Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
JA521 · Khuddaka Nikāya
Kinh Tesakuṇa
Cattālīsanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 203 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 0 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: ja521: missing translation for ja521:0.1; ja521: missing translation for ja521:0.2; ja521: missing translation for ja521:0.3; ja521: missing translation for ja521:0.4; ja521: missing translation for ja521:2.1; ja521: missing translation for ja521:2.2; ja521: missing translation for ja521:2.3; ja521: missing translation for ja521:2.4; ja521: missing translation for ja521:3.1; ja521: missing translation for ja521:3.2; ja521: missing translation for ja521:3.3; ja521: missing translation for ja521:3.4; ja521: missing translation for ja521:4.1; ja521: missing translation for ja521:4.2; ja521: missing translation for ja521:4.3; ja521: missing translation for ja521:4.4; ja521: missing translation for ja521:5.1; ja521: missing translation for ja521:5.2; ja521: missing translation for ja521:5.3; ja521: missing translation for ja521:5.4; ja521: missing translation for ja521:6.1; ja521: missing translation for ja521:6.2; ja521: missing translation for ja521:6.3; ja521: missing translation for ja521:6.4; ja521: missing translation for ja521:7.1; ja521: missing translation for ja521:7.2; ja521: missing translation for ja521:7.3; ja521: missing translation for ja521:7.4; ja521: missing translation for ja521:8.1; ja521: missing translation for ja521:8.2; ja521: missing translation for ja521:8.3; ja521: missing translation for ja521:8.4; ja521: missing translation for ja521:9.1; ja521: missing translation for ja521:9.2; ja521: missing translation for ja521:9.3; ja521: missing translation for ja521:9.4; ja521: missing translation for ja521:10.1; ja521: missing translation for ja521:10.2; ja521: missing translation for ja521:10.3; ja521: missing translation for ja521:10.4; ja521: missing translation for ja521:11.1; ja521: missing translation for ja521:11.2; ja521: missing translation for ja521:11.3; ja521: missing translation for ja521:11.4; ja521: missing translation for ja521:12.1; ja521: missing translation for ja521:12.2; ja521: missing translation for ja521:12.3; ja521: missing translation for ja521:12.4; ja521: missing translation for ja521:13.1; ja521: missing translation for ja521:13.2; ja521: missing translation for ja521:13.3; ja521: missing translation for ja521:13.4; ja521: missing translation for ja521:14.1; ja521: missing translation for ja521:14.2; ja521: missing translation for ja521:14.3; ja521: missing translation for ja521:14.4; ja521: missing translation for ja521:15.1; ja521: missing translation for ja521:15.2; ja521: missing translation for ja521:15.3; ja521: missing translation for ja521:15.4; ja521: missing translation for ja521:16.1; ja521: missing translation for ja521:16.2; ja521: missing translation for ja521:16.3; ja521: missing translation for ja521:16.4; ja521: missing translation for ja521:17.1; ja521: missing translation for ja521:17.2; ja521: missing translation for ja521:17.3; ja521: missing translation for ja521:17.4; ja521: missing translation for ja521:18.1; ja521: missing translation for ja521:18.2; ja521: missing translation for ja521:18.3; ja521: missing translation for ja521:18.4; ja521: missing translation for ja521:19.1; ja521: missing translation for ja521:19.2; ja521: missing translation for ja521:19.3; ja521: missing translation for ja521:19.4; ja521: missing translation for ja521:20.1; ja521: missing translation for ja521:20.2; ja521: missing translation for ja521:20.3; ja521: missing translation for ja521:20.4; ja521: missing translation for ja521:21.1; ja521: missing translation for ja521:21.2; ja521: missing translation for ja521:21.3; ja521: missing translation for ja521:21.4; ja521: missing translation for ja521:22.1; ja521: missing translation for ja521:22.2; ja521: missing translation for ja521:22.3; ja521: missing translation for ja521:22.4; ja521: missing translation for ja521:23.1; ja521: missing translation for ja521:23.2; ja521: missing translation for ja521:23.3; ja521: missing translation for ja521:23.4; ja521: missing translation for ja521:24.1; ja521: missing translation for ja521:24.2; ja521: missing translation for ja521:24.3; ja521: missing translation for ja521:24.4; ja521: missing translation for ja521:25.1; ja521: missing translation for ja521:25.2; ja521: missing translation for ja521:25.3; ja521: missing translation for ja521:25.4; ja521: missing translation for ja521:26.1; ja521: missing translation for ja521:26.2; ja521: missing translation for ja521:26.3; ja521: missing translation for ja521:26.4; ja521: missing translation for ja521:26.5; ja521: missing translation for ja521:26.6; ja521: missing translation for ja521:27.1; ja521: missing translation for ja521:27.2; ja521: missing translation for ja521:27.3; ja521: missing translation for ja521:27.4; ja521: missing translation for ja521:28.1; ja521: missing translation for ja521:28.2; ja521: missing translation for ja521:28.3; ja521: missing translation for ja521:28.4; ja521: missing translation for ja521:29.1; ja521: missing translation for ja521:29.2; ja521: missing translation for ja521:29.3; ja521: missing translation for ja521:29.4; ja521: missing translation for ja521:30.1; ja521: missing translation for ja521:30.2; ja521: missing translation for ja521:30.3; ja521: missing translation for ja521:30.4; ja521: missing translation for ja521:31.1; ja521: missing translation for ja521:31.2; ja521: missing translation for ja521:31.3; ja521: missing translation for ja521:31.4; ja521: missing translation for ja521:32.1; ja521: missing translation for ja521:32.2; ja521: missing translation for ja521:32.3; ja521: missing translation for ja521:32.4; ja521: missing translation for ja521:33.1; ja521: missing translation for ja521:33.2; ja521: missing translation for ja521:33.3; ja521: missing translation for ja521:33.4; ja521: missing translation for ja521:34.1; ja521: missing translation for ja521:34.2; ja521: missing translation for ja521:34.3; ja521: missing translation for ja521:34.4; ja521: missing translation for ja521:35.1; ja521: missing translation for ja521:35.2; ja521: missing translation for ja521:35.3; ja521: missing translation for ja521:35.4; ja521: missing translation for ja521:36.1; ja521: missing translation for ja521:36.2; ja521: missing translation for ja521:36.3; ja521: missing translation for ja521:36.4; ja521: missing translation for ja521:37.1; ja521: missing translation for ja521:37.2; ja521: missing translation for ja521:37.3; ja521: missing translation for ja521:37.4; ja521: missing translation for ja521:38.1; ja521: missing translation for ja521:38.2; ja521: missing translation for ja521:38.3; ja521: missing translation for ja521:38.4; ja521: missing translation for ja521:39.1; ja521: missing translation for ja521:39.2; ja521: missing translation for ja521:39.3; ja521: missing translation for ja521:39.4; ja521: missing translation for ja521:39.5; ja521: missing translation for ja521:39.6; ja521: missing translation for ja521:40.1; ja521: missing translation for ja521:40.2; ja521: missing translation for ja521:40.3; ja521: missing translation for ja521:40.4; ja521: missing translation for ja521:41.1; ja521: missing translation for ja521:41.2; ja521: missing translation for ja521:41.3; ja521: missing translation for ja521:41.4; ja521: missing translation for ja521:42.1; ja521: missing translation for ja521:42.2; ja521: missing translation for ja521:42.3; ja521: missing translation for ja521:42.4; ja521: missing translation for ja521:43.1; ja521: missing translation for ja521:43.2; ja521: missing translation for ja521:43.3; ja521: missing translation for ja521:43.4; ja521: missing translation for ja521:44.1; ja521: missing translation for ja521:44.2; ja521: missing translation for ja521:44.3; ja521: missing translation for ja521:45.1; ja521: missing translation for ja521:45.2; ja521: missing translation for ja521:45.3; ja521: missing translation for ja521:46.1; ja521: missing translation for ja521:46.2; ja521: missing translation for ja521:46.3; ja521: missing translation for ja521:47.1; ja521: missing translation for ja521:47.2; ja521: missing translation for ja521:47.3; ja521: missing translation for ja521:47.4; ja521: missing translation for ja521:48.1; ja521: missing translation for ja521:48.2; ja521: missing translation for ja521:48.3; ja521: missing translation for ja521:48.4; ja521: missing translation for ja521:49.1; ja521: missing translation for ja521:49.2; ja521: missing translation for ja521:49.3; ja521: missing translation for ja521:49.4; ja521: missing translation for ja521:50.1; ja521: missing translation for ja521:50.2; ja521: missing translation for ja521:50.3; ja521: missing translation for ja521:50.4; ja521: missing translation for ja521:51.1.
Mã lần chấm: 05cebe00-df0c-4ab3-8fd8-fce3ffa311b8 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d33ff423b9d0cbabd661c12794ba4b71e2b759e9457231615db1de2e68e42ad1
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 203 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 0 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: ja521: missing translation for ja521:0.1; ja521: missing translation for ja521:0.2; ja521: missing translation for ja521:0.3; ja521: missing translation for ja521:0.4; ja521: missing translation for ja521:2.1; ja521: missing translation for ja521:2.2; ja521: missing translation for ja521:2.3; ja521: missing translation for ja521:2.4; ja521: missing translation for ja521:3.1; ja521: missing translation for ja521:3.2; ja521: missing translation for ja521:3.3; ja521: missing translation for ja521:3.4; ja521: missing translation for ja521:4.1; ja521: missing translation for ja521:4.2; ja521: missing translation for ja521:4.3; ja521: missing translation for ja521:4.4; ja521: missing translation for ja521:5.1; ja521: missing translation for ja521:5.2; ja521: missing translation for ja521:5.3; ja521: missing translation for ja521:5.4; ja521: missing translation for ja521:6.1; ja521: missing translation for ja521:6.2; ja521: missing translation for ja521:6.3; ja521: missing translation for ja521:6.4; ja521: missing translation for ja521:7.1; ja521: missing translation for ja521:7.2; ja521: missing translation for ja521:7.3; ja521: missing translation for ja521:7.4; ja521: missing translation for ja521:8.1; ja521: missing translation for ja521:8.2; ja521: missing translation for ja521:8.3; ja521: missing translation for ja521:8.4; ja521: missing translation for ja521:9.1; ja521: missing translation for ja521:9.2; ja521: missing translation for ja521:9.3; ja521: missing translation for ja521:9.4; ja521: missing translation for ja521:10.1; ja521: missing translation for ja521:10.2; ja521: missing translation for ja521:10.3; ja521: missing translation for ja521:10.4; ja521: missing translation for ja521:11.1; ja521: missing translation for ja521:11.2; ja521: missing translation for ja521:11.3; ja521: missing translation for ja521:11.4; ja521: missing translation for ja521:12.1; ja521: missing translation for ja521:12.2; ja521: missing translation for ja521:12.3; ja521: missing translation for ja521:12.4; ja521: missing translation for ja521:13.1; ja521: missing translation for ja521:13.2; ja521: missing translation for ja521:13.3; ja521: missing translation for ja521:13.4; ja521: missing translation for ja521:14.1; ja521: missing translation for ja521:14.2; ja521: missing translation for ja521:14.3; ja521: missing translation for ja521:14.4; ja521: missing translation for ja521:15.1; ja521: missing translation for ja521:15.2; ja521: missing translation for ja521:15.3; ja521: missing translation for ja521:15.4; ja521: missing translation for ja521:16.1; ja521: missing translation for ja521:16.2; ja521: missing translation for ja521:16.3; ja521: missing translation for ja521:16.4; ja521: missing translation for ja521:17.1; ja521: missing translation for ja521:17.2; ja521: missing translation for ja521:17.3; ja521: missing translation for ja521:17.4; ja521: missing translation for ja521:18.1; ja521: missing translation for ja521:18.2; ja521: missing translation for ja521:18.3; ja521: missing translation for ja521:18.4; ja521: missing translation for ja521:19.1; ja521: missing translation for ja521:19.2; ja521: missing translation for ja521:19.3; ja521: missing translation for ja521:19.4; ja521: missing translation for ja521:20.1; ja521: missing translation for ja521:20.2; ja521: missing translation for ja521:20.3; ja521: missing translation for ja521:20.4; ja521: missing translation for ja521:21.1; ja521: missing translation for ja521:21.2; ja521: missing translation for ja521:21.3; ja521: missing translation for ja521:21.4; ja521: missing translation for ja521:22.1; ja521: missing translation for ja521:22.2; ja521: missing translation for ja521:22.3; ja521: missing translation for ja521:22.4; ja521: missing translation for ja521:23.1; ja521: missing translation for ja521:23.2; ja521: missing translation for ja521:23.3; ja521: missing translation for ja521:23.4; ja521: missing translation for ja521:24.1; ja521: missing translation for ja521:24.2; ja521: missing translation for ja521:24.3; ja521: missing translation for ja521:24.4; ja521: missing translation for ja521:25.1; ja521: missing translation for ja521:25.2; ja521: missing translation for ja521:25.3; ja521: missing translation for ja521:25.4; ja521: missing translation for ja521:26.1; ja521: missing translation for ja521:26.2; ja521: missing translation for ja521:26.3; ja521: missing translation for ja521:26.4; ja521: missing translation for ja521:26.5; ja521: missing translation for ja521:26.6; ja521: missing translation for ja521:27.1; ja521: missing translation for ja521:27.2; ja521: missing translation for ja521:27.3; ja521: missing translation for ja521:27.4; ja521: missing translation for ja521:28.1; ja521: missing translation for ja521:28.2; ja521: missing translation for ja521:28.3; ja521: missing translation for ja521:28.4; ja521: missing translation for ja521:29.1; ja521: missing translation for ja521:29.2; ja521: missing translation for ja521:29.3; ja521: missing translation for ja521:29.4; ja521: missing translation for ja521:30.1; ja521: missing translation for ja521:30.2; ja521: missing translation for ja521:30.3; ja521: missing translation for ja521:30.4; ja521: missing translation for ja521:31.1; ja521: missing translation for ja521:31.2; ja521: missing translation for ja521:31.3; ja521: missing translation for ja521:31.4; ja521: missing translation for ja521:32.1; ja521: missing translation for ja521:32.2; ja521: missing translation for ja521:32.3; ja521: missing translation for ja521:32.4; ja521: missing translation for ja521:33.1; ja521: missing translation for ja521:33.2; ja521: missing translation for ja521:33.3; ja521: missing translation for ja521:33.4; ja521: missing translation for ja521:34.1; ja521: missing translation for ja521:34.2; ja521: missing translation for ja521:34.3; ja521: missing translation for ja521:34.4; ja521: missing translation for ja521:35.1; ja521: missing translation for ja521:35.2; ja521: missing translation for ja521:35.3; ja521: missing translation for ja521:35.4; ja521: missing translation for ja521:36.1; ja521: missing translation for ja521:36.2; ja521: missing translation for ja521:36.3; ja521: missing translation for ja521:36.4; ja521: missing translation for ja521:37.1; ja521: missing translation for ja521:37.2; ja521: missing translation for ja521:37.3; ja521: missing translation for ja521:37.4; ja521: missing translation for ja521:38.1; ja521: missing translation for ja521:38.2; ja521: missing translation for ja521:38.3; ja521: missing translation for ja521:38.4; ja521: missing translation for ja521:39.1; ja521: missing translation for ja521:39.2; ja521: missing translation for ja521:39.3; ja521: missing translation for ja521:39.4; ja521: missing translation for ja521:39.5; ja521: missing translation for ja521:39.6; ja521: missing translation for ja521:40.1; ja521: missing translation for ja521:40.2; ja521: missing translation for ja521:40.3; ja521: missing translation for ja521:40.4; ja521: missing translation for ja521:41.1; ja521: missing translation for ja521:41.2; ja521: missing translation for ja521:41.3; ja521: missing translation for ja521:41.4; ja521: missing translation for ja521:42.1; ja521: missing translation for ja521:42.2; ja521: missing translation for ja521:42.3; ja521: missing translation for ja521:42.4; ja521: missing translation for ja521:43.1; ja521: missing translation for ja521:43.2; ja521: missing translation for ja521:43.3; ja521: missing translation for ja521:43.4; ja521: missing translation for ja521:44.1; ja521: missing translation for ja521:44.2; ja521: missing translation for ja521:44.3; ja521: missing translation for ja521:45.1; ja521: missing translation for ja521:45.2; ja521: missing translation for ja521:45.3; ja521: missing translation for ja521:46.1; ja521: missing translation for ja521:46.2; ja521: missing translation for ja521:46.3; ja521: missing translation for ja521:47.1; ja521: missing translation for ja521:47.2; ja521: missing translation for ja521:47.3; ja521: missing translation for ja521:47.4; ja521: missing translation for ja521:48.1; ja521: missing translation for ja521:48.2; ja521: missing translation for ja521:48.3; ja521: missing translation for ja521:48.4; ja521: missing translation for ja521:49.1; ja521: missing translation for ja521:49.2; ja521: missing translation for ja521:49.3; ja521: missing translation for ja521:49.4; ja521: missing translation for ja521:50.1; ja521: missing translation for ja521:50.2; ja521: missing translation for ja521:50.3; ja521: missing translation for ja521:50.4; ja521: missing translation for ja521:51.1.
Mã lần chấm: 6e0d6593-9a2d-45aa-824a-05aa503cf01a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d33ff423b9d0cbabd661c12794ba4b71e2b759e9457231615db1de2e68e42ad1
2026-09-30 · Scorecard lịch sử · 9.64/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 10 |
| Ngữ pháp & logic | 9.8 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.8 |
| Đối chiếu nguồn | 8.6 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.6 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.6 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: Bản dịch chỉ phủ 1 khoá có nội dung; lát được chia bằng bộ lọc coverage 40 ký tự thay vì missingAll nên bài thiếu khoá, validate yêu cầu requireComplete..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
1/203 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Cattālīsanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tesakuṇavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
1. Tesakuṇajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính lễ Đức Phật, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác.
“Vessantaraṁ taṁ pucchāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sakuṇa bhaddamatthu te;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Rajjaṁ kāretukāmena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kiṁ su kiccaṁ kataṁ varaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Cirassaṁ vata maṁ tāto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kaṁso bārāṇasiggaho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Pamatto appamattaṁ maṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
pitā puttaṁ acodayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Paṭhameneva vitathaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kodhaṁ hāsaṁ nivāraye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tato kiccāni kāreyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
taṁ vataṁ āhu khattiya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yaṁ tvaṁ tāta tapokammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Pubbe katamasaṁsayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ratto duṭṭho ca yaṁ kayirā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Na taṁ kayirā tato puna.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Khattiyassa pamattassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
raṭṭhasmiṁ raṭṭhavaḍḍhana;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sabbe bhogā vinassanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
rañño taṁ vuccate aghaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sirī tāta alakkhī ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
pucchitā etadabravuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Uṭṭhānavīriye pose,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ramāhaṁ anusūyake.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Usūyake duhadaye,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
purise kammadussake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kāḷakaṇṇī mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ramati cakkabhañjanī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
So tvaṁ sabbesu suhadayo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sabbesaṁ rakkhito bhava;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Alakkhiṁ nuda mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
lakkhyā bhava nivesanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sa lakkhīdhitisampanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
puriso hi mahaggato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Amittānaṁ kāsipati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
mūlaṁ aggañca chindati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sakkopi hi bhūtapati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
uṭṭhāne nappamajjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sa kalyāṇe dhitiṁ katvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
uṭṭhāne kurute mano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Gandhabbā pitaro devā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sājīvā honti tādino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Uṭṭhāhato appamajjato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
anutiṭṭhanti devatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
So appamatto akkuddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tāta kiccāni kāraya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Vāyamassu ca kiccesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
nālaso vindate sukhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tattheva te vattapadā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
esāva anusāsanī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Alaṁ mitte sukhāpetuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
amittānaṁ dukhāya ca”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Sakkhisi tvaṁ kuṇḍalini,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
maññasi khattabandhuni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Rajjaṁ kāretukāmena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kiṁ su kiccaṁ kataṁ varaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Dveva tāta padakāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
yattha sabbaṁ patiṭṭhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Aladdhassa ca yo lābho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
laddhassa cānurakkhaṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Amacce tāta jānāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dhīre atthassa kovide;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Anakkhākitave tāta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
asoṇḍe avināsake.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yo ca taṁ tāta rakkheyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dhanaṁ yañceva te siyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sūtova rathaṁ saṅgaṇhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
so te kiccāni kāraye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Susaṅgahitantajano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sayaṁ vittaṁ avekkhiya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Nidhiñca iṇadānañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
na kare parapattiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sayaṁ āyaṁ vayaṁ jaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sayaṁ jaññā katākataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Niggaṇhe niggahārahaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
paggaṇhe paggahārahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sayaṁ jānapadaṁ atthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
anusāsa rathesabha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Mā te adhammikā yuttā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dhanaṁ raṭṭhañca nāsayuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Mā ca vegena kiccāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
karosi kārayesi vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Vegasā hi kataṁ kammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
mando pacchānutappati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Mā te adhisare muñca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
subāḷhamadhikopitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kodhasā hi bahū phītā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kulā akulataṁ gatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Mā tāta issaromhīti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
anatthāya patārayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Itthīnaṁ purisānañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
mā te āsi dukhudrayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Apetalomahaṁsassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
rañño kāmānusārino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sabbe bhogā vinassanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
rañño taṁ vuccate aghaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tattheva te vattapadā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
esāva anusāsanī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dakkhassudāni puññakaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
asoṇḍo avināsako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sīlavāssu mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dussīlo vinipātiko”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Apucchimha kosiyagottaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kuṇḍaliniṁ tatheva ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tvaṁ dāni vadehi jambuka,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
balānaṁ balamuttamaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Balaṁ pañcavidhaṁ loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
purisasmiṁ mahaggate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tattha bāhubalaṁ nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
carimaṁ vuccate balaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Bhogabalañca dīghāvu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dutiyaṁ vuccate balaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Amaccabalañca dīghāvu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tatiyaṁ vuccate balaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Abhijaccabalaṁ ceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
taṁ catutthaṁ asaṁsayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yāni cetāni sabbāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
adhigaṇhāti paṇḍito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Taṁ balānaṁ balaṁ seṭṭhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
aggaṁ paññābalaṁ balaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Paññābalenupatthaddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
atthaṁ vindati paṇḍito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Api ce labhati mando,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
phītaṁ dharaṇimuttamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Akāmassa pasayhaṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
añño taṁ paṭipajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Abhijātopi ce hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
rajjaṁ laddhāna khattiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Duppañño hi kāsipati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sabbenapi na jīvati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Paññāva sutaṁ vinicchinī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Paññā kitti silokavaḍḍhanī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Paññāsahito naro idha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Api dukkhe sukhāni vindati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Paññañca kho asussūsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
na koci adhigacchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Bahussutaṁ anāgamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dhammaṭṭhaṁ avinibbhujaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yo ca dhammavibhaṅgaññū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kāluṭṭhāyī matandito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Anuṭṭhahati kālena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kammaphalaṁ tassijjhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Anāyatanasīlassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
anāyatanasevino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Na nibbindiyakārissa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sammadattho vipaccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ajjhattañca payuttassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tathāyatanasevino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Anibbindiyakārissa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sammadattho vipaccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yogappayogasaṅkhātaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sambhatassānurakkhaṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tāni tvaṁ tāta sevassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
mā akammāya randhayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Akammunā hi dummedho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
naḷāgāraṁva sīdati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
mātāpitūsu khattiya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Idha dhammaṁ caritvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
rāja saggaṁ gamissasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
puttadāresu khattiya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Idha dhammaṁ caritvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
rāja saggaṁ gamissasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
mittāmaccesu khattiya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Idha dhammaṁ caritvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
rāja saggaṁ gamissasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
vāhanesu balesu ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Idha dhammaṁ caritvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
rāja saggaṁ gamissasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
gāmesu nigamesu ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
raṭṭhesu janapadesu ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
samaṇabrāhmaṇesu ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
migapakkhīsu khattiya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Idha dhammaṁ caritvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
rāja saggaṁ gamissasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dhammo ciṇṇo sukhāvaho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Idha dhammaṁ caritvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
rāja saggaṁ gamissasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dhammaṁ cara mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Saindā devā sabrahmakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Suciṇṇena divaṁ pattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Mā dhammaṁ rāja pāmado.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tattheva te vattapadā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Esāva anusāsanī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sappaññasevī kalyāṇī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Samattaṁ sāma taṁ vidū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tesakuṇajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch