhoti katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem chàng là bậc có xứ sở rộng lớn,
karassu rucire piyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm điều vừa lòng chàng, hỡi nàng xinh đẹp.
Mā naṁ rūpena pāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ đánh giá chàng bằng hình dáng,
ārohena pabhāvati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tầm vóc, hỡi Pabhāvatī;
Mahārājāti katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem chàng là bậc đại vương,
karassu rucire piyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm điều vừa lòng chàng, hỡi nàng xinh đẹp.
Mā naṁ rūpena pāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ đánh giá chàng bằng hình dáng,
ārohena pabhāvati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tầm vóc, hỡi Pabhāvatī;
Sīhassaroti katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem chàng là người có giọng sư tử,
karassu rucire piyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm điều vừa lòng chàng, hỡi nàng xinh đẹp.
Mā naṁ rūpena pāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ đánh giá chàng bằng hình dáng,
ārohena pabhāvati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tầm vóc, hỡi Pabhāvatī;
Vaggussaroti katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem chàng là người có giọng du dương,
karassu rucire piyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm điều vừa lòng chàng, hỡi nàng xinh đẹp.
Mā naṁ rūpena pāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ đánh giá chàng bằng hình dáng,
ārohena pabhāvati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tầm vóc, hỡi Pabhāvatī;
Bindussaroti katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem chàng là người có giọng đầy đặn,
karassu rucire piyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm điều vừa lòng chàng, hỡi nàng xinh đẹp.
Mā naṁ rūpena pāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ đánh giá chàng bằng hình dáng,
ārohena pabhāvati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tầm vóc, hỡi Pabhāvatī;
Mañjussaroti katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem chàng là người có giọng dịu dàng,
karassu rucire piyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm điều vừa lòng chàng, hỡi nàng xinh đẹp.
Mā naṁ rūpena pāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ đánh giá chàng bằng hình dáng,
ārohena pabhāvati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tầm vóc, hỡi Pabhāvatī;
Madhussaroti katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem chàng là người có giọng ngọt ngào,
karassu rucire piyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm điều vừa lòng chàng, hỡi nàng xinh đẹp.
Mā naṁ rūpena pāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ đánh giá chàng bằng hình dáng,
ārohena pabhāvati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tầm vóc, hỡi Pabhāvatī;
Satasippoti katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem chàng là người có trăm nghề,
karassu rucire piyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm điều vừa lòng chàng, hỡi nàng xinh đẹp.
Mā naṁ rūpena pāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ đánh giá chàng bằng hình dáng,
ārohena pabhāvati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tầm vóc, hỡi Pabhāvatī;
Khattiyotipi katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem chàng cũng là bậc sát-đế-lợi,
karassu rucire piyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm điều vừa lòng chàng, hỡi nàng xinh đẹp.
Mā naṁ rūpena pāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ đánh giá chàng bằng hình dáng,
ārohena pabhāvati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tầm vóc, hỡi Pabhāvatī;
Kusarājāti katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem chàng là vua Kusa,
karassu rucire piyaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm điều vừa lòng chàng, hỡi nàng xinh đẹp”.
“Ete nāgā upatthaddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những con voi này đã sẵn sàng,
sabbe tiṭṭhanti vammitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đứng đó, mang giáp;
Purā maddanti pākāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước khi chúng giày xéo tường thành,
ānentetaṁ pabhāvatiṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đem Pabhāvatī ấy đến”.
“Satta bile karitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi chia làm bảy phần,
ahametaṁ pabhāvatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ trao Pabhāvatī này
Khattiyānaṁ padassāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho các sát-đế-lợi,
ye maṁ hantuṁ idhāgatā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ đã đến đây để giết ta”.
“Avuṭṭhahi rājaputtī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Công chúa đứng dậy,
sāmā koseyyavāsinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng da ngăm, mặc y phục tơ lụa;
Assupuṇṇehi nettehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt đầy lệ,
dāsīgaṇapurakkhatā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đoàn tỳ nữ vây quanh trước sau”.
“Taṁ nūna kakkūpanisevitaṁ mukhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hẳn là gương mặt ấy, được thoa phấn kakku,
Ādāsadantātharupaccavekkhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được soi ngắm trong chiếc gương cán ngà,
Subhaṁ sunettaṁ virajaṁ anaṅgaṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đẹp đẽ, mắt đẹp, không bụi bẩn, không tì vết,
Chuddhaṁ vane ṭhassati khattiyehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ ở lại trong rừng, bị các sát-đế-lợi vứt bỏ.
Te nūna me asite vellitagge,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hẳn là mái tóc đen của tôi, ngọn tóc xoăn,
Kese mudū candanasāralitte;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mềm mại, thoa tinh chất đàn hương,
Samākule sīvathikāya majjhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rối bời giữa nghĩa địa,
Pādehi gijjhā parikaḍḍhissanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ bị kền kền dùng chân lôi kéo.
Tā nūna me tambanakhā sulomā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hẳn là những cánh tay ấy của tôi, móng đỏ đồng, lông mịn,
Bāhā mudū candanasāralittā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mềm mại, thoa tinh chất đàn hương,
Chinnā vane ujjhitā khattiyehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị chặt đứt, bị các sát-đế-lợi vứt bỏ trong rừng,
Gayha dhaṅko gacchati yenakāmaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quạ nhặt lấy rồi đi đâu tùy thích.
Te nūna tālūpanibhe alambe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hẳn là đôi ngực ấy, giống trái thốt nốt, không chảy xệ,
Nisevite kāsikacandanena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được xức đàn hương Kāsi;
Thanesu me lambissati siṅgālo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên ngực tôi con chó rừng sẽ bám lấy,
Mātūva putto taruṇo tanūjo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đứa con trai nhỏ do chính mẹ sinh ra.
Taṁ nūna soṇiṁ puthulaṁ sukoṭṭitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hẳn là cặp hông rộng, rắn chắc ấy,
Nisevitaṁ kañcanamekhalāhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tô điểm bằng những đai lưng vàng,
Chinnaṁ vane khattiyehī avatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị các sát-đế-lợi chặt đứt trong rừng, trần trụi,
Siṅgālasaṅghā parikaḍḍhissanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từng bầy chó rừng sẽ lôi kéo đi.
Soṇā dhaṅkā siṅgālā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chó, quạ, chó rừng,
ye caññe santi dāṭhino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những loài có nanh khác nữa;
Ajarā nūna hessanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hẳn là sẽ không già
bhakkhayitvā pabhāvatiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi ăn Pabhāvatī.
Sace maṁsāni hariṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu họ đã mang thịt đi,
khattiyā dūragāmino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các sát-đế-lợi, những người đi xa;
Aṭṭhīni amma yācitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa mẹ, hãy xin lấy xương,
anupathe dahātha naṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi đặt chúng dọc theo đường đi.
Khettāni amma kāretvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa mẹ, sau khi cho làm những thửa đất,
kaṇikārettha ropaya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy trồng cây kaṇikāra ở đó;
Yadā te pupphitā assu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi chúng nở hoa,
hemantānaṁ himaccaye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc giá lạnh của các mùa đông qua đi;
Sareyyātha mamaṁ amma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa mẹ, mẹ hãy nhớ đến con,
evaṁvaṇṇā pabhāvatī”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pabhāvatī có sắc như vậy”.
“Tassā mātā udaṭṭhāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mẹ nàng đứng dậy,
khattiyā devavaṇṇinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị sát-đế-lợi nữ có dung sắc như chư thiên,
Disvā asiñca sūnañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thấy gươm và thớt chém
rañño maddassantepure”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong cung nội của vua Madda”.
“Iminā nūna asinā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hẳn là bằng thanh gươm này,
susaññaṁ tanumajjhimaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người con gái dáng cân đối, eo thon,
Dhītaraṁ madda hantvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Madda, sau khi giết,
khattiyānaṁ padassasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài sẽ trao nàng cho các sát-đế-lợi.
Na me akāsi vacanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đã không làm theo lời mẹ,
atthakāmāya puttike;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người mong điều lợi ích cho con, con gái yêu;
Sājja lohitasañchannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay con bị máu phủ kín,
gacchasi yamasādhanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đi đến chốn xử trị của Diêm Vương.
Evamāpajjatī poso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con người rơi vào cảnh như vậy,
pāpiyañca nigacchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đi đến nơi tệ hơn,
Yo ve hitānaṁ vacanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào không làm theo lời
na karoti atthadassinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của những người mong điều lợi, thấy rõ điều ích lợi.
Sace ca ajja dhāresi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu hôm nay con đang nuôi giữ
kumāraṁ cārudassanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoàng tử có dung mạo đáng yêu,
Kusena jātaṁ khattiyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị sát-đế-lợi do Kusa sinh ra,
suvaṇṇamaṇimekhalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang đai lưng bằng vàng và ngọc,
Pūjitaṁ ñātisaṅghehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được các nhóm thân quyến tôn kính,
na gacchasi yamakkhayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì con sẽ không đi đến cõi Diêm Vương.
Yatthassu bherī nadati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi trống vang,
kuñjaro ca nikūjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
voi rống;
Khattiyānaṁ kule bhadde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong dòng dõi sát-đế-lợi, hỡi người hiền,
kiṁ nu sukhataraṁ tato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn có gì an lạc hơn thế?
Asso ca sisati dvāre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngựa hí ngoài cửa,
kumāro uparodati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoàng tử khóc nỉ non;
Khattiyānaṁ kule bhadde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong dòng dõi sát-đế-lợi, hỡi người hiền,
kiṁ nu sukhataraṁ tato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn có gì an lạc hơn thế?
Mayūrakoñcābhirude,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi vang tiếng công và chim sếu,
kokilābhinikūjite;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rộn tiếng chim kokila;
Khattiyānaṁ kule bhadde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong dòng dõi sát-đế-lợi, hỡi người hiền,
kiṁ nu sukhataraṁ tato”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn có gì an lạc hơn thế?”
“Kahaṁ nu so sattumaddano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị chế ngự quân thù ấy hiện ở đâu,
pararaṭṭhappamaddano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị nghiền nát xứ địch;
Kuso soḷārapaññāṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kusa ấy, bậc trí tuệ cao cả,
yo no dukkhā pamocaye”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị có thể giải thoát chúng ta khỏi khổ?”
“Idheva so sattumaddano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính vị chế ngự quân thù ấy ở ngay đây,
pararaṭṭhappamaddano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị nghiền nát xứ địch;
Kuso soḷārapaññāṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kusa ấy, bậc trí tuệ cao cả,
yo te sabbe vadhissati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị sẽ giết tất cả bọn họ”.
“Ummattikā nu bhaṇasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải con nói như người điên,
Andhabālā pabhāsasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con nói như kẻ mù lòa ngu dại?
Kuso ce āgato assa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Kusa đã đến,
Kiṁ na jānemu taṁ mayaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lẽ nào chúng ta lại không biết chàng?”
“Eso āḷāriko poso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính người nấu bếp ấy,
kumārīpuramantare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trong khu cung của các công chúa,
Daḷhaṁ katvāna saṁvelliṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thắt chặt khố,
kumbhiṁ dhovati oṇato”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang cúi mình rửa cái nồi”.
“Veṇī tvamasi caṇḍālī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi là nữ thợ tre, là nữ caṇḍāla,
adūsi kulagandhinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là kẻ đã làm ô uế, làm nhục gia đình;
Kathaṁ maddakule jātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh trong dòng họ Madda, làm sao
dāsaṁ kayirāsi kāmukaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi lại biến một kẻ nô lệ thành người tình?”
“Namhi veṇī na caṇḍālī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi không phải nữ thợ tre, không phải nữ caṇḍāla,
na camhi kulagandhinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không làm nhục gia đình;
Okkākaputto bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy là con trai của Okkāka, thưa ngài,
tvaṁ nu dāsoti maññasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài lại nghĩ chàng là kẻ nô lệ sao?”
“Yo brāhmaṇasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị luôn nuôi ăn hàng ngàn Bà-la-môn,
sadā bhojeti vīsatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai mươi ngàn người;
Okkākaputto bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy là con trai của Okkāka, thưa ngài,
tvaṁ nu dāsoti maññasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài lại nghĩ chàng là kẻ nô lệ sao?
Yassa nāgasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị có hàng ngàn voi,
sadā yojenti vīsatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn thắng cương hai mươi ngàn con;
Okkākaputto bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy là con trai của Okkāka, thưa ngài,
tvaṁ nu dāsoti maññasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài lại nghĩ chàng là kẻ nô lệ sao?
Yassa assasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị có hàng ngàn ngựa,
sadā yojenti vīsatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn thắng cương hai mươi ngàn con;
Okkākaputto bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy là con trai của Okkāka, thưa ngài,
tvaṁ nu dāsoti maññasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài lại nghĩ chàng là kẻ nô lệ sao?
Yassa rathasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị có hàng ngàn xe,
sadā yojenti vīsatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn thắng cương hai mươi ngàn chiếc;
Okkākaputto bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy là con trai của Okkāka, thưa ngài,
tvaṁ nu dāsoti maññasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài lại nghĩ chàng là kẻ nô lệ sao?
Yassa usabhasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị có hàng ngàn bò đực,
sadā yojenti vīsatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn thắng cương hai mươi ngàn con;
Okkākaputto bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy là con trai của Okkāka, thưa ngài,
tvaṁ nu dāsoti maññasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài lại nghĩ chàng là kẻ nô lệ sao?
Yassa dhenusahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị có hàng ngàn bò sữa,
sadā duhanti vīsatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn vắt sữa hai mươi ngàn con;
Okkākaputto bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy là con trai của Okkāka, thưa ngài,
tvaṁ nu dāsoti maññasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài lại nghĩ chàng là kẻ nô lệ sao?”
“Taggha te dukkaṭaṁ bāle,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật con đã làm điều sai trái, hỡi đứa ngu,
yaṁ khattiyaṁ mahabbalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vị sát-đế-lợi đầy uy lực,
Nāgaṁ maṇḍūkavaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con voi mang hình dạng ếch,
na naṁ akkhāsidhāgataṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến đây mà con không báo cho ta biết”.
“Aparādhaṁ mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, xin hãy tha lỗi lầm,
tvaṁ no khama rathesabha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài tha thứ cho chúng tôi, hỡi bậc chiến xa đệ nhất;
Yaṁ taṁ aññātavesena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì ngài mang dáng vẻ không ai biết,
nāññāsimhā idhāgataṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà chúng tôi đã không nhận ra khi ngài đến đây”.
“Mādisassa na taṁ channaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ấy không thích hợp với người như tôi,
yohaṁ āḷāriko bhave;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi, kẻ làm người nấu bếp;
Tvaññeva me pasīdassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính ngài hãy hoan hỷ với tôi,
natthi te deva dukkaṭaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, ngài không có điều sai trái nào”.
“Gaccha bāle khamāpehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy đi, hỡi đứa ngu, xin tha thứ
kusarājaṁ mahabbalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua Kusa đầy uy lực;
Khamāpito kuso rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi vua Kusa đã được xin tha thứ,
so te dassati jīvitaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vị ấy sẽ ban cho con mạng sống”.
“Pitussa vacanaṁ sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghe lời của cha,
devavaṇṇī pabhāvatī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pabhāvatī có sắc như chư thiên,
Sirasā aggahī pāde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cúi đầu nắm lấy đôi chân
kusarājaṁ mahabbalaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của vua Kusa đầy uy lực”.
“Yāmā ratyo atikkantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những đêm của thiếp đã trôi qua,
tāmā deva tayā vinā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, đều không có ngài;
Vande te sirasā pāde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiếp xin đảnh lễ chân ngài bằng đầu,
mā me kujjha rathesabha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin chớ nổi giận với thiếp, hỡi bậc chiến xa đệ nhất.
Sabbaṁ te paṭijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiếp xin hứa với ngài mọi điều,
mahārāja suṇohi me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, xin hãy nghe thiếp;
Na cāpi appiyaṁ tuyhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và điều không vừa lòng ngài,
kareyyāmi ahaṁ puna.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiếp sẽ không làm nữa.
Evañce yācamānāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu thiếp van xin như vậy,
vacanaṁ me na kāhasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ngài không làm theo lời thiếp,
Idāni maṁ tāto hantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì bây giờ cha, sau khi giết thiếp,
khattiyānaṁ padassati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ trao thiếp cho các sát-đế-lợi”.
“Evaṁ te yācamānāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nàng van xin như vậy,
kiṁ na kāhāmi te vaco;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lẽ nào ta không làm theo lời nàng?
Vikuddho tyasmi kalyāṇi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không giận nàng, hỡi người đẹp,
mā tvaṁ bhāyi pabhāvati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng chớ sợ, hỡi Pabhāvatī.
Sabbaṁ te paṭijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta xin hứa với nàng mọi điều,
rājaputti suṇohi me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi công chúa, hãy nghe ta;
Na cāpi appiyaṁ tuyhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và điều không vừa lòng nàng,
kareyyāmi ahaṁ puna.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ không làm nữa.
Tava kāmā hi sussoṇi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì ham muốn nàng, hỡi người hông đẹp,
pahu dukkhaṁ titikkhisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù có đủ sức, ta đã chịu đựng khổ đau;
Bahuṁ maddakulaṁ hantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi giết nhiều người dòng họ Madda,
nayituṁ taṁ pabhāvati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta có thể đưa nàng đi, hỡi Pabhāvatī”.
“Yojayantu rathe asse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy thắng ngựa vào xe,
nānācitte samāhite;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những con ngựa đủ màu sắc, vững vàng;
Atha dakkhatha me vegaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi các ngươi sẽ thấy sức xông tới của ta,
vidhamantassa sattavo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ta quét sạch kẻ thù”.
“Tañca tattha udikkhiṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và họ đã nhìn chàng ở đó,
rañño maddassantepure;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong cung nội của vua Madda,
Vijambhamānaṁ sīhaṁva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vươn mình như sư tử,
phoṭentaṁ diguṇaṁ bhujaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vỗ vào cánh tay gập đôi.
Hatthikkhandhañca āruyha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi leo lên lưng voi,
āropetvā pabhāvatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đặt Pabhāvatī lên,
Saṅgāmaṁ otaritvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xuống chiến trường,
sīhanādaṁ nadī kuso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kusa rống tiếng sư tử.
Tassa taṁ nadato sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe chàng rống tiếng ấy,
sīhassevitare migā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như các loài thú khác trước sư tử;
Khattiyā vipalāyiṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các sát-đế-lợi bỏ chạy tán loạn,
kusasaddabhayaṭṭitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khiếp sợ tiếng của Kusa.
Hatthārohā anīkaṭṭhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ cưỡi voi, quân hộ vệ,
rathikā pattikārakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ cưỡi xe và kẻ đi bộ;
Aññamaññassa chindanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chém lẫn nhau,
kusasaddabhayaṭṭitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khiếp sợ tiếng của Kusa.
Tasmiṁ saṅgāmasīsasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đầu trận chiến ấy,
passitvā haṭṭhamānaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy vậy, tâm hoan hỷ,
Kusassa rañño devindo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua chư thiên, cho vua Kusa,
adā verocanaṁ maṇiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã trao viên ngọc Verocana.
So taṁ vijitvā saṅgāmaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chàng thắng trận ấy,
laddhā verocanaṁ maṇiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được viên ngọc Verocana;
Hatthikkhandhagato rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhà vua ngồi trên lưng voi,
pāvekkhi nagaraṁ puraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đi vào kinh thành.
Jīvaggāhaṁ gahetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi bắt sống,
bandhitvā satta khattiye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trói bảy vị sát-đế-lợi,
Sasurassupanāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chàng dâng lên cha vợ:
ime te deva sattavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, đây là những kẻ thù của ngài.
Sabbeva te vasaṁ gatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả bọn họ đã rơi vào quyền của ngài,
amittā vihatā tava;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ thù của ngài đã bị đánh tan;
Kāmaṁ karohi te tayā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tùy ý ngài mà làm với họ,
muñca vā te hanassu vā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thả họ ra hoặc giết họ đi”.
“Tuyheva sattavo ete,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những kẻ này chỉ là kẻ thù của ngài,
na hi te mayha sattavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải kẻ thù của tôi;
Tvaññeva no mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính ngài, tâu đại vương, là chủ của chúng tôi,
muñca vā te hanassu vā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thả họ ra hoặc giết họ đi”.
“Imā te dhītaro satta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bảy người con gái này của ngài,
devakaññūpamā subhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xinh đẹp như các thiên nữ;
Dadāhi nesaṁ ekekaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy trao cho họ, mỗi người một vị,
hontu jāmātaro tava”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để họ làm rể của ngài”.
“Amhākañceva tāsañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Của chúng tôi và của họ,
tvaṁ no sabbesamissaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài là chủ của tất cả chúng tôi;
Tvaññeva no mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính ngài, tâu đại vương, là chủ của chúng tôi,
dehi nesaṁ yadicchasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy trao cho họ như ngài muốn”.
Ekamekassa ekekaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho mỗi vị, mỗi vị một người,
adā sīhassaro kuso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kusa giọng sư tử đã trao;
Khattiyānaṁ tadā tesaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy cho những sát-đế-lợi ấy,
rañño maddassa dhītaro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các con gái của vua Madda.
Pīṇitā tena lābhena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hài lòng với lợi lộc ấy,
tuṭṭhā sīhassare kuse;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui vì Kusa giọng sư tử;
Sakaraṭṭhāni pāyiṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã đi về các xứ sở của mình,
khattiyā satta tāvade.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy vị sát-đế-lợi, ngay khi ấy.
Pabhāvatiñca ādāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dẫn Pabhāvatī theo,
maṇiṁ verocanaṁ subhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng viên ngọc Verocana tốt đẹp;
Kusāvatiṁ kuso rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua Kusa đã đi về Kusāvatī,
agamāsi mahabbalo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đầy uy lực.
Tyassu ekarathe yantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai vị ấy, cùng đi trên một cỗ xe,
pavisantā kusāvatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi vào Kusāvatī;
Samānā vaṇṇarūpena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngang nhau về sắc diện và hình dáng,
nāññamaññātirocisuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ai chói sáng hơn ai.
Mātā puttena saṅgacchi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mẹ gặp con trai,
ubhayo ca jayampatī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả hai người vợ chồng;
Samaggā te tadā āsuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy họ hòa hợp,
phītaṁ dharaṇimāvasunti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng sống trên mặt đất thịnh vượng.
Kusajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kusa, thứ nhất.