Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
JA531 · Khuddaka Nikāya
Kinh Kusa
Sattatinipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 377 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 0 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: ja531: missing translation for ja531:0.1; ja531: missing translation for ja531:0.2; ja531: missing translation for ja531:0.3; ja531: missing translation for ja531:0.4; ja531: missing translation for ja531:1.1; ja531: missing translation for ja531:1.2; ja531: missing translation for ja531:1.3; ja531: missing translation for ja531:1.4; ja531: missing translation for ja531:2.1; ja531: missing translation for ja531:2.2; ja531: missing translation for ja531:2.4; ja531: missing translation for ja531:3.1; ja531: missing translation for ja531:3.2; ja531: missing translation for ja531:3.3; ja531: missing translation for ja531:3.4; ja531: missing translation for ja531:4.1; ja531: missing translation for ja531:4.2; ja531: missing translation for ja531:4.3; ja531: missing translation for ja531:4.4; ja531: missing translation for ja531:5.1; ja531: missing translation for ja531:5.2; ja531: missing translation for ja531:5.3; ja531: missing translation for ja531:5.4; ja531: missing translation for ja531:6.1; ja531: missing translation for ja531:6.2; ja531: missing translation for ja531:6.3; ja531: missing translation for ja531:6.4; ja531: missing translation for ja531:7.1; ja531: missing translation for ja531:7.2; ja531: missing translation for ja531:7.3; ja531: missing translation for ja531:7.4; ja531: missing translation for ja531:8.1; ja531: missing translation for ja531:8.2; ja531: missing translation for ja531:8.3; ja531: missing translation for ja531:8.4; ja531: missing translation for ja531:9.1; ja531: missing translation for ja531:9.2; ja531: missing translation for ja531:9.3; ja531: missing translation for ja531:9.4; ja531: missing translation for ja531:10.1; ja531: missing translation for ja531:10.2; ja531: missing translation for ja531:10.3; ja531: missing translation for ja531:10.4; ja531: missing translation for ja531:11.1; ja531: missing translation for ja531:11.2; ja531: missing translation for ja531:11.3; ja531: missing translation for ja531:11.4; ja531: missing translation for ja531:12.1; ja531: missing translation for ja531:12.2; ja531: missing translation for ja531:12.3; ja531: missing translation for ja531:12.4; ja531: missing translation for ja531:13.1; ja531: missing translation for ja531:13.2; ja531: missing translation for ja531:13.3; ja531: missing translation for ja531:13.4; ja531: missing translation for ja531:14.1; ja531: missing translation for ja531:14.2; ja531: missing translation for ja531:14.3; ja531: missing translation for ja531:14.4; ja531: missing translation for ja531:15.1; ja531: missing translation for ja531:15.2; ja531: missing translation for ja531:15.3; ja531: missing translation for ja531:15.4; ja531: missing translation for ja531:16.1; ja531: missing translation for ja531:16.2; ja531: missing translation for ja531:16.3; ja531: missing translation for ja531:16.4; ja531: missing translation for ja531:17.1; ja531: missing translation for ja531:17.2; ja531: missing translation for ja531:17.3; ja531: missing translation for ja531:17.4; ja531: missing translation for ja531:18.1; ja531: missing translation for ja531:18.2; ja531: missing translation for ja531:18.3; ja531: missing translation for ja531:18.4; ja531: missing translation for ja531:19.1; ja531: missing translation for ja531:19.2; ja531: missing translation for ja531:19.3; ja531: missing translation for ja531:19.4; ja531: missing translation for ja531:20.1; ja531: missing translation for ja531:20.2; ja531: missing translation for ja531:20.3; ja531: missing translation for ja531:20.4; ja531: missing translation for ja531:21.1; ja531: missing translation for ja531:21.2; ja531: missing translation for ja531:21.3; ja531: missing translation for ja531:21.4; ja531: missing translation for ja531:22.1; ja531: missing translation for ja531:22.2; ja531: missing translation for ja531:22.3; ja531: missing translation for ja531:22.4; ja531: missing translation for ja531:23.1; ja531: missing translation for ja531:23.2; ja531: missing translation for ja531:23.3; ja531: missing translation for ja531:23.4; ja531: missing translation for ja531:24.1; ja531: missing translation for ja531:24.2; ja531: missing translation for ja531:24.3; ja531: missing translation for ja531:24.4; ja531: missing translation for ja531:25.1; ja531: missing translation for ja531:25.2; ja531: missing translation for ja531:25.3; ja531: missing translation for ja531:25.4; ja531: missing translation for ja531:26.1; ja531: missing translation for ja531:26.2; ja531: missing translation for ja531:26.3; ja531: missing translation for ja531:26.4; ja531: missing translation for ja531:27.1; ja531: missing translation for ja531:27.2; ja531: missing translation for ja531:27.3; ja531: missing translation for ja531:27.4; ja531: missing translation for ja531:28.1; ja531: missing translation for ja531:28.2; ja531: missing translation for ja531:28.3; ja531: missing translation for ja531:28.4; ja531: missing translation for ja531:29.1; ja531: missing translation for ja531:29.2; ja531: missing translation for ja531:29.3; ja531: missing translation for ja531:29.4; ja531: missing translation for ja531:30.1; ja531: missing translation for ja531:30.2; ja531: missing translation for ja531:30.3; ja531: missing translation for ja531:30.4; ja531: missing translation for ja531:31.1; ja531: missing translation for ja531:31.2; ja531: missing translation for ja531:31.3; ja531: missing translation for ja531:31.4; ja531: missing translation for ja531:32.1; ja531: missing translation for ja531:32.2; ja531: missing translation for ja531:32.3; ja531: missing translation for ja531:32.4; ja531: missing translation for ja531:33.1; ja531: missing translation for ja531:33.2; ja531: missing translation for ja531:33.3; ja531: missing translation for ja531:33.4; ja531: missing translation for ja531:34.1; ja531: missing translation for ja531:34.2; ja531: missing translation for ja531:34.3; ja531: missing translation for ja531:34.4; ja531: missing translation for ja531:35.1; ja531: missing translation for ja531:35.2; ja531: missing translation for ja531:35.3; ja531: missing translation for ja531:35.4; ja531: missing translation for ja531:36.1; ja531: missing translation for ja531:36.2; ja531: missing translation for ja531:36.3; ja531: missing translation for ja531:36.4; ja531: missing translation for ja531:37.1; ja531: missing translation for ja531:37.2; ja531: missing translation for ja531:37.3; ja531: missing translation for ja531:37.4; ja531: missing translation for ja531:38.1; ja531: missing translation for ja531:38.2; ja531: missing translation for ja531:38.3; ja531: missing translation for ja531:38.4; ja531: missing translation for ja531:39.1; ja531: missing translation for ja531:39.2; ja531: missing translation for ja531:39.3; ja531: missing translation for ja531:39.4; ja531: missing translation for ja531:40.1; ja531: missing translation for ja531:40.2; ja531: missing translation for ja531:40.3; ja531: missing translation for ja531:40.4; ja531: missing translation for ja531:41.1; ja531: missing translation for ja531:41.2; ja531: missing translation for ja531:41.3; ja531: missing translation for ja531:41.4; ja531: missing translation for ja531:42.1; ja531: missing translation for ja531:42.2; ja531: missing translation for ja531:42.3; ja531: missing translation for ja531:42.4; ja531: missing translation for ja531:43.1; ja531: missing translation for ja531:43.2; ja531: missing translation for ja531:43.3; ja531: missing translation for ja531:43.4; ja531: missing translation for ja531:44.1; ja531: missing translation for ja531:44.2; ja531: missing translation for ja531:44.3; ja531: missing translation for ja531:44.4; ja531: missing translation for ja531:44.5; ja531: missing translation for ja531:44.6; ja531: missing translation for ja531:45.1; ja531: missing translation for ja531:45.2; ja531: missing translation for ja531:45.3; ja531: missing translation for ja531:45.4; ja531: missing translation for ja531:46.1; ja531: missing translation for ja531:46.2; ja531: missing translation for ja531:46.3; ja531: missing translation for ja531:46.4; ja531: missing translation for ja531:47.1; ja531: missing translation for ja531:47.2; ja531: missing translation for ja531:47.3; ja531: missing translation for ja531:47.4; ja531: missing translation for ja531:48.1; ja531: missing translation for ja531:48.2; ja531: missing translation for ja531:48.3; ja531: missing translation for ja531:48.4; ja531: missing translation for ja531:49.1; ja531: missing translation for ja531:49.2; ja531: missing translation for ja531:49.3; ja531: missing translation for ja531:49.4; ja531: missing translation for ja531:49.5; ja531: missing translation for ja531:49.6; ja531: missing translation for ja531:50.1; ja531: missing translation for ja531:50.2; ja531: missing translation for ja531:50.3; ja531: missing translation for ja531:50.4; ja531: missing translation for ja531:51.1; ja531: missing translation for ja531:51.2; ja531: missing translation for ja531:51.3; ja531: missing translation for ja531:51.4; ja531: missing translation for ja531:52.1; ja531: missing translation for ja531:52.2; ja531: missing translation for ja531:52.3; ja531: missing translation for ja531:52.4; ja531: missing translation for ja531:53.1; ja531: missing translation for ja531:53.2; ja531: missing translation for ja531:53.3; ja531: missing translation for ja531:53.4; ja531: missing translation for ja531:54.1; ja531: missing translation for ja531:54.2; ja531: missing translation for ja531:54.3; ja531: missing translation for ja531:54.4; ja531: missing translation for ja531:55.1; ja531: missing translation for ja531:55.2; ja531: missing translation for ja531:55.3; ja531: missing translation for ja531:55.4; ja531: missing translation for ja531:56.1; ja531: missing translation for ja531:56.2; ja531: missing translation for ja531:56.3; ja531: missing translation for ja531:56.4; ja531: missing translation for ja531:57.1; ja531: missing translation for ja531:57.2; ja531: missing translation for ja531:57.3; ja531: missing translation for ja531:57.4; ja531: missing translation for ja531:58.1; ja531: missing translation for ja531:58.2; ja531: missing translation for ja531:58.3; ja531: missing translation for ja531:58.4; ja531: missing translation for ja531:59.1; ja531: missing translation for ja531:59.2; ja531: missing translation for ja531:59.3; ja531: missing translation for ja531:59.4; ja531: missing translation for ja531:60.1; ja531: missing translation for ja531:60.2; ja531: missing translation for ja531:60.3; ja531: missing translation for ja531:60.4; ja531: missing translation for ja531:61.1; ja531: missing translation for ja531:61.2; ja531: missing translation for ja531:61.3; ja531: missing translation for ja531:61.4; ja531: missing translation for ja531:62.1; ja531: missing translation for ja531:62.2; ja531: missing translation for ja531:62.3; ja531: missing translation for ja531:62.4; ja531: missing translation for ja531:63.1; ja531: missing translation for ja531:63.2; ja531: missing translation for ja531:63.3; ja531: missing translation for ja531:63.4; ja531: missing translation for ja531:64.1; ja531: missing translation for ja531:64.2; ja531: missing translation for ja531:64.3; ja531: missing translation for ja531:64.4; ja531: missing translation for ja531:65.1; ja531: missing translation for ja531:65.2; ja531: missing translation for ja531:65.3; ja531: missing translation for ja531:65.4; ja531: missing translation for ja531:66.1; ja531: missing translation for ja531:66.2; ja531: missing translation for ja531:66.3; ja531: missing translation for ja531:66.4; ja531: missing translation for ja531:67.1; ja531: missing translation for ja531:67.2; ja531: missing translation for ja531:67.3; ja531: missing translation for ja531:67.4; ja531: missing translation for ja531:68.1; ja531: missing translation for ja531:68.2; ja531: missing translation for ja531:68.3; ja531: missing translation for ja531:68.4; ja531: missing translation for ja531:69.1; ja531: missing translation for ja531:69.2; ja531: missing translation for ja531:69.3; ja531: missing translation for ja531:69.4; ja531: missing translation for ja531:70.1; ja531: missing translation for ja531:70.2; ja531: missing translation for ja531:70.3; ja531: missing translation for ja531:70.4; ja531: missing translation for ja531:71.1; ja531: missing translation for ja531:71.2; ja531: missing translation for ja531:71.3; ja531: missing translation for ja531:71.4; ja531: missing translation for ja531:72.1; ja531: missing translation for ja531:72.2; ja531: missing translation for ja531:72.3; ja531: missing translation for ja531:72.4; ja531: missing translation for ja531:73.1; ja531: missing translation for ja531:73.2; ja531: missing translation for ja531:73.3; ja531: missing translation for ja531:73.4; ja531: missing translation for ja531:74.1; ja531: missing translation for ja531:74.2; ja531: missing translation for ja531:74.3; ja531: missing translation for ja531:74.4; ja531: missing translation for ja531:75.1; ja531: missing translation for ja531:75.2; ja531: missing translation for ja531:75.3; ja531: missing translation for ja531:75.4; ja531: missing translation for ja531:76.1; ja531: missing translation for ja531:76.2; ja531: missing translation for ja531:76.3; ja531: missing translation for ja531:76.4; ja531: missing translation for ja531:77.1; ja531: missing translation for ja531:77.2; ja531: missing translation for ja531:77.3; ja531: missing translation for ja531:77.4; ja531: missing translation for ja531:78.1; ja531: missing translation for ja531:78.2; ja531: missing translation for ja531:78.3; ja531: missing translation for ja531:78.4; ja531: missing translation for ja531:79.1; ja531: missing translation for ja531:79.2; ja531: missing translation for ja531:79.3; ja531: missing translation for ja531:79.4; ja531: missing translation for ja531:80.1; ja531: missing translation for ja531:80.2; ja531: missing translation for ja531:80.3; ja531: missing translation for ja531:80.4; ja531: missing translation for ja531:81.1; ja531: missing translation for ja531:81.2; ja531: missing translation for ja531:81.3; ja531: missing translation for ja531:81.4; ja531: missing translation for ja531:82.1; ja531: missing translation for ja531:82.2; ja531: missing translation for ja531:82.3; ja531: missing translation for ja531:82.4; ja531: missing translation for ja531:83.1; ja531: missing translation for ja531:83.2; ja531: missing translation for ja531:83.3; ja531: missing translation for ja531:83.4; ja531: missing translation for ja531:84.1; ja531: missing translation for ja531:84.2; ja531: missing translation for ja531:84.3; ja531: missing translation for ja531:84.4; ja531: missing translation for ja531:85.1; ja531: missing translation for ja531:85.2; ja531: missing translation for ja531:85.3; ja531: missing translation for ja531:85.4; ja531: missing translation for ja531:86.1; ja531: missing translation for ja531:86.2; ja531: missing translation for ja531:86.3; ja531: missing translation for ja531:86.4; ja531: missing translation for ja531:87.1; ja531: missing translation for ja531:87.2; ja531: missing translation for ja531:87.3; ja531: missing translation for ja531:87.4; ja531: missing translation for ja531:88.1; ja531: missing translation for ja531:88.2; ja531: missing translation for ja531:88.3; ja531: missing translation for ja531:88.4; ja531: missing translation for ja531:89.1; ja531: missing translation for ja531:89.2; ja531: missing translation for ja531:89.3; ja531: missing translation for ja531:89.4; ja531: missing translation for ja531:90.1; ja531: missing translation for ja531:90.2; ja531: missing translation for ja531:90.3; ja531: missing translation for ja531:90.4; ja531: missing translation for ja531:91.1; ja531: missing translation for ja531:91.2; ja531: missing translation for ja531:91.3; ja531: missing translation for ja531:91.4; ja531: missing translation for ja531:92.1; ja531: missing translation for ja531:92.2; ja531: missing translation for ja531:92.3; ja531: missing translation for ja531:92.4; ja531: missing translation for ja531:93.1.
Mã lần chấm: 502d9df1-b6e1-41f7-85d1-158d416094a2 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 4b9c7bc4e05de941610f342a8caca0315a16407575699d9e7f7a8eb843233660
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 377 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 0 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: ja531: missing translation for ja531:0.1; ja531: missing translation for ja531:0.2; ja531: missing translation for ja531:0.3; ja531: missing translation for ja531:0.4; ja531: missing translation for ja531:1.1; ja531: missing translation for ja531:1.2; ja531: missing translation for ja531:1.3; ja531: missing translation for ja531:1.4; ja531: missing translation for ja531:2.1; ja531: missing translation for ja531:2.2; ja531: missing translation for ja531:2.4; ja531: missing translation for ja531:3.1; ja531: missing translation for ja531:3.2; ja531: missing translation for ja531:3.3; ja531: missing translation for ja531:3.4; ja531: missing translation for ja531:4.1; ja531: missing translation for ja531:4.2; ja531: missing translation for ja531:4.3; ja531: missing translation for ja531:4.4; ja531: missing translation for ja531:5.1; ja531: missing translation for ja531:5.2; ja531: missing translation for ja531:5.3; ja531: missing translation for ja531:5.4; ja531: missing translation for ja531:6.1; ja531: missing translation for ja531:6.2; ja531: missing translation for ja531:6.3; ja531: missing translation for ja531:6.4; ja531: missing translation for ja531:7.1; ja531: missing translation for ja531:7.2; ja531: missing translation for ja531:7.3; ja531: missing translation for ja531:7.4; ja531: missing translation for ja531:8.1; ja531: missing translation for ja531:8.2; ja531: missing translation for ja531:8.3; ja531: missing translation for ja531:8.4; ja531: missing translation for ja531:9.1; ja531: missing translation for ja531:9.2; ja531: missing translation for ja531:9.3; ja531: missing translation for ja531:9.4; ja531: missing translation for ja531:10.1; ja531: missing translation for ja531:10.2; ja531: missing translation for ja531:10.3; ja531: missing translation for ja531:10.4; ja531: missing translation for ja531:11.1; ja531: missing translation for ja531:11.2; ja531: missing translation for ja531:11.3; ja531: missing translation for ja531:11.4; ja531: missing translation for ja531:12.1; ja531: missing translation for ja531:12.2; ja531: missing translation for ja531:12.3; ja531: missing translation for ja531:12.4; ja531: missing translation for ja531:13.1; ja531: missing translation for ja531:13.2; ja531: missing translation for ja531:13.3; ja531: missing translation for ja531:13.4; ja531: missing translation for ja531:14.1; ja531: missing translation for ja531:14.2; ja531: missing translation for ja531:14.3; ja531: missing translation for ja531:14.4; ja531: missing translation for ja531:15.1; ja531: missing translation for ja531:15.2; ja531: missing translation for ja531:15.3; ja531: missing translation for ja531:15.4; ja531: missing translation for ja531:16.1; ja531: missing translation for ja531:16.2; ja531: missing translation for ja531:16.3; ja531: missing translation for ja531:16.4; ja531: missing translation for ja531:17.1; ja531: missing translation for ja531:17.2; ja531: missing translation for ja531:17.3; ja531: missing translation for ja531:17.4; ja531: missing translation for ja531:18.1; ja531: missing translation for ja531:18.2; ja531: missing translation for ja531:18.3; ja531: missing translation for ja531:18.4; ja531: missing translation for ja531:19.1; ja531: missing translation for ja531:19.2; ja531: missing translation for ja531:19.3; ja531: missing translation for ja531:19.4; ja531: missing translation for ja531:20.1; ja531: missing translation for ja531:20.2; ja531: missing translation for ja531:20.3; ja531: missing translation for ja531:20.4; ja531: missing translation for ja531:21.1; ja531: missing translation for ja531:21.2; ja531: missing translation for ja531:21.3; ja531: missing translation for ja531:21.4; ja531: missing translation for ja531:22.1; ja531: missing translation for ja531:22.2; ja531: missing translation for ja531:22.3; ja531: missing translation for ja531:22.4; ja531: missing translation for ja531:23.1; ja531: missing translation for ja531:23.2; ja531: missing translation for ja531:23.3; ja531: missing translation for ja531:23.4; ja531: missing translation for ja531:24.1; ja531: missing translation for ja531:24.2; ja531: missing translation for ja531:24.3; ja531: missing translation for ja531:24.4; ja531: missing translation for ja531:25.1; ja531: missing translation for ja531:25.2; ja531: missing translation for ja531:25.3; ja531: missing translation for ja531:25.4; ja531: missing translation for ja531:26.1; ja531: missing translation for ja531:26.2; ja531: missing translation for ja531:26.3; ja531: missing translation for ja531:26.4; ja531: missing translation for ja531:27.1; ja531: missing translation for ja531:27.2; ja531: missing translation for ja531:27.3; ja531: missing translation for ja531:27.4; ja531: missing translation for ja531:28.1; ja531: missing translation for ja531:28.2; ja531: missing translation for ja531:28.3; ja531: missing translation for ja531:28.4; ja531: missing translation for ja531:29.1; ja531: missing translation for ja531:29.2; ja531: missing translation for ja531:29.3; ja531: missing translation for ja531:29.4; ja531: missing translation for ja531:30.1; ja531: missing translation for ja531:30.2; ja531: missing translation for ja531:30.3; ja531: missing translation for ja531:30.4; ja531: missing translation for ja531:31.1; ja531: missing translation for ja531:31.2; ja531: missing translation for ja531:31.3; ja531: missing translation for ja531:31.4; ja531: missing translation for ja531:32.1; ja531: missing translation for ja531:32.2; ja531: missing translation for ja531:32.3; ja531: missing translation for ja531:32.4; ja531: missing translation for ja531:33.1; ja531: missing translation for ja531:33.2; ja531: missing translation for ja531:33.3; ja531: missing translation for ja531:33.4; ja531: missing translation for ja531:34.1; ja531: missing translation for ja531:34.2; ja531: missing translation for ja531:34.3; ja531: missing translation for ja531:34.4; ja531: missing translation for ja531:35.1; ja531: missing translation for ja531:35.2; ja531: missing translation for ja531:35.3; ja531: missing translation for ja531:35.4; ja531: missing translation for ja531:36.1; ja531: missing translation for ja531:36.2; ja531: missing translation for ja531:36.3; ja531: missing translation for ja531:36.4; ja531: missing translation for ja531:37.1; ja531: missing translation for ja531:37.2; ja531: missing translation for ja531:37.3; ja531: missing translation for ja531:37.4; ja531: missing translation for ja531:38.1; ja531: missing translation for ja531:38.2; ja531: missing translation for ja531:38.3; ja531: missing translation for ja531:38.4; ja531: missing translation for ja531:39.1; ja531: missing translation for ja531:39.2; ja531: missing translation for ja531:39.3; ja531: missing translation for ja531:39.4; ja531: missing translation for ja531:40.1; ja531: missing translation for ja531:40.2; ja531: missing translation for ja531:40.3; ja531: missing translation for ja531:40.4; ja531: missing translation for ja531:41.1; ja531: missing translation for ja531:41.2; ja531: missing translation for ja531:41.3; ja531: missing translation for ja531:41.4; ja531: missing translation for ja531:42.1; ja531: missing translation for ja531:42.2; ja531: missing translation for ja531:42.3; ja531: missing translation for ja531:42.4; ja531: missing translation for ja531:43.1; ja531: missing translation for ja531:43.2; ja531: missing translation for ja531:43.3; ja531: missing translation for ja531:43.4; ja531: missing translation for ja531:44.1; ja531: missing translation for ja531:44.2; ja531: missing translation for ja531:44.3; ja531: missing translation for ja531:44.4; ja531: missing translation for ja531:44.5; ja531: missing translation for ja531:44.6; ja531: missing translation for ja531:45.1; ja531: missing translation for ja531:45.2; ja531: missing translation for ja531:45.3; ja531: missing translation for ja531:45.4; ja531: missing translation for ja531:46.1; ja531: missing translation for ja531:46.2; ja531: missing translation for ja531:46.3; ja531: missing translation for ja531:46.4; ja531: missing translation for ja531:47.1; ja531: missing translation for ja531:47.2; ja531: missing translation for ja531:47.3; ja531: missing translation for ja531:47.4; ja531: missing translation for ja531:48.1; ja531: missing translation for ja531:48.2; ja531: missing translation for ja531:48.3; ja531: missing translation for ja531:48.4; ja531: missing translation for ja531:49.1; ja531: missing translation for ja531:49.2; ja531: missing translation for ja531:49.3; ja531: missing translation for ja531:49.4; ja531: missing translation for ja531:49.5; ja531: missing translation for ja531:49.6; ja531: missing translation for ja531:50.1; ja531: missing translation for ja531:50.2; ja531: missing translation for ja531:50.3; ja531: missing translation for ja531:50.4; ja531: missing translation for ja531:51.1; ja531: missing translation for ja531:51.2; ja531: missing translation for ja531:51.3; ja531: missing translation for ja531:51.4; ja531: missing translation for ja531:52.1; ja531: missing translation for ja531:52.2; ja531: missing translation for ja531:52.3; ja531: missing translation for ja531:52.4; ja531: missing translation for ja531:53.1; ja531: missing translation for ja531:53.2; ja531: missing translation for ja531:53.3; ja531: missing translation for ja531:53.4; ja531: missing translation for ja531:54.1; ja531: missing translation for ja531:54.2; ja531: missing translation for ja531:54.3; ja531: missing translation for ja531:54.4; ja531: missing translation for ja531:55.1; ja531: missing translation for ja531:55.2; ja531: missing translation for ja531:55.3; ja531: missing translation for ja531:55.4; ja531: missing translation for ja531:56.1; ja531: missing translation for ja531:56.2; ja531: missing translation for ja531:56.3; ja531: missing translation for ja531:56.4; ja531: missing translation for ja531:57.1; ja531: missing translation for ja531:57.2; ja531: missing translation for ja531:57.3; ja531: missing translation for ja531:57.4; ja531: missing translation for ja531:58.1; ja531: missing translation for ja531:58.2; ja531: missing translation for ja531:58.3; ja531: missing translation for ja531:58.4; ja531: missing translation for ja531:59.1; ja531: missing translation for ja531:59.2; ja531: missing translation for ja531:59.3; ja531: missing translation for ja531:59.4; ja531: missing translation for ja531:60.1; ja531: missing translation for ja531:60.2; ja531: missing translation for ja531:60.3; ja531: missing translation for ja531:60.4; ja531: missing translation for ja531:61.1; ja531: missing translation for ja531:61.2; ja531: missing translation for ja531:61.3; ja531: missing translation for ja531:61.4; ja531: missing translation for ja531:62.1; ja531: missing translation for ja531:62.2; ja531: missing translation for ja531:62.3; ja531: missing translation for ja531:62.4; ja531: missing translation for ja531:63.1; ja531: missing translation for ja531:63.2; ja531: missing translation for ja531:63.3; ja531: missing translation for ja531:63.4; ja531: missing translation for ja531:64.1; ja531: missing translation for ja531:64.2; ja531: missing translation for ja531:64.3; ja531: missing translation for ja531:64.4; ja531: missing translation for ja531:65.1; ja531: missing translation for ja531:65.2; ja531: missing translation for ja531:65.3; ja531: missing translation for ja531:65.4; ja531: missing translation for ja531:66.1; ja531: missing translation for ja531:66.2; ja531: missing translation for ja531:66.3; ja531: missing translation for ja531:66.4; ja531: missing translation for ja531:67.1; ja531: missing translation for ja531:67.2; ja531: missing translation for ja531:67.3; ja531: missing translation for ja531:67.4; ja531: missing translation for ja531:68.1; ja531: missing translation for ja531:68.2; ja531: missing translation for ja531:68.3; ja531: missing translation for ja531:68.4; ja531: missing translation for ja531:69.1; ja531: missing translation for ja531:69.2; ja531: missing translation for ja531:69.3; ja531: missing translation for ja531:69.4; ja531: missing translation for ja531:70.1; ja531: missing translation for ja531:70.2; ja531: missing translation for ja531:70.3; ja531: missing translation for ja531:70.4; ja531: missing translation for ja531:71.1; ja531: missing translation for ja531:71.2; ja531: missing translation for ja531:71.3; ja531: missing translation for ja531:71.4; ja531: missing translation for ja531:72.1; ja531: missing translation for ja531:72.2; ja531: missing translation for ja531:72.3; ja531: missing translation for ja531:72.4; ja531: missing translation for ja531:73.1; ja531: missing translation for ja531:73.2; ja531: missing translation for ja531:73.3; ja531: missing translation for ja531:73.4; ja531: missing translation for ja531:74.1; ja531: missing translation for ja531:74.2; ja531: missing translation for ja531:74.3; ja531: missing translation for ja531:74.4; ja531: missing translation for ja531:75.1; ja531: missing translation for ja531:75.2; ja531: missing translation for ja531:75.3; ja531: missing translation for ja531:75.4; ja531: missing translation for ja531:76.1; ja531: missing translation for ja531:76.2; ja531: missing translation for ja531:76.3; ja531: missing translation for ja531:76.4; ja531: missing translation for ja531:77.1; ja531: missing translation for ja531:77.2; ja531: missing translation for ja531:77.3; ja531: missing translation for ja531:77.4; ja531: missing translation for ja531:78.1; ja531: missing translation for ja531:78.2; ja531: missing translation for ja531:78.3; ja531: missing translation for ja531:78.4; ja531: missing translation for ja531:79.1; ja531: missing translation for ja531:79.2; ja531: missing translation for ja531:79.3; ja531: missing translation for ja531:79.4; ja531: missing translation for ja531:80.1; ja531: missing translation for ja531:80.2; ja531: missing translation for ja531:80.3; ja531: missing translation for ja531:80.4; ja531: missing translation for ja531:81.1; ja531: missing translation for ja531:81.2; ja531: missing translation for ja531:81.3; ja531: missing translation for ja531:81.4; ja531: missing translation for ja531:82.1; ja531: missing translation for ja531:82.2; ja531: missing translation for ja531:82.3; ja531: missing translation for ja531:82.4; ja531: missing translation for ja531:83.1; ja531: missing translation for ja531:83.2; ja531: missing translation for ja531:83.3; ja531: missing translation for ja531:83.4; ja531: missing translation for ja531:84.1; ja531: missing translation for ja531:84.2; ja531: missing translation for ja531:84.3; ja531: missing translation for ja531:84.4; ja531: missing translation for ja531:85.1; ja531: missing translation for ja531:85.2; ja531: missing translation for ja531:85.3; ja531: missing translation for ja531:85.4; ja531: missing translation for ja531:86.1; ja531: missing translation for ja531:86.2; ja531: missing translation for ja531:86.3; ja531: missing translation for ja531:86.4; ja531: missing translation for ja531:87.1; ja531: missing translation for ja531:87.2; ja531: missing translation for ja531:87.3; ja531: missing translation for ja531:87.4; ja531: missing translation for ja531:88.1; ja531: missing translation for ja531:88.2; ja531: missing translation for ja531:88.3; ja531: missing translation for ja531:88.4; ja531: missing translation for ja531:89.1; ja531: missing translation for ja531:89.2; ja531: missing translation for ja531:89.3; ja531: missing translation for ja531:89.4; ja531: missing translation for ja531:90.1; ja531: missing translation for ja531:90.2; ja531: missing translation for ja531:90.3; ja531: missing translation for ja531:90.4; ja531: missing translation for ja531:91.1; ja531: missing translation for ja531:91.2; ja531: missing translation for ja531:91.3; ja531: missing translation for ja531:91.4; ja531: missing translation for ja531:92.1; ja531: missing translation for ja531:92.2; ja531: missing translation for ja531:92.3; ja531: missing translation for ja531:92.4; ja531: missing translation for ja531:93.1.
Mã lần chấm: f7573598-16a6-4ac7-962b-0debbb9e17d7 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 4b9c7bc4e05de941610f342a8caca0315a16407575699d9e7f7a8eb843233660
2026-09-30 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 8.5 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: Bản dịch chỉ phủ 1 khoá có nội dung; lát được chia bằng bộ lọc coverage 40 ký tự thay vì missingAll nên bài thiếu khoá, validate yêu cầu requireComplete..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
1/377 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Sattatinipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kusavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
1. Kusajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Idaṁ te raṭṭhaṁ sadhanaṁ sayoggaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sakāyuraṁ sabbakāmūpapannaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Idaṁ te rajjaṁ anusāsa amma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Gacchāmahaṁ yattha piyā pabhāvatī”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Anujjubhūtena haraṁ mahantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Divā ca ratto ca nisīthakāle;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Paṭigaccha tvaṁ khippaṁ kusāvatiṁ kusa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy mau đến Kusāvatī, Kusa ơi,
Nicchāmi dubbaṇṇamahaṁ vasantaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Nāhaṁ gamissāmi ito kusāvatiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Pabhāvatī vaṇṇapalobhito tava;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ramāmi maddassa niketaramme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Hitvāna raṭṭhaṁ tava dassane rato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Pabhāvatī vaṇṇapalobhito tava,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sammūḷharūpo vicarāmi mediniṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Disaṁ na jānāmi kutomhi āgato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tayamhi matto migamandalocane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Suvaṇṇacīravasane,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
jātarūpasumekhale;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sussoṇi tava kāmā hi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
nāhaṁ rajjena matthiko”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Abbhūti tassa bho hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
yo anicchantamicchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Akāmaṁ rāja kāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
akantaṁ kantumicchasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Akāmaṁ vā sakāmaṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
yo naro labhate piyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Lābhamettha pasaṁsāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
alābho tattha pāpako”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Pāsāṇasāraṁ khaṇasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kaṇikārassa dārunā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Vātaṁ jālena bādhesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
yo anicchantamicchasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Pāsāṇo nūna te hadaye,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ohito mudulakkhaṇe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yo te sātaṁ na vindāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tirojanapadāgato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yadā maṁ bhakuṭiṁ katvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
rājaputtī udikkhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Āḷāriko tadā homi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
rañño maddassantepure.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yadā umhayamānā maṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
rājaputtī udikkhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Nāḷāriko tadā homi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
rājā homi tadā kuso”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Sace hi vacanaṁ saccaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
nemittānaṁ bhavissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Neva me tvaṁ patī assa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kāmaṁ chindantu sattadhā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Sace hi vacanaṁ saccaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
aññesaṁ yadi vā mamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Neva tuyhaṁ patī atthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
añño sīhassarā kusā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Nekkhaṁ gīvaṁ te kāressaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
patvā khujje kusāvatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sace maṁ nāganāsūrū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
olokeyya pabhāvatī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Nekkhaṁ gīvaṁ te kāressaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
patvā khujje kusāvatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sace maṁ nāganāsūrū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ālapeyya pabhāvatī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Nekkhaṁ gīvaṁ te kāressaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
patvā khujje kusāvatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sace maṁ nāganāsūrū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
umhāyeyya pabhāvatī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Nekkhaṁ gīvaṁ te kāressaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
patvā khujje kusāvatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sace maṁ nāganāsūrū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
pamhāyeyya pabhāvatī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Nekkhaṁ gīvaṁ te kāressaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
patvā khujje kusāvatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sace maṁ nāganāsūrū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
pāṇīhi upasamphuse”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Na hi nūnāyaṁ rājaputtī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kuse sātampi vindati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Āḷārike bhate pose,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
vetanena anatthike”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Na hi nūnāyaṁ sā khujjā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
labhati jivhāya chedanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sunisitena satthena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
evaṁ dubbhāsitaṁ bhaṇaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Mā naṁ rūpena pāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ārohena pabhāvati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Mahāyasoti katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
karassu rucire piyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Mā naṁ rūpena pāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ārohena pabhāvati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Mahaddhanoti katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
karassu rucire piyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Mā naṁ rūpena pāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ārohena pabhāvati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Mahabbaloti katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
karassu rucire piyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Mā naṁ rūpena pāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ārohena pabhāvati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Mahāraṭṭhoti katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
karassu rucire piyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Mā naṁ rūpena pāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ārohena pabhāvati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Mahārājāti katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
karassu rucire piyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Mā naṁ rūpena pāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ārohena pabhāvati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sīhassaroti katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
karassu rucire piyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Mā naṁ rūpena pāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ārohena pabhāvati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Vaggussaroti katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
karassu rucire piyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Mā naṁ rūpena pāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ārohena pabhāvati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Bindussaroti katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
karassu rucire piyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Mā naṁ rūpena pāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ārohena pabhāvati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Mañjussaroti katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
karassu rucire piyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Mā naṁ rūpena pāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ārohena pabhāvati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Madhussaroti katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
karassu rucire piyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Mā naṁ rūpena pāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ārohena pabhāvati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Satasippoti katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
karassu rucire piyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Mā naṁ rūpena pāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ārohena pabhāvati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Khattiyotipi katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
karassu rucire piyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Mā naṁ rūpena pāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ārohena pabhāvati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kusarājāti katvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
karassu rucire piyaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Ete nāgā upatthaddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sabbe tiṭṭhanti vammitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Purā maddanti pākāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ānentetaṁ pabhāvatiṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Satta bile karitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ahametaṁ pabhāvatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Khattiyānaṁ padassāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ye maṁ hantuṁ idhāgatā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Avuṭṭhahi rājaputtī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sāmā koseyyavāsinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Assupuṇṇehi nettehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dāsīgaṇapurakkhatā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Taṁ nūna kakkūpanisevitaṁ mukhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ādāsadantātharupaccavekkhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Subhaṁ sunettaṁ virajaṁ anaṅgaṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Chuddhaṁ vane ṭhassati khattiyehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Te nūna me asite vellitagge,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kese mudū candanasāralitte;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Samākule sīvathikāya majjhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Pādehi gijjhā parikaḍḍhissanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tā nūna me tambanakhā sulomā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Bāhā mudū candanasāralittā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Chinnā vane ujjhitā khattiyehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Gayha dhaṅko gacchati yenakāmaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Te nūna tālūpanibhe alambe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Nisevite kāsikacandanena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Thanesu me lambissati siṅgālo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Mātūva putto taruṇo tanūjo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Taṁ nūna soṇiṁ puthulaṁ sukoṭṭitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Nisevitaṁ kañcanamekhalāhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Chinnaṁ vane khattiyehī avatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Siṅgālasaṅghā parikaḍḍhissanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Soṇā dhaṅkā siṅgālā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ye caññe santi dāṭhino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ajarā nūna hessanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
bhakkhayitvā pabhāvatiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sace maṁsāni hariṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
khattiyā dūragāmino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Aṭṭhīni amma yācitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
anupathe dahātha naṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Khettāni amma kāretvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kaṇikārettha ropaya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yadā te pupphitā assu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
hemantānaṁ himaccaye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sareyyātha mamaṁ amma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
evaṁvaṇṇā pabhāvatī”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Tassā mātā udaṭṭhāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
khattiyā devavaṇṇinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Disvā asiñca sūnañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
rañño maddassantepure”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Iminā nūna asinā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
susaññaṁ tanumajjhimaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dhītaraṁ madda hantvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
khattiyānaṁ padassasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Na me akāsi vacanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
atthakāmāya puttike;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sājja lohitasañchannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
gacchasi yamasādhanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Evamāpajjatī poso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
pāpiyañca nigacchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yo ve hitānaṁ vacanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
na karoti atthadassinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sace ca ajja dhāresi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kumāraṁ cārudassanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kusena jātaṁ khattiyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
suvaṇṇamaṇimekhalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Pūjitaṁ ñātisaṅghehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
na gacchasi yamakkhayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yatthassu bherī nadati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kuñjaro ca nikūjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Khattiyānaṁ kule bhadde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kiṁ nu sukhataraṁ tato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Asso ca sisati dvāre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kumāro uparodati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Khattiyānaṁ kule bhadde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kiṁ nu sukhataraṁ tato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Mayūrakoñcābhirude,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kokilābhinikūjite;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Khattiyānaṁ kule bhadde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kiṁ nu sukhataraṁ tato”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Kahaṁ nu so sattumaddano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
pararaṭṭhappamaddano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kuso soḷārapaññāṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
yo no dukkhā pamocaye”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Idheva so sattumaddano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
pararaṭṭhappamaddano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kuso soḷārapaññāṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
yo te sabbe vadhissati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Ummattikā nu bhaṇasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Andhabālā pabhāsasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kuso ce āgato assa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kiṁ na jānemu taṁ mayaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Eso āḷāriko poso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kumārīpuramantare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Daḷhaṁ katvāna saṁvelliṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kumbhiṁ dhovati oṇato”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Veṇī tvamasi caṇḍālī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
adūsi kulagandhinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kathaṁ maddakule jātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dāsaṁ kayirāsi kāmukaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Namhi veṇī na caṇḍālī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
na camhi kulagandhinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Okkākaputto bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tvaṁ nu dāsoti maññasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Yo brāhmaṇasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sadā bhojeti vīsatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Okkākaputto bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tvaṁ nu dāsoti maññasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yassa nāgasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sadā yojenti vīsatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Okkākaputto bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tvaṁ nu dāsoti maññasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yassa assasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sadā yojenti vīsatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Okkākaputto bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tvaṁ nu dāsoti maññasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yassa rathasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sadā yojenti vīsatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Okkākaputto bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tvaṁ nu dāsoti maññasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yassa usabhasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sadā yojenti vīsatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Okkākaputto bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tvaṁ nu dāsoti maññasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yassa dhenusahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sadā duhanti vīsatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Okkākaputto bhaddante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tvaṁ nu dāsoti maññasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Taggha te dukkaṭaṁ bāle,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
yaṁ khattiyaṁ mahabbalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Nāgaṁ maṇḍūkavaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
na naṁ akkhāsidhāgataṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Aparādhaṁ mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tvaṁ no khama rathesabha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yaṁ taṁ aññātavesena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
nāññāsimhā idhāgataṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Mādisassa na taṁ channaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
yohaṁ āḷāriko bhave;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tvaññeva me pasīdassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
natthi te deva dukkaṭaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Gaccha bāle khamāpehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kusarājaṁ mahabbalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Khamāpito kuso rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
so te dassati jīvitaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Pitussa vacanaṁ sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
devavaṇṇī pabhāvatī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sirasā aggahī pāde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kusarājaṁ mahabbalaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Yāmā ratyo atikkantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tāmā deva tayā vinā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Vande te sirasā pāde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
mā me kujjha rathesabha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sabbaṁ te paṭijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
mahārāja suṇohi me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Na cāpi appiyaṁ tuyhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kareyyāmi ahaṁ puna.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Evañce yācamānāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
vacanaṁ me na kāhasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Idāni maṁ tāto hantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
khattiyānaṁ padassati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Evaṁ te yācamānāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kiṁ na kāhāmi te vaco;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Vikuddho tyasmi kalyāṇi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
mā tvaṁ bhāyi pabhāvati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sabbaṁ te paṭijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
rājaputti suṇohi me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Na cāpi appiyaṁ tuyhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kareyyāmi ahaṁ puna.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tava kāmā hi sussoṇi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
pahu dukkhaṁ titikkhisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Bahuṁ maddakulaṁ hantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
nayituṁ taṁ pabhāvati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Yojayantu rathe asse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
nānācitte samāhite;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Atha dakkhatha me vegaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
vidhamantassa sattavo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Tañca tattha udikkhiṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
rañño maddassantepure;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Vijambhamānaṁ sīhaṁva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
phoṭentaṁ diguṇaṁ bhujaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Hatthikkhandhañca āruyha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
āropetvā pabhāvatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Saṅgāmaṁ otaritvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sīhanādaṁ nadī kuso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tassa taṁ nadato sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sīhassevitare migā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Khattiyā vipalāyiṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kusasaddabhayaṭṭitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Hatthārohā anīkaṭṭhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
rathikā pattikārakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Aññamaññassa chindanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kusasaddabhayaṭṭitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tasmiṁ saṅgāmasīsasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
passitvā haṭṭhamānaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kusassa rañño devindo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
adā verocanaṁ maṇiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
So taṁ vijitvā saṅgāmaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
laddhā verocanaṁ maṇiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Hatthikkhandhagato rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
pāvekkhi nagaraṁ puraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Jīvaggāhaṁ gahetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
bandhitvā satta khattiye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sasurassupanāmesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ime te deva sattavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sabbeva te vasaṁ gatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
amittā vihatā tava;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kāmaṁ karohi te tayā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
muñca vā te hanassu vā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Tuyheva sattavo ete,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
na hi te mayha sattavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tvaññeva no mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
muñca vā te hanassu vā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Imā te dhītaro satta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
devakaññūpamā subhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dadāhi nesaṁ ekekaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
hontu jāmātaro tava”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Amhākañceva tāsañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tvaṁ no sabbesamissaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tvaññeva no mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dehi nesaṁ yadicchasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ekamekassa ekekaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
adā sīhassaro kuso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Khattiyānaṁ tadā tesaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
rañño maddassa dhītaro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Pīṇitā tena lābhena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tuṭṭhā sīhassare kuse;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sakaraṭṭhāni pāyiṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
khattiyā satta tāvade.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Pabhāvatiñca ādāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
maṇiṁ verocanaṁ subhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kusāvatiṁ kuso rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
agamāsi mahabbalo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tyassu ekarathe yantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
pavisantā kusāvatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Samānā vaṇṇarūpena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
nāññamaññātirocisuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Mātā puttena saṅgacchi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ubhayo ca jayampatī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Samaggā te tadā āsuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
phītaṁ dharaṇimāvasunti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kusajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch