Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tiểu Bộ

JA466 · Khuddaka Nikāya

Kinh Thương Nhân Biển

Dvādasakanipāta

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Scorecard lịch sử · 9.25/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli9.2
Ngữ pháp & logic9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9
Đối chiếu nguồn9
Tiếng Việt sáng rõ9.2
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.8
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

55/55 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

54/55 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

55/55 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Jātaka
Stories of Past Lives 466
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dvādasakanipāta
The Book of the Twelves
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Mười Hai Bài Kinh
Cūḷakuṇālavagga
The Chapter With Cūḷakuṇāla
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cūḷakuṇāla
3. Samuddavāṇijajātaka
The Sea Merchants: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Thương Nhân Biển
“Kasanti vapanti te janā,
“Those folk sow and reap,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ cày ruộng, họ gieo trồng,
Manujā kammaphalūpajīvino;
men living on the fruit of their work.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loài người sống nhờ quả báo của công sức;
Nayimassa dīpakassa bhāgino,
They have no share of this island.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ chẳng có phần trong hòn đảo này,
Jambudīpā idameva no varaṁ”.
This is better far than India!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính Jambudīpā này là điều tốt đẹp nhất cho chúng ta”.
“Tipañcarattūpagatamhi cande,
“When the fifteenth day full moon has risen,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi trăng rằm ngày mười lăm đã lên,
Vego mahā hehiti sāgarassa;
there will be a great flood from the sea,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ có một cơn lũ lớn từ biển,
Uplavissaṁ dīpamimaṁ uḷāraṁ,
drowning this splendid isle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm chìm hôn đảo tuyệt vời này,
Mā vo vadhī gacchatha leṇamaññaṁ”.
Let it not destroy you all! Go to some other haven!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng để nó hủy diệt tất cả các ngươi, hãy đi tìm nơi trú ẩn khác”.
“Na jātuyaṁ sāgaravārivego,
“Never shall a mighty flood of water from the sea
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không bao giờ có cơn lũ biển nào
Uplavissaṁ dīpamimaṁ uḷāraṁ;
drown this splendid isle—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm chìm hôn đảo tuyệt vời này;
Taṁ me nimittehi bahūhi diṭṭhaṁ,
I have seen that through many a sign.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã thấy điều ấy qua nhiều dấu hiệu,
Mā bhetha kiṁ socatha modathavho.
Don’t fear! Why worry? Celebrate!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng sợ hãi, sao các ngươi buồn lo, hãy vui lên đi.
Pahūtabhakkhaṁ bahuannapānaṁ,
You’ve come to this splendid abode,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức ăn dồi dào, nước uống dồi dào,
Pattattha āvāsamimaṁ uḷāraṁ;
full of food and drink.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi cư trú tuyệt vời mà các ngươi đã đến;
Na vo bhayaṁ paṭipassāmi kiñci,
I see no danger for you at all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không thấy nguy hại nào cho các ngươi,
Āputtaputtehi pamodathavho”.
Celebrate, even unto the sons of sons!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy vui lên, các ngươi cùng cháu con!”
“Yo devoyaṁ dakkhiṇāyaṁ disāyaṁ,
“This god in the southern quarter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị thần ở hướng nam kia
Khemanti pakkosati tassa saccaṁ;
crying, ‘It is safe!’: his is the truth!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cất tiếng kêu rằng chỗ này an toàn, lời ấy là thật;
Na uttaro vedi bhayābhayassa,
The northern doesn’t know if there’s a danger or not.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn vị phương bắc thì không biết có nguy hay không,
Mā bhetha kiṁ socatha modathavho”.
Don’t fear! Why worry? Celebrate!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng sợ hãi, sao các ngươi buồn lo, hãy vui lên”.
“Yathā ime vippavadanti yakkhā,
“As these spirits argue,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như những vị Dạ-xoa này đang tranh luận,
Eko bhayaṁ saṁsati khemameko;
one reporting danger, one safety,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một vị nói có nguy, một vị nói an toàn;
Tadiṅgha mayhaṁ vacanaṁ suṇātha,
please heed my advice,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy các ngươi hãy nghe lời tôi đây,
Khippaṁ lahuṁ mā vinassimha sabbe.
lest we perish swift and fleet.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mau lẹ, nhẹ nhàng, đừng để tất cả chúng ta cùng hủy diệt.
Sabbe samāgamma karoma nāvaṁ,
Let all join together to build a boat,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả hãy tụ lại, ta hãy đóng một chiếc thuyền
Doṇiṁ daḷhaṁ sabbayantūpapannaṁ;
a strong vessel fully equipped.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm bằng sắt, cứng chắc, trang bị đủ mọi thứ;
Sace ayaṁ dakkhiṇo saccamāha,
If this southern one speaks true,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị phương nam nói thật,
Moghaṁ paṭikkosati uttaroyaṁ;
and is falsely rejected by the northern,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà vị phương bắc lại bác bỏ vô ích,
Sā ceva no hehiti āpadatthā,
it shall serve us in time of need,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chính ấy sẽ là nơi trú ẩn của chúng ta,
Imañca dīpaṁ na pariccajema.
and we would not give up the island.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả hòn đảo này chúng ta cũng không bỏ.
Sace ca kho uttaro saccamāha,
But if the northern speaks true,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu vị phương bắc nói thật,
Moghaṁ paṭikkosati dakkhiṇoyaṁ;
and is falsely rejected by the southern,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà vị phương nam lại bác bỏ vô ích,
Tameva nāvaṁ abhiruyha sabbe,
then having all boarded the boat,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tất cả hãy lên chiếc thuyền ấy,
Evaṁ mayaṁ sotthi taremu pāraṁ.
we shall cross safely to the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy chúng ta hãy vượt qua an toàn tới bờ bên kia.
Na ve sugaṇhaṁ paṭhamena seṭṭhaṁ,
Truly, best not accept the last word that came your way,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều dễ nắm bắt nói ra trước, quả thật không phải là tốt đẹp nhất,
Kaniṭṭhamāpāthagataṁ gahetvā;
when what was spoken by the first was best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đã nắm lấy điều tệ hơn đến sau;
Yo cīdha tacchaṁ paviceyya gaṇhati,
Who here accepts the truth after examination,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai ở đây suy xét điều chân thật rồi mới nắm lấy,
Sa ve naro seṭṭhamupeti ṭhānaṁ.
that man goes to the best place.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy thật sự đạt đến cảnh giới tốt đẹp nhất.
Yathāpi te sāgaravārimajjhe,
Just as, in the middle of the watery sea,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như họ giữa biển cả,
Sakammunā sotthi vahiṁsu vāṇijā;
the merchants fled to safety by their own efforts,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những thương nhân đã tự bơi tới nơi an toàn;
Anāgatatthaṁ paṭivijjhiyāna,
so, realizing his future welfare,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người biết suy xét điều sẽ đến,
Appampi nācceti sa bhūripañño.
he of vast wisdom transgresses not at all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí tuệ rộng lớn ấy không bỏ sót dù chỉ một chút.
Bālā ca mohena rasānugiddhā,
Fools deluded by desire for tastes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ngu dại bị mê lầm, dính vào vị ngon,
Anāgataṁ appaṭivijjhiyatthaṁ;
not realizing their future welfare,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không suy xét điều sẽ đến;
Paccuppanne sīdanti atthajāte,
sink down in face of present need,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi hoạn cảnh đã hiện khởi thì lại chìm xuống,
Samuddamajjhe yathā te manussā.
like those people in mid-ocean.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như những người kia giữa biển cả.
Anāgataṁ paṭikayirātha kiccaṁ,
Prepare what must be done for the future, thinking,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sắp xếp việc này cho đời sau,
‘Mā maṁ kiccaṁ kiccakāle byadhesi’;
“Let what must be done not harm me on the day the duty ripens.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đừng để việc này hại tôi vào lúc nó đến hạn’;
Taṁ tādisaṁ paṭikatakiccakāriṁ,
The kind who acts to prepare what must be done,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã sắp xếp việc ấy đúng như thế,
Na taṁ kiccaṁ kiccakāle byadhetī”ti.
is not harmed by what must be done on the day the duty ripens.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ không bị việc ấy hại vào lúc việc ấy đến hạn”ti.
Samuddavāṇijajātakaṁ tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thương Nhân Biển, thứ ba.