Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tiểu Bộ

JA530 · Khuddaka Nikāya

Kinh Saṅkicca

Saṭṭhinipāta

draft

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Bản này đang ở trạng thái draft, chưa phải bản phát hành cuối.

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 281 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh0
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: ja530: missing translation for ja530:0.1; ja530: missing translation for ja530:0.2; ja530: missing translation for ja530:0.3; ja530: missing translation for ja530:0.4; ja530: missing translation for ja530:1.1; ja530: missing translation for ja530:1.2; ja530: missing translation for ja530:1.3; ja530: missing translation for ja530:1.4; ja530: missing translation for ja530:2.1; ja530: missing translation for ja530:2.2; ja530: missing translation for ja530:2.3; ja530: missing translation for ja530:2.4; ja530: missing translation for ja530:3.1; ja530: missing translation for ja530:3.2; ja530: missing translation for ja530:3.3; ja530: missing translation for ja530:3.4; ja530: missing translation for ja530:4.1; ja530: missing translation for ja530:4.2; ja530: missing translation for ja530:4.3; ja530: missing translation for ja530:4.4; ja530: missing translation for ja530:5.1; ja530: missing translation for ja530:5.2; ja530: missing translation for ja530:5.3; ja530: missing translation for ja530:5.4; ja530: missing translation for ja530:6.1; ja530: missing translation for ja530:6.2; ja530: missing translation for ja530:6.3; ja530: missing translation for ja530:6.4; ja530: missing translation for ja530:7.1; ja530: missing translation for ja530:7.2; ja530: missing translation for ja530:7.3; ja530: missing translation for ja530:7.4; ja530: missing translation for ja530:8.1; ja530: missing translation for ja530:8.2; ja530: missing translation for ja530:8.3; ja530: missing translation for ja530:8.4; ja530: missing translation for ja530:9.1; ja530: missing translation for ja530:9.2; ja530: missing translation for ja530:9.3; ja530: missing translation for ja530:9.4; ja530: missing translation for ja530:10.1; ja530: missing translation for ja530:10.2; ja530: missing translation for ja530:10.3; ja530: missing translation for ja530:10.4; ja530: missing translation for ja530:11.1; ja530: missing translation for ja530:11.2; ja530: missing translation for ja530:11.3; ja530: missing translation for ja530:11.4; ja530: missing translation for ja530:12.1; ja530: missing translation for ja530:12.2; ja530: missing translation for ja530:12.3; ja530: missing translation for ja530:12.4; ja530: missing translation for ja530:13.1; ja530: missing translation for ja530:13.2; ja530: missing translation for ja530:13.3; ja530: missing translation for ja530:13.4; ja530: missing translation for ja530:14.1; ja530: missing translation for ja530:14.2; ja530: missing translation for ja530:14.3; ja530: missing translation for ja530:14.4; ja530: missing translation for ja530:15.1; ja530: missing translation for ja530:15.2; ja530: missing translation for ja530:15.3; ja530: missing translation for ja530:15.4; ja530: missing translation for ja530:16.1; ja530: missing translation for ja530:16.2; ja530: missing translation for ja530:16.3; ja530: missing translation for ja530:16.4; ja530: missing translation for ja530:17.1; ja530: missing translation for ja530:17.2; ja530: missing translation for ja530:17.3; ja530: missing translation for ja530:17.4; ja530: missing translation for ja530:18.1; ja530: missing translation for ja530:18.2; ja530: missing translation for ja530:18.3; ja530: missing translation for ja530:18.4; ja530: missing translation for ja530:19.1; ja530: missing translation for ja530:19.2; ja530: missing translation for ja530:19.3; ja530: missing translation for ja530:19.4; ja530: missing translation for ja530:20.1; ja530: missing translation for ja530:20.2; ja530: missing translation for ja530:20.3; ja530: missing translation for ja530:20.4; ja530: missing translation for ja530:21.1; ja530: missing translation for ja530:21.2; ja530: missing translation for ja530:21.3; ja530: missing translation for ja530:21.4; ja530: missing translation for ja530:22.1; ja530: missing translation for ja530:22.2; ja530: missing translation for ja530:22.3; ja530: missing translation for ja530:22.4; ja530: missing translation for ja530:23.1; ja530: missing translation for ja530:23.2; ja530: missing translation for ja530:23.3; ja530: missing translation for ja530:23.4; ja530: missing translation for ja530:23.5; ja530: missing translation for ja530:23.6; ja530: missing translation for ja530:24.1; ja530: missing translation for ja530:24.2; ja530: missing translation for ja530:24.3; ja530: missing translation for ja530:24.4; ja530: missing translation for ja530:25.1; ja530: missing translation for ja530:25.2; ja530: missing translation for ja530:25.3; ja530: missing translation for ja530:25.4; ja530: missing translation for ja530:26.1; ja530: missing translation for ja530:26.2; ja530: missing translation for ja530:26.3; ja530: missing translation for ja530:26.4; ja530: missing translation for ja530:27.1; ja530: missing translation for ja530:27.2; ja530: missing translation for ja530:27.3; ja530: missing translation for ja530:27.4; ja530: missing translation for ja530:28.1; ja530: missing translation for ja530:28.2; ja530: missing translation for ja530:28.3; ja530: missing translation for ja530:28.4; ja530: missing translation for ja530:29.1; ja530: missing translation for ja530:29.2; ja530: missing translation for ja530:29.3; ja530: missing translation for ja530:29.4; ja530: missing translation for ja530:30.1; ja530: missing translation for ja530:30.2; ja530: missing translation for ja530:30.3; ja530: missing translation for ja530:30.4; ja530: missing translation for ja530:31.1; ja530: missing translation for ja530:31.2; ja530: missing translation for ja530:31.3; ja530: missing translation for ja530:31.4; ja530: missing translation for ja530:32.1; ja530: missing translation for ja530:32.2; ja530: missing translation for ja530:32.3; ja530: missing translation for ja530:32.4; ja530: missing translation for ja530:33.1; ja530: missing translation for ja530:33.2; ja530: missing translation for ja530:33.3; ja530: missing translation for ja530:33.4; ja530: missing translation for ja530:34.1; ja530: missing translation for ja530:34.2; ja530: missing translation for ja530:34.3; ja530: missing translation for ja530:34.4; ja530: missing translation for ja530:35.1; ja530: missing translation for ja530:35.2; ja530: missing translation for ja530:35.3; ja530: missing translation for ja530:35.4; ja530: missing translation for ja530:36.1; ja530: missing translation for ja530:36.2; ja530: missing translation for ja530:36.3; ja530: missing translation for ja530:36.4; ja530: missing translation for ja530:37.1; ja530: missing translation for ja530:37.2; ja530: missing translation for ja530:37.3; ja530: missing translation for ja530:37.4; ja530: missing translation for ja530:38.1; ja530: missing translation for ja530:38.2; ja530: missing translation for ja530:38.3; ja530: missing translation for ja530:38.4; ja530: missing translation for ja530:39.1; ja530: missing translation for ja530:39.2; ja530: missing translation for ja530:39.3; ja530: missing translation for ja530:39.4; ja530: missing translation for ja530:40.1; ja530: missing translation for ja530:40.2; ja530: missing translation for ja530:40.3; ja530: missing translation for ja530:40.4; ja530: missing translation for ja530:41.1; ja530: missing translation for ja530:41.2; ja530: missing translation for ja530:41.3; ja530: missing translation for ja530:41.4; ja530: missing translation for ja530:42.1; ja530: missing translation for ja530:42.2; ja530: missing translation for ja530:42.3; ja530: missing translation for ja530:42.4; ja530: missing translation for ja530:43.1; ja530: missing translation for ja530:43.2; ja530: missing translation for ja530:43.3; ja530: missing translation for ja530:43.4; ja530: missing translation for ja530:43.5; ja530: missing translation for ja530:44.1; ja530: missing translation for ja530:44.2; ja530: missing translation for ja530:44.3; ja530: missing translation for ja530:44.4; ja530: missing translation for ja530:45.1; ja530: missing translation for ja530:45.2; ja530: missing translation for ja530:45.3; ja530: missing translation for ja530:45.4; ja530: missing translation for ja530:46.1; ja530: missing translation for ja530:46.2; ja530: missing translation for ja530:46.3; ja530: missing translation for ja530:46.4; ja530: missing translation for ja530:47.1; ja530: missing translation for ja530:47.2; ja530: missing translation for ja530:47.3; ja530: missing translation for ja530:47.4; ja530: missing translation for ja530:48.1; ja530: missing translation for ja530:48.2; ja530: missing translation for ja530:48.3; ja530: missing translation for ja530:48.4; ja530: missing translation for ja530:49.1; ja530: missing translation for ja530:49.2; ja530: missing translation for ja530:49.3; ja530: missing translation for ja530:49.4; ja530: missing translation for ja530:50.1; ja530: missing translation for ja530:50.2; ja530: missing translation for ja530:50.3; ja530: missing translation for ja530:50.4; ja530: missing translation for ja530:51.1; ja530: missing translation for ja530:51.2; ja530: missing translation for ja530:51.3; ja530: missing translation for ja530:51.4; ja530: missing translation for ja530:52.1; ja530: missing translation for ja530:52.2; ja530: missing translation for ja530:52.3; ja530: missing translation for ja530:52.4; ja530: missing translation for ja530:53.1; ja530: missing translation for ja530:53.2; ja530: missing translation for ja530:53.3; ja530: missing translation for ja530:53.4; ja530: missing translation for ja530:54.1; ja530: missing translation for ja530:54.2; ja530: missing translation for ja530:54.3; ja530: missing translation for ja530:54.4; ja530: missing translation for ja530:55.1; ja530: missing translation for ja530:55.2; ja530: missing translation for ja530:55.3; ja530: missing translation for ja530:55.4; ja530: missing translation for ja530:56.1; ja530: missing translation for ja530:56.2; ja530: missing translation for ja530:56.3; ja530: missing translation for ja530:56.4; ja530: missing translation for ja530:57.1; ja530: missing translation for ja530:57.2; ja530: missing translation for ja530:57.3; ja530: missing translation for ja530:57.4; ja530: missing translation for ja530:58.1; ja530: missing translation for ja530:58.2; ja530: missing translation for ja530:58.3; ja530: missing translation for ja530:58.4; ja530: missing translation for ja530:59.1; ja530: missing translation for ja530:59.2; ja530: missing translation for ja530:59.3; ja530: missing translation for ja530:59.4; ja530: missing translation for ja530:59.5; ja530: missing translation for ja530:59.6; ja530: missing translation for ja530:60.1; ja530: missing translation for ja530:60.2; ja530: missing translation for ja530:60.3; ja530: missing translation for ja530:60.4; ja530: missing translation for ja530:61.1; ja530: missing translation for ja530:61.2; ja530: missing translation for ja530:61.3; ja530: missing translation for ja530:61.4; ja530: missing translation for ja530:62.1; ja530: missing translation for ja530:62.2; ja530: missing translation for ja530:62.3; ja530: missing translation for ja530:62.4; ja530: missing translation for ja530:63.1; ja530: missing translation for ja530:63.2; ja530: missing translation for ja530:63.3; ja530: missing translation for ja530:63.4; ja530: missing translation for ja530:64.1; ja530: missing translation for ja530:64.2; ja530: missing translation for ja530:64.3; ja530: missing translation for ja530:64.4; ja530: missing translation for ja530:65.1; ja530: missing translation for ja530:65.2; ja530: missing translation for ja530:65.3; ja530: missing translation for ja530:65.4; ja530: missing translation for ja530:66.1; ja530: missing translation for ja530:66.2; ja530: missing translation for ja530:66.3; ja530: missing translation for ja530:67.1; ja530: missing translation for ja530:68.1; ja530: missing translation for ja530:69.1; ja530: missing translation for ja530:70.1; ja530: missing translation for ja530:70.2; ja530: missing translation for ja530:70.3; ja530: missing translation for ja530:70.4; ja530: missing translation for ja530:70.5.

Mã lần chấm: a06e3f56-7b34-4e19-8ea4-1ff3fa440461 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: b60cd8a980cf532cd2f2c39853192ad55c18bedbb6213a9916e73ddc0e59281a

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 281 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh0
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: ja530: missing translation for ja530:0.1; ja530: missing translation for ja530:0.2; ja530: missing translation for ja530:0.3; ja530: missing translation for ja530:0.4; ja530: missing translation for ja530:1.1; ja530: missing translation for ja530:1.2; ja530: missing translation for ja530:1.3; ja530: missing translation for ja530:1.4; ja530: missing translation for ja530:2.1; ja530: missing translation for ja530:2.2; ja530: missing translation for ja530:2.3; ja530: missing translation for ja530:2.4; ja530: missing translation for ja530:3.1; ja530: missing translation for ja530:3.2; ja530: missing translation for ja530:3.3; ja530: missing translation for ja530:3.4; ja530: missing translation for ja530:4.1; ja530: missing translation for ja530:4.2; ja530: missing translation for ja530:4.3; ja530: missing translation for ja530:4.4; ja530: missing translation for ja530:5.1; ja530: missing translation for ja530:5.2; ja530: missing translation for ja530:5.3; ja530: missing translation for ja530:5.4; ja530: missing translation for ja530:6.1; ja530: missing translation for ja530:6.2; ja530: missing translation for ja530:6.3; ja530: missing translation for ja530:6.4; ja530: missing translation for ja530:7.1; ja530: missing translation for ja530:7.2; ja530: missing translation for ja530:7.3; ja530: missing translation for ja530:7.4; ja530: missing translation for ja530:8.1; ja530: missing translation for ja530:8.2; ja530: missing translation for ja530:8.3; ja530: missing translation for ja530:8.4; ja530: missing translation for ja530:9.1; ja530: missing translation for ja530:9.2; ja530: missing translation for ja530:9.3; ja530: missing translation for ja530:9.4; ja530: missing translation for ja530:10.1; ja530: missing translation for ja530:10.2; ja530: missing translation for ja530:10.3; ja530: missing translation for ja530:10.4; ja530: missing translation for ja530:11.1; ja530: missing translation for ja530:11.2; ja530: missing translation for ja530:11.3; ja530: missing translation for ja530:11.4; ja530: missing translation for ja530:12.1; ja530: missing translation for ja530:12.2; ja530: missing translation for ja530:12.3; ja530: missing translation for ja530:12.4; ja530: missing translation for ja530:13.1; ja530: missing translation for ja530:13.2; ja530: missing translation for ja530:13.3; ja530: missing translation for ja530:13.4; ja530: missing translation for ja530:14.1; ja530: missing translation for ja530:14.2; ja530: missing translation for ja530:14.3; ja530: missing translation for ja530:14.4; ja530: missing translation for ja530:15.1; ja530: missing translation for ja530:15.2; ja530: missing translation for ja530:15.3; ja530: missing translation for ja530:15.4; ja530: missing translation for ja530:16.1; ja530: missing translation for ja530:16.2; ja530: missing translation for ja530:16.3; ja530: missing translation for ja530:16.4; ja530: missing translation for ja530:17.1; ja530: missing translation for ja530:17.2; ja530: missing translation for ja530:17.3; ja530: missing translation for ja530:17.4; ja530: missing translation for ja530:18.1; ja530: missing translation for ja530:18.2; ja530: missing translation for ja530:18.3; ja530: missing translation for ja530:18.4; ja530: missing translation for ja530:19.1; ja530: missing translation for ja530:19.2; ja530: missing translation for ja530:19.3; ja530: missing translation for ja530:19.4; ja530: missing translation for ja530:20.1; ja530: missing translation for ja530:20.2; ja530: missing translation for ja530:20.3; ja530: missing translation for ja530:20.4; ja530: missing translation for ja530:21.1; ja530: missing translation for ja530:21.2; ja530: missing translation for ja530:21.3; ja530: missing translation for ja530:21.4; ja530: missing translation for ja530:22.1; ja530: missing translation for ja530:22.2; ja530: missing translation for ja530:22.3; ja530: missing translation for ja530:22.4; ja530: missing translation for ja530:23.1; ja530: missing translation for ja530:23.2; ja530: missing translation for ja530:23.3; ja530: missing translation for ja530:23.4; ja530: missing translation for ja530:23.5; ja530: missing translation for ja530:23.6; ja530: missing translation for ja530:24.1; ja530: missing translation for ja530:24.2; ja530: missing translation for ja530:24.3; ja530: missing translation for ja530:24.4; ja530: missing translation for ja530:25.1; ja530: missing translation for ja530:25.2; ja530: missing translation for ja530:25.3; ja530: missing translation for ja530:25.4; ja530: missing translation for ja530:26.1; ja530: missing translation for ja530:26.2; ja530: missing translation for ja530:26.3; ja530: missing translation for ja530:26.4; ja530: missing translation for ja530:27.1; ja530: missing translation for ja530:27.2; ja530: missing translation for ja530:27.3; ja530: missing translation for ja530:27.4; ja530: missing translation for ja530:28.1; ja530: missing translation for ja530:28.2; ja530: missing translation for ja530:28.3; ja530: missing translation for ja530:28.4; ja530: missing translation for ja530:29.1; ja530: missing translation for ja530:29.2; ja530: missing translation for ja530:29.3; ja530: missing translation for ja530:29.4; ja530: missing translation for ja530:30.1; ja530: missing translation for ja530:30.2; ja530: missing translation for ja530:30.3; ja530: missing translation for ja530:30.4; ja530: missing translation for ja530:31.1; ja530: missing translation for ja530:31.2; ja530: missing translation for ja530:31.3; ja530: missing translation for ja530:31.4; ja530: missing translation for ja530:32.1; ja530: missing translation for ja530:32.2; ja530: missing translation for ja530:32.3; ja530: missing translation for ja530:32.4; ja530: missing translation for ja530:33.1; ja530: missing translation for ja530:33.2; ja530: missing translation for ja530:33.3; ja530: missing translation for ja530:33.4; ja530: missing translation for ja530:34.1; ja530: missing translation for ja530:34.2; ja530: missing translation for ja530:34.3; ja530: missing translation for ja530:34.4; ja530: missing translation for ja530:35.1; ja530: missing translation for ja530:35.2; ja530: missing translation for ja530:35.3; ja530: missing translation for ja530:35.4; ja530: missing translation for ja530:36.1; ja530: missing translation for ja530:36.2; ja530: missing translation for ja530:36.3; ja530: missing translation for ja530:36.4; ja530: missing translation for ja530:37.1; ja530: missing translation for ja530:37.2; ja530: missing translation for ja530:37.3; ja530: missing translation for ja530:37.4; ja530: missing translation for ja530:38.1; ja530: missing translation for ja530:38.2; ja530: missing translation for ja530:38.3; ja530: missing translation for ja530:38.4; ja530: missing translation for ja530:39.1; ja530: missing translation for ja530:39.2; ja530: missing translation for ja530:39.3; ja530: missing translation for ja530:39.4; ja530: missing translation for ja530:40.1; ja530: missing translation for ja530:40.2; ja530: missing translation for ja530:40.3; ja530: missing translation for ja530:40.4; ja530: missing translation for ja530:41.1; ja530: missing translation for ja530:41.2; ja530: missing translation for ja530:41.3; ja530: missing translation for ja530:41.4; ja530: missing translation for ja530:42.1; ja530: missing translation for ja530:42.2; ja530: missing translation for ja530:42.3; ja530: missing translation for ja530:42.4; ja530: missing translation for ja530:43.1; ja530: missing translation for ja530:43.2; ja530: missing translation for ja530:43.3; ja530: missing translation for ja530:43.4; ja530: missing translation for ja530:43.5; ja530: missing translation for ja530:44.1; ja530: missing translation for ja530:44.2; ja530: missing translation for ja530:44.3; ja530: missing translation for ja530:44.4; ja530: missing translation for ja530:45.1; ja530: missing translation for ja530:45.2; ja530: missing translation for ja530:45.3; ja530: missing translation for ja530:45.4; ja530: missing translation for ja530:46.1; ja530: missing translation for ja530:46.2; ja530: missing translation for ja530:46.3; ja530: missing translation for ja530:46.4; ja530: missing translation for ja530:47.1; ja530: missing translation for ja530:47.2; ja530: missing translation for ja530:47.3; ja530: missing translation for ja530:47.4; ja530: missing translation for ja530:48.1; ja530: missing translation for ja530:48.2; ja530: missing translation for ja530:48.3; ja530: missing translation for ja530:48.4; ja530: missing translation for ja530:49.1; ja530: missing translation for ja530:49.2; ja530: missing translation for ja530:49.3; ja530: missing translation for ja530:49.4; ja530: missing translation for ja530:50.1; ja530: missing translation for ja530:50.2; ja530: missing translation for ja530:50.3; ja530: missing translation for ja530:50.4; ja530: missing translation for ja530:51.1; ja530: missing translation for ja530:51.2; ja530: missing translation for ja530:51.3; ja530: missing translation for ja530:51.4; ja530: missing translation for ja530:52.1; ja530: missing translation for ja530:52.2; ja530: missing translation for ja530:52.3; ja530: missing translation for ja530:52.4; ja530: missing translation for ja530:53.1; ja530: missing translation for ja530:53.2; ja530: missing translation for ja530:53.3; ja530: missing translation for ja530:53.4; ja530: missing translation for ja530:54.1; ja530: missing translation for ja530:54.2; ja530: missing translation for ja530:54.3; ja530: missing translation for ja530:54.4; ja530: missing translation for ja530:55.1; ja530: missing translation for ja530:55.2; ja530: missing translation for ja530:55.3; ja530: missing translation for ja530:55.4; ja530: missing translation for ja530:56.1; ja530: missing translation for ja530:56.2; ja530: missing translation for ja530:56.3; ja530: missing translation for ja530:56.4; ja530: missing translation for ja530:57.1; ja530: missing translation for ja530:57.2; ja530: missing translation for ja530:57.3; ja530: missing translation for ja530:57.4; ja530: missing translation for ja530:58.1; ja530: missing translation for ja530:58.2; ja530: missing translation for ja530:58.3; ja530: missing translation for ja530:58.4; ja530: missing translation for ja530:59.1; ja530: missing translation for ja530:59.2; ja530: missing translation for ja530:59.3; ja530: missing translation for ja530:59.4; ja530: missing translation for ja530:59.5; ja530: missing translation for ja530:59.6; ja530: missing translation for ja530:60.1; ja530: missing translation for ja530:60.2; ja530: missing translation for ja530:60.3; ja530: missing translation for ja530:60.4; ja530: missing translation for ja530:61.1; ja530: missing translation for ja530:61.2; ja530: missing translation for ja530:61.3; ja530: missing translation for ja530:61.4; ja530: missing translation for ja530:62.1; ja530: missing translation for ja530:62.2; ja530: missing translation for ja530:62.3; ja530: missing translation for ja530:62.4; ja530: missing translation for ja530:63.1; ja530: missing translation for ja530:63.2; ja530: missing translation for ja530:63.3; ja530: missing translation for ja530:63.4; ja530: missing translation for ja530:64.1; ja530: missing translation for ja530:64.2; ja530: missing translation for ja530:64.3; ja530: missing translation for ja530:64.4; ja530: missing translation for ja530:65.1; ja530: missing translation for ja530:65.2; ja530: missing translation for ja530:65.3; ja530: missing translation for ja530:65.4; ja530: missing translation for ja530:66.1; ja530: missing translation for ja530:66.2; ja530: missing translation for ja530:66.3; ja530: missing translation for ja530:67.1; ja530: missing translation for ja530:68.1; ja530: missing translation for ja530:69.1; ja530: missing translation for ja530:70.1; ja530: missing translation for ja530:70.2; ja530: missing translation for ja530:70.3; ja530: missing translation for ja530:70.4; ja530: missing translation for ja530:70.5.

Mã lần chấm: badfb802-c32c-4ec3-9b0d-72c159f3220a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: b60cd8a980cf532cd2f2c39853192ad55c18bedbb6213a9916e73ddc0e59281a

2026-09-30 · Scorecard lịch sử · 9.38/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.6
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.3
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.2
Đối chiếu nguồn8.5
Tiếng Việt sáng rõ9.3
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực9.2
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: Bản dịch chỉ phủ 1 khoá có nội dung; lát được chia bằng bộ lọc coverage 40 ký tự thay vì missingAll nên bài thiếu khoá, validate yêu cầu requireComplete..

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

281/281 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

1/281 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Saṭṭhinipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Soṇakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
2. Saṅkiccajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Disvā nisinnaṁ rājānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
brahmadattaṁ rathesabhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Athassa paṭivedesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“yassāsi anukampako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Saṅkiccāyaṁ anuppatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
isīnaṁ sādhusammato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Taramānarūpo niyyāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
khippaṁ passa mahesinaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tato ca rājā taramāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
yuttamāruyha sandanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Mittāmaccaparibyūḷho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
agamāsi rathesabho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Nikkhippa pañca kakudhāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kāsīnaṁ raṭṭhavaḍḍhano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Vālabījanimuṇhīsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
khaggaṁ chattañcupāhanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Oruyha rājā yānamhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ṭhapayitvā paṭicchadaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Āsīnaṁ dāyapassasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
saṅkiccamupasaṅkami.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Upasaṅkamitvā so rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sammodi isinā saha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Taṁ kathaṁ vītisāretvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ekamantaṁ upāvisi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ekamantaṁ nisinnova,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
atha kālaṁ amaññatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tato pāpāni kammāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
pucchituṁ paṭipajjatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Isiṁ pucchāma saṅkiccaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
isīnaṁ sādhusammataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Āsīnaṁ dāyapassasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
isisaṅghapurakkhataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kaṁ gatiṁ pecca gacchanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
narā dhammāticārino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Aticiṇṇo mayā dhammo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
taṁ me akkhāhi pucchito”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Isī avaca saṅkicco,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kāsīnaṁ raṭṭhavaḍḍhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Āsīnaṁ dāyapassasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“mahārāja suṇohi me.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Uppathena vajantassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
yo maggamanusāsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tassa ce vacanaṁ kayirā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
nāssa maggeyya kaṇṭako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Adhammaṁ paṭipannassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
yo dhammamanusāsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tassa ce vacanaṁ kayirā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
na so gaccheyya duggatiṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Dhammo patho mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
adhammo pana uppatho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Adhammo nirayaṁ neti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dhammo pāpeti suggatiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Adhammacārino rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
narā visamajīvino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yaṁ gatiṁ pecca gacchanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
niraye te suṇohi me.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sañjīvo kāḷasutto ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
saṅghāto dve ca roruvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Athāparo mahāvīci,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tāpano ca patāpano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Iccete aṭṭha nirayā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
akkhātā duratikkamā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ākiṇṇā luddakammehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
paccekā soḷasussadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kadariyatāpanā ghorā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
accimanto mahabbhayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Lomahaṁsanarūpā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
bhesmā paṭibhayā dukhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Catukkaṇṇā catudvārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
vibhattā bhāgaso mitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ayopākārapariyantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ayasā paṭikujjitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tesaṁ ayomayā bhūmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
jalitā tejasā yutā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Samantā yojanasataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
phuṭā tiṭṭhanti sabbadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ete patanti niraye,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
uddhampādā avaṁsirā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Isīnaṁ ativattāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
saññatānaṁ tapassinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Te bhūnahuno paccanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
macchā bilakatā yathā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Saṁvacchare asaṅkheyye,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
narā kibbisakārino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ḍayhamānena gattena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
niccaṁ santarabāhiraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Nirayā nādhigacchanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dvāraṁ nikkhamanesino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Puratthimena dhāvanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tato dhāvanti pacchato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Uttarenapi dhāvanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tato dhāvanti dakkhiṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yaṁ yañhi dvāraṁ gacchanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
taṁ tadeva pidhīyare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Bahūni vassasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
janā nirayagāmino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Bāhā paggayha kandanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
patvā dukkhaṁ anappakaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Āsīvisaṁva kupitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tejassiṁ duratikkamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Na sādhurūpe āsīde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
saññatānaṁ tapassinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Atikāyo mahissāso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ajjuno kekakādhipo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sahassabāhu ucchinno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
isimāsajja gotamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Arajaṁ rajasā vacchaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kisaṁ avakiriya daṇḍakī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tālova mūlato chinno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sa rājā vibhavaṅgato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Upahacca manaṁ majjho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
mātaṅgasmiṁ yasassine;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sapārisajjo ucchinno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
majjhāraññaṁ tadā ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kaṇhadīpāyanāsajja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Isiṁ andhakaveṇḍayo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Aññoññaṁ musalā hantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sampattā yamasādhanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Athāyaṁ isinā satto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
antalikkhacaro pure;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Pāvekkhi pathaviṁ cecco,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
hīnatto pattapariyāyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tasmā hi chandāgamanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
nappasaṁsanti paṇḍitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Aduṭṭhacitto bhāseyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
giraṁ saccūpasaṁhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Manasā ce paduṭṭhena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
yo naro pekkhate muniṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Vijjācaraṇasampannaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
gantā so nirayaṁ adho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ye vuḍḍhe paribhāsanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
pharusūpakkamā janā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Anapaccā adāyādā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tālavatthu bhavanti te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yo ca pabbajitaṁ hanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
katakiccaṁ mahesinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sa kāḷasutte niraye,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
cirarattāya paccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yo ca rājā adhammaṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
raṭṭhaviddhaṁsano mago;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tāpayitvā janapadaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tāpane pecca paccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
So ca vassasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sataṁ dibbāni paccati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Accisaṅghapareto so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dukkhaṁ vedeti vedanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tassa aggisikhā kāyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
niccharanti pabhassarā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tejobhakkhassa gattāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
lomehi ca nakhehi ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ḍayhamānena gattena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
niccaṁ santarabāhiraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dukkhābhitunno nadati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
nāgo tuttaṭṭito yathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yo lobhā pitaraṁ hanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dosā vā purisādhamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sa kāḷasutte niraye,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
cirarattāya paccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sa tādiso paccati lohakumbhiyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Pakkañca sattīhi hananti nittacaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Andhaṁ karitvā muttakarīsabhakkhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Khāre nimujjanti tathāvidhaṁ naraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tattaṁ pakkuthitamayoguḷañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dīghe ca phāle cirarattatāpite;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Vikkhambhamādāya vibandharajjubhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Vivaṭe mukhe sampavisanti rakkhasā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sāmā ca soṇā sabalā ca gijjhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kākoḷasaṅghā ca dijā ayomukhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Saṅgamma khādanti vipphandamānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Jivhaṁ vibhajja vighāsaṁ salohitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Taṁ daḍḍhatālaṁ paribhinnagattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Nippothayantā anuvicaranti rakkhasā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ratī hi nesaṁ dukhino panītare,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Etādisasmiṁ niraye vasanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ye keci loke idha pettighātino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Putto ca mātaraṁ hantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ito gantvā yamakkhayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Bhusamāpajjate dukkhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
attakammaphalūpago.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Amanussā atibalā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
hantāraṁ janayantiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ayomayehi vālehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
pīḷayanti punappunaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tamassavaṁ sakā gattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
rudhiraṁ attasambhavaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tambalohavilīnaṁva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tattaṁ pāyenti mattighaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Jigucchaṁ kuṇapaṁ pūtiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Duggandhaṁ gūthakaddamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Pubbalohitasaṅkāsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Rahadamogayha tiṭṭhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tamenaṁ kimayo tattha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
atikāyā ayomukhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Chaviṁ bhetvāna khādanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
saṅgiddhā maṁsalohite.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
So ca taṁ nirayaṁ patto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
nimuggo sataporisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Pūtikaṁ kuṇapaṁ vāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
samantā satayojanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Cakkhumāpi hi cakkhūhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tena gandhena jīyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Etādisaṁ brahmadatta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
mātugho labhate dukhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Khuradhāramanukkamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tikkhaṁ durabhisambhavaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Patanti gabbhapātiyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
duggaṁ vetaraṇiṁ nadiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ayomayā simbaliyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
soḷasaṅgulakaṇṭakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ubhato abhilambanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
duggaṁ vetaraṇiṁ nadiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Te accimanto tiṭṭhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
aggikkhandhāva ārakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ādittā jātavedena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
uddhaṁ yojanamuggatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ete vajanti niraye,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tatte tikhiṇakaṇṭake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Nāriyo ca aticārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
narā ca paradāragū.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Te patanti adhokkhandhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
vivattā vihatā puthū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sayanti vinividdhaṅgā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dīghaṁ jagganti sabbadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tato ratyā vivasāne,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
mahatiṁ pabbatūpamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Lohakumbhiṁ pavajjanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tattaṁ aggisamūdakaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Evaṁ divā ca ratto ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dussīlā mohapārutā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Anubhonti sakaṁ kammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
pubbe dukkaṭamattano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yā ca bhariyā dhanakkītā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sāmikaṁ atimaññati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sassuṁ vā sasuraṁ vāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
jeṭṭhaṁ vāpi nanandaraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tassā vaṅkena jivhaggaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
nibbahanti sabandhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sa byāmamattaṁ kiminaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
jivhaṁ passati attani;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Viññāpetuṁ na sakkoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tāpane pecca paccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Orabbhikā sūkarikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
macchikā migabandhakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Corā goghātakā luddā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
avaṇṇe vaṇṇakārakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sattīhi lohakūṭehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
nettiṁsehi usūhi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Haññamānā khāranadiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
papatanti avaṁsirā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sāyaṁ pāto kūṭakārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ayokūṭehi haññati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tato vantaṁ durattānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
paresaṁ bhuñjare sadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dhaṅkā bheraṇḍakā gijjhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kākoḷā ca ayomukhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Vipphandamānaṁ khādanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
naraṁ kibbisakārakaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ye migena migaṁ hanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
pakkhiṁ vā pana pakkhinā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Asanto rajasā channā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
gantā te nirayussadaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Santo ca uddhaṁ gacchanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
suciṇṇenidha kammunā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Suciṇṇassa phalaṁ passa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
saindā devā sabrahmakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Taṁ taṁ brūmi mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dhammaṁ raṭṭhapatī cara;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tathā rāja carāhi dhammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yathā taṁ suciṇṇaṁ nānutappeyya pacchā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để sau này ngài không hối hận vì đã thực hành điều ấy chu đáo’ti.
Saṅkiccajātakaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Saṭṭhinipātaṁ niṭṭhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Atha saṭṭhinipātamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Suṇātha mama bhāsitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Jātakasavhayano pavaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Soṇakaarindamasavhayano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tathā vuttarathesabhakiccavaroti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch