Đọc liên tục · Phẩm · Phần 1/4

Phẩm Thiên Nga Nhỏ

Cūḷahaṁsavagga

JA533–JA534 (trong JA533–JA537), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thiên Nga Nhỏ

JA533

Kinh Thiên Nga Nhỏ

Đã xuất bản 359 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Asītinipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tám Mươi Kệ
Cūḷahaṁsavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thiên Nga Nhỏ
1 Cūḷahaṁsajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Thiên Nga Nhỏ
“Sumukha anupacinantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sumukha, những kẻ không đoái hoài,
pakkamanti vihaṅgamā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loài chim ấy bay đi;
Gaccha tuvampi mā kaṅkhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạn cũng hãy đi, chớ chần chừ,
natthi baddhe sahāyatā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với kẻ bị trói, không còn chuyện làm bạn đồng hành”.
“Gacche vāhaṁ na vā gacche,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù tôi đi hay không đi,
na tena amaro siyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cũng chẳng vì thế mà bất tử;
Sukhitaṁ taṁ upāsitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã hầu cận ngài khi ngài sung sướng,
dukkhitaṁ taṁ kathaṁ jahe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao tôi bỏ ngài khi ngài khổ đau?
Maraṇaṁ vā tayā saddhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc cái chết cùng với ngài,
jīvitaṁ vā tayā vinā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc sự sống không có ngài;
Tadeva maraṇaṁ seyyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chính cái chết ấy là điều hơn,
yañce jīve tayā vinā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu tôi phải sống không có ngài.
Nesa dhammo mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đây không phải là Pháp,
yaṁ taṁ evaṁ gataṁ jahe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng người ta bỏ rơi ngài khi ngài đã lâm vào cảnh như thế;
Yā gati tuyhaṁ sā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nẻo đi nào của ngài, nẻo ấy là của tôi,
ruccate vihagādhipa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi vừa lòng như vậy, hỡi vua loài chim”.
“Kā nu pāsena baddhassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với kẻ bị bẫy trói,
gati aññā mahānasā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn nẻo nào khác ngoài bếp lớn?
Sā kathaṁ cetayānassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao nẻo ấy lại vừa ý bạn,
muttassa tava ruccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có suy xét, đã được thoát?
Kaṁ vā tvaṁ passase atthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay bạn thấy lợi ích nào,
mama tuyhañca pakkhima;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho ta và cho bạn, hỡi loài có cánh;
Ñātīnaṁ vāvasiṭṭhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay cho số bà con còn lại,
ubhinnaṁ jīvitakkhaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi mạng sống của cả hai ta đã tận?
Yaṁ na kañcanadepiñcha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi bậc lông vàng, chẳng khác việc làm
Andhena tamasā gataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong bóng tối mù mịt;
Tādise sañcajaṁ pāṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì một việc như thế mà bỏ mạng,
Kamatthamabhijotaye”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài sẽ làm sáng tỏ được lợi ích nào?”
“Kathaṁ nu patataṁ seṭṭha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sao vậy, hỡi bậc tối thắng trong loài biết bay,
Dhamme atthaṁ na bujjhasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài lại không nhận ra lợi ích nơi Pháp?
Dhammo apacito santo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp, khi được tôn kính,
Atthaṁ dasseti pāṇinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ ra lợi ích cho các sinh linh.
Sohaṁ dhammaṁ apekkhāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đây, xem trọng Pháp,
dhammā catthaṁ samuṭṭhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và lợi ích đã khởi lên từ Pháp;
Bhattiñca tayi sampassaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại thấy lòng trung thành đối với ngài,
nāvakaṅkhāmi jīvitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên không còn mong cầu sự sống.
Addhā eso sataṁ dhammo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, đây là Pháp của bậc thiện,
yo mitto mittamāpade;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bạn nào, khi bạn mình gặp hoạn nạn;
Na caje jīvitassāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù vì mạng sống cũng không bỏ rơi bạn,
hetudhammamanussaraṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nhớ nghĩ đến Pháp”.
“Svāyaṁ dhammo ca te ciṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Pháp ấy, bạn đã thực hành,
bhatti ca viditā mayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lòng trung thành của bạn đối với ta, ta cũng đã biết;
Kāmaṁ karassu mayhetaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm theo điều ta mong muốn đây,
gacchevānumato mayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cứ đi, đã được ta cho phép.
Api tvevaṁ gate kāle,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy nhiên, khi thời điểm đã đến như thế,
yaṁ khaṇḍaṁ ñātinaṁ mayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ thiệt hại của bà con do ta gây ra;
Tayā taṁ buddhisampannaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ bạn, bậc đầy đủ trí tuệ,
assa paramasaṁvutaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong điều ấy được gìn giữ chu toàn tuyệt đối”.
Iccevaṁ mantayantānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đang trao đổi với nhau như thế,
Ariyānaṁ ariyavuttinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai bậc cao quý, sống theo hạnh cao quý;
Paccadissatha nesādo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người thợ săn hiện ra,
Āturānamivantako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như Tử thần đối với những kẻ bệnh.
Te sattumabhisañcikkha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai con ấy nhận ra kẻ thù,
dīgharattaṁ hitā dijā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai con chim từ lâu vốn là bạn tốt của nhau;
Tuṇhīmāsittha ubhayo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai ngồi im lặng,
na sañcalesumāsanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không rời khỏi chỗ ngồi.
Dhataraṭṭhe ca disvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy những thiên nga Dhataraṭṭha,
samuḍḍente tato tato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bay vút lên khắp nơi;
Abhikkamatha vegena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lao tới thật nhanh,
dijasattu dijādhipe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ thù của loài chim, hướng về vua loài chim.
So ca vegenabhikkamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và kẻ ấy, lao tới thật nhanh,
āsajja parame dije;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến sát hai con chim tối thượng;
Paccakamittha nesādo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người thợ săn chùn bước,
baddhā iti vicintayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cân nhắc xem chúng có bị trói không.
Ekaṁva baddhamāsīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ có một con ngồi bị trói,
abaddhañca punāparaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn con kia thì không bị trói;
Āsajja baddhamāsīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến gần con ngồi bị trói,
pekkhamānamadīnavaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó đang nhìn trong nỗi ưu phiền.
Tato so vimatoyeva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi người ấy, vẫn còn phân vân,
paṇḍare ajjhabhāsatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói với hai vị trắng muốt;
Pavaḍḍhakāye āsīne,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với bậc thân hình to lớn đang ngồi,
dijasaṅghagaṇādhipe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúa của các đàn chim.
“Yannu pāsena mahatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, bị chiếc bẫy lớn trói,
baddho na kurute disaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không thể đi hướng nào;
Atha kasmā abaddho tvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy sao bạn, không bị trói,
balī pakkhi na gacchasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là loài chim mạnh khỏe, lại không bay đi?
Kiṁ nu tyāyaṁ dijo hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con chim này là gì đối với bạn,
mutto baddhaṁ upāsasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà bạn đã thoát rồi lại hầu cận kẻ bị trói;
Ohāya sakuṇā yanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bầy chim bỏ rơi nó mà đi,
kiṁ eko avahīyasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao riêng mình bạn còn ở lại?”
“Rājā me so dijāmitta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị ấy là vua của tôi, hỡi kẻ thù của loài chim,
sakhā pāṇasamo ca me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người bạn quý như mạng sống của tôi;
Neva naṁ vijahissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ không bao giờ bỏ rơi vị ấy,
yāva kālassa pariyāyaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho đến khi đến lượt của thời gian”.
“Kathaṁ panāyaṁ vihaṅgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Làm sao con chim này,
nāddasa pāsamoḍḍitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại không thấy chiếc bẫy đã giăng sẵn?
Padañhetaṁ mahantānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, đó là lĩnh vực của bậc vĩ đại,
boddhumarahanti āpadaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lẽ ra họ phải nhận biết được hoạn nạn”.
“Yadā parābhavo hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi sự suy vong xảy đến,
poso jīvitasaṅkhaye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc mạng sống con người tàn lụi;
Atha jālañca pāsañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì cả lưới lẫn bẫy,
āsajjāpi na bujjhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đã chạm phải cũng không nhận ra.
Api tveva mahāpañña,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, hỡi bậc đại trí,
pāsā bahuvidhā tatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bẫy có nhiều loại được giăng ra;
Guyhamāsajja bajjhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vướng phải cái bẫy ẩn kín, họ bị trói,
athevaṁ jīvitakkhaye”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và như thế là vào lúc mạng sống tận”.
“Api nāyaṁ tayā saddhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Phải chăng đây, cùng với ngài,
saṁvāsassa sukhudrayo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là kết quả an lạc của việc chung sống?
Api no anumaññāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài có chấp thuận cho chúng tôi chăng,
api no jīvitaṁ dade”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài có ban cho chúng tôi mạng sống chăng?”
“Na ceva me tvaṁ baddhosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạn không phải là kẻ bị tôi trói,
napi icchāmi te vadhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cũng không muốn giết bạn;
Kāmaṁ khippamito gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cứ tùy ý mau rời khỏi đây,
jīva tvaṁ anigho ciraṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy sống lâu, không phiền não”.
“Nevāhametamicchāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi hoàn toàn không muốn điều ấy,
aññatretassa jīvitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngoài mạng sống của vị ấy;
Sace ekena tuṭṭhosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ngài hài lòng với một con,
muñcetaṁ mañca bhakkhaya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hãy thả vị ấy ra và ăn thịt tôi.
Ārohapariṇāhena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về chiều cao và vòng thân,
tulyāsmā vayasā ubho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai chúng tôi ngang nhau, cũng ngang nhau về tuổi;
Na te lābhena jīvatthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài sẽ không bị thiếu hụt lợi lộc,
etena niminā tuvaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ cuộc đổi chác này, đối với ngài.
Tadiṅgha samapekkhassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy nào, xin hãy cân nhắc kỹ,
hotu giddhi tavamhasu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cứ để lòng ham muốn của ngài hướng vào chúng tôi;
Maṁ pubbe bandha pāsena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy trói tôi vào bẫy trước,
pacchā muñca dijādhipaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi sau mới thả vua loài chim.
Tāvadeva ca te lābho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay khi ấy ngài sẽ được lợi lộc,
katāssa yācanāya ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và lời thỉnh cầu của tôi cũng được thực hiện;
Mitti ca dhataraṭṭhehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tình bạn với các thiên nga Dhataraṭṭha,
yāvajīvāya te siyā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ thuộc về ngài suốt đời”.
“Passantu no mahāsaṅghā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy để các đại đoàn thấy,
tayā muttaṁ ito gataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị được bạn giải thoát, từ đây ra đi;
Mittāmaccā ca bhaccā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả bạn hữu, đại thần và những người nương nhờ,
puttadārā ca bandhavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cái, vợ chồng và thân quyến.
Na ca te tādisā mittā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và trong số đông ở đây,
bahūnaṁ idha vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tìm thấy những người bạn như bạn;
Yathā tvaṁ dhataraṭṭhassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như bạn đối với Dhataraṭṭha,
pāṇasādhāraṇo sakhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bạn cùng chung mạng sống.
So te sahāyaṁ muñcāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế tôi thả bạn đồng hành ấy của bạn,
hotu rājā tavānugo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy để nhà vua đi theo bạn;
Kāmaṁ khippamito gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cứ tùy ý mau rời khỏi đây,
ñātimajjhe virocatha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tỏa sáng giữa bà con”.
“So patīto pamuttena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị ấy hoan hỷ vì chủ đã được thoát,
bhattunā bhattugāravo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lòng kính trọng chủ;
Ajjhabhāsatha vakkaṅgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ thân cong cất lời,
vācaṁ kaṇṇasukhaṁ bhaṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói những lời êm tai.
Evaṁ luddaka nandassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong rằng bác thợ săn cũng được hoan hỷ như thế,
saha sabbehi ñātibhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với toàn thể quyến thuộc bà con;
Yathāhamajja nandāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như chính tôi ngày hôm nay hoan hỷ,
muttaṁ disvā dijādhipaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thấy vua loài chim được thoát”.
“Ehi taṁ anusikkhāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nào, tôi sẽ chỉ dạy bác,
Yathā tvamapi lacchase;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để bác cũng đạt được điều ấy;
Lābhaṁ tavāyaṁ dhataraṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi lộc là của bác; Dhataraṭṭha này,
Pāpaṁ kiñci na dakkhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ chẳng thấy điều xấu nào.
Khippamantepuraṁ netvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy mau đưa vào nội cung,
rañño dassehi no ubho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho vua thấy cả hai chúng tôi;
Abaddhe pakatibhūte,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị trói, ở trạng thái bình thường,
kāje ubhayato ṭhite.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng ở hai đầu đòn gánh.
Dhataraṭṭhā mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đây là các thiên nga Dhataraṭṭha,
haṁsādhipatino ime;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc làm chúa loài thiên nga;
Ayañhi rājā haṁsānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vị này là vua của loài thiên nga,
ayaṁ senāpatītaro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn vị kia là đại tướng.
Asaṁsayaṁ imaṁ disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc chắn, khi thấy vị vua thiên nga này,
haṁsarājaṁ narādhipo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúa tể loài người;
Patīto sumano vitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ, vui mừng, hài lòng,
bahuṁ dassati te dhanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ ban cho bác nhiều của cải”.
Tassa taṁ vacanaṁ sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời nói ấy của vị ấy,
kammunā upapādayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy đã thực hiện bằng việc làm;
Khippamantepuraṁ gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mau đi vào nội cung,
rañño haṁse adassayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy cho vua thấy những con thiên nga;
Abaddhe pakatibhūte,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị trói, ở trạng thái bình thường,
kāje ubhayato ṭhite.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng ở hai đầu đòn gánh.
“Dhataraṭṭhā mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, đây là các thiên nga Dhataraṭṭha,
haṁsādhipatino ime;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc làm chúa loài thiên nga;
Ayañhi rājā haṁsānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vị này là vua của loài thiên nga,
ayaṁ senāpatītaro”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn vị kia là đại tướng”.
“Kathaṁ panime vihaṅgā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Làm sao những con chim này,
tava hatthattamāgatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã lọt vào tay ngươi?
Kathaṁ luddo mahantānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao một kẻ thợ săn,
issare idha ajjhagā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại tìm gặp được những chúa tể của hàng cao cả ở nơi đây?”
“Vihitā santime pāsā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những chiếc bẫy này đã được giăng ra,
pallalesu janādhipa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu chúa tể loài người, ở các ao nước;
Yaṁ yadāyatanaṁ maññe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi nào tôi cho là chỗ thích hợp,
dijānaṁ pāṇarodhanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để chặn mạng sống loài chim.
Tādisaṁ pāsamāsajja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vướng phải chiếc bẫy như thế,
haṁsarājā abajjhatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua thiên nga đã bị trói;
Taṁ abaddho upāsīno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn vị này, không bị trói, ngồi hầu cận ngài ấy,
mamāyaṁ ajjhabhāsatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nói với tôi.
Sudukkaraṁ anariyehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều rất khó làm đối với kẻ không cao quý,
dahate bhāvamuttamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy vẫn giữ một tâm ý tối thượng;
Bhatturatthe parakkanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dốc sức vì lợi ích của chủ,
dhammayutto vihaṅgamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loài chim ấy hợp với Pháp.
Attanāyaṁ cajitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị này tự mình từ bỏ,
jīvitaṁ jīvitāraho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mạng sống, dù xứng đáng được sống;
Anutthunanto āsīno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi đó than thở,
bhattu yācittha jīvitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin mạng sống cho chủ.
Tassa taṁ vacanaṁ sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời nói ấy của vị ấy,
pasādamahamajjhagā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đạt được niềm tịnh tín;
Tato naṁ pāmuciṁ pāsā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi tôi thả vị ấy khỏi bẫy,
anuññāsiṁ sukhena ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cho phép ra đi một cách thoải mái.
So patīto pamuttena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy hoan hỷ vì chủ đã được thoát,
bhattunā bhattugāravo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lòng kính trọng chủ;
Ajjhabhāsatha vakkaṅgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ thân cong cất lời,
vācaṁ kaṇṇasukhaṁ bhaṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói những lời êm tai.
‘Evaṁ luddaka nandassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong rằng bác thợ săn cũng được hoan hỷ như thế,
saha sabbehi ñātibhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với toàn thể quyến thuộc bà con;
Yathāhamajja nandāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như chính tôi ngày hôm nay hoan hỷ,
muttaṁ disvā dijādhipaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thấy vua loài chim được thoát.
Ehi taṁ anusikkhāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, tôi sẽ chỉ dạy bác,
yathā tvamapi lacchase;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để bác cũng đạt được điều ấy;
Lābhaṁ tavāyaṁ dhataraṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lợi lộc là của bác; Dhataraṭṭha này,
pāpaṁ kiñci na dakkhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ chẳng thấy điều xấu nào.
Khippamantepuraṁ netvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy mau đưa vào nội cung,
rañño dassehi no ubho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho vua thấy cả hai chúng tôi;
Abaddhe pakatibhūte,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị trói, ở trạng thái bình thường,
kāje ubhayato ṭhite.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng ở hai đầu đòn gánh.
“Dhataraṭṭhā mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, đây là các thiên nga Dhataraṭṭha,
haṁsādhipatino ime;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc làm chúa loài thiên nga;
Ayañhi rājā haṁsānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vị này là vua của loài thiên nga,
ayaṁ senāpatītaro”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn vị kia là đại tướng”.
Asaṁsayaṁ imaṁ disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc chắn, khi thấy vị vua thiên nga này,
haṁsarājaṁ narādhipo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúa tể loài người;
Patīto sumano vitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ, vui mừng, hài lòng,
bahuṁ dassati te dhanaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ ban cho bác nhiều của cải’.
Evametassa vacanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo lời của vị ấy như vậy,
ānītāme ubho mayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai vị này đã được tôi đưa đến;
Ettheva hi ime āsuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính tại nơi ấy, hai vị này đã ở lại,
ubho anumatā mayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai đều được tôi cho phép.
Soyaṁ evaṁ gato pakkhī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con chim ấy, đã lâm vào cảnh như thế,
dijo paramadhammiko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loài chim có giới hạnh tối thượng;
Mādisassa hi luddassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả thật, nơi một thợ săn như tôi,
janayeyyātha maddavaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy có thể khơi dậy lòng mềm mại.
Upāyanañca te deva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và làm lễ vật dâng ngài, tâu đại vương,
nāññaṁ passāmi edisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không thấy món nào khác như thế;
Sabbasākuṇikāgāme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khắp làng của những người bẫy chim,
taṁ passa manujādhipa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy nhìn vị ấy, tâu chúa tể loài người”.
Disvā nisinnaṁ rājānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vua đang ngồi,
pīṭhe sovaṇṇaye subhe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên chiếc ghế vàng đẹp đẽ;
Ajjhabhāsatha vakkaṅgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ thân cong cất lời,
vācaṁ kaṇṇasukhaṁ bhaṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói những lời êm tai.
“Kaccinnu bhoto kusalaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải ngài được an lành,
kacci bhoto anāmayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có phải ngài không bệnh tật;
Kacci raṭṭhamidaṁ phītaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có phải vương quốc này hưng thịnh,
dhammena manusāsasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ngài cai trị bằng đúng pháp?”
“Kusalañceva me haṁsa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta vừa an lành, hỡi thiên nga,
Atho haṁsa anāmayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại còn không bệnh tật, hỡi thiên nga;
Atho raṭṭhamidaṁ phītaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vương quốc này hưng thịnh,
Dhammena manusāsahaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cai trị bằng đúng pháp”.
“Kacci bhoto amaccesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải trong các đại thần của ngài,
doso koci na vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tìm thấy lỗi lầm nào;
Kacci ca te tavatthesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và có phải họ, trong những việc của ngài,
nāvakaṅkhanti jīvitaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn mong cầu sự sống?”
“Athopi me amaccesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, trong các đại thần của ta,
doso koci na vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tìm thấy lỗi lầm nào;
Athopi te mamatthesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và họ, trong những việc của ta,
nāvakaṅkhanti jīvitaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn mong cầu sự sống”.
“Kacci te sādisī bhariyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải vợ của ngài xứng đôi,
assavā piyabhāṇinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết vâng lời, nói lời dễ mến;
Puttarūpayasūpetā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ con cái, sắc đẹp và danh tiếng,
tava chandavasānugā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuận theo ý muốn của ngài?”
“Atho me sādisī bhariyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vợ của ta cũng xứng đôi,
assavā piyabhāṇinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết vâng lời, nói lời dễ mến;
Puttarūpayasūpetā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ con cái, sắc đẹp và danh tiếng,
mama chandavasānugā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuận theo ý muốn của ta.
Bhavantaṁ kacci nu mahā-
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng hay ngài có phải đã rơi vào
sattuhatthattataṁ gato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay một đại địch;
Dukkhamāpajji vipulaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã chịu khổ não lớn lao,
tasmiṁ paṭhamamāpade.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong hoạn nạn đầu tiên ấy?
Kacci yantāpatitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng hay kẻ ấy lao tới,
daṇḍena samapothayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có dùng gậy đánh ngài chăng?
Evametesaṁ jammānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với những kẻ thấp hèn này như vậy,
pātikaṁ bhavati tāvade”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đòn giáng xuống diễn ra ngay tức khắc”.
“Khemamāsi mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, đã được an ổn,
evamāpadiyā sati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đã gặp hoạn nạn như vậy;
Na cāyaṁ kiñci rasmāsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người này chẳng chút nào đối với chúng tôi,
sattūva samapajjatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cư xử như kẻ thù.
Paccagamittha nesādo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thợ săn đã lùi lại,
pubbeva ajjhabhāsatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã lên tiếng trước;
Tadāyaṁ sumukhoyeva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy, chính Sumukha này,
paṇḍito paccabhāsatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí, đã đáp lời.
Tassa taṁ vacanaṁ sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời nói ấy của vị ấy,
pasādamayamajjhagā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy đạt được niềm tịnh tín;
Tato maṁ pāmucī pāsā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi thả tôi khỏi bẫy,
anuññāsi sukhena ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cho phép ra đi một cách thoải mái.
Idañca sumukheneva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và điều này chính Sumukha,
etadatthāya cintitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nghĩ ra vì mục đích ấy;
Bhoto sakāsegamanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến chỗ của ngài,
etassa dhanamicchatā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì mong của cải cho người này”.
“Svāgatañcevidaṁ bhavataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự đến của các ngài thật đáng mừng,
patīto casmi dassanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta hoan hỷ khi được thấy các ngài;
Eso cāpi bahuṁ vittaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người này cũng hãy nhận nhiều tài sản,
labhataṁ yāvadicchati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao nhiêu tùy ý”.
Santappayitvā nesādaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi làm thỏa lòng người thợ săn,
bhogehi manujādhipo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng của cải;
Ajjhabhāsatha vakkaṅgaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúa tể loài người cất lời với kẻ thân cong,
vācaṁ kaṇṇasukhaṁ bhaṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói những lời êm tai.
“Yaṁ khalu dhammamādhīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ điều gì tùy thuộc vào Pháp,
vaso vattati kiñcanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà quyền lực còn chi phối được;
Sabbatthissariyaṁ tava,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở khắp nơi quyền chủ tể là của ngài,
taṁ pasāsa yadicchatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy cai quản điều ấy như các vị muốn.
Dānatthaṁ upabhottuṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để bố thí hoặc để hưởng dụng,
yaṁ caññaṁ upakappati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay bất cứ điều gì khác thích hợp;
Etaṁ dadāmi vo vittaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta ban cho hai vị tài sản này,
issariyaṁ vissajāmi vo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta trao cho hai vị quyền chủ tể”.
“Yathā ca myāyaṁ sumukho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù Sumukha này nói theo cách nào,
ajjhabhāseyya paṇḍito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí ấy;
Kāmasā buddhisampanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tùy ý, bậc đầy đủ trí tuệ,
taṁ myāssa paramappiyaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy đối với tôi sẽ là hết sức đáng quý”.
“Ahaṁ khalu mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, quả thật tôi,
nāgarājārivantaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như bậc vua của loài Nāga;
Paṭivattuṁ na sakkomi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể chen lời vào giữa,
na me so vinayo siyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy sẽ không hợp phép tắc đối với tôi.
Amhākañceva so seṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy là bậc tối thắng giữa chúng tôi,
tvañca uttamasattavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ngài là bậc tối thượng giữa các hữu tình;
Bhūmipālo manussindo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hộ chủ của đất, chúa của loài người,
pūjā bahūhi hetuhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai đều đáng được tôn kính, vì nhiều lẽ.
Tesaṁ ubhinnaṁ bhaṇataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi hai vị ấy đang nói,
vattamāne vinicchaye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong lúc cuộc bàn xử đang diễn ra;
Nantaraṁ paṭivattabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ hầu không nên chen lời vào giữa,
pessena manujādhipa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu chúa tể loài người”.
“Dhammena kira nesādo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, người thợ săn đã nói đúng,
paṇḍito aṇḍajo iti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng con chim sinh từ trứng là bậc trí;
Na heva akatattassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả thật, nơi kẻ chưa tự rèn luyện mình,
nayo etādiso siyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể có đường lối như thế.
Evaṁ aggapakatimā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bản tính tối thượng như thế,
evaṁ uttamasattavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc tối thượng giữa các hữu tình như thế;
Yāvatatthi mayā diṭṭhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong tất cả những ai ta đã thấy,
nāññaṁ passāmi edisaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không thấy ai khác như thế.
Tuṭṭhosmi vo pakatiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta hài lòng với bản tính của hai vị,
vākyena madhurena ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và với lời nói ngọt ngào;
Eso cāpi mamacchando,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây cũng là ước muốn của ta,
ciraṁ passeyya vo ubho”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong được thấy cả hai vị lâu dài”.
“Yaṁ kiccaṁ parame mitte,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Việc cần làm đối với bạn tối thượng,
katamasmāsu taṁ tayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đã làm điều ấy cho chúng tôi;
Pattā nissaṁsayaṁ tyāmhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi chắc chắn đã nhận được từ ngài,
bhattirasmāsu yā tava.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lòng quý mến mà ngài dành cho chúng tôi.
Aduñca nūna sumahā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, quả thật, đối với đoàn bà con,
ñātisaṅghassa mantaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có một sự cách biệt rất lớn;
Adassanena asmākaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do không thấy chúng tôi,
dukkhaṁ bahūsu pakkhisu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều con chim đang đau khổ.
Tesaṁ sokavighātāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để xua tan nỗi sầu của họ,
Tayā anumatā mayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi đã được ngài cho phép;
Taṁ padakkhiṇato katvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi lễ hữu nhiễu quanh ngài,
Ñātiṁ passemurindama.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin được gặp bà con, hỡi bậc hàng phục kẻ thù.
Addhāhaṁ vipulaṁ pītiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, tôi nhận được niềm hoan hỷ rộng lớn,
bhavataṁ vindāmi dassanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do được thấy các ngài;
Eso cāpi mahā attho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đây cũng là lợi ích lớn,
ñātivissāsanā siyā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm cho bà con được yên tâm”.
Idaṁ vatvā dhataraṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nói điều này, Dhataraṭṭha,
haṁsarājā narādhipaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua thiên nga, với chúa tể loài người;
Uttamaṁ javamanvāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dùng hết tốc độ,
ñātisaṅghaṁ upāgamuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã đến với đoàn bà con.
Te aroge anuppatte,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ, khi hai vị đã đến bình an,
disvāna parame dije;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy hai bậc chim tối thượng;
Kekāti makaruṁ haṁsā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các thiên nga kêu lên tiếng keka,
puthusaddo ajāyatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một tiếng ồn lớn vang lên.
Te patītā pamuttena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ hoan hỷ vì chủ đã được thoát,
bhattunā bhattugāravā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lòng kính trọng chủ;
Samantā parikiriṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vây quanh khắp mọi phía,
aṇḍajā laddhapaccayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những loài sinh từ trứng, đã tìm lại chỗ nương tựa.
Evaṁ mittavataṁ atthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, với những người có bạn hữu,
sabbe honti padakkhiṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi lợi ích đều thuận lợi;
Haṁsā yathā dhataraṭṭhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như các thiên nga Dhataraṭṭha,
ñātisaṅghaṁ upāgamunti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến với đoàn bà con.
Cūḷahaṁsajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thiên Nga Nhỏ, thứ nhất.

JA534

Kinh Thiên Nga Lớn

Đã xuất bản 433 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Asītinipāta
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tám Mươi Kệ
Cūḷahaṁsavagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thiên Nga Nhỏ
2. Mahāhaṁsajātaka
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Thiên Nga Lớn
“Ete haṁsā pakkamanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những con thiên nga kia bay đi,
vakkaṅgā bhayameritā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ thân cong, bị nỗi sợ thúc đẩy;
Harittaca hemavaṇṇa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi bạn da vàng lục, sắc vàng kim,
kāmaṁ sumukha pakkama.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sumukha, cứ tùy ý mà bay đi.
Ohāya maṁ ñātigaṇā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bỏ rơi ta, đoàn bà con
ekaṁ pāsavasaṁ gataṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ta một mình rơi vào quyền lực của bẫy;
Anapekkhamānā gacchanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ra đi mà chẳng ngoái nhìn lại,
kiṁ eko avahīyasi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao riêng mình bạn còn ở lại?
Pateva patataṁ seṭṭha,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy bay đi thôi, hỡi bậc tối thắng trong loài biết bay;
natthi baddhe sahāyatā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với kẻ bị trói, không còn chuyện làm bạn đồng hành;
Mā anīghāya hāpesi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng để lỡ mất sự không hoạn nạn;
kāmaṁ sumukha pakkama”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sumukha, cứ tùy ý mà bay đi”.
“Nāhaṁ dukkhaparetopi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi sẽ không, dù bị khổ đau chế ngự,
dhataraṭṭha tuvaṁ jahe;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà bỏ rơi ngài, Dhataraṭṭha;
Jīvitaṁ maraṇaṁ vā me,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mạng sống hay cái chết của tôi
tayā saddhiṁ bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều sẽ ở cùng với ngài.
Nāhaṁ dukkhaparetopi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sẽ không, dù bị khổ đau chế ngự,
dhataraṭṭha tuvaṁ jahe;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà bỏ rơi ngài, Dhataraṭṭha;
Na maṁ anariyasaṁyutte,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài cũng không nên khiến tôi dấn vào
kamme yojetumarahasi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc làm gắn với điều không cao quý.
Sakumāro sakhā tyasmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi là bạn từ thuở nhỏ của ngài,
sacitte casmi te ṭhito;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vẫn ở trong tâm ngài;
Ñāto senāpati tyāhaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đã biết tôi là đại tướng,
haṁsānaṁ pavaruttama.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi bậc cao quý nhất trong loài thiên nga.
Kathaṁ ahaṁ vikatthissaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao tôi có thể khoe khoang,
ñātimajjhe ito gato;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi từ đây đi về giữa bà con?
Taṁ hitvā patataṁ seṭṭha,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bỏ lại ngài, hỡi bậc tối thắng trong loài biết bay,
kiṁ te vakkhāmito gato;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rời khỏi đây rồi, tôi sẽ nói được gì?
Idha pāṇaṁ cajissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sẽ bỏ mạng ngay tại đây,
nānariyaṁ kattumussahe”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứ không thể làm điều không cao quý”.
“Eso hi dhammo sumukha,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, đây là Pháp, hỡi Sumukha,
yaṁ tvaṁ ariyapathe ṭhito;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng bạn đứng vững trên con đường cao quý;
Yo bhattāraṁ sakhāraṁ maṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta, chủ và là bạn của bạn,
na pariccattumussahe.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà bạn không nỡ bỏ rơi.
Tañhi me pekkhamānassa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, khi ta nhìn bạn,
bhayaṁ na tveva jāyati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗi sợ hoàn toàn không khởi lên;
Adhigacchasi tvaṁ mayhaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạn đem lại cho ta,
evaṁ bhūtassa jīvitaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ đang ở trong cảnh như thế, sự sống”.
Iccevaṁ mantayantānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đang trao đổi với nhau như thế,
Ariyānaṁ ariyavuttinaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai bậc cao quý, sống theo hạnh cao quý;
Daṇḍamādāya nesādo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người thợ săn cầm lấy cây gậy,
Āpatī turito bhusaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lao tới vội vã, hết sức hấp tấp.
Tamāpatantaṁ disvāna,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy kẻ ấy đang lao tới,
Sumukho atibrūhayi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sumukha tăng thêm dũng khí;
Aṭṭhāsi purato rañño,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng trước nhà vua của mình,
Haṁso vissāsayaṁ byathaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiên nga ấy trấn an kẻ đang run sợ.
“Mā bhāyi patataṁ seṭṭha,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đừng sợ, hỡi bậc tối thắng trong loài biết bay,
na hi bhāyanti tādisā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì những bậc như ngài không biết sợ;
Ahaṁ yogaṁ payuñjissaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ dùng một phương cách,
yuttaṁ dhammūpasaṁhitaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thích hợp và gắn với Pháp;
Tena pariyāpadānena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ sự dốc sức ấy,
khippaṁ pāsā pamokkhasi”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài sẽ mau thoát khỏi bẫy”.
Tassa taṁ vacanaṁ sutvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời nói ấy của vị ấy,
sumukhassa subhāsitaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời khéo nói của Sumukha;
Pahaṭṭhalomo nesādo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người thợ săn mừng rỡ đến sởn lông,
añjalissa paṇāmayi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã chắp tay hướng về vị ấy.
“Na me sutaṁ vā diṭṭhaṁ vā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi chưa từng nghe thấy cũng chưa từng thấy,
bhāsanto mānusiṁ dijo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một con chim nói tiếng người;
Ariyaṁ bruvāno vakkaṅgo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ thân cong mà nói lời cao quý,
cajanto mānusiṁ giraṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thốt ra tiếng người.
Kiṁ nu tāyaṁ dijo hoti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con chim này là gì đối với bạn,
mutto baddhaṁ upāsasi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà bạn đã thoát rồi lại hầu cận kẻ bị trói;
Ohāya sakuṇā yanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bầy chim bỏ rơi nó mà đi,
kiṁ eko avahīyasi”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao riêng mình bạn còn ở lại?”
“Rājā me so dijāmitta,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị ấy là vua của tôi, hỡi kẻ thù của loài chim,
senāpaccassa kārayiṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã giao cho tôi chức thống soái;
Tamāpade pariccattuṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ngài ấy gặp hoạn nạn,
nussahe vihagādhipaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không thể bỏ rơi vua loài chim.
Mahāgaṇāya bhattā me,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài ấy là chủ của đại chúng, cũng là chủ của tôi;
mā eko byasanaṁ agā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong ngài ấy chớ một mình gặp tai ương;
Tathā taṁ samma nesāda,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế nên, hỡi bạn thợ săn,
bhattāyaṁ abhito rame”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin cho vị chủ này vui vẻ khắp mọi phía”.
“Ariyavattasi vakkaṅga,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạn có hạnh cao quý, hỡi kẻ thân cong,
yo piṇḍamapacāyasi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạn là người biết trọng ơn miếng ăn;
Cajāmi te taṁ bhattāraṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi thả cho bạn vị chủ ấy của bạn,
gacchathūbho yathāsukhaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai hãy đi tùy ý”.
“Sace attappayogena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu do chính bạn tự ra tay
ohito haṁsapakkhinaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà bẫy được đặt cho đám chim thiên nga,
Paṭigaṇhāma te samma,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì, bạn ơi, chúng tôi xin nhận từ bạn
etaṁ abhayadakkhiṇaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
món quà vô úy này.
No ce attappayogena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu không do chính bạn tự ra tay
ohito haṁsapakkhinaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà bẫy được đặt cho đám chim thiên nga,
Anissaro muñcamamhe,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì bạn không phải là chủ; nếu thả chúng tôi,
theyyaṁ kayirāsi luddaka”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạn sẽ phạm tội trộm cắp, hỡi bác thợ săn”.
“Yassa tvaṁ bhatako rañño,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạn làm công cho vị vua nào,
kāmaṁ tasseva pāpaya;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cứ tùy ý đưa chúng tôi đến chính vị ấy;
Tattha saṁyamano rājā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó, vua Saṁyamana
yathābhiññaṁ karissati”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ làm theo sự nhận định của mình”.
Iccevaṁ vutto nesādo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói như vậy, người thợ săn
hemavaṇṇe harittace;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai con sắc vàng kim, da vàng lục;
Ubho hatthehi saṅgayha,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nắm cả hai bằng đôi tay,
pañjare ajjhavodahi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi đặt vào lồng.
Te pañjaragate pakkhī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai con chim ấy, khi đã ở trong lồng,
ubho bhassaravaṇṇine;
<i lang='pi' translate='no'>Bhāsvaravarṇa</i> occurs at Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.2.14. There it describes a man’s soul purified by the fires of cremation. By this point in the Pali its use is more mundane.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai đều có màu sắc chói ngời,
Sumukhaṁ dhataraṭṭhañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sumukha và Dhataraṭṭha,
luddo ādāya pakkami.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người thợ săn mang đi rồi lên đường.
Harīyamāno dhataraṭṭho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dhataraṭṭha, khi đang bị mang đi,
sumukhaṁ etadabravi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nói với Sumukha điều này:
“Bāḷhaṁ bhāyāmi sumukha,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sumukha, ta rất lo sợ
sāmāya lakkhaṇūruyā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho nàng sắc vàng, có đôi đùi xinh đẹp;
Asmākaṁ vadhamaññāya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi biết chúng ta bị giết,
athattānaṁ vadhissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng sẽ tự sát.
Pākahaṁsā ca sumukha,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và các thiên nga Pāka, hỡi Sumukha,
suhemā hemasuttacā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng Suhemā da vàng kim,
Koñcī samuddatīreva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như chim sếu cái bên bờ biển,
kapaṇā nūna rucchati”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hẳn sẽ than khóc thảm thiết”.
“Evaṁ mahanto lokassa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc lớn lao như vậy của thế gian,
appameyyo mahāgaṇī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô lượng, là thủ lĩnh của đại chúng,
Ekitthimanusoceyya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại sầu muộn vì một người nữ;
nayidaṁ paññavatāmiva.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này không giống như của những bậc có trí tuệ.
Vātova gandhamādeti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như gió cuốn theo hương,
ubhayaṁ chekapāpakaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả cái hay lẫn cái dở;
Bālo āmakapakkaṁva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu như lấy cả đồ sống lẫn đồ chín,
lolo andhova āmisaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham lam như người mù vồ miếng mồi.
Avinicchayaññu atthesu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết phân xử các việc,
mandova paṭibhāsi maṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đối đáp với tôi như kẻ chậm hiểu;
Kiccākiccaṁ na jānāsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc nên làm, không nên làm, ngài không biết,
sampatto kālapariyāyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến lượt của thời gian.
Aḍḍhummatto udīresi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài thốt ra như kẻ nửa điên,
yo seyyā maññasitthiyo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi xem đàn bà là hơn hết;
Bahusādhāraṇā hetā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ là của chung của nhiều người,
soṇḍānaṁva surāgharaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như quán rượu của những kẻ nghiện rượu.
Māyā cesā marīcī ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ là sự lừa dối và ảo ảnh,
soko rogo cupaddavo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sầu muộn, bệnh tật và tai ương;
Kharā ca bandhanā cetā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ là những sợi trói buộc thô cứng,
maccupāsā guhāsayā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bẫy của Tử thần nằm ẩn trong hang;
Tāsu yo vissase poso,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào tin cậy nơi họ,
so naresu narādhamo”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy là hạng thấp kém nhất trong loài người”.
“Yaṁ vuddhehi upaññātaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều mà các bậc trưởng thượng đã biết rõ,
ko taṁ ninditumarahati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai xứng đáng chê trách điều ấy?
Mahābhūtitthiyo nāma,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người nữ, được gọi là bậc đại quyền năng,
lokasmiṁ udapajjisuṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã xuất hiện ở thế gian.
Khiḍḍā paṇihitā tyāsu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trò vui được đặt vào nơi họ,
rati tyāsu patiṭṭhitā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niềm khoái lạc được an lập nơi họ;
Bījāni tyāsu rūhanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạt giống nảy mầm nơi họ,
yadidaṁ sattā pajāyare;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghĩa là các chúng sinh được sinh ra;
Tāsu ko nibbide poso,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào lại chán ngán họ,
pāṇamāsajja pāṇibhi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã chạm vào họ bằng đôi tay?
Tvameva nañño sumukha,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ riêng bạn, hỡi Sumukha, không ai khác,
thīnaṁ atthesu yuñjasi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lo toan cho những việc của đàn bà;
Tassa tyajja bhaye jāte,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay, khi nỗi sợ đã khởi lên nơi bạn,
bhītena jāyate mati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi kẻ đang sợ hãi, một ý nghĩ sinh ra.
Sabbo hi saṁsayaṁ patto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ ai khi đã rơi vào hiểm nguy,
bhayaṁ bhīru titikkhati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nhút nhát phải chịu đựng nỗi sợ;
Paṇḍitā ca mahantāno,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn bậc trí và những bậc lớn lao
atthe yuñjanti duyyuje.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dấn thân vào việc khó dấn thân.
Etadatthāya rājāno,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì mục đích này, các vua
sūramicchanti mantinaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
muốn có vị cố vấn dũng cảm;
Paṭibāhati yaṁ sūro,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc dũng cảm đẩy lui
āpadaṁ attapariyāyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoạn nạn đến lượt chính mình.
Mā no ajja vikantiṁsu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong hôm nay họ chớ xẻ thịt chúng ta,
rañño sūdā mahānase;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những đầu bếp của nhà vua trong bếp lớn;
Tathā hi vaṇṇo pattānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sắc màu của bộ lông là như vậy:
phalaṁ veḷuṁva taṁ vadhi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như quả giết cây tre, nó đã giết bạn.
Muttopi na icchi uḍḍetuṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù đã thoát, bạn cũng không muốn bay đi,
Sayaṁ bandhaṁ upāgami;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà tự mình đến chỗ bị trói buộc;
Sopajja saṁsayaṁ patto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay chính bạn cũng đã rơi vào hiểm nguy;
Atthaṁ gaṇhāhi mā mukhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nắm lấy ý nghĩa, chứ không phải cái miệng.
So taṁ yogaṁ payuñjassu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy bạn hãy dùng phương cách ấy,
yuttaṁ dhammūpasaṁhitaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thích hợp và gắn với Pháp;
Tava pariyāpadānena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng sự dốc sức của bạn,
mama pāṇesanaṁ cara”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đi tìm mạng sống cho ta”.
“Mā bhāyi patataṁ seṭṭha,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đừng sợ, hỡi bậc tối thắng trong loài biết bay,
na hi bhāyanti tādisā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì những bậc như ngài không biết sợ;
Ahaṁ yogaṁ payuñjissaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ dùng một phương cách,
yuttaṁ dhammūpasaṁhitaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thích hợp và gắn với Pháp;
Mama pariyāpadānena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ sự dốc sức của tôi,
khippaṁ pāsā pamokkhasi”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài sẽ mau thoát khỏi bẫy”.
So luddo haṁsakājena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thợ săn ấy, với đòn gánh mang thiên nga,
rājadvāraṁ upāgami;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến cổng nhà vua;
“Paṭivedetha maṁ rañño,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy tâu với vua về tôi:
dhataraṭṭhāyamāgato”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dhataraṭṭha này đã đến”.
Te disvā puññasaṅkāse,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy hai con có dáng vẻ phước đức,
ubho lakkhaṇasammate;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai đều được công nhận là có tướng tốt,
Khalu saṁyamano rājā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua Saṁyamana
amacce ajjhabhāsatha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nói với các đại thần.
“Detha luddassa vatthāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy cho người thợ săn y phục,
annaṁ pānañca bhojanaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức ăn, nước uống và thực phẩm;
Kāmaṅkaro hiraññassa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy chiều ý người ấy về tiền vàng,
yāvanto esa icchati”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy muốn bao nhiêu cũng cho”.
Disvā luddaṁ pasannattaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy người thợ săn hoan hỷ trong lòng,
Kāsirājā tadabravi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua xứ Kāsi nói như vầy:
“Yadyāyaṁ samma khemaka,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn Khemaka, nếu nơi này
Puṇṇā haṁsehi tiṭṭhati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vẫn đầy ắp những thiên nga,
Kathaṁ rucimajjhagataṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì làm sao bạn, tay cầm bẫy,
pāsahattho upāgami;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại đến gần kẻ ở giữa sự rực rỡ?
Okiṇṇaṁ ñātisaṅghehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ được bao quanh bởi đoàn bà con,
nimmajjhimaṁ kathaṁ gahi”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao bạn lại bắt được ở chính giữa?”
“Ajja me sattamā ratti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hôm nay là đêm thứ bảy của tôi,
adanāni upāsato;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong lúc rình ở các chỗ chúng kiếm ăn;
Padametassa anvesaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi tìm dấu chân của con ấy,
appamatto ghaṭassito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phóng dật, chuyên cần nỗ lực.
Athassa padamaddakkhiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi tôi thấy dấu chân của nó,
carato adanesanaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nó đi tìm thức ăn;
Tatthāhaṁ odahiṁ pāsaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó tôi đã đặt bẫy,
evaṁ taṁ dijamaggahiṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và như vậy tôi đã bắt được con chim ấy”.
“Ludda dve ime sakuṇā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thợ săn, đây là hai con chim,
atha ekoti bhāsasi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà bạn lại nói là một;
Cittaṁ nu te vipariyattaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải chăng tâm bạn đã đảo lộn,
adu kiṁ nu jigīsasi”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay bạn đang mưu cầu điều gì?”
“Yassa lohitakā tālā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con nào có những lá cọ đỏ,
tapanīyanibhā subhā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáng như vàng luyện, đẹp đẽ,
Uraṁ saṁhacca tiṭṭhanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chạm nhau trên ngực,
so me bandhaṁ upāgami.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con ấy đã sa vào sự trói buộc của tôi.
Athāyaṁ bhassaro pakkhī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn con chim chói ngời này,
abaddho baddhamāturaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị trói, vẫn ở bên kẻ bị trói đang khổ sở;
Ariyaṁ bruvāno aṭṭhāsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đứng đó nói lời cao quý,
cajanto mānusiṁ giraṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thốt ra tiếng người”.
“Atha kiṁ dāni sumukha,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy bây giờ, Sumukha, sao
Hanuṁ saṁhacca tiṭṭhasi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi cứ ngậm chặt hàm mà đứng?
Adu me parisaṁ patto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay vì đã đến giữa hội chúng của ta,
Bhayā bhīto na bhāsasi”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi sợ hãi nên không nói?”
“Nāhaṁ kāsipati bhīto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu chúa xứ Kāsi, tôi không sợ hãi
ogayha parisaṁ tava;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bước vào hội chúng của ngài;
Nāhaṁ bhayā na bhāsissaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ không vì sợ hãi mà không nói
vākyaṁ atthamhi tādise”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời nói trong một việc như thế”.
“Na te abhisaraṁ passe,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta không thấy người hộ vệ nào của ngươi,
na rathe napi pattike;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không xe, cũng không bộ binh;
Nāssa cammaṁ va kīṭaṁ vā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không có giáp da hay kīṭa,
vammite ca dhanuggahe.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không có cung thủ mặc giáp.
Na hiraññaṁ suvaṇṇaṁ vā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có tiền vàng hay vàng ròng,
nagaraṁ vā sumāpitaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay thành trì được xây vững chắc;
Okiṇṇaparikhaṁ duggaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có hào bao quanh, kiên cố,
daḷhamaṭṭālakoṭṭhakaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có chòi canh và cổng tháp vững chắc;
Yattha paviṭṭho sumukha,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bước vào nơi nào, Sumukha,
bhāyitabbaṁ na bhāyasi”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi cũng không sợ điều đáng sợ”.
“Na me abhisarenattho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi không cần người hộ vệ,
nagarena dhanena vā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay thành trì, hay của cải;
Apathena pathaṁ yāma,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi đi trên con đường không có đường,
antalikkhecarā mayaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ dạo giữa không trung.
Sutā ca paṇḍitā tyamhā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tôi là những bậc học rộng, trí tuệ,
nipuṇā atthacintakā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh tế, biết nghĩ đến lợi ích;
Bhāsematthavatiṁ vācaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi nói lời đem lại lợi ích,
sacce cassa patiṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để đứng vững trong sự thật.
Kiñca tuyhaṁ asaccassa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với ngài, kẻ không chân thật,
anariyassa karissati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không cao quý, thì sẽ làm được gì,
Musāvādissa luddassa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nói dối, tàn nhẫn,
bhaṇitampi subhāsitaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù lời nói khéo đã được nói ra?
Taṁ brāhmaṇānaṁ vacanā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo lời các bà-la-môn,
imaṁ khemamakārayi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đã cho làm nơi này thành an toàn;
Abhayañca tayā ghuṭṭhaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sự vô úy do ngài tuyên bố
imāyo dasadhā disā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khắp mười phương này.
Ogayha te pokkharaṇiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào hồ của ngài,
vippasannodakaṁ suciṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nước trong vắt, tinh khiết;
Pahūtaṁ cādanaṁ tattha,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó thức ăn dồi dào,
ahiṁsā cettha pakkhinaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ở đây loài chim không bị làm hại.
Idaṁ sutvāna nigghosaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời tuyên bố này,
āgatamha tavantike;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi đã đến bên ngài;
Te te bandhasma pāsena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy mà chúng tôi bị ngài trói bằng bẫy;
etaṁ te bhāsitaṁ musā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời ngài nói ấy là sai.
Musāvādaṁ purakkhatvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đặt lời nói dối lên hàng đầu,
icchālobhañca pāpakaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng ước muốn và lòng tham xấu ác,
Ubho sandhimatikkamma,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt qua cả hai ranh giới,
asātaṁ upapajjati”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy rơi vào cảnh khổ”.
“Nāparajjhāma sumukha,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi không làm điều sai trái, Sumukha,
napi lobhāva maggahiṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không vì lòng tham mà bắt ngài;
Sutā ca paṇḍitātyattha-
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị là những bậc học rộng, trí tuệ,
nipuṇā atthacintakā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh tế, biết nghĩ đến lợi ích.
Appevatthavatiṁ vācaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết đâu, khi đến đây,
byāhareyyuṁ idhāgatā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị sẽ nói lời đem lại lợi ích;
Tathā taṁ samma nesādo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy, bạn ơi, người thợ săn
vutto sumukha maggahi”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được bảo như thế, đã bắt ngài, Sumukha”.
“Neva bhītā kāsipati,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi không hề sợ hãi, tâu chúa xứ Kāsi,
upanītasmi jīvite;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi mạng sống đã bị đưa đến chỗ sắp chấm dứt;
Bhāsematthavatiṁ vācaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi nói lời đem lại lợi ích,
sampattā kālapariyāyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến lượt của thời gian.
Yo migena migaṁ hanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nào dùng thú để giết thú,
pakkhiṁ vā pana pakkhinā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc dùng chim để giết chim;
Sutena vā sutaṁ kiṇyā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc dùng điều đã nghe để mua lấy điều đã nghe,
kiṁ anariyataraṁ tato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn có gì không cao quý hơn thế?
Yo cāriyarudaṁ bhāse,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nào thốt ra lời cao quý
anariyadhammavassito;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà nương vào pháp không cao quý,
Ubho so dhaṁsate lokā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy rơi khỏi cả hai cõi,
idha ceva parattha ca.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời này và cả ở đời sau.
Na majjetha yasaṁ patto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đạt danh vọng thì chớ say sưa;
na byādhe pattasaṁsayaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gặp hiểm nguy cũng chớ run sợ;
Vāyametheva kiccesu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nỗ lực trong các việc phải làm,
saṁvare vivarāni ca.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hãy khép lại những chỗ hở.
Ye vuddhā abbhatikkantā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bậc trưởng thượng nào đã khuất,
sampattā kālapariyāyaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến lượt của thời gian;
Idha dhammaṁ caritvāna,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thực hành pháp ở đây,
evaṁte tidivaṁ gatā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ như vậy đã đến cõi trời.
Idaṁ sutvā kāsipati,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe điều này rồi, tâu chúa xứ Kāsi,
dhammamattani pālaya;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy gìn giữ pháp nơi chính mình;
Dhataraṭṭhañca muñcāhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hãy thả Dhataraṭṭha,
haṁsānaṁ pavaruttamaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc cao quý nhất trong loài thiên nga”.
“Āharantudakaṁ pajjaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy mang nước, dầu thoa chân đến,
āsanañca mahārahaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và một chỗ ngồi thật quý giá;
Pañjarato pamokkhāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ thả khỏi lồng
dhataraṭṭhaṁ yasassinaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dhataraṭṭha lừng danh.
Tañca senāpatiṁ dhīraṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và cả vị đại tướng ấy, bậc trí,
nipuṇaṁ atthacintakaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh tế, biết nghĩ đến lợi ích,
Yo sukhe sukhito rañño,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người vui khi vua vui,
dukkhite hoti dukkhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khổ khi vua khổ.
Ediso kho arahati,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, người như thế xứng đáng
piṇḍamasnātu bhattuno;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dùng bữa ăn của chủ,
Yathāyaṁ sumukho rañño,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như Sumukha này đối với vua của mình,
pāṇasādhāraṇo sakhā”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bạn cùng chung mạng sống”.
Pīṭhañca sabbasovaṇṇaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một chiếc ghế hoàn toàn bằng vàng,
Aṭṭhapādaṁ manoramaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tám chân, làm đẹp lòng,
Maṭṭhaṁ kāsikamatthannaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mịn màng, được trải tấm vải xứ Kāsi;
Dhataraṭṭho upāvisi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dhataraṭṭha đã ngồi lên.
Kocchañca sabbasovaṇṇaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một chiếc ghế nữa, hoàn toàn bằng vàng,
veyyagghaparisibbitaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được bọc da hổ;
Sumukho ajjhupāvekkhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sumukha đã ngồi lên,
dhataraṭṭhassanantarā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay sau Dhataraṭṭha.
Tesaṁ kañcanapattehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho hai vị ấy, bằng những chiếc bát vàng,
puthū ādāya kāsiyo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều người xứ Kāsi đã cầm lấy
Haṁsānaṁ abhihāresuṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dâng lên cho các thiên nga
aggarañño pavāsitaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
món ướp hương của bậc vua tối thượng.
Disvā abhihaṭaṁ aggaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy món thượng hạng được dâng lên,
kāsirājena pesitaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do vua xứ Kāsi gửi đến,
Kusalo khattadhammānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc thiện xảo về các phận sự của hàng sát-đế-lợi
tato pucchi anantarā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi hỏi ngay sau đó.
“Kaccinnu bhoto kusalaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải ngài được an lành,
kacci bhoto anāmayaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có phải ngài không bệnh tật;
Kacci raṭṭhamidaṁ phītaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có phải vương quốc này hưng thịnh,
dhammena manusāsasi”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ngài cai trị bằng đúng pháp?”
“Kusalañceva me haṁsa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta vừa an lành, hỡi thiên nga,
atho haṁsa anāmayaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại còn không bệnh tật, hỡi thiên nga;
Atho raṭṭhamidaṁ phītaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vương quốc này hưng thịnh,
dhammenaṁ manusāsahaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cai trị bằng đúng pháp”.
“Kacci bhoto amaccesu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải trong các đại thần của ngài,
doso koci na vijjati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tìm thấy lỗi lầm nào;
Kacci ca te tavatthesu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và có phải họ, trong những việc của ngài,
nāvakaṅkhanti jīvitaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn mong cầu sự sống?”
“Athopi me amaccesu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, trong các đại thần của ta,
doso koci na vijjati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tìm thấy lỗi lầm nào;
Athopi te mamatthesu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và họ, trong những việc của ta,
nāvakaṅkhanti jīvitaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn mong cầu sự sống”.
“Kacci te sādisī bhariyā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải vợ của ngài xứng đôi,
assavā piyabhāṇinī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết vâng lời, nói lời dễ mến;
Puttarūpayasūpetā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ con cái, sắc đẹp và danh tiếng,
tava chandavasānugā”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuận theo ý muốn của ngài?”
“Atho me sādisī bhariyā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vợ của ta cũng xứng đôi,
assavā piyabhāṇinī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết vâng lời, nói lời dễ mến;
Puttarūpayasūpetā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ con cái, sắc đẹp và danh tiếng,
mama chandavasānugā”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuận theo ý muốn của ta”.
“Kacci raṭṭhaṁ anuppīḷaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải vương quốc không bị áp bức,
akutociupaddavaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có tai họa từ bất cứ đâu;
Asāhasena dhammena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bạo lực, đúng pháp,
samena manusāsasi”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài cai trị một cách công bằng?”
“Atho raṭṭhaṁ anuppīḷaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vương quốc cũng không bị áp bức,
akutociupaddavaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có tai họa từ bất cứ đâu;
Asāhasena dhammena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bạo lực, đúng pháp,
samena manusāsahaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cai trị một cách công bằng”.
“Kacci santo apacitā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải bậc hiền thiện được kính trọng,
Asanto parivajjitā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn kẻ bất thiện bị tránh xa;
No ce dhammaṁ niraṅkatvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và có phải ngài không ruồng bỏ pháp
Adhammamanuvattasi”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để đi theo phi pháp?”
“Santo ca me apacitā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc hiền thiện được ta kính trọng,
asanto parivajjitā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn kẻ bất thiện bị tránh xa;
Dhammamevānuvattāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta chỉ đi theo pháp,
adhammo me niraṅkato”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phi pháp bị ta ruồng bỏ”.
“Kacci nānāgataṁ dīghaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải ngài không nhìn xa đến tương lai lâu dài,
samavekkhasi khattiya;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi bậc sát-đế-lợi,
Kacci matto madanīye,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có phải ngài say sưa trong những điều làm say
paralokaṁ na santasi”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không sợ đời sau?”
“Nāhaṁ anāgataṁ dīghaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta không nhìn xa đến tương lai lâu dài,
samavekkhāmi pakkhima;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi loài chim;
Ṭhito dasasu dhammesu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an trú trong mười pháp,
paralokaṁ na santase.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không sợ đời sau.
Dānaṁ sīlaṁ pariccāgaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố thí, giới hạnh, xả bỏ,
ajjavaṁ maddavaṁ tapaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay thẳng, nhu hòa, khổ hạnh;
Akkodhaṁ avihiṁsañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không giận dữ, không hại người,
khantiñca avirodhanaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhẫn nhục và không chống đối.
Iccete kusale dhamme,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp thiện này như vậy,
ṭhite passāmi attani;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta thấy an trú nơi mình;
Tato me jāyate pīti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đó hỷ khởi lên nơi ta,
somanassañcanappakaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng niềm hoan hỷ không nhỏ.
Sumukho ca acintetvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn Sumukha, không suy nghĩ,
visajji pharusaṁ giraṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã buông ra lời nói thô ác;
Bhāvadosamanaññāya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ lỗi nơi tâm ý,
asmākāyaṁ vihaṅgamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con chim bay này của chúng ta.
So kuddho pharusaṁ vācaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó giận dữ, thốt ra lời thô ác
nicchāresi ayoniso;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một cách không như lý;
Yānasmesu na vijjanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều không có nơi chúng ta;
nayidaṁ paññavatāmiva”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này không giống như của những bậc có trí tuệ”.
“Atthi me taṁ atisāraṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã phạm lỗi quá đà đó,
vegena manujādhipa;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do bốc đồng, tâu chúa tể loài người;
Dhataraṭṭhe ca baddhasmiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi Dhataraṭṭha bị trói,
dukkhaṁ me vipulaṁ ahu.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗi khổ của tôi thật lớn lao.
Tvaṁ no pitāva puttānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đối với chúng tôi như cha đối với các con,
bhūtānaṁ dharaṇīriva;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đất đối với muôn loài;
Asmākaṁ adhipannānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi đã phạm lỗi,
khamassu rājakuñjara”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài tha thứ, hỡi voi chúa trong hàng vua”.
“Etaṁ te anumodāma,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi tùy hỷ với điều này của ngài:
yaṁ bhāvaṁ na nigūhasi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng ngài không che giấu tâm ý;
Khilaṁ pabhindasi pakkhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đã phá vỡ sự chai cứng, hỡi loài chim,
ujukosi vihaṅgama.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài thật ngay thẳng, hỡi loài bay lượn.
Yaṁ kiñci ratanaṁ atthi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ báu vật nào có
kāsirājanivesane;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong cung của vua xứ Kāsi:
Rajataṁ jātarūpañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạc và vàng,
muttā veḷuriyā bahū.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều ngọc trai và ngọc lưu ly,
Maṇayo saṅkhamuttā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngọc báu, vỏ ốc và ngọc trai,
vatthakaṁ haricandanaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
y phục, đàn hương vàng,
Ajinaṁ dantabhaṇḍañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
da thú và đồ ngà,
lohaṁ kāḷāyasaṁ bahuṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đồng, sắt đen, rất nhiều;
Etaṁ dadāmi vo vittaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta ban cho hai vị tài sản này,
issaraṁ vissajāmi vo”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta trao cho hai vị quyền chủ tể”.
“Addhā apacitā tyamhā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật chúng tôi đã được ngài kính trọng,
sakkatā ca rathesabha;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và được tôn trọng, hỡi bậc chiến xa đệ nhất;
Dhammesu vattamānānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với chúng tôi, những kẻ đang sống theo pháp,
tvaṁ no ācariyo bhava.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài hãy làm thầy của chúng tôi.
Ācariya samanuññātā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa bậc thầy, đã được chấp thuận;
Tayā anumatā mayaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi đã được ngài cho phép;
Taṁ padakkhiṇato katvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi lễ hữu nhiễu quanh ngài,
Ñātiṁ passemurindama”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin được gặp bà con, hỡi bậc hàng phục kẻ thù”.
Sabbarattiṁ cintayitvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suốt đêm suy xét,
mantayitvā yathātathaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bàn bạc đúng như thực,
Kāsirājā anuññāsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua xứ Kāsi đã cho phép
haṁsānaṁ pavaruttamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc cao quý nhất trong loài thiên nga.
Tato ratyā vivasāne,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi khi đêm chấm dứt,
sūriyuggamanaṁ pati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi mặt trời sắp mọc,
Pekkhato kāsirājassa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước mắt vua xứ Kāsi,
bhavanā te vigāhisuṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ lao vút ra khỏi cung điện.
Te aroge anuppatte,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ, khi hai vị đã đến bình an,
disvāna parame dije;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy hai bậc chim tối thượng;
Kekāti makaruṁ haṁsā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các thiên nga kêu lên tiếng keka,
puthusaddo ajāyatha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một tiếng ồn lớn vang lên.
Te patītā pamuttena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ hoan hỷ vì chủ đã được thoát,
bhattunā bhattugāravā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lòng kính trọng chủ;
Samantā parikiriṁsu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vây quanh khắp mọi phía,
aṇḍajā laddhapaccayā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những loài sinh từ trứng, đã tìm lại chỗ nương tựa.
Evaṁ mittavataṁ atthā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, với những người có bạn hữu,
sabbe honti padakkhiṇā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi lợi ích đều thuận lợi;
Haṁsā yathā dhataraṭṭhā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như các thiên nga Dhataraṭṭha,
ñātisaṅghaṁ upāgamunti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến với đoàn bà con.
Mahāhaṁsajātakaṁ dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thiên Nga Lớn, thứ hai.