Vòm đá chạm nổi voi chúa và các bậc hiền nhân dâng lễ phẩm thanh tịnh với tâm chí thành cung kính.

Mặt trước cổng Đông Torana Sanchi với đàn voi nâng đỡ vòm đá và tích truyện cúng dườngẢnh: Ismoon · CC BY-SA 4.0 ↗

Kinh Tiểu Bộ · JA496 · Khuddaka Nikāya

Kinh Phần Ăn Khất Thực Chuyền Tay

Pakiṇṇakanipāta

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt 2026

Kinh văn Việt 2026

Chờ nghe duyệt

Kinh Phần Ăn Khất Thực Chuyền Tay

JA496 · 4 phút

Bản đang biên tập: Việt 2026 · trạng thái published

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Pakiṇṇakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tạp Tập
Sālikedāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ruộng Lúa
13. Bhikkhāparamparajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Kinh Phần Ăn Khất Thực Chuyền Tay
“Sukhumālarūpaṁ disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thấy ông có dáng vẻ mảnh mai, mềm yếu,
raṭṭhā vivanamāgataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ xứ sở đã đi vào chốn rừng hoang;
Kūṭāgāravarūpetaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từng đủ đầy lầu gác tuyệt hảo,
mahāsayanamupāsitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từng quen dùng giường lớn;
Tassa te pemakenāhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lòng thương mến dành cho ông, tôi đã
adāsiṁ vaḍḍhamodanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dâng món cơm đầy đặn;
Sālīnaṁ vicitaṁ bhattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cơm gạo sālī đã được chọn lọc,
suciṁ maṁsūpasecanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được rưới nước canh thịt tinh khiết.
Taṁ tvaṁ bhattaṁ paṭiggayha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhận lấy món cơm ấy rồi,
brāhmaṇassa adāsayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông lại đem cho vị bà-la-môn;
Attānaṁ anasitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình lại không ăn,
koyaṁ dhammo namatthu te”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy đây rốt cuộc là lẽ gì, xin kính lễ ông”.
“Ācariyo brāhmaṇo mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị bà-la-môn là thầy của tôi,
kiccākiccesu byāvaṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lo liệu việc nên làm và không nên làm;
Garu ca āmantanīyo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc đáng kính trọng, đáng được thỉnh hỏi,
dātumarahāmi bhojanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nên dâng thức ăn”.
“Brāhmaṇaṁ dāni pucchāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nay tôi hỏi vị bà-la-môn,
gotamaṁ rājapūjitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dòng Gotama, người được vua kính trọng:
Rājā te bhattaṁ pādāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhà vua đã dâng cho ông món cơm,
suciṁ maṁsūpasecanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được rưới nước canh thịt tinh khiết.
Taṁ tvaṁ bhattaṁ paṭiggayha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhận lấy món cơm ấy rồi,
isissa bhojanaṁ adā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông đã đem thức ăn cho vị ẩn sĩ;
Akhettaññūsi dānassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông không biết đâu là ruộng phước để bố thí,
koyaṁ dhammo namatthu te”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy đây rốt cuộc là lẽ gì, xin kính lễ ông”.
“Bharāmi puttadāre ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi nuôi dưỡng con và vợ,
gharesu gadhito ahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi ham đắm nơi gia cư;
Bhuñje mānusake kāme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi hưởng các dục của cõi người,
anusāsāmi rājino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi còn dạy bảo nhà vua.
Āraññikassa isino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với vị ẩn sĩ sống nơi rừng,
cirarattaṁ tapassino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu khổ hạnh đã lâu ngày,
Vuḍḍhassa bhāvitattassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc cao niên, đã tu tập tự thân,
dātumarahāmi bhojanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nên dâng thức ăn”.
“Isiñca dāni pucchāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nay tôi hỏi vị ẩn sĩ,
kisaṁ dhamanisanthataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gầy gò, gân mạch lộ rõ,
Parūḷhakacchanakhalomaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lông nách, móng và lông trên thân mọc dài,
paṅkadantaṁ rajassiraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
răng cáu bẩn, đầu dính bụi bặm.
Eko araññe viharasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài sống một mình trong rừng,
nāvakaṅkhasi jīvitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn mong cầu sự sống;
Bhikkhu kena tayā seyyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo hơn ngài ở điểm nào,
yassa tvaṁ bhojanaṁ adā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ngài đã dâng thức ăn cho vị ấy?”
“Khaṇantālukalambāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đào củ ālu và củ kalamba,
bilālitakkalāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
củ bilāli và củ takkala;
Dhunaṁ sāmākanīvāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giũ kê sāmāka và lúa hoang nīvāra,
saṅghāriyaṁ pasāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gom lại, trải ra.
Sākaṁ bhisaṁ madhuṁ maṁsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rau, ngó sen, mật, thịt,
Badarāmalakāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
táo ta và me rừng;
Tāni āharitvā bhuñjāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi mang những thứ ấy về mà ăn;
Atthi me so pariggaho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là vật sở hữu của tôi.
Pacanto apacantassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nấu nướng, còn vị ấy không nấu nướng;
amamassa sakiñcano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi còn sở hữu, còn vị ấy không xem gì là của mình;
Anādānassa sādāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi còn chấp thủ, còn vị ấy không chấp thủ,
dātumarahāmi bhojanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nên dâng thức ăn”.
“Bhikkhuñca dāni pucchāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nay tôi hỏi vị tỳ-kheo,
tuṇhīmāsīna subbataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi lặng lẽ, có hạnh lành:
Isi te bhattaṁ pādāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ẩn sĩ đã dâng cơm cho ngài,
suciṁ maṁsūpasecanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được rưới nước canh thịt tinh khiết.
Taṁ tvaṁ bhattaṁ paṭiggayha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhận lấy món cơm ấy rồi,
tuṇhī bhuñjasi ekako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài lặng lẽ ăn một mình;
Nāññaṁ kañci nimantesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài không mời bất kỳ ai khác,
koyaṁ dhammo namatthu te”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy đây rốt cuộc là lẽ gì, xin kính lễ ngài”.
“Na pacāmi na pācemi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi không nấu, cũng không bảo người nấu,
na chindāmi na chedaye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không cắt, cũng không bảo người cắt;
Taṁ maṁ akiñcanaṁ ñatvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết tôi là kẻ không sở hữu gì,
sabbapāpehi ārataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã lìa xa mọi điều ác,
Vāmena bhikkhamādāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay trái cầm lấy phần khất thực,
dakkhiṇena kamaṇḍaluṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay phải cầm bình nước,
Isi me bhattaṁ pādāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ẩn sĩ đã dâng cơm cho tôi,
suciṁ maṁsūpasecanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được rưới nước canh thịt tinh khiết.
Ete hi dātumarahanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính những người này nên cho,
samamā sapariggahā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người còn xem là của mình, còn sở hữu;
Paccanīkamahaṁ maññe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cho là điều trái ngược,
yo dātāraṁ nimantaye”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào lại mời chính người bố thí”.
“Atthāya vata me ajja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật hôm nay, vì lợi ích của tôi,
idhāgacchi rathesabho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc chiến xa đệ nhất đã đến nơi đây;
Sohaṁ ajja pajānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay chính tôi đã biết
yattha dinnaṁ mahapphalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vật bố thí có quả lớn.
Raṭṭhesu giddhā rājāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vua tham đắm xứ sở,
Kiccākiccesu brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bà-la-môn tham đắm việc nên làm và không nên làm;
Isī mūlaphale giddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ẩn sĩ tham đắm củ và trái,
Vippamuttā ca bhikkhavo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn các tỳ-kheo thì đã giải thoát”.
Bhikkhāparamparajātakaṁ terasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phần Ăn Khất Thực Chuyền Tay, thứ mười ba.
Pakiṇṇakanipātaṁ niṭṭhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tạp Tập đã hoàn tất.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Suva kinnara mukka kharājinaso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suva, Kinnara, Mukka, Kharājinaso,
Bhisajāta mahesi kapotavaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bhisajāta, Mahesi, Kapotavara;
Atha mora satacchaka vāṇijako,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi Mora, Satacchaka, Vāṇijaka,
Atha rāja sabrāhmaṇa bhikkhaparanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi Rāja, Sabrāhmaṇa, Bhikkhapara.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

91/91 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt 2026

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

91/91 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 9.02/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Áp dụng quyết định hội đồng biên tập 2026-10-16 (docs/editorial-council-2026-10.md): C3; 2 khoá, đối chiếu Pāli ghim và hồ sơ R1–R9. Các tiêu chí khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.7
Ngữ pháp & logic8.9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.1
Đối chiếu nguồn7.4
Tiếng Việt sáng rõ9.2
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.7
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `source/upstream-manifest.json` chỉ liệt kê `kn/ja/ja496_root-pli-ms.json` (tầng Pāli) cho uid này, không có tệp `english-sujato` nào cho `ja496`; `content/translation/en/project/sutta/kn/` không có tệp nào cho uid và `content/meta/en/kn/` không có `ja496.yaml`. Đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` chỉ có Pháp Cú. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli root và đối chiếu tiền lệ nội bộ ⇒ bài bắt buộc `draft` và `triangulation ≤ 8,0`. Đây là giới hạn upstream, không phải lỗi của người dịch. (noEnglishEditionUpstream).

Mã lần chấm: 910eaaf9-a4de-4e8c-8da8-0f9ab72b9779 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 97b22e48bca1e200053a35ad596ddce3c2762aade73f0100eff816c5836a911f

2026-10-15 · Đánh giá đầy đủ · 9.02/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Sửa 13.1–13.3 (calque 'trước' cho sở hữu/tặng cách; làm lộ ba cặp đối lập người cho/người nhận). suciṁ phân xử bằng ngữ pháp nhưng giữ câu theo tiền lệ. Bất định 2.2, 11.3–11.4 còn; không bản Anh/Việt độc lập.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.7
Ngữ pháp & logic8.9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.1
Đối chiếu nguồn7.4
Tiếng Việt sáng rõ9.2
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.7
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `source/upstream-manifest.json` chỉ liệt kê `kn/ja/ja496_root-pli-ms.json` (tầng Pāli) cho uid này, không có tệp `english-sujato` nào cho `ja496`; `content/translation/en/project/sutta/kn/` không có tệp nào cho uid và `content/meta/en/kn/` không có `ja496.yaml`. Đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` chỉ có Pháp Cú. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli root và đối chiếu tiền lệ nội bộ ⇒ bài bắt buộc `draft` và `triangulation ≤ 8,0`. Đây là giới hạn upstream, không phải lỗi của người dịch. (noEnglishEditionUpstream).

Mã lần chấm: 431c0ff1-3ee7-4c41-83d4-41ce5bdbb2fb · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 82572eda430d473594b2147497c94b8941dbe6715deac925c859c0129742dbab

2026-10-14 · Đánh giá đầy đủ · 8.99/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Đối chiếu bản dịch mù độc lập ngày 2026-10-14 (một dịch giả cùng họ công cụ dịch lại từ Pāli, không xem bản dự án) trên 25 khoá chênh lệch lớn nhất của 91 khoá: 3 nhóm khác nghĩa, sửa 1 (`3.4`, `6.4`, `15.4` `koyaṁ dhammo namatthu te`: thêm `namatthu` = *xin kính lễ*, bản trước bỏ sót; tiền lệ `ja519:2.6`, `ja519:3.6`, `ja540:32.2`, `ja513:33.4`), giữ 1 (`suciṁ maṁsūpasecanaṁ` theo 8/10 khoá cùng Pāli), bất định 1 (`11.3`–`11.4` `dhunaṁ`, `saṅghāriyaṁ pasāriyaṁ`). Điểm đổi: semantic_fidelity 8.8 → 8.7 (lỗi bỏ sót lộ ra), triangulation 7.0 → 7.4, ambiguity_integrity 9.0 → 8.7 (ba cách đọc mở còn lại); còn lại giữ. Mức đối chiếu: một lần dịch lại độc lập cùng họ công cụ, còn hai điểm chưa phân xử nên dưới 7.6; không có bản Anh hay bản Việt độc lập khác. Blocker `noEnglishEditionUpstream` giữ nguyên. technical_integrity 9.6: bốn lệnh `npm run validate` · `npm test` · `npm run check` · `npm run build` do người điều phối chạy. Đây là review của AI, không phải chứng nhận của chuyên gia Pāli.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.7
Ngữ pháp & logic8.8
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.1
Đối chiếu nguồn7.4
Tiếng Việt sáng rõ9
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.7
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `source/upstream-manifest.json` chỉ liệt kê `kn/ja/ja496_root-pli-ms.json` (tầng Pāli) cho uid này, không có tệp `english-sujato` nào cho `ja496`; `content/translation/en/project/sutta/kn/` không có tệp nào cho uid và `content/meta/en/kn/` không có `ja496.yaml`. Đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` chỉ có Pháp Cú. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli root và đối chiếu tiền lệ nội bộ ⇒ bài bắt buộc `draft` và `triangulation ≤ 8,0`. Đây là giới hạn upstream, không phải lỗi của người dịch. (noEnglishEditionUpstream).

Mã lần chấm: dacb6280-f74b-4f4c-afcc-1d8dfe870533 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 562c3f8d5e7d2b51fecba79d7c2694bc4d751e50eda19820640e1a33387773f5

2026-10-13 · Scorecard lịch sử · 8.99/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.8
Ngữ pháp & logic8.8
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.1
Đối chiếu nguồn7
Tiếng Việt sáng rõ9
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực9
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `source/upstream-manifest.json` chỉ liệt kê `kn/ja/ja496_root-pli-ms.json` (tầng Pāli) cho uid này, không có tệp `english-sujato` nào cho `ja496`; `content/translation/en/project/sutta/kn/` không có tệp nào cho uid và `content/meta/en/kn/` không có `ja496.yaml`. Đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` chỉ có Pháp Cú. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli root và đối chiếu tiền lệ nội bộ ⇒ bài bắt buộc `draft` và `triangulation ≤ 8,0`. Đây là giới hạn upstream, không phải lỗi của người dịch. (noEnglishEditionUpstream).