Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Kusa

Kusavagga

JA531–JA532, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Kusa

JA531

Kinh Kusa

Đã xuất bản 377 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Sattatinipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bảy Mươi Kệ
Kusavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kusa
1. Kusajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Kusa
“Idaṁ te raṭṭhaṁ sadhanaṁ sayoggaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xứ sở này là của mẹ, giàu của cải, đủ xe cộ,
Sakāyuraṁ sabbakāmūpapannaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có vòng xuyến, đầy đủ mọi điều mong muốn;
Idaṁ te rajjaṁ anusāsa amma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vương quốc này là của mẹ, xin mẹ hãy cai trị, thưa mẹ,
Gacchāmahaṁ yattha piyā pabhāvatī”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đi đến nơi có Pabhāvatī yêu dấu”.
“Anujjubhūtena haraṁ mahantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khom mình mang gánh nặng lớn,
Divā ca ratto ca nisīthakāle;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngày cũng như đêm, cả lúc nửa đêm;
Paṭigaccha tvaṁ khippaṁ kusāvatiṁ kusa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mau trở về Kusāvatī, Kusa ơi;
Nicchāmi dubbaṇṇamahaṁ vasantaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không muốn ngài ở lại với dáng vẻ xấu xí”.
“Nāhaṁ gamissāmi ito kusāvatiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Từ đây ta sẽ không trở về Kusāvatī,
Pabhāvatī vaṇṇapalobhito tava;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Pabhāvatī, ta bị sắc đẹp của nàng quyến rũ;
Ramāmi maddassa niketaramme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta vui thích trong tòa nhà xinh đẹp của vua Madda,
Hitvāna raṭṭhaṁ tava dassane rato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã rời bỏ xứ sở, say mê được nhìn thấy nàng.
Pabhāvatī vaṇṇapalobhito tava,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi Pabhāvatī, ta bị sắc đẹp của nàng quyến rũ,
Sammūḷharūpo vicarāmi mediniṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta lang thang trên mặt đất, tâm trí mê loạn;
Disaṁ na jānāmi kutomhi āgato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không biết phương hướng, mình từ đâu đến,
Tayamhi matto migamandalocane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta say đắm nàng, hỡi người có đôi mắt nai.
Suvaṇṇacīravasane,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi người mặc y phục vàng,
jātarūpasumekhale;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo đai lưng vàng xinh đẹp;
Sussoṇi tava kāmā hi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi người hông đẹp, vì ham muốn nàng,
nāhaṁ rajjena matthiko”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không cần đến vương quốc”.
“Abbhūti tassa bho hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật là tai họa cho kẻ ấy, thưa ngài,
yo anicchantamicchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ muốn người không muốn mình;
Akāmaṁ rāja kāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, ngài ham muốn người không ham muốn ngài,
akantaṁ kantumicchasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài muốn yêu mến người không đáng mến”.
“Akāmaṁ vā sakāmaṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù không muốn hay có muốn,
yo naro labhate piyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đàn ông nào đạt được người mình yêu,
Lābhamettha pasaṁsāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta khen ngợi sự đạt được ở đó;
alābho tattha pāpako”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không đạt được thì ở đó là điều xấu”.
“Pāsāṇasāraṁ khaṇasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài đào lõi đá
kaṇikārassa dārunā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng khúc gỗ kaṇikāra;
Vātaṁ jālena bādhesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài trói gió bằng lưới,
yo anicchantamicchasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài, kẻ muốn người không muốn mình”.
“Pāsāṇo nūna te hadaye,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hẳn là trong tim nàng có đặt một tảng đá,
ohito mudulakkhaṇe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi người có nét mềm mại;
Yo te sātaṁ na vindāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì ta chẳng tìm được niềm vui nào nơi nàng,
tirojanapadāgato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là người từ xứ khác đến.
Yadā maṁ bhakuṭiṁ katvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi công chúa cau mày lại,
rājaputtī udikkhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhìn về phía ta;
Āḷāriko tadā homi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy ta là người nấu bếp
rañño maddassantepure.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong cung nội của vua Madda.
Yadā umhayamānā maṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi công chúa mỉm cười,
rājaputtī udikkhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhìn về phía ta;
Nāḷāriko tadā homi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy ta không phải là người nấu bếp,
rājā homi tadā kuso”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy ta là vua, là Kusa”.
“Sace hi vacanaṁ saccaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu lời của các thầy tướng
nemittānaṁ bhavissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả thật sẽ là đúng,
Neva me tvaṁ patī assa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ngài sẽ chẳng là chồng của tôi;
kāmaṁ chindantu sattadhā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cứ để họ chặt làm bảy phần, tùy ý”.
“Sace hi vacanaṁ saccaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu lời nói là đúng,
aññesaṁ yadi vā mamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của người khác hay của ta,
Neva tuyhaṁ patī atthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì nàng chẳng có người chồng nào,
añño sīhassarā kusā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngoài Kusa giọng sư tử”.
“Nekkhaṁ gīvaṁ te kāressaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ cho làm dây chuyền vàng đeo cổ cô,
patvā khujje kusāvatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi cô gù, khi đến Kusāvatī;
Sace maṁ nāganāsūrū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu người có đùi như vòi voi,
olokeyya pabhāvatī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pabhāvatī, nhìn ta.
Nekkhaṁ gīvaṁ te kāressaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ cho làm dây chuyền vàng đeo cổ cô,
patvā khujje kusāvatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi cô gù, khi đến Kusāvatī;
Sace maṁ nāganāsūrū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu người có đùi như vòi voi,
ālapeyya pabhāvatī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pabhāvatī, nói chuyện với ta.
Nekkhaṁ gīvaṁ te kāressaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ cho làm dây chuyền vàng đeo cổ cô,
patvā khujje kusāvatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi cô gù, khi đến Kusāvatī;
Sace maṁ nāganāsūrū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu người có đùi như vòi voi,
umhāyeyya pabhāvatī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pabhāvatī, mỉm cười với ta.
Nekkhaṁ gīvaṁ te kāressaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ cho làm dây chuyền vàng đeo cổ cô,
patvā khujje kusāvatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi cô gù, khi đến Kusāvatī;
Sace maṁ nāganāsūrū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu người có đùi như vòi voi,
pamhāyeyya pabhāvatī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pabhāvatī, cười với ta.
Nekkhaṁ gīvaṁ te kāressaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ cho làm dây chuyền vàng đeo cổ cô,
patvā khujje kusāvatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi cô gù, khi đến Kusāvatī;
Sace maṁ nāganāsūrū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu người có đùi như vòi voi
pāṇīhi upasamphuse”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chạm vào ta bằng đôi tay”.
“Na hi nūnāyaṁ rājaputtī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hẳn là công chúa này
kuse sātampi vindati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng tìm được niềm vui nào, dù chỉ chút ít, nơi Kusa,
Āḷārike bhate pose,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nấu bếp, kẻ làm thuê,
vetanena anatthike”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không cần đến tiền công”.
“Na hi nūnāyaṁ sā khujjā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hẳn là cô gù ấy
labhati jivhāya chedanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị cắt lưỡi
Sunisitena satthena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng con dao thật bén,
evaṁ dubbhāsitaṁ bhaṇaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nói lời xấu ác như vậy”.
“Mā naṁ rūpena pāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ đánh giá chàng bằng hình dáng,
ārohena pabhāvati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tầm vóc, hỡi Pabhāvatī;
Mahāyasoti katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem chàng là bậc có danh tiếng lớn,
karassu rucire piyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm điều vừa lòng chàng, hỡi nàng xinh đẹp.
Mā naṁ rūpena pāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ đánh giá chàng bằng hình dáng,
ārohena pabhāvati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tầm vóc, hỡi Pabhāvatī;
Mahaddhanoti katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem chàng là bậc có tài sản lớn,
karassu rucire piyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm điều vừa lòng chàng, hỡi nàng xinh đẹp.
Mā naṁ rūpena pāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ đánh giá chàng bằng hình dáng,
ārohena pabhāvati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tầm vóc, hỡi Pabhāvatī;
Mahabbaloti katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem chàng là bậc đầy uy lực,
karassu rucire piyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm điều vừa lòng chàng, hỡi nàng xinh đẹp.
Mā naṁ rūpena pāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ đánh giá chàng bằng hình dáng,
ārohena pabhāvati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tầm vóc, hỡi Pabhāvatī;
Mahāraṭṭhoti katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem chàng là bậc có xứ sở rộng lớn,
karassu rucire piyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm điều vừa lòng chàng, hỡi nàng xinh đẹp.
Mā naṁ rūpena pāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ đánh giá chàng bằng hình dáng,
ārohena pabhāvati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tầm vóc, hỡi Pabhāvatī;
Mahārājāti katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem chàng là bậc đại vương,
karassu rucire piyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm điều vừa lòng chàng, hỡi nàng xinh đẹp.
Mā naṁ rūpena pāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ đánh giá chàng bằng hình dáng,
ārohena pabhāvati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tầm vóc, hỡi Pabhāvatī;
Sīhassaroti katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem chàng là người có giọng sư tử,
karassu rucire piyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm điều vừa lòng chàng, hỡi nàng xinh đẹp.
Mā naṁ rūpena pāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ đánh giá chàng bằng hình dáng,
ārohena pabhāvati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tầm vóc, hỡi Pabhāvatī;
Vaggussaroti katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem chàng là người có giọng du dương,
karassu rucire piyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm điều vừa lòng chàng, hỡi nàng xinh đẹp.
Mā naṁ rūpena pāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ đánh giá chàng bằng hình dáng,
ārohena pabhāvati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tầm vóc, hỡi Pabhāvatī;
Bindussaroti katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem chàng là người có giọng đầy đặn,
karassu rucire piyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm điều vừa lòng chàng, hỡi nàng xinh đẹp.
Mā naṁ rūpena pāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ đánh giá chàng bằng hình dáng,
ārohena pabhāvati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tầm vóc, hỡi Pabhāvatī;
Mañjussaroti katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem chàng là người có giọng dịu dàng,
karassu rucire piyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm điều vừa lòng chàng, hỡi nàng xinh đẹp.
Mā naṁ rūpena pāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ đánh giá chàng bằng hình dáng,
ārohena pabhāvati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tầm vóc, hỡi Pabhāvatī;
Madhussaroti katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem chàng là người có giọng ngọt ngào,
karassu rucire piyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm điều vừa lòng chàng, hỡi nàng xinh đẹp.
Mā naṁ rūpena pāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ đánh giá chàng bằng hình dáng,
ārohena pabhāvati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tầm vóc, hỡi Pabhāvatī;
Satasippoti katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem chàng là người có trăm nghề,
karassu rucire piyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm điều vừa lòng chàng, hỡi nàng xinh đẹp.
Mā naṁ rūpena pāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ đánh giá chàng bằng hình dáng,
ārohena pabhāvati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tầm vóc, hỡi Pabhāvatī;
Khattiyotipi katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem chàng cũng là bậc sát-đế-lợi,
karassu rucire piyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm điều vừa lòng chàng, hỡi nàng xinh đẹp.
Mā naṁ rūpena pāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ đánh giá chàng bằng hình dáng,
ārohena pabhāvati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tầm vóc, hỡi Pabhāvatī;
Kusarājāti katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem chàng là vua Kusa,
karassu rucire piyaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm điều vừa lòng chàng, hỡi nàng xinh đẹp”.
“Ete nāgā upatthaddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những con voi này đã sẵn sàng,
sabbe tiṭṭhanti vammitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đứng đó, mang giáp;
Purā maddanti pākāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước khi chúng giày xéo tường thành,
ānentetaṁ pabhāvatiṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đem Pabhāvatī ấy đến”.
“Satta bile karitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi chia làm bảy phần,
ahametaṁ pabhāvatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ trao Pabhāvatī này
Khattiyānaṁ padassāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho các sát-đế-lợi,
ye maṁ hantuṁ idhāgatā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ đã đến đây để giết ta”.
“Avuṭṭhahi rājaputtī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Công chúa đứng dậy,
sāmā koseyyavāsinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng da ngăm, mặc y phục tơ lụa;
Assupuṇṇehi nettehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt đầy lệ,
dāsīgaṇapurakkhatā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đoàn tỳ nữ vây quanh trước sau”.
“Taṁ nūna kakkūpanisevitaṁ mukhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hẳn là gương mặt ấy, được thoa phấn kakku,
Ādāsadantātharupaccavekkhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được soi ngắm trong chiếc gương cán ngà,
Subhaṁ sunettaṁ virajaṁ anaṅgaṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đẹp đẽ, mắt đẹp, không bụi bẩn, không tì vết,
Chuddhaṁ vane ṭhassati khattiyehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ ở lại trong rừng, bị các sát-đế-lợi vứt bỏ.
Te nūna me asite vellitagge,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hẳn là mái tóc đen của tôi, ngọn tóc xoăn,
Kese mudū candanasāralitte;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mềm mại, thoa tinh chất đàn hương,
Samākule sīvathikāya majjhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rối bời giữa nghĩa địa,
Pādehi gijjhā parikaḍḍhissanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ bị kền kền dùng chân lôi kéo.
Tā nūna me tambanakhā sulomā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hẳn là những cánh tay ấy của tôi, móng đỏ đồng, lông mịn,
Bāhā mudū candanasāralittā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mềm mại, thoa tinh chất đàn hương,
Chinnā vane ujjhitā khattiyehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị chặt đứt, bị các sát-đế-lợi vứt bỏ trong rừng,
Gayha dhaṅko gacchati yenakāmaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quạ nhặt lấy rồi đi đâu tùy thích.
Te nūna tālūpanibhe alambe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hẳn là đôi ngực ấy, giống trái thốt nốt, không chảy xệ,
Nisevite kāsikacandanena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được xức đàn hương Kāsi;
Thanesu me lambissati siṅgālo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên ngực tôi con chó rừng sẽ bám lấy,
Mātūva putto taruṇo tanūjo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đứa con trai nhỏ do chính mẹ sinh ra.
Taṁ nūna soṇiṁ puthulaṁ sukoṭṭitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hẳn là cặp hông rộng, rắn chắc ấy,
Nisevitaṁ kañcanamekhalāhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tô điểm bằng những đai lưng vàng,
Chinnaṁ vane khattiyehī avatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị các sát-đế-lợi chặt đứt trong rừng, trần trụi,
Siṅgālasaṅghā parikaḍḍhissanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từng bầy chó rừng sẽ lôi kéo đi.
Soṇā dhaṅkā siṅgālā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chó, quạ, chó rừng,
ye caññe santi dāṭhino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những loài có nanh khác nữa;
Ajarā nūna hessanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hẳn là sẽ không già
bhakkhayitvā pabhāvatiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi ăn Pabhāvatī.
Sace maṁsāni hariṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu họ đã mang thịt đi,
khattiyā dūragāmino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các sát-đế-lợi, những người đi xa;
Aṭṭhīni amma yācitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa mẹ, hãy xin lấy xương,
anupathe dahātha naṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi đặt chúng dọc theo đường đi.
Khettāni amma kāretvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa mẹ, sau khi cho làm những thửa đất,
kaṇikārettha ropaya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy trồng cây kaṇikāra ở đó;
Yadā te pupphitā assu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi chúng nở hoa,
hemantānaṁ himaccaye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc giá lạnh của các mùa đông qua đi;
Sareyyātha mamaṁ amma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa mẹ, mẹ hãy nhớ đến con,
evaṁvaṇṇā pabhāvatī”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pabhāvatī có sắc như vậy”.
“Tassā mātā udaṭṭhāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mẹ nàng đứng dậy,
khattiyā devavaṇṇinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị sát-đế-lợi nữ có dung sắc như chư thiên,
Disvā asiñca sūnañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thấy gươm và thớt chém
rañño maddassantepure”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong cung nội của vua Madda”.
“Iminā nūna asinā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hẳn là bằng thanh gươm này,
susaññaṁ tanumajjhimaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người con gái dáng cân đối, eo thon,
Dhītaraṁ madda hantvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Madda, sau khi giết,
khattiyānaṁ padassasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài sẽ trao nàng cho các sát-đế-lợi.
Na me akāsi vacanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đã không làm theo lời mẹ,
atthakāmāya puttike;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người mong điều lợi ích cho con, con gái yêu;
Sājja lohitasañchannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay con bị máu phủ kín,
gacchasi yamasādhanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đi đến chốn xử trị của Diêm Vương.
Evamāpajjatī poso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con người rơi vào cảnh như vậy,
pāpiyañca nigacchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đi đến nơi tệ hơn,
Yo ve hitānaṁ vacanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào không làm theo lời
na karoti atthadassinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của những người mong điều lợi, thấy rõ điều ích lợi.
Sace ca ajja dhāresi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu hôm nay con đang nuôi giữ
kumāraṁ cārudassanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoàng tử có dung mạo đáng yêu,
Kusena jātaṁ khattiyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị sát-đế-lợi do Kusa sinh ra,
suvaṇṇamaṇimekhalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang đai lưng bằng vàng và ngọc,
Pūjitaṁ ñātisaṅghehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được các nhóm thân quyến tôn kính,
na gacchasi yamakkhayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì con sẽ không đi đến cõi Diêm Vương.
Yatthassu bherī nadati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi trống vang,
kuñjaro ca nikūjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
voi rống;
Khattiyānaṁ kule bhadde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong dòng dõi sát-đế-lợi, hỡi người hiền,
kiṁ nu sukhataraṁ tato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn có gì an lạc hơn thế?
Asso ca sisati dvāre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngựa hí ngoài cửa,
kumāro uparodati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoàng tử khóc nỉ non;
Khattiyānaṁ kule bhadde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong dòng dõi sát-đế-lợi, hỡi người hiền,
kiṁ nu sukhataraṁ tato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn có gì an lạc hơn thế?
Mayūrakoñcābhirude,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi vang tiếng công và chim sếu,
kokilābhinikūjite;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rộn tiếng chim kokila;
Khattiyānaṁ kule bhadde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong dòng dõi sát-đế-lợi, hỡi người hiền,
kiṁ nu sukhataraṁ tato”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn có gì an lạc hơn thế?”
“Kahaṁ nu so sattumaddano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị chế ngự quân thù ấy hiện ở đâu,
pararaṭṭhappamaddano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị nghiền nát xứ địch;
Kuso soḷārapaññāṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kusa ấy, bậc trí tuệ cao cả,
yo no dukkhā pamocaye”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị có thể giải thoát chúng ta khỏi khổ?”
“Idheva so sattumaddano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính vị chế ngự quân thù ấy ở ngay đây,
pararaṭṭhappamaddano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị nghiền nát xứ địch;
Kuso soḷārapaññāṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kusa ấy, bậc trí tuệ cao cả,
yo te sabbe vadhissati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị sẽ giết tất cả bọn họ”.
“Ummattikā nu bhaṇasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải con nói như người điên,
Andhabālā pabhāsasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con nói như kẻ mù lòa ngu dại?
Kuso ce āgato assa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Kusa đã đến,
Kiṁ na jānemu taṁ mayaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lẽ nào chúng ta lại không biết chàng?”
“Eso āḷāriko poso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính người nấu bếp ấy,
kumārīpuramantare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trong khu cung của các công chúa,
Daḷhaṁ katvāna saṁvelliṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thắt chặt khố,
kumbhiṁ dhovati oṇato”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang cúi mình rửa cái nồi”.
“Veṇī tvamasi caṇḍālī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi là nữ thợ tre, là nữ caṇḍāla,
adūsi kulagandhinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là kẻ đã làm ô uế, làm nhục gia đình;
Kathaṁ maddakule jātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh trong dòng họ Madda, làm sao
dāsaṁ kayirāsi kāmukaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi lại biến một kẻ nô lệ thành người tình?”
“Namhi veṇī na caṇḍālī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi không phải nữ thợ tre, không phải nữ caṇḍāla,
na camhi kulagandhinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không làm nhục gia đình;
Okkākaputto bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy là con trai của Okkāka, thưa ngài,
tvaṁ nu dāsoti maññasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài lại nghĩ chàng là kẻ nô lệ sao?”
“Yo brāhmaṇasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị luôn nuôi ăn hàng ngàn Bà-la-môn,
sadā bhojeti vīsatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai mươi ngàn người;
Okkākaputto bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy là con trai của Okkāka, thưa ngài,
tvaṁ nu dāsoti maññasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài lại nghĩ chàng là kẻ nô lệ sao?
Yassa nāgasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị có hàng ngàn voi,
sadā yojenti vīsatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn thắng cương hai mươi ngàn con;
Okkākaputto bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy là con trai của Okkāka, thưa ngài,
tvaṁ nu dāsoti maññasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài lại nghĩ chàng là kẻ nô lệ sao?
Yassa assasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị có hàng ngàn ngựa,
sadā yojenti vīsatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn thắng cương hai mươi ngàn con;
Okkākaputto bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy là con trai của Okkāka, thưa ngài,
tvaṁ nu dāsoti maññasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài lại nghĩ chàng là kẻ nô lệ sao?
Yassa rathasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị có hàng ngàn xe,
sadā yojenti vīsatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn thắng cương hai mươi ngàn chiếc;
Okkākaputto bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy là con trai của Okkāka, thưa ngài,
tvaṁ nu dāsoti maññasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài lại nghĩ chàng là kẻ nô lệ sao?
Yassa usabhasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị có hàng ngàn bò đực,
sadā yojenti vīsatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn thắng cương hai mươi ngàn con;
Okkākaputto bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy là con trai của Okkāka, thưa ngài,
tvaṁ nu dāsoti maññasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài lại nghĩ chàng là kẻ nô lệ sao?
Yassa dhenusahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị có hàng ngàn bò sữa,
sadā duhanti vīsatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn vắt sữa hai mươi ngàn con;
Okkākaputto bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy là con trai của Okkāka, thưa ngài,
tvaṁ nu dāsoti maññasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài lại nghĩ chàng là kẻ nô lệ sao?”
“Taggha te dukkaṭaṁ bāle,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật con đã làm điều sai trái, hỡi đứa ngu,
yaṁ khattiyaṁ mahabbalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vị sát-đế-lợi đầy uy lực,
Nāgaṁ maṇḍūkavaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con voi mang hình dạng ếch,
na naṁ akkhāsidhāgataṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến đây mà con không báo cho ta biết”.
“Aparādhaṁ mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, xin hãy tha lỗi lầm,
tvaṁ no khama rathesabha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài tha thứ cho chúng tôi, hỡi bậc chiến xa đệ nhất;
Yaṁ taṁ aññātavesena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì ngài mang dáng vẻ không ai biết,
nāññāsimhā idhāgataṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà chúng tôi đã không nhận ra khi ngài đến đây”.
“Mādisassa na taṁ channaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ấy không thích hợp với người như tôi,
yohaṁ āḷāriko bhave;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi, kẻ làm người nấu bếp;
Tvaññeva me pasīdassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính ngài hãy hoan hỷ với tôi,
natthi te deva dukkaṭaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, ngài không có điều sai trái nào”.
“Gaccha bāle khamāpehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy đi, hỡi đứa ngu, xin tha thứ
kusarājaṁ mahabbalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua Kusa đầy uy lực;
Khamāpito kuso rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi vua Kusa đã được xin tha thứ,
so te dassati jīvitaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vị ấy sẽ ban cho con mạng sống”.
“Pitussa vacanaṁ sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghe lời của cha,
devavaṇṇī pabhāvatī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pabhāvatī có sắc như chư thiên,
Sirasā aggahī pāde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cúi đầu nắm lấy đôi chân
kusarājaṁ mahabbalaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của vua Kusa đầy uy lực”.
“Yāmā ratyo atikkantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những đêm của thiếp đã trôi qua,
tāmā deva tayā vinā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, đều không có ngài;
Vande te sirasā pāde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiếp xin đảnh lễ chân ngài bằng đầu,
mā me kujjha rathesabha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin chớ nổi giận với thiếp, hỡi bậc chiến xa đệ nhất.
Sabbaṁ te paṭijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiếp xin hứa với ngài mọi điều,
mahārāja suṇohi me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, xin hãy nghe thiếp;
Na cāpi appiyaṁ tuyhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và điều không vừa lòng ngài,
kareyyāmi ahaṁ puna.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiếp sẽ không làm nữa.
Evañce yācamānāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu thiếp van xin như vậy,
vacanaṁ me na kāhasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ngài không làm theo lời thiếp,
Idāni maṁ tāto hantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì bây giờ cha, sau khi giết thiếp,
khattiyānaṁ padassati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ trao thiếp cho các sát-đế-lợi”.
“Evaṁ te yācamānāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nàng van xin như vậy,
kiṁ na kāhāmi te vaco;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lẽ nào ta không làm theo lời nàng?
Vikuddho tyasmi kalyāṇi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không giận nàng, hỡi người đẹp,
mā tvaṁ bhāyi pabhāvati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng chớ sợ, hỡi Pabhāvatī.
Sabbaṁ te paṭijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta xin hứa với nàng mọi điều,
rājaputti suṇohi me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi công chúa, hãy nghe ta;
Na cāpi appiyaṁ tuyhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và điều không vừa lòng nàng,
kareyyāmi ahaṁ puna.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ không làm nữa.
Tava kāmā hi sussoṇi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì ham muốn nàng, hỡi người hông đẹp,
pahu dukkhaṁ titikkhisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù có đủ sức, ta đã chịu đựng khổ đau;
Bahuṁ maddakulaṁ hantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi giết nhiều người dòng họ Madda,
nayituṁ taṁ pabhāvati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta có thể đưa nàng đi, hỡi Pabhāvatī”.
“Yojayantu rathe asse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy thắng ngựa vào xe,
nānācitte samāhite;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những con ngựa đủ màu sắc, vững vàng;
Atha dakkhatha me vegaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi các ngươi sẽ thấy sức xông tới của ta,
vidhamantassa sattavo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ta quét sạch kẻ thù”.
“Tañca tattha udikkhiṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và họ đã nhìn chàng ở đó,
rañño maddassantepure;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong cung nội của vua Madda,
Vijambhamānaṁ sīhaṁva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vươn mình như sư tử,
phoṭentaṁ diguṇaṁ bhujaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vỗ vào cánh tay gập đôi.
Hatthikkhandhañca āruyha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi leo lên lưng voi,
āropetvā pabhāvatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đặt Pabhāvatī lên,
Saṅgāmaṁ otaritvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xuống chiến trường,
sīhanādaṁ nadī kuso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kusa rống tiếng sư tử.
Tassa taṁ nadato sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe chàng rống tiếng ấy,
sīhassevitare migā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như các loài thú khác trước sư tử;
Khattiyā vipalāyiṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các sát-đế-lợi bỏ chạy tán loạn,
kusasaddabhayaṭṭitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khiếp sợ tiếng của Kusa.
Hatthārohā anīkaṭṭhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ cưỡi voi, quân hộ vệ,
rathikā pattikārakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ cưỡi xe và kẻ đi bộ;
Aññamaññassa chindanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chém lẫn nhau,
kusasaddabhayaṭṭitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khiếp sợ tiếng của Kusa.
Tasmiṁ saṅgāmasīsasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đầu trận chiến ấy,
passitvā haṭṭhamānaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy vậy, tâm hoan hỷ,
Kusassa rañño devindo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua chư thiên, cho vua Kusa,
adā verocanaṁ maṇiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã trao viên ngọc Verocana.
So taṁ vijitvā saṅgāmaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chàng thắng trận ấy,
laddhā verocanaṁ maṇiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được viên ngọc Verocana;
Hatthikkhandhagato rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhà vua ngồi trên lưng voi,
pāvekkhi nagaraṁ puraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đi vào kinh thành.
Jīvaggāhaṁ gahetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi bắt sống,
bandhitvā satta khattiye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trói bảy vị sát-đế-lợi,
Sasurassupanāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chàng dâng lên cha vợ:
ime te deva sattavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, đây là những kẻ thù của ngài.
Sabbeva te vasaṁ gatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả bọn họ đã rơi vào quyền của ngài,
amittā vihatā tava;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ thù của ngài đã bị đánh tan;
Kāmaṁ karohi te tayā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tùy ý ngài mà làm với họ,
muñca vā te hanassu vā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thả họ ra hoặc giết họ đi”.
“Tuyheva sattavo ete,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những kẻ này chỉ là kẻ thù của ngài,
na hi te mayha sattavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải kẻ thù của tôi;
Tvaññeva no mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính ngài, tâu đại vương, là chủ của chúng tôi,
muñca vā te hanassu vā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thả họ ra hoặc giết họ đi”.
“Imā te dhītaro satta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bảy người con gái này của ngài,
devakaññūpamā subhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xinh đẹp như các thiên nữ;
Dadāhi nesaṁ ekekaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy trao cho họ, mỗi người một vị,
hontu jāmātaro tava”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để họ làm rể của ngài”.
“Amhākañceva tāsañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Của chúng tôi và của họ,
tvaṁ no sabbesamissaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài là chủ của tất cả chúng tôi;
Tvaññeva no mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính ngài, tâu đại vương, là chủ của chúng tôi,
dehi nesaṁ yadicchasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy trao cho họ như ngài muốn”.
Ekamekassa ekekaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho mỗi vị, mỗi vị một người,
adā sīhassaro kuso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kusa giọng sư tử đã trao;
Khattiyānaṁ tadā tesaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy cho những sát-đế-lợi ấy,
rañño maddassa dhītaro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các con gái của vua Madda.
Pīṇitā tena lābhena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hài lòng với lợi lộc ấy,
tuṭṭhā sīhassare kuse;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui vì Kusa giọng sư tử;
Sakaraṭṭhāni pāyiṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã đi về các xứ sở của mình,
khattiyā satta tāvade.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy vị sát-đế-lợi, ngay khi ấy.
Pabhāvatiñca ādāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dẫn Pabhāvatī theo,
maṇiṁ verocanaṁ subhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng viên ngọc Verocana tốt đẹp;
Kusāvatiṁ kuso rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua Kusa đã đi về Kusāvatī,
agamāsi mahabbalo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đầy uy lực.
Tyassu ekarathe yantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai vị ấy, cùng đi trên một cỗ xe,
pavisantā kusāvatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi vào Kusāvatī;
Samānā vaṇṇarūpena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngang nhau về sắc diện và hình dáng,
nāññamaññātirocisuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ai chói sáng hơn ai.
Mātā puttena saṅgacchi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mẹ gặp con trai,
ubhayo ca jayampatī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả hai người vợ chồng;
Samaggā te tadā āsuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy họ hòa hợp,
phītaṁ dharaṇimāvasunti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng sống trên mặt đất thịnh vượng.
Kusajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kusa, thứ nhất.

JA532

Kinh Soṇananda

Đã xuất bản 399 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Sattatinipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bảy Mươi Kệ
Kusavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kusa
2. Soṇanandajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Soṇananda
“Devatā nusi gandhabbo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài là chư thiên hay càn-thát-bà,
adu sakko purindado;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay chính là Sakka Purindada?
Manussabhūto iddhimā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay là một con người có thần thông,
kathaṁ jānemu taṁ mayaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao chúng tôi biết được ngài?”
“Nāpi devo na gandhabbo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi không phải chư thiên, không phải càn-thát-bà,
nāpi sakko purindado;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chẳng phải Sakka Purindada;
Manussabhūto iddhimā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà là con người có thần thông;
evaṁ jānāhi bhāradha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy biết như vậy, hỡi Bhāradha”.
“Katarūpamidaṁ bhoto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Việc làm như thế của ngài
veyyāvaccaṁ anappakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự giúp đỡ không nhỏ:
Devamhi vassamānamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi trời đang mưa,
anovassaṁ bhavaṁ akā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đã làm cho không mưa.
Tato vātātape ghore,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi trong gió và nắng gay gắt,
sītacchāyaṁ bhavaṁ akā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đã tạo bóng mát;
Tato amittamajjhesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi giữa những kẻ thù,
saratāṇaṁ bhavaṁ akā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đã tạo nơi che chắn tên bắn.
Tato phītāni raṭṭhāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi những xứ sở thịnh vượng,
vasino te bhavaṁ akā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đã khiến chúng phục tùng;
Tato ekasataṁ khatye,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi một trăm lẻ một vị sát-đế-lợi,
anuyante bhavaṁ akā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đã khiến họ đi theo.
Patītāssu mayaṁ bhoto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tôi hoan hỷ với ngài;
Vada taṁ bhañjamicchasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nói món quý mà ngài muốn;
Hatthiyānaṁ assarathaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xe voi và xe ngựa,
Nāriyo ca alaṅkatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng những người nữ trang sức lộng lẫy;
Nivesanāni rammāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những nhà ở xinh đẹp,
Mayaṁ bhoto dadāmase.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi dâng ngài.
Atha vaṅge vā magadhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc ở Vaṅga hay Magadha,
mayaṁ bhoto dadāmase;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi dâng ngài;
Atha vā assakāvantī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc Assaka và Avantī,
sumanā damma te mayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui lòng, chúng tôi sẽ dâng ngài.
Upaḍḍhaṁ vāpi rajjassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc dù là nửa vương quốc,
mayaṁ bhoto dadāmase;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi dâng ngài;
Sace te attho rajjena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ngài cần đến vương quốc,
anusāsa yadicchasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy cai quản theo ý ngài muốn”.
“Na me atthopi rajjena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi không cần đến vương quốc,
nagarena dhanena vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thành thị hay của cải;
Athopi janapadena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả xứ sở nữa,
attho mayhaṁ na vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi chẳng thấy có nhu cầu nào.
Bhotova raṭṭhe vijite,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay trong cõi nước của ngài,
araññe atthi assamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có một am thất trong rừng;
Pitā mayhaṁ janettī ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha tôi và mẹ tôi,
ubho sammanti assame.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai đang sống trong am thất.
Tesāhaṁ pubbācariyesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với các bậc thầy đầu tiên ấy,
Puññaṁ na labhāmi kātave;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không được tạo phước;
Bhavantaṁ ajjhāvaraṁ katvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy ngài làm tùy tùng,
Soṇaṁ yācemu saṁvaraṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi xin Soṇa về sự ngăn cấm ấy”.
“Karomi te taṁ vacanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi sẽ làm theo lời ấy của ngài,
yaṁ maṁ bhaṇasi brāhmaṇa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời ngài nói với tôi, hỡi bà-la-môn;
Etañca kho no akkhāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hãy cho chúng tôi biết điều này,
kīvanto hontu yācakā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người thỉnh cầu cần có bao nhiêu?”
“Parosataṁ jānapadā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hơn một trăm người dân vùng quê,
mahāsālā ca brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các bà-la-môn giàu có;
Ime ca khattiyā sabbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng tất cả những vị sát-đế-lợi này,
abhijātā yasassino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xuất thân cao quý, lừng danh;
Bhavañca rājā manojo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả ngài, vua Manoja,
alaṁ hessanti yācakā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ đủ làm những người thỉnh cầu”.
“Hatthī asse ca yojentu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy thắng voi và ngựa,
rathaṁ sannayha sārathi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy chuẩn bị cỗ xe, hỡi người đánh xe;
Ābandhanāni gaṇhātha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy lấy các đồ trang bị,
pādāsussārayaddhaje;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy giương cao cờ phướn trên các cột cờ;
Assamaṁ taṁ gamissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ đi đến am thất ấy,
yattha sammati kosiyo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi Kosiya đang ở”.
Tato ca rājā pāyāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhà vua lên đường
senāya caturaṅginī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng đạo quân bốn binh chủng;
Agamā assamaṁ rammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua đã đến am thất xinh đẹp,
yattha sammati kosiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi Kosiya đang ở.
“Kassa kādambayo kājo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đòn gánh bằng gỗ kadamba của ai,
vehāsaṁ caturaṅgulaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lơ lửng giữa không trung, cách bốn ngón tay,
Aṁsaṁ asamphusaṁ eti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi tới mà không chạm vào vai,
udahārāya gacchato”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của người đang đi lấy nước?”
“Ahaṁ soṇo mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, tôi là Soṇa,
tāpaso sahitabbato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một đạo sĩ khổ hạnh giữ trọn giới nguyện;
Bharāmi mātāpitaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi phụng dưỡng cha mẹ,
rattindivamatandito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngày đêm không biếng trễ.
Vane phalañca mūlañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trái cây và rễ củ trong rừng,
āharitvā disampati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi mang về, hỡi đấng chúa tể các phương,
Posemi mātāpitaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nuôi dưỡng cha mẹ,
pubbe katamanussaraṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nhớ những việc họ từng làm”.
“Icchāma assamaṁ gantuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi muốn đi đến am thất,
yattha sammati kosiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi Kosiya đang ở;
Maggaṁ no soṇa akkhāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Soṇa ơi, hãy chỉ đường cho chúng tôi,
yena gacchemu assamaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để chúng tôi đến được am thất”.
“Ayaṁ ekapadī rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu vua, đây là lối mòn,
yenetaṁ meghasannibhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dẫn đến nơi giống như đám mây,
Koviḷārehi sañchannaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được che phủ bởi những cây koviḷāra;
ettha sammati kosiyo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kosiya đang ở tại đó”.
Idaṁ vatvāna pakkāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói xong lời này, vị ấy ra đi,
taramāno mahāisi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đại ẩn sĩ vội vã,
Vehāse antalikkhasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên hư không, giữa bầu trời,
anusāsitvāna khattiye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi giáo huấn các vị sát-đế-lợi.
Assamaṁ parimajjitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi quét dọn am thất,
paññāpetvāna āsanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi sắp đặt chỗ ngồi,
Paṇṇasālaṁ pavisitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi vào chòi lá,
pitaraṁ paṭibodhayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đánh thức cha.
“Ime āyanti rājāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các vị vua này đang đến,
abhijātā yasassino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xuất thân cao quý, lừng danh;
Assamā nikkhamitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bước ra khỏi am thất,
nisīda tvaṁ mahāise”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài hãy ngồi, hỡi bậc đại ẩn sĩ”.
Tassa taṁ vacanaṁ sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời nói ấy của vị ấy,
taramāno mahāisi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đại ẩn sĩ vội vã,
Assamā nikkhamitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bước ra khỏi am thất,
sadvāramhi upāvisi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi xuống nơi cửa của mình.
Tañca disvāna āyantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhìn thấy người ấy đang đi đến,
jalantaṁriva tejasā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đang rực cháy bởi uy quang,
Khatyasaṅghaparibyūḷhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đoàn sát-đế-lợi vây quanh,
kosiyo etadabravi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kosiya đã nói như sau.
Kassa bherī mudiṅgā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trống bherī và trống mudiṅga của ai,
saṅkhā paṇavadindimā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tù và, trống paṇava và trống dindima,
Purato paṭipannāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang tiến lên ở phía trước,
hāsayantā rathesabhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm hoan hỷ bậc chiến xa đệ nhất?
Kassa kañcanapaṭṭena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của ai, với dải vàng
puthunā vijjuvaṇṇinā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rộng bản, màu như tia chớp,
Yuvā kalāpasannaddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chàng trai trẻ đeo ống tên,
ko eti siriyā jalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai đang đến, rực rỡ huy hoàng?
Ukkāmukhapahaṭṭhaṁva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vàng rực sáng ra lò luyện,
khadiraṅgārasannibhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa than củi cây khadira đỏ rực;
Mukhañca rucirā bhāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gương mặt cũng rạng rỡ chói sáng,
ko eti siriyā jalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai đang đến, rực rỡ huy hoàng?
Kassa paggahitaṁ chattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lọng của ai được giương lên,
sasalākaṁ manoramaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có các nan, làm đẹp lòng,
Ādiccaraṁsāvaraṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
che chắn tia nắng mặt trời,
ko eti siriyā jalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai đang đến, rực rỡ huy hoàng?
Kassa aṅgaṁ pariggayha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của ai, nâng quanh thân mình
vāḷabījanimuttamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiếc quạt lông đuôi tối thượng,
Caranti varapuññassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đi quanh bậc có phước tối thắng,
hatthikkhandhena āyato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đang đến trên lưng voi?
Kassa setāni chattāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những chiếc lọng trắng của ai,
ājānīyā ca vammitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng ngựa thuần chủng khoác giáp,
Samantā parikīrenti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ mọi phía bao quanh,
ko eti siriyā jalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai đang đến, rực rỡ huy hoàng?
Kassa ekasataṁ khatyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một trăm lẻ một vị sát-đế-lợi của ai,
anuyantā yasassino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lừng danh, đang đi theo,
Samantānupariyanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ mọi phía đi vòng quanh,
ko eti siriyā jalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai đang đến, rực rỡ huy hoàng?
Hatthi assaratha patti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Voi, ngựa, xe và bộ binh,
senā ca caturaṅginī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng đạo quân bốn binh chủng;
Samantānupariyanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ mọi phía đi vòng quanh,
ko eti siriyā jalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai đang đến, rực rỡ huy hoàng?
Kassesā mahatī senā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo quân đông đảo này là của ai,
piṭṭhito anuvattati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang theo sau lưng,
Akkhobhaṇī apariyantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể lay chuyển, vô biên,
sāgarasseva ūmiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như những làn sóng của biển cả.
Rājābhirājā manojo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua của các vua, Manoja,
indova jayataṁ pati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như Inda, chúa tể của những bậc chiến thắng;
Nandassajjhāvaraṁ eti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang đến làm tùy tùng của Nanda,
assamaṁ brahmacārinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến am thất của các vị phạm hạnh.
Tassesā mahatī senā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo quân đông đảo này là của vị ấy,
piṭṭhito anuvattati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang theo sau lưng,
Akkhobhaṇī apariyantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể lay chuyển, vô biên,
sāgarasseva ūmiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như những làn sóng của biển cả.
Anulittā candanena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được xức chiên-đàn,
kāsikuttamadhārino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khoác vải Kāsi thượng hạng,
Sabbe pañjalikā hutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều chắp tay,
isīnaṁ ajjhupāgamuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã tiến đến gần các vị ẩn sĩ.
“Kacci nu bhoto kusalaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải ngài được an lành,
kacci bhoto anāmayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có phải ngài không bệnh tật;
Kacci uñchena yāpetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có phải ngài sống nhờ nhặt nhạnh,
kacci mūlaphalā bahū.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có phải rễ củ và trái cây dồi dào?
Kacci ḍaṁsā makasā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có phải mòng và muỗi,
appameva sarīsapā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng loài bò sát, chỉ có ít;
Vane vāḷamigākiṇṇe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khu rừng đầy thú dữ,
kacci hiṁsā na vijjati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có phải không có sự hãm hại nào?”
“Kusalañceva no rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi vừa an lành, tâu vua,
atho rāja anāmayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại còn không bệnh tật, tâu vua;
Atho uñchena yāpema,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi lại còn sống nhờ nhặt nhạnh,
atho mūlaphalā bahū.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại còn rễ củ và trái cây dồi dào.
Atho ḍaṁsā makasā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại còn mòng và muỗi,
appameva sarīsapā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng loài bò sát, chỉ có ít;
Vane vāḷamigākiṇṇe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khu rừng đầy thú dữ,
hiṁsā mayhaṁ na vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tôi không có sự hãm hại nào.
Bahūni vassapūgāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhiều năm tháng,
assame sammataṁ idha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống ở am thất này;
Nābhijānāmi uppannaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi chưa từng biết có khởi lên
ābādhaṁ amanoramaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một chứng bệnh nào không vừa ý.
Svāgataṁ te mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hoan nghênh ngài,
atho te adurāgataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và việc ngài đến không phải là điều không mong;
Issarosi anuppatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đã đến như một bậc chủ nhân,
yaṁ idhatthi pavedaya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều gì có ở đây, xin hãy nói ra.
Tindukāni piyālāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trái tinduka, piyāla,
madhuke kāsumāriyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
madhuka, kāsumārī;
Phalāni khuddakappāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những trái ngọt như mật,
bhuñja rāja varaṁ varaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu vua, xin hãy dùng những thứ ngon nhất.
Idampi pānīyaṁ sītaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây cũng là nước uống mát lạnh,
ābhataṁ girigabbharā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được mang về từ hang núi;
Tato piva mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, xin hãy uống từ đó,
sace tvaṁ abhikaṅkhasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ngài muốn”.
“Paṭiggahitaṁ yaṁ dinnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều đã được dâng đã được thọ nhận,
sabbassa agghiyaṁ kataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lễ đón tiếp đã được thực hiện cho tất cả;
Nandassāpi nisāmetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy nghe cả lời của Nanda,
vacanaṁ so pavakkhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sẽ nói.
Ajjhāvaramhā nandassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tôi là tùy tùng của Nanda,
bhoto santikamāgatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến chỗ ngài;
Suṇātu bhavaṁ vacanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài hãy nghe lời
nandassa parisāya ca”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Nanda và của hội chúng”.
“Parosataṁ jānapadā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hơn một trăm người dân vùng quê,
mahāsālā ca brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các bà-la-môn giàu có;
Ime ca khattiyā sabbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng tất cả những vị sát-đế-lợi này,
abhijātā yasassino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xuất thân cao quý, lừng danh;
Bhavañca rājā manojo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả ngài, vua Manoja,
anumaññantu me vaco.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy chấp thuận lời của tôi.
Ye ca santi samītāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và những ai đang tụ hội,
yakkhāni idha massame;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các dạ-xoa ở đây, trong am thất của tôi,
Araññe bhūtabhabyāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sinh đã sinh và sẽ sinh trong rừng,
suṇantu vacanaṁ mama.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nghe lời của tôi.
Namo katvāna bhūtānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi kính lễ các chúng sinh,
isiṁ vakkhāmi subbataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ nói với vị ẩn sĩ giữ giới nguyện tốt;
So tyāhaṁ dakkhiṇā bāhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính tôi là cánh tay phải của ngài,
tava kosiya sammato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Kosiya, được ngài quý trọng.
Pitaraṁ me janettiñca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cha tôi và mẹ tôi,
bhattukāmassa me sato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đang muốn nuôi dưỡng;
Vīra puññamidaṁ ṭhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi bậc anh hùng, đây là nơi làm phước,
mā maṁ kosiya vāraya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kosiya, xin chớ ngăn cản tôi.
Sabbhi hetaṁ upaññātaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này quả thật được các bậc thiện nhân biết rõ;
mametaṁ upanissaja;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhường điều này cho tôi;
Uṭṭhānapāricariyāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc phụng sự bằng nỗ lực,
dīgharattaṁ tayā kataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đã làm suốt thời gian dài;
Mātāpitūsu puññāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những phước đức nơi cha mẹ,
mama lokadado bhava.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy là người ban cho tôi một cõi.
Tatheva santi manujā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, có những người
dhamme dhammapadaṁ vidū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ chỗ đứng của Pháp trong Pháp;
Maggo saggassa lokassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường đến cõi trời,
yathā jānāsi tvaṁ ise.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ngài đã biết, hỡi ẩn sĩ.
Uṭṭhānapāricariyāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc phụng sự bằng nỗ lực,
mātāpitusukhāvahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang lại an lạc cho cha mẹ;
Taṁ maṁ puññā nivāreti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ngăn tôi khỏi phước ấy
ariyamaggāvaro naro”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là kẻ cản trở con đường cao quý”.
“Suṇantu bhonto vacanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin các ngài hãy nghe lời,
bhāturajjhāvarā mama;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi những tùy tùng của em tôi;
Kulavaṁsaṁ mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, truyền thống gia tộc
porāṇaṁ parihāpayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xưa cũ, ai làm cho suy giảm,
Adhammacārī jeṭṭhesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống phi pháp đối với bậc huynh trưởng,
nirayaṁ sopapajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh vào địa ngục.
Ye ca dhammassa kusalā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những ai thiện xảo về Pháp
porāṇassa disampati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cổ xưa, hỡi đấng chúa tể các phương,
Cārittena ca sampannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đầy đủ hạnh kiểm,
na te gacchanti duggatiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không đi vào cõi dữ.
Mātā pitā ca bhātā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mẹ, cha, anh em,
bhaginī ñātibandhavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chị em, thân quyến và bà con;
Sabbe jeṭṭhassa te bhārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả họ là gánh nặng của người anh cả;
evaṁ jānāhi bhāradha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy biết như vậy, hỡi Bhāradha.
Ādiyitvā garuṁ bhāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi gánh lấy gánh nặng,
nāviko viya ussahe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nỗ lực như người lái đò;
Dhammañca nappamajjāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không phóng dật đối với Pháp,
jeṭṭho casmi rathesabha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tôi là người anh cả, hỡi bậc chiến xa đệ nhất”.
“Adhigamā tame ñāṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong bóng tối, chúng tôi đạt được trí tuệ,
Jālaṁva jātavedato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ngọn lửa sinh ra từ lửa;
Evameva no bhavaṁ dhammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, Pháp cho chúng tôi,
Kosiyo pavidaṁsayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài Kosiya đã chỉ rõ.
Yathā udayamādicco,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như mặt trời đang mọc,
Vāsudevo pabhaṅkaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vāsudeva, đấng chiếu sáng,
Pāṇīnaṁ pavidaṁseti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ cho các sinh linh thấy
Rūpaṁ kalyāṇapāpakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc tốt đẹp và xấu xa;
Evameva no bhavaṁ dhammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, Pháp cho chúng tôi,
Kosiyo pavidaṁsayi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài Kosiya đã chỉ rõ”.
“Evaṁ me yācamānassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi tôi cầu xin như vậy,
añjaliṁ nāvabujjhatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài chẳng để tâm đến cái chắp tay của tôi;
Tava paddhacaro hessaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ là người theo hầu ngài,
vuṭṭhito paricārako”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người phục dịch luôn sẵn sàng đứng dậy”.
“Addhā nanda vijānāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, Nanda, em biết
Saddhammaṁ sabbhi desitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh pháp do bậc thiện nhân thuyết;
Ariyo ariyasamācāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
em là bậc cao quý, có hạnh cao quý;
Bāḷhaṁ tvaṁ mama ruccasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
em rất vừa ý anh.
Bhavantaṁ vadāmi bhotiñca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con thưa với cha và với mẹ,
suṇātha vacanaṁ mama;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nghe lời con;
Nāyaṁ bhāro bhāramato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gánh nặng này, đối với người mang gánh,
ahu mayhaṁ kudācanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa bao giờ là gánh nặng với con.
Taṁ maṁ upaṭṭhitaṁ santaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con, đang hầu cận như thế,
mātāpitusukhāvahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang lại an lạc cho cha mẹ;
Nando ajjhāvaraṁ katvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nanda, sau khi có một tùy tùng,
upaṭṭhānāya yācati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang xin được hầu hạ.
Yo ve icchati kāmena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào thật sự muốn, theo ý thích,
santānaṁ brahmacārinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị phạm hạnh an tịnh,
Nandaṁ vo varatha eko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin một người trong các vị hãy chọn Nanda;
kaṁ nando upatiṭṭhatu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nanda sẽ hầu hạ ai?”
“Tayā tāta anuññātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Được con cho phép, con ơi,
soṇa taṁ nissitā mayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Soṇa, cha mẹ nương tựa vào con;
Upaghātuṁ labhe nandaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong mẹ được hôn lên đầu Nanda,
muddhani brahmacārinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị phạm hạnh ấy.
Assatthasseva taruṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như chồi non của cây assattha
pavāḷaṁ māluteritaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị gió lay động,
Cirassaṁ nandaṁ disvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau bao lâu mới thấy Nanda,
hadayaṁ me pavedhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lòng mẹ run rẩy.
Yadā suttāpi supine,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đang ngủ, trong giấc mơ,
nandaṁ passāmi āgataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mẹ thấy Nanda đã đến;
Udaggā sumanā homi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mẹ phấn khởi, vui mừng:
nando no āgato ayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nanda của chúng ta đã đến đây.
Yadā ca paṭibujjhitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi thức dậy,
nandaṁ passāmi nāgataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mẹ thấy Nanda không đến;
Bhiyyo āvisatī soko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗi sầu càng tràn vào,
domanassañcanappakaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng nỗi ưu phiền không nhỏ.
Sāhaṁ ajja cirassampi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôm nay, sau bao lâu,
nandaṁ passāmi āgataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mẹ thấy Nanda đã đến;
Bhattucca mayhañca piyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người thân yêu của cha con và của mẹ,
nando no pāvisī gharaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nanda đã vào nhà chúng ta.
Pitupi nando suppiyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nanda cũng rất thân yêu đối với cha,
Yaṁ nando nappavase gharā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong Nanda đừng sống xa nhà;
Labhatū tāta nando taṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con ơi, xin cho Nanda có được điều ấy:
Maṁ nando upatiṭṭhatu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nanda hãy hầu hạ mẹ”.
“Anukampikā patiṭṭhā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc thương xót, chỗ nương tựa,
pubbe rasadadī ca no;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ban dưỡng chất cho chúng ta thuở đầu,
Maggo saggassa lokassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường đến cõi trời;
mātā taṁ varate ise.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mẹ chọn em, hỡi ẩn sĩ.
Pubbe rasadadī gottī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ban dưỡng chất thuở đầu, người che chở,
mātā puññūpasaṁhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mẹ gắn liền với phước đức,
Maggo saggassa lokassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường đến cõi trời;
mātā taṁ varate ise”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mẹ chọn em, hỡi ẩn sĩ”.
“Ākaṅkhamānā puttaphalaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mong cầu có được đứa con,
devatāya namassati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà kính lễ vị thần;
Nakkhattāni ca pucchati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hỏi về các tinh tú,
utusaṁvaccharāni ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những mùa và những năm.
Tassā utumhi nhātāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bà đã tắm sau kỳ kinh,
hoti gabbhassa vokkamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì có sự thụ thai;
Tena dohaḷinī hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó bà mang thai,
suhadā tena vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vì thế được gọi là bạn chân thành.
Saṁvaccharaṁ vā ūnaṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mang thai một năm hay ít hơn,
pariharitvā vijāyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi bà sinh con;
Tena sā janayantīti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì bà là người sinh ra con,
janetti tena vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên được gọi là mẹ sinh.
Thanakhīrena gītena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng sữa từ vú, bằng lời ru,
aṅgapāvuraṇena ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bằng việc lấy thân mình che phủ,
Rodantaṁ puttaṁ toseti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà làm đứa con đang khóc hài lòng;
tosentī tena vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế được gọi là người làm hài lòng.
Tato vātātape ghore,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi trong gió và nắng gay gắt,
mamaṁ katvā udikkhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà coi là của mình mà trông nom
Dārakaṁ appajānantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứa trẻ chưa biết gì;
posentī tena vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế được gọi là người nuôi dưỡng.
Yañca mātudhanaṁ hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của cải nào của mẹ,
yañca hoti pituddhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và của cải nào của cha,
Ubhayampetassa gopeti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà gìn giữ cả hai thứ ấy cho người ấy,
api puttassa no siyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong sẽ thuộc về con của chúng ta.
Evaṁ putta aduṁ putta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế này, con ơi; thế kia, con ơi,
iti mātā vihaññati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người mẹ khổ não như vậy;
Pamattaṁ paradāresu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi con phóng dật với vợ người khác,
nisīthe pattayobbane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa đêm, lúc đã đến tuổi thanh xuân;
Sāyaṁ puttaṁ anāyantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
buổi chiều, khi con trai không về,
iti mātā vihaññati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người mẹ khổ não như vậy.
Evaṁ kicchā bhato poso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người được nuôi dưỡng nhọc nhằn như vậy,
mātu aparicārako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không phụng sự mẹ,
Mātari micchā caritvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi hành xử sai trái với mẹ,
nirayaṁ sopapajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh vào địa ngục.
Evaṁ kicchā bhato poso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người được nuôi dưỡng nhọc nhằn như vậy,
pitu aparicārako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không phụng sự cha,
Pitari micchā caritvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi hành xử sai trái với cha,
nirayaṁ sopapajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh vào địa ngục.
Dhanāpi dhanakāmānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của cải của những người ham của cải
Nassati iti me sutaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng tiêu tan, tôi đã nghe như vậy;
Mātaraṁ aparicaritvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không phụng sự mẹ,
Kicchaṁ vā so nigacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc kẻ ấy gặp khổ nhọc.
Dhanāpi dhanakāmānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của cải của những người ham của cải
Nassati iti me sutaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng tiêu tan, tôi đã nghe như vậy;
Pitaraṁ aparicaritvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không phụng sự cha,
Kicchaṁ vā so nigacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc kẻ ấy gặp khổ nhọc.
Ānando ca pamodo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niềm vui và sự hoan hỷ,
sadā hasitakīḷitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn cười đùa vui chơi;
Mātaraṁ paricaritvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi phụng sự mẹ,
labbhametaṁ vijānato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người hiểu biết có thể có được điều ấy.
Ānando ca pamodo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niềm vui và sự hoan hỷ,
sadā hasitakīḷitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn cười đùa vui chơi;
Pitaraṁ paricaritvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi phụng sự cha,
labbhametaṁ vijānato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người hiểu biết có thể có được điều ấy.
Dānañca piyavācā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho tặng và lời nói thân ái,
atthacariyā ca yā idha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành động vì lợi ích ở đời,
Samānattatā ca dhammesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối xử bình đẳng trong các mối quan hệ,
tattha tattha yathārahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tùy từng trường hợp cho thích đáng;
Ete kho saṅgahā loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những cách gắn kết ấy trong đời
rathassāṇīva yāyato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như chốt giữ bánh xe đang chạy.
Ete ca saṅgahā nāssu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu không có những cách gắn kết ấy,
na mātā puttakāraṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì người mẹ không vì con
Labhetha mānaṁ pūjaṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà được kính trọng hay tôn vinh,
pitā vā puttakāraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cha cũng không vì con.
Yasmā ca saṅgahā ete,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì những cách gắn kết ấy tồn tại,
sammapekkhanti paṇḍitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí xem xét chúng đúng đắn;
Tasmā mahattaṁ papponti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ vậy họ đạt đến vị thế lớn
pāsaṁsā ca bhavanti te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và được tán thán.
Brahmāti mātāpitaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cha mẹ được gọi là Phạm thiên,
pubbācariyāti vuccare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và được gọi là bậc thầy đầu tiên;
Āhuneyyā ca puttānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xứng đáng nhận cúng dường từ con cái,
pajāya anukampakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thương xót con cháu.
Tasmā hi ne namasseyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, bậc trí nên đảnh lễ họ,
sakkareyya ca paṇḍito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nên tôn kính họ
Annena atho pānena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng thức ăn và nước uống,
vatthena sayanena ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
y phục và chỗ nằm,
Ucchādanena nhāpanena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng việc xức dầu và tắm rửa,
pādānaṁ dhovanena ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bằng việc rửa chân cho họ.
Tāya naṁ pāricariyāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sự phụng sự ấy
Mātāpitūsu paṇḍitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với cha mẹ,
Idheva naṁ pasaṁsanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí tán thán người ấy ngay ở đời này,
Pecca sagge pamodatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi chết hoan lạc trên cõi trời.”
Soṇanandajātakaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Soṇananda, thứ hai.
Sattatinipātaṁ niṭṭhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bảy Mươi Kệ đã hoàn tất.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Atha sattatimamhi nipātavare,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giờ đây, trong nhóm tối thắng, Nhóm Bảy Mươi Kệ,
Sabhāvantu kusāvatirājavaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính ngài, vua tối thắng xứ Kusāvatī;
Atha soṇasunandavaro ca puna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi lại nữa, Soṇa và Nanda tốt lành, tối thắng,
Abhivāsitasattatimamhi suteti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong Bộ Bảy Mươi đã được ướp hương, được nghe như vậy.