Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Tiếng Hồi

Sīhanādavagga

AN9.11–AN9.20, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Tiếng Hồi

AN9.11

Kinh Tiếng Rống Sư Tử

Đã xuất bản 62 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 9.11
Numbered Discourses 9.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 9.11
2. Sīhanādavagga
2. The Lion’s Roar
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Tiếng Hồi
Sīhanādasutta
Sāriputta’s Lion’s Roar
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tiếng Rống Sư Tử
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, tu viện của Anāthapiṇḍika.
Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Sāriputta went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Sāriputta đi đến chỗ Đức Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Khi đã ngồi xuống một bên, Tôn giả Sāriputta bạch với Đức Thế Tôn:
“vuttho me, bhante, sāvatthiyaṁ vassāvāso.
“Sir, I have completed the rainy season residence at Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con đã an cư xong mùa mưa ở Sāvatthī.
Icchāmahaṁ, bhante, janapadacārikaṁ pakkamitun”ti.
I wish to leave to wander the countryside.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con muốn lên đường du hành các xứ.”
“Yassadāni tvaṁ, sāriputta, kālaṁ maññasī”ti.
“Please, Sāriputta, go at your convenience.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sāriputta, bây giờ ông thấy lúc nào thích hợp thì cứ đi.”
Atha kho āyasmā sāriputto uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
Then Sāriputta rose from his seat, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Sāriputta từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ Đức Thế Tôn, đi vòng bên phải rồi ra đi.
Atha kho aññataro bhikkhu acirapakkante āyasmante sāriputte bhagavantaṁ etadavoca:
And then, not long after Sāriputta had left, a certain monk said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi không lâu sau khi Tôn giả Sāriputta ra đi, có một vị tỳ-kheo bạch với Đức Thế Tôn:
“āyasmā maṁ, bhante, sāriputto āsajja appaṭinissajja cārikaṁ pakkanto”ti.
“Sir, Venerable Sāriputta attacked me and left without saying sorry.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Tôn giả Sāriputta đã xúc phạm con, không xin lỗi rồi lên đường du hành.”
Atha kho bhagavā aññataraṁ bhikkhuṁ āmantesi:
So the Buddha addressed one of the monks,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn gọi một vị tỳ-kheo:
“ehi tvaṁ, bhikkhu, mama vacanena sāriputtaṁ āmantehi:
“Please, monk, in my name tell Sāriputta that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, hãy đi, theo lời Ta mà gọi Sāriputta:
‘satthā taṁ, āvuso sāriputta, āmantetī’”ti.
the Teacher summons him.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả Sāriputta, bậc Đạo Sư gọi hiền giả.’”
“Evaṁ, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
“Yes, sir,” that monk replied. He went to Sāriputta and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, bạch Thế Tôn,” vị tỳ-kheo ấy vâng lời Đức Thế Tôn rồi đi đến chỗ Tôn giả Sāriputta; sau khi đến, nói với Tôn giả Sāriputta:
“satthā taṁ, āvuso sāriputta, āmantetī”ti.
“Reverend Sāriputta, the Teacher summons you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Sāriputta, bậc Đạo Sư gọi hiền giả.”
“Evamāvuso”ti kho āyasmā sāriputto tassa bhikkhuno paccassosi.
“Yes, reverend,” Sāriputta replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, hiền giả,” Tôn giả Sāriputta đáp lại vị tỳ-kheo ấy.
Tena kho pana samayena āyasmā ca mahāmoggallāno āyasmā ca ānando avāpuraṇaṁ ādāya vihāre āhiṇḍanti:
Now at that time the venerables Mahāmoggallāna and Ānanda, taking a latchkey, went from dwelling to dwelling, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Mahāmoggallāna và Tôn giả Ānanda cầm chìa khóa, đi từ tịnh xá này đến tịnh xá khác và nói:
“abhikkamathāyasmanto, abhikkamathāyasmanto.
“Come forth, venerables! Come forth, venerables!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chư Tôn giả hãy đi ra! Chư Tôn giả hãy đi ra!
Idānāyasmā sāriputto bhagavato sammukhā sīhanādaṁ nadissatī”ti.
Now Venerable Sāriputta will roar his lion’s roar in the presence of the Buddha!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giờ đây Tôn giả Sāriputta sẽ rống tiếng rống sư tử trước mặt Đức Thế Tôn!”
Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ sāriputtaṁ bhagavā etadavoca:
Then Venerable Sāriputta went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Sāriputta đi đến chỗ Đức Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Khi Tôn giả Sāriputta đã ngồi xuống một bên, Đức Thế Tôn nói với Tôn giả:
“idha te, sāriputta, aññataro sabrahmacārī khīyanadhammaṁ āpanno:
“Sāriputta, one of your spiritual companions has made this complaint:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sāriputta, có một vị đồng phạm hạnh của ông ở đây đã phàn nàn:
‘āyasmā maṁ, bhante, sāriputto āsajja appaṭinissajjacārikaṁ pakkanto’”ti.
‘Venerable Sāriputta attacked me and left without saying sorry.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, Tôn giả Sāriputta đã xúc phạm con, không xin lỗi rồi lên đường du hành.’”
“Yassa nūna, bhante, kāye kāyagatāsati anupaṭṭhitā assa, so idha aññataraṁ sabrahmacāriṁ āsajja appaṭinissajja cārikaṁ pakkameyya.
“Sir, someone who had not established mindfulness of the body might well attack one of their spiritual companions and leave without saying sorry.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, người nào chưa thiết lập niệm thân nơi thân, thì người ấy ở đây quả có thể xúc phạm một vị đồng phạm hạnh, không xin lỗi rồi lên đường du hành.
Seyyathāpi, bhante, pathaviyaṁ sucimpi nikkhipanti asucimpi nikkhipanti gūthagatampi nikkhipanti muttagatampi nikkhipanti kheḷagatampi nikkhipanti pubbagatampi nikkhipanti lohitagatampi nikkhipanti, na ca tena pathavī aṭṭīyati vā harāyati vā jigucchati vā;
Suppose they were to toss both clean and unclean things on the earth, like feces, urine, spit, pus, and blood. The earth isn’t horrified, repelled, and disgusted because of this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, ví như trên đất, người ta vứt xuống cả vật sạch, cả vật không sạch, cả vật dính phân, cả vật dính nước tiểu, cả vật dính nước bọt, cả vật dính mủ, cả vật dính máu, mà đất không vì thế ghê tởm, xấu hổ hay chán ghét;
evamevaṁ kho ahaṁ, bhante, pathavīsamena cetasā viharāmi vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena.
In the same way, I live with a heart like the earth, abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, bạch Thế Tôn, con sống với tâm như đất, rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý.
Yassa nūna, bhante, kāye kāyagatāsati anupaṭṭhitā assa, so idha aññataraṁ sabrahmacāriṁ āsajja appaṭinissajja cārikaṁ pakkameyya.
Someone who had not established mindfulness of the body might well attack one of their spiritual companions and leave without saying sorry.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, người nào chưa thiết lập niệm thân nơi thân, thì người ấy ở đây quả có thể xúc phạm một vị đồng phạm hạnh, không xin lỗi rồi lên đường du hành.
Seyyathāpi, bhante, āpasmiṁ sucimpi dhovanti asucimpi dhovanti gūthagatampi … muttagatampi … kheḷagatampi … pubbagatampi … lohitagatampi dhovanti, na ca tena āpo aṭṭīyati vā harāyati vā jigucchati vā;
Suppose they were to wash both clean and unclean things in water, like feces, urine, spit, pus, and blood. The water isn’t horrified, repelled, and disgusted because of this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, ví như trong nước, người ta rửa cả vật sạch, cả vật không sạch, cả vật dính phân … vật dính nước tiểu … vật dính nước bọt … vật dính mủ … vật dính máu cũng rửa, mà nước không vì thế ghê tởm, xấu hổ hay chán ghét;
evamevaṁ kho ahaṁ, bhante, āposamena cetasā viharāmi vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena.
In the same way, I live with a heart like water, abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, bạch Thế Tôn, con sống với tâm như nước, rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý.
Yassa nūna, bhante, kāye kāyagatāsati anupaṭṭhitā assa, so idha aññataraṁ sabrahmacāriṁ āsajja appaṭinissajja cārikaṁ pakkameyya.
Someone who had not established mindfulness of the body might well attack one of their spiritual companions and leave without saying sorry.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, người nào chưa thiết lập niệm thân nơi thân, thì người ấy ở đây quả có thể xúc phạm một vị đồng phạm hạnh, không xin lỗi rồi lên đường du hành.
Seyyathāpi, bhante, tejo sucimpi ḍahati asucimpi ḍahati gūthagatampi … muttagatampi … kheḷagatampi … pubbagatampi … lohitagatampi ḍahati, na ca tena tejo aṭṭīyati vā harāyati vā jigucchati vā;
Suppose a fire were to burn both clean and unclean things, like feces, urine, spit, pus, and blood. The fire isn’t horrified, repelled, and disgusted because of this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, ví như lửa đốt cháy cả vật sạch, cả vật không sạch, cả vật dính phân … vật dính nước tiểu … vật dính nước bọt … vật dính mủ … vật dính máu cũng đốt cháy, mà lửa không vì thế ghê tởm, xấu hổ hay chán ghét;
evamevaṁ kho ahaṁ, bhante, tejosamena cetasā viharāmi vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena.
In the same way, I live with a heart like fire, abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, bạch Thế Tôn, con sống với tâm như lửa, rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý.
Yassa nūna, bhante, kāye kāyagatāsati anupaṭṭhitā assa, so idha aññataraṁ sabrahmacāriṁ āsajja appaṭinissajja cārikaṁ pakkameyya.
Someone who had not established mindfulness of the body might well attack one of their spiritual companions and leave without saying sorry.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, người nào chưa thiết lập niệm thân nơi thân, thì người ấy ở đây quả có thể xúc phạm một vị đồng phạm hạnh, không xin lỗi rồi lên đường du hành.
Seyyathāpi, bhante, vāyo sucimpi upavāyati asucimpi upavāyati gūthagatampi … muttagatampi … kheḷagatampi … pubbagatampi … lohitagatampi upavāyati, na ca tena vāyo aṭṭīyati vā harāyati vā jigucchati vā;
Suppose the wind was to blow on both clean and unclean things, like feces, urine, spit, pus, and blood. The wind isn’t horrified, repelled, and disgusted because of this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, ví như gió thổi đến cả vật sạch, cả vật không sạch, cả vật dính phân … vật dính nước tiểu … vật dính nước bọt … vật dính mủ … vật dính máu cũng thổi đến, mà gió không vì thế ghê tởm, xấu hổ hay chán ghét;
evamevaṁ kho ahaṁ, bhante, vāyosamena cetasā viharāmi vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena.
In the same way, I live with a heart like the wind, abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, bạch Thế Tôn, con sống với tâm như gió, rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý.
Yassa nūna, bhante, kāye kāyagatāsati anupaṭṭhitā assa, so idha aññataraṁ sabrahmacāriṁ āsajja appaṭinissajja cārikaṁ pakkameyya.
Someone who had not established mindfulness of the body might well attack one of their spiritual companions and leave without saying sorry.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, người nào chưa thiết lập niệm thân nơi thân, thì người ấy ở đây quả có thể xúc phạm một vị đồng phạm hạnh, không xin lỗi rồi lên đường du hành.
Seyyathāpi, bhante, rajoharaṇaṁ sucimpi puñchati asucimpi puñchati gūthagatampi … muttagatampi … kheḷagatampi … pubbagatampi … lohitagatampi puñchati, na ca tena rajoharaṇaṁ aṭṭīyati vā harāyati vā jigucchati vā;
Suppose a rag was to wipe up both clean and unclean things, like feces, urine, spit, pus, and blood. The rag isn’t horrified, repelled, and disgusted because of this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, ví như giẻ lau bụi lau cả vật sạch, cả vật không sạch, cả vật dính phân … vật dính nước tiểu … vật dính nước bọt … vật dính mủ … vật dính máu cũng lau, mà giẻ lau bụi không vì thế ghê tởm, xấu hổ hay chán ghét;
evamevaṁ kho ahaṁ, bhante, rajoharaṇasamena cetasā viharāmi vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena.
In the same way, I live with a heart like a rag, abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, bạch Thế Tôn, con sống với tâm như giẻ lau bụi, rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý.
Yassa nūna, bhante, kāye kāyagatāsati anupaṭṭhitā assa, so idha aññataraṁ sabrahmacāriṁ āsajja appaṭinissajja cārikaṁ pakkameyya.
Someone who had not established mindfulness of the body might well attack one of their spiritual companions and leave without saying sorry.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, người nào chưa thiết lập niệm thân nơi thân, thì người ấy ở đây quả có thể xúc phạm một vị đồng phạm hạnh, không xin lỗi rồi lên đường du hành.
Seyyathāpi, bhante, caṇḍālakumārako vā caṇḍālakumārikā vā kaḷopihattho nantakavāsī gāmaṁ vā nigamaṁ vā pavisanto nīcacittaṁyeva upaṭṭhapetvā pavisati;
Suppose a boy or girl of a corpse-worker tribe, holding a pot and clad in rags, were to enter a town or village. They’d enter with a humble mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, ví như một bé trai hay bé gái thuộc hạng người dọn xác chết, tay cầm cái nồi, mặc đồ rách rưới, khi đi vào làng hay thị trấn thì chỉ giữ tâm khiêm hạ mà đi vào;
evamevaṁ kho ahaṁ, bhante, caṇḍālakumārakacaṇḍālakumārikāsamena cetasā viharāmi vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena.
In the same way, I live with a heart like a boy or girl of a corpse-worker tribe, abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, bạch Thế Tôn, con sống với tâm như bé trai hay bé gái thuộc hạng người dọn xác chết, rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý.
Yassa nūna, bhante, kāye kāyagatāsati anupaṭṭhitā assa, so idha aññataraṁ sabrahmacāriṁ āsajja appaṭinissajja cārikaṁ pakkameyya.
Someone who had not established mindfulness of the body might well attack one of their spiritual companions and leave without saying sorry.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, người nào chưa thiết lập niệm thân nơi thân, thì người ấy ở đây quả có thể xúc phạm một vị đồng phạm hạnh, không xin lỗi rồi lên đường du hành.
Seyyathāpi, bhante, usabho chinnavisāṇo sūrato sudanto suvinīto rathiyāya rathiyaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ anvāhiṇḍanto na kiñci hiṁsati pādena vā visāṇena vā;
Suppose there was a bull with his horns cut, gentle, well tamed and well trained. He’d wander from street to street and square to square without hurting anyone with his feet or horns.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, ví như một con bò đực đã bị cắt sừng, hiền hòa, được thuần phục tốt, được huấn luyện tốt, đi lang thang từ đường này sang đường khác, từ ngã tư này sang ngã tư khác mà không làm hại bất cứ ai bằng chân hay bằng sừng;
evamevaṁ kho ahaṁ, bhante, usabhachinnavisāṇasamena cetasā viharāmi vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena.
In the same way, I live with a heart like a bull with horns cut, abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, bạch Thế Tôn, con sống với tâm như con bò đực bị cắt sừng, rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý.
Yassa nūna, bhante, kāye kāyagatāsati anupaṭṭhitā assa, so idha aññataraṁ sabrahmacāriṁ āsajja appaṭinissajja cārikaṁ pakkameyya.
Someone who had not established mindfulness of the body might well attack one of their spiritual companions and leave without saying sorry.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, người nào chưa thiết lập niệm thân nơi thân, thì người ấy ở đây quả có thể xúc phạm một vị đồng phạm hạnh, không xin lỗi rồi lên đường du hành.
Seyyathāpi, bhante, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko sīsaṁnhāto ahikuṇapena vā kukkurakuṇapena vā manussakuṇapena vā kaṇṭhe āsattena aṭṭīyeyya harāyeyya jiguccheyya;
Suppose there was a woman or man who was young, youthful, and fond of adornments, and had bathed their head. If the carcass of a snake or a dog or a human were hung around their neck, they’d be horrified, repelled, and disgusted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, ví như một người nữ hay người nam còn trẻ, thanh niên, thích trang điểm, vừa gội đầu xong, nếu bị treo vào cổ xác một con rắn, xác một con chó hay xác một người thì sẽ ghê tởm, xấu hổ và chán ghét;
evamevaṁ kho ahaṁ, bhante, iminā pūtikāyena aṭṭīyāmi harāyāmi jigucchāmi.
In the same way, I’m horrified, repelled, and disgusted by this rotting body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, bạch Thế Tôn, con ghê tởm, xấu hổ và chán ghét vì cái thân hôi thối này.
Yassa nūna, bhante, kāye kāyagatāsati anupaṭṭhitā assa, so idha aññataraṁ sabrahmacāriṁ āsajja appaṭinissajja cārikaṁ pakkameyya.
Someone who had not established mindfulness of the body might well attack one of their spiritual companions and leave without saying sorry.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, người nào chưa thiết lập niệm thân nơi thân, thì người ấy ở đây quả có thể xúc phạm một vị đồng phạm hạnh, không xin lỗi rồi lên đường du hành.
Seyyathāpi, bhante, puriso medakathālikaṁ parihareyya chiddāvachiddaṁ uggharantaṁ paggharantaṁ;
Suppose someone was to carry around a bowl of fat that was leaking and oozing from holes and cracks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, ví như một người mang một bát mỡ đầy lỗ thủng và kẽ nứt, rỉ ra, chảy ra;
evamevaṁ kho ahaṁ, bhante, imaṁ kāyaṁ pariharāmi chiddāvachiddaṁ uggharantaṁ paggharantaṁ.
In the same way, I carry around this body that’s leaking and oozing from holes and cracks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, bạch Thế Tôn, con mang cái thân này đầy lỗ thủng và kẽ nứt, rỉ ra, chảy ra.
Yassa nūna, bhante, kāye kāyagatāsati anupaṭṭhitā assa, so idha aññataraṁ sabrahmacāriṁ āsajja appaṭinissajja cārikaṁ pakkameyyā”ti.
Someone who had not established mindfulness of the body might well attack one of their spiritual companions and leave without saying sorry.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, người nào chưa thiết lập niệm thân nơi thân, thì người ấy ở đây quả có thể xúc phạm một vị đồng phạm hạnh, không xin lỗi rồi lên đường du hành.”
Atha kho so bhikkhu uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṁ etadavoca:
Then that monk rose from his seat, placed his robe over one shoulder, bowed with his head to the Buddha’s feet, and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị tỳ-kheo ấy từ chỗ ngồi đứng dậy, đắp thượng y qua một vai, cúi đầu xuống chân Đức Thế Tôn và bạch với Đức Thế Tôn:
“accayo maṁ, bhante, accagamā yathābālaṁ yathāmūḷhaṁ yathāakusalaṁ, yo ahaṁ āyasmantaṁ sāriputtaṁ asatā tucchā musā abhūtena abbhācikkhiṁ.
“I made a mistake, sir. It was foolish, stupid, and unskillful of me to speak ill of Venerable Sāriputta with an incorrect, hollow, false, untruthful claim.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con đã phạm lỗi như kẻ ngu, như kẻ mê, như kẻ bất thiện, khi con vu khống Tôn giả Sāriputta bằng điều không thật, rỗng tuếch, dối trá, sai quấy.
Tassa me, bhante, bhagavā accayaṁ accayato paṭiggaṇhatu āyatiṁ saṁvarāyā”ti.
Please, sir, accept my mistake for what it is, so I will restrain myself in future.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, cúi mong Đức Thế Tôn nhận lỗi ấy của con như là lỗi lầm, để con được chế ngự trong tương lai.”
“Taggha taṁ, bhikkhu, accayo accagamā yathābālaṁ yathāmūḷhaṁ yathāakusalaṁ, yo tvaṁ sāriputtaṁ asatā tucchā musā abhūtena abbhācikkhi.
“Indeed, monk, you made a mistake. It was foolish, stupid, and unskillful of you to act in that way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, này tỳ-kheo, ông đã phạm lỗi như kẻ ngu, như kẻ mê, như kẻ bất thiện, khi ông vu khống Sāriputta bằng điều không thật, rỗng tuếch, dối trá, sai quấy.
Yato ca kho tvaṁ, bhikkhu, accayaṁ accayato disvā yathādhammaṁ paṭikarosi, taṁ te mayaṁ paṭiggaṇhāma.
But since you have recognized your mistake for what it is, and have dealt with it properly, I accept it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì ông, này tỳ-kheo, đã thấy lỗi như là lỗi lầm và sửa chữa như pháp, nên Ta nhận lấy lỗi ấy của ông.
Vuḍḍhihesā, bhikkhu, ariyassa vinaye yo accayaṁ accayato disvā yathādhammaṁ paṭikaroti āyatiṁ saṁvaraṁ āpajjatī”ti.
For it is growth in the training of the Noble One to recognize a mistake for what it is, deal with it properly, and commit to restraint in the future.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đây quả là sự tăng trưởng trong Luật của bậc Thánh: người nào thấy lỗi như là lỗi lầm và sửa chữa như pháp thì đạt đến sự chế ngự trong tương lai.”
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi:
Then the Buddha said to Venerable Sāriputta,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn gọi Tôn giả Sāriputta:
“khama, sāriputta, imassa moghapurisassa, purā tassa tattheva sattadhā muddhā phalatī”ti.
“Sāriputta, forgive that futile man before his head explodes into seven pieces right here.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sāriputta, hãy tha thứ cho kẻ ngu si này, trước khi đầu người ấy vỡ thành bảy mảnh ngay tại chỗ.”
“Khamāmahaṁ, bhante, tassa āyasmato sace maṁ so āyasmā evamāha:
“I will pardon that venerable if he asks me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con tha thứ cho vị Tôn giả ấy, nếu vị Tôn giả ấy nói với con rằng:
‘khamatu ca me so āyasmā’”ti.
‘May the venerable please pardon me too.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin vị Tôn giả ấy cũng tha thứ cho con.’”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN9.12

Kinh Hữu Dư Y

Đã xuất bản 60 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 9.12
Numbered Discourses 9.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 9.12
2. Sīhanādavagga
2. The Lion’s Roar
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Tiếng Hồi
Saupādisesasutta
With Residue
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hữu Dư Y
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, tu viện của Anāthapiṇḍika.
Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
Then Venerable Sāriputta robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Sāvatthī for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vào buổi sáng, Tôn giả Sāriputta đắp y, cầm bát và y, đi vào Sāvatthī để khất thực.
Atha kho āyasmato sāriputtassa etadahosi:
Then it occurred to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Sāriputta nghĩ:
“atippago kho tāva sāvatthiyaṁ piṇḍāya carituṁ,
“It’s too early to wander for alms in Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn quá sớm để đi khất thực ở Sāvatthī,
yannūnāhaṁ yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkameyyan”ti.
Why don’t I visit the monastery for the wanderers of other religions?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao ta không đến tu viện của các du sĩ ngoại đạo?”
Atha kho āyasmā sāriputto yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ sammodi.
Then he went to the monastery for the wanderers of other religions and exchanged greetings with the wanderers there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Sāriputta đi đến tu viện của các du sĩ ngoại đạo; khi đến nơi, ngài cùng các du sĩ ngoại đạo ấy chào hỏi nhau.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nói lời chào hỏi và thăm hỏi thân mật, ngài ngồi xuống một bên.
Tena kho pana samayena tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
Now at that time while those wanderers of other religions were sitting together this discussion came up among them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, giữa các du sĩ ngoại đạo đang ngồi tụ họp lại, câu chuyện này được khởi lên:
“yo hi koci, āvuso, saupādiseso kālaṁ karoti, sabbo so aparimutto nirayā aparimutto tiracchānayoniyā aparimutto pettivisayā aparimutto apāyaduggativinipātā”ti.
“Reverends, no one who dies with residue is exempt from hell, the animal realm, or the ghost realm. They’re not exempt from places of loss, bad places, the underworld.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, ai khi mệnh chung có hữu dư y, tất cả người ấy đều không giải thoát khỏi địa ngục, không giải thoát khỏi súc sanh, không giải thoát khỏi ngạ quỷ, không giải thoát khỏi đoạ xứ ác thú.”
Atha kho āyasmā sāriputto tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ bhāsitaṁ neva abhinandi nappaṭikkosi.
Sāriputta neither approved nor rejected that statement of the wanderers of other religions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, Tôn giả Sāriputta không hoan hỷ cũng không phản đối lời nói của các du sĩ ngoại đạo ấy.
Anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi:
He rose from his seat, thinking,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không hoan hỷ, không phản đối, ngài từ chỗ ngồi đứng dậy rời đi, nghĩ rằng:
“bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṁ ājānissāmī”ti.
“I will learn the meaning of this statement from the Buddha himself.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ tìm hiểu ý nghĩa của lời nói này nơi Đức Thế Tôn.”
Atha kho āyasmā sāriputto sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
Then Sāriputta wandered for alms in Sāvatthī. After the meal, on his return from almsround, he went to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Sāriputta đi khất thực ở Sāvatthī; sau bữa ăn, trên đường đi khất thực trở về, ngài đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Sāriputta bạch với Đức Thế Tôn:
“Idhāhaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisiṁ.
“This morning, sir, I robed up and, taking my bowl and robe, entered Sāvatthī for alms.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, sáng nay con đắp y, cầm bát và y, đi vào Sāvatthī để khất thực.
Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, khi ấy con nghĩ rằng:
‘atippago kho tāva sāvatthiyaṁ piṇḍāya carituṁ;
“It’s too early to wander for alms in Sāvatthī;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Còn quá sớm để đi khất thực ở Sāvatthī;
yannūnāhaṁ yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkameyyan’ti.
why don’t I visit the monastery for the wanderers of other religions?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao ta không đến tu viện của các du sĩ ngoại đạo?’
Atha kho ahaṁ, bhante, yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ sammodiṁ.
So I went to the monastery for the wanderers of other religions and exchanged greetings with the wanderers there.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, rồi con đi đến tu viện của các du sĩ ngoại đạo; khi đến nơi, con cùng các du sĩ ngoại đạo ấy chào hỏi nhau.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁ.
When the greetings and polite conversation were over, I sat down to one side.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nói lời chào hỏi và thăm hỏi thân mật, con ngồi xuống một bên.
Tena kho pana samayena tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
Now at that time while those wanderers of other religions were sitting together this discussion came up among them:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, giữa các du sĩ ngoại đạo đang ngồi tụ họp lại, câu chuyện này được khởi lên:
‘yo hi koci, āvuso, saupādiseso kālaṁ karoti, sabbo so aparimutto nirayā aparimutto tiracchānayoniyā aparimutto pettivisayā aparimutto apāyaduggativinipātā’ti.
“Reverends, no one who dies with residue is exempt from hell, the animal realm, or the ghost realm. They’re not exempt from places of loss, bad places, the underworld.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, ai khi mệnh chung có hữu dư y, tất cả người ấy đều không giải thoát khỏi địa ngục, không giải thoát khỏi súc sanh, không giải thoát khỏi ngạ quỷ, không giải thoát khỏi đoạ xứ ác thú.’
Atha kho ahaṁ, bhante, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ bhāsitaṁ neva abhinandiṁ nappaṭikkosiṁ.
Sir, I neither approved nor rejected that statement of the wanderers of other religions.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, khi ấy con không hoan hỷ cũng không phản đối lời nói của các du sĩ ngoại đạo ấy.
Anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṁ:
Neither approving nor rejecting it, I rose from my seat and left, thinking:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không hoan hỷ, không phản đối, con từ chỗ ngồi đứng dậy rời đi, nghĩ rằng:
‘bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṁ ājānissāmī’”ti.
“‘I will learn the meaning of this statement from the Buddha himself.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta sẽ tìm hiểu ý nghĩa của lời nói này nơi Đức Thế Tôn.’”
“Ke ca, sāriputta, aññatitthiyā paribbājakā bālā abyattā, ke ca saupādisesaṁ vā ‘saupādiseso’ti jānissanti, anupādisesaṁ vā ‘anupādiseso’ti jānissanti.
“Sāriputta, these foolish, incompetent wanderers following other religions: who are they to know whether someone has residue or not?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sāriputta, các du sĩ ngoại đạo ấy ngu si, kém hiểu biết, họ là ai mà biết được người có hữu dư y là ‘có hữu dư y’, hay người vô dư y là ‘vô dư y’?
Navayime, sāriputta, puggalā saupādisesā kālaṁ kurumānā parimuttā nirayā parimuttā tiracchānayoniyā parimuttā pettivisayā parimuttā apāyaduggativinipātā.
There are these nine individuals who, dying with residue, are exempt from hell, the animal realm, and the ghost realm. They’re exempt from places of loss, bad places, the underworld.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, có chín hạng người này khi mệnh chung có hữu dư y, được giải thoát khỏi địa ngục, giải thoát khỏi súc sanh, giải thoát khỏi ngạ quỷ, giải thoát khỏi đoạ xứ ác thú.
Katame nava?
What nine?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là chín?
Idha, sāriputta, ekacco puggalo sīlesu paripūrakārī hoti, samādhismiṁ paripūrakārī, paññāya mattaso kārī.
There’s an individual who has fulfilled ethics and immersion, but has limited wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Sāriputta, có hạng người làm cho viên mãn về giới, làm cho viên mãn về định, nhưng chỉ thực hành vừa phải về tuệ.
So pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti.
With the ending of the five lower fetters they’re extinguished between one life and the next.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đoạn tận năm hạ phần kiết sử, vị ấy là bậc bát-niết-bàn giữa chừng.
Ayaṁ, sāriputta, paṭhamo puggalo saupādiseso kālaṁ kurumāno parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
This is the first individual …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, đây là hạng người thứ nhất, khi mệnh chung có hữu dư y, được giải thoát khỏi địa ngục, giải thoát khỏi súc sanh, giải thoát khỏi ngạ quỷ, giải thoát khỏi đoạ xứ ác thú.
Puna caparaṁ, sāriputta, idhekacco puggalo sīlesu paripūrakārī hoti, samādhismiṁ paripūrakārī, paññāya mattaso kārī.
Furthermore, there’s an individual who has fulfilled ethics and immersion, but has limited wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Sāriputta, ở đây có hạng người làm cho viên mãn về giới, làm cho viên mãn về định, nhưng chỉ thực hành vừa phải về tuệ.
So pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti …pe…
With the ending of the five lower fetters they’re extinguished upon landing. This is the second individual …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đoạn tận năm hạ phần kiết sử, vị ấy là bậc bát-niết-bàn khi chạm đến …
asaṅkhāraparinibbāyī hoti …pe…
With the ending of the five lower fetters they’re extinguished without extra effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc bát-niết-bàn không cần gắng sức …
—
This is the third individual …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là hạng người thứ ba.
sasaṅkhāraparinibbāyī hoti …pe…
With the ending of the five lower fetters they’re extinguished with extra effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc bát-niết-bàn cần gắng sức …
—
This is the fourth individual …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là hạng người thứ tư.
uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī.
With the ending of the five lower fetters they head upstream, going to the Akaniṭṭha realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc đi ngược dòng đến cõi Akaniṭṭha.
Ayaṁ, sāriputta, pañcamo puggalo saupādiseso kālaṁ kurumāno parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
This is the fifth individual …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, đây là hạng người thứ năm, khi mệnh chung có hữu dư y, được giải thoát khỏi địa ngục, giải thoát khỏi súc sanh, giải thoát khỏi ngạ quỷ, giải thoát khỏi đoạ xứ ác thú.
Puna caparaṁ, sāriputta, idhekacco puggalo sīlesu paripūrakārī hoti, samādhismiṁ mattaso kārī, paññāya mattaso kārī.
Furthermore, there’s an individual who has fulfilled ethics, but has limited immersion and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Sāriputta, ở đây có hạng người làm cho viên mãn về giới, nhưng chỉ thực hành vừa phải về định, thực hành vừa phải về tuệ.
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karoti.
With the ending of three fetters, and the weakening of greed, hate, and delusion, they’re a once-returner. They come back to this world once only, then make an end of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đoạn tận ba kiết sử, làm giảm nhẹ tham, sân, si, vị ấy là bậc Nhất Lai, chỉ trở lại đời này một lần rồi chấm dứt khổ đau.
Ayaṁ, sāriputta, chaṭṭho puggalo saupādiseso kālaṁ kurumāno parimutto nirayā …pe… parimutto apāyaduggativinipātā.
This is the sixth individual …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, đây là hạng người thứ sáu, khi mệnh chung có hữu dư y, được giải thoát khỏi địa ngục … giải thoát khỏi đoạ xứ ác thú.
Puna caparaṁ, sāriputta, idhekacco puggalo sīlesu paripūrakārī hoti, samādhismiṁ mattaso kārī, paññāya mattaso kārī.
Furthermore, there’s an individual who has fulfilled ethics, but has limited immersion and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Sāriputta, ở đây có hạng người làm cho viên mãn về giới, nhưng chỉ thực hành vừa phải về định, thực hành vừa phải về tuệ.
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā ekabījī hoti, ekaṁyeva mānusakaṁ bhavaṁ nibbattetvā dukkhassantaṁ karoti.
With the ending of three fetters, they’re a one-seeder. They will be reborn just one time in a human existence, then make an end of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đoạn tận ba kiết sử, vị ấy là bậc Nhất Chủng, chỉ sinh ra một kiếp người rồi chấm dứt khổ đau.
Ayaṁ, sāriputta, sattamo puggalo saupādiseso kālaṁ kurumāno parimutto nirayā …pe… parimutto apāyaduggativinipātā.
This is the seventh individual …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, đây là hạng người thứ bảy, khi mệnh chung có hữu dư y, được giải thoát khỏi địa ngục … giải thoát khỏi đoạ xứ ác thú.
Puna caparaṁ, sāriputta, idhekacco puggalo sīlesu paripūrakārī hoti, samādhismiṁ mattaso kārī, paññāya mattaso kārī.
Furthermore, there’s an individual who has fulfilled ethics, but has limited immersion and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Sāriputta, ở đây có hạng người làm cho viên mãn về giới, nhưng chỉ thực hành vừa phải về định, thực hành vừa phải về tuệ.
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā kolaṅkolo hoti, dve vā tīṇi vā kulāni sandhāvitvā saṁsaritvā dukkhassantaṁ karoti.
With the ending of three fetters, they go from family to family. They will transmigrate between two or three families and then make an end of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đoạn tận ba kiết sử, vị ấy là bậc Gia Gia, qua lại luân chuyển trong hai hay ba gia tộc rồi chấm dứt khổ đau.
Ayaṁ, sāriputta, aṭṭhamo puggalo saupādiseso kālaṁ kurumāno parimutto nirayā …pe… parimutto apāyaduggativinipātā.
This is the eighth individual …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, đây là hạng người thứ tám, khi mệnh chung có hữu dư y, được giải thoát khỏi địa ngục … giải thoát khỏi đoạ xứ ác thú.
Puna caparaṁ, sāriputta, idhekacco puggalo sīlesu paripūrakārī hoti, samādhismiṁ mattaso kārī, paññāya mattaso kārī.
Furthermore, there’s an individual who has fulfilled ethics, but has limited immersion and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Sāriputta, ở đây có hạng người làm cho viên mãn về giới, nhưng chỉ thực hành vừa phải về định, thực hành vừa phải về tuệ.
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sattakkhattuparamo hoti, sattakkhattuparamaṁ deve ca manusse ca sandhāvitvā saṁsaritvā dukkhassantaṁ karoti.
With the ending of three fetters, they have at most seven rebirths. They will transmigrate at most seven times among gods and humans and then make an end of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đoạn tận ba kiết sử, vị ấy là bậc Tối đa bảy lần, qua lại luân chuyển tối đa bảy lần giữa chư thiên và loài người rồi chấm dứt khổ đau.
Ayaṁ, sāriputta, navamo puggalo saupādiseso kālaṁ kurumāno parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.
This is the ninth individual …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, đây là hạng người thứ chín, khi mệnh chung có hữu dư y, được giải thoát khỏi địa ngục, giải thoát khỏi súc sanh, giải thoát khỏi ngạ quỷ, giải thoát khỏi đoạ xứ ác thú.
Ke ca, sāriputta, aññatitthiyā paribbājakā bālā abyattā, ke ca saupādisesaṁ vā ‘saupādiseso’ti jānissanti, anupādisesaṁ vā ‘anupādiseso’ti jānissanti.
These foolish, incompetent wanderers following other religions: who are they to know whether someone has residue or not?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, các du sĩ ngoại đạo ấy ngu si, kém hiểu biết, họ là ai mà biết được người có hữu dư y là ‘có hữu dư y’, hay người vô dư y là ‘vô dư y’?
Ime kho, sāriputta, nava puggalā saupādisesā kālaṁ kurumānā parimuttā nirayā parimuttā tiracchānayoniyā parimuttā pettivisayā parimuttā apāyaduggativinipātā.
These are the nine individuals who, dying with residue, are exempt from hell, the animal realm, and the ghost realm. They’re exempt from places of loss, bad places, the underworld.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, đây là chín hạng người khi mệnh chung có hữu dư y, được giải thoát khỏi địa ngục, giải thoát khỏi súc sanh, giải thoát khỏi ngạ quỷ, giải thoát khỏi đoạ xứ ác thú.
Na tāvāyaṁ, sāriputta, dhammapariyāyo paṭibhāsi bhikkhūnaṁ bhikkhunīnaṁ upāsakānaṁ upāsikānaṁ.
Up until now, Sāriputta, I have not felt the need to give this exposition of the teaching to the monks, nuns, laymen, and laywomen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, từ trước đến nay Ta chưa từng khởi ý thuyết pháp môn này cho các tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Māyimaṁ dhammapariyāyaṁ sutvā pamādaṁ āhariṁsūti.
For I didn’t want those who heard it to introduce negligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì e rằng sau khi nghe pháp môn này, họ lại sinh tâm phóng dật.
Api ca mayā, sāriputta, dhammapariyāyo pañhādhippāyena bhāsito”ti.
However, I have spoken it in order to answer your question.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy nhiên, này Sāriputta, Ta thuyết giảng pháp môn này là nhằm mục đích giải đáp câu hỏi của ông.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN9.13

Kinh Cùng Mahākoṭṭhita

Đã xuất bản 46 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 9.13
Numbered Discourses 9.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 9.13
2. Sīhanādavagga
2. The Lion’s Roar
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Tiếng Hùng Vĩ
Koṭṭhikasutta
With Koṭṭhita
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cùng Mahākoṭṭhita
Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
Then Venerable Mahākoṭṭhita went up to Venerable Sāriputta, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, Tôn giả Mahākoṭṭhita đi đến chỗ Tôn giả Sāriputta; đến rồi, trao đổi lời chào hỏi với Tôn giả Sāriputta.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to Sāriputta:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi lời chào hỏi và những lời nói tử tế, ông ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Mahākoṭṭhita nói với Tôn giả Sāriputta:
“kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ samparāyavedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
“Reverend Sāriputta, is the spiritual life led under the Buddha for this goal: ‘May deeds to be experienced in this life be experienced by me in lives to come’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này đồng đạo Sāriputta, có phải người sống phạm hạnh dưới Đức Phật vì mục đích: ‘ngăn việc phải cảm nhận được ngay trong hiện tại, xin việc ấy ở đời sau hãy cho ta cảm nhận được’?”
“No hidaṁ, āvuso”.
“Certainly not, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không hề, đồng đạo”.
“Kiṁ panāvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ samparāyavedanīyaṁ taṁ me kammaṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
“Then is the spiritual life led under the Buddha for this goal: ‘May deeds to be experienced in lives to come be experienced by me in this life’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy có phải người sống phạm hạnh dưới Đức Phật vì mục đích: ‘ngăn việc phải cảm nhận được ở đời sau, xin việc ấy ngay trong hiện tại hãy cho ta cảm nhận được’?”
“No hidaṁ, āvuso”.
“Certainly not.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không hề, đồng đạo”.
“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ sukhavedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ dukkhavedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
“Is the spiritual life led under the Buddha for this goal: ‘May deeds to be experienced as pleasant be experienced by me as painful’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này đồng đạo Sāriputta, có phải người sống phạm hạnh dưới Đức Phật vì mục đích: ‘ngăn việc phải cảm nhận được là sự dễ chịu, xin việc ấy hãy cho ta cảm nhận được là sự khổ đau’?”
“No hidaṁ, āvuso”.
“Certainly not.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không hề, đồng đạo”.
“Kiṁ panāvuso, sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ dukkhavedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ sukhavedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
“Then is the spiritual life led under the Buddha for this goal: ‘May deeds to be experienced as painful be experienced by me as pleasant’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy có phải người sống phạm hạnh dưới Đức Phật vì mục đích: ‘ngăn việc phải cảm nhận được là sự khổ đau, xin việc ấy hãy cho ta cảm nhận được là sự dễ chịu’?”
“No hidaṁ, āvuso”.
“Certainly not.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không hề, đồng đạo”.
“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ paripakkavedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ aparipakkavedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
“Is the spiritual life led under the Buddha for this goal: ‘May deeds to be experienced when ripe be experienced by me when unripe’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này đồng đạo Sāriputta, có phải người sống phạm hạnh dưới Đức Phật vì mục đích: ‘ngăn việc phải cảm nhận được khi đã chín, xin việc ấy hãy cho ta cảm nhận được khi còn chưa chín’?”
“No hidaṁ, āvuso”.
“Certainly not.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không hề, đồng đạo”.
“Kiṁ panāvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ aparipakkavedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ paripakkavedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
“Then is the spiritual life led under the Buddha for this goal: ‘May deeds to be experienced when unripe be experienced by me when ripe’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy có phải người sống phạm hạnh dưới Đức Phật vì mục đích: ‘ngăn việc phải cảm nhận được khi còn chưa chín, xin việc ấy hãy cho ta cảm nhận được khi đã chín’?”
“No hidaṁ, āvuso”.
“Certainly not.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không hề, đồng đạo”.
“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ bahuvedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ appavedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
“Is the spiritual life led under the Buddha for this goal: ‘May deeds to be experienced a lot be experienced by me a little’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này đồng đạo Sāriputta, có phải người sống phạm hạnh dưới Đức Phật vì mục đích: ‘ngăn việc phải cảm nhận được nhiều, xin việc ấy hãy cho ta cảm nhận được ít’?”
“No hidaṁ, āvuso”.
“Certainly not.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không hề, đồng đạo”.
“Kiṁ panāvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ appavedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ bahuvedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
“Then is the spiritual life led under the Buddha for this goal: ‘May deeds to be experienced a little be experienced by me a lot’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy có phải người sống phạm hạnh dưới Đức Phật vì mục đích: ‘ngăn việc phải cảm nhận được ít, xin việc ấy hãy cho ta cảm nhận được nhiều’?”
“No hidaṁ, āvuso”.
“Certainly not.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không hề, đồng đạo”.
“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ vedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ avedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
“Is the spiritual life led under the Buddha for this goal: ‘May deeds to be experienced by me be not experienced’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này đồng đạo Sāriputta, có phải người sống phạm hạnh dưới Đức Phật vì mục đích: ‘ngăn việc phải cảm nhận được, xin việc ấy hãy cho ta không cảm nhận được’?”
“No hidaṁ, āvuso”.
“Certainly not.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không hề, đồng đạo”.
“Kiṁ panāvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ avedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ vedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
“Then is the spiritual life led under the Buddha for this goal: ‘May deeds not to be experienced be experienced’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy có phải người sống phạm hạnh dưới Đức Phật vì mục đích: ‘ngăn việc phải không cảm nhận được, xin việc ấy hãy cho ta cảm nhận được’?”
“No hidaṁ, āvuso”.
“Certainly not.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không hề, đồng đạo”.
“‘Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ taṁ me kammaṁ samparāyavedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
“Reverend Sāriputta, when you were asked whether the spiritual life was lived under the Buddha so that deeds to be experienced in this life are experienced in lives to come, you said, ‘Certainly not’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này đồng đạo Sāriputta, có phải người sống phạm hạnh dưới Đức Phật vì mục đích: ‘ngăn việc phải cảm nhận được ngay trong hiện tại, xin việc ấy ở đời sau hãy cho ta cảm nhận được’, khi được hỏi như vậy, người ấy đã trả lời: ‘Không hề, đồng đạo’.
‘Kiṁ panāvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ samparāyavedanīyaṁ taṁ me kammaṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
When you were asked whether the spiritual life was lived under the Buddha so that deeds to be experienced in lives to come are experienced in this life …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘có phải người sống phạm hạnh dưới Đức Phật vì mục đích: ‘ngăn việc phải cảm nhận được ở đời sau, xin việc ấy ngay trong hiện tại hãy cho ta cảm nhận được’, khi được hỏi như vậy, người ấy đã trả lời: ‘Không hề, đồng đạo’.
‘Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ sukhavedanīyaṁ taṁ me kammaṁ dukkhavedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
deeds to be experienced as pleasant are experienced as painful …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này đồng đạo Sāriputta, có phải người sống phạm hạnh dưới Đức Phật vì mục đích: ‘ngăn việc phải cảm nhận được là sự dễ chịu, xin việc ấy hãy cho ta cảm nhận được là sự khổ đau’, khi được hỏi như vậy, người ấy đã trả lời: ‘Không hề, đồng đạo’.
‘Kiṁ panāvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ dukkhavedanīyaṁ taṁ me kammaṁ sukhavedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
deeds to be experienced as painful are experienced as pleasant …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘có phải người sống phạm hạnh dưới Đức Phật vì mục đích: ‘ngăn việc phải cảm nhận được là sự khổ đau, xin việc ấy hãy cho ta cảm nhận được là sự dễ chịu’, khi được hỏi như vậy, người ấy đã trả lời: ‘Không hề, đồng đạo’.
‘Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ paripakkavedanīyaṁ taṁ me kammaṁ aparipakkavedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
deeds to be experienced when ripe are experienced when unripe …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này đồng đạo Sāriputta, có phải người sống phạm hạnh dưới Đức Phật vì mục đích: ‘ngăn việc phải cảm nhận được khi đã chín, xin việc ấy hãy cho ta cảm nhận được khi còn chưa chín’, khi được hỏi như vậy, người ấy đã trả lời: ‘Không hề, đồng đạo’.
‘Kiṁ panāvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ aparipakkavedanīyaṁ taṁ me kammaṁ paripakkavedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
deeds to be experienced when unripe are experienced when ripe …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘có phải người sống phạm hạnh dưới Đức Phật vì mục đích: ‘ngăn việc phải cảm nhận được khi còn chưa chín, xin việc ấy hãy cho ta cảm nhận được khi đã chín’, khi được hỏi như vậy, người ấy đã trả lời: ‘Không hề, đồng đạo’.
‘Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ bahuvedanīyaṁ taṁ me kammaṁ appavedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
deeds to be experienced a lot are experienced a little …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này đồng đạo Sāriputta, có phải người sống phạm hạnh dưới Đức Phật vì mục đích: ‘ngăn việc phải cảm nhận được nhiều, xin việc ấy hãy cho ta cảm nhận được ít’, khi được hỏi như vậy, người ấy đã trả lời: ‘Không hề, đồng đạo’.
‘Kiṁ panāvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ appavedanīyaṁ taṁ me kammaṁ bahuvedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
deeds to be experienced a little are experienced a lot …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘có phải người sống phạm hạnh dưới Đức Phật vì mục đích: ‘ngăn việc phải cảm nhận được ít, xin việc ấy hãy cho ta cảm nhận được nhiều’, khi được hỏi như vậy, người ấy đã trả lời: ‘Không hề, đồng đạo’.
‘Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ vedanīyaṁ taṁ me kammaṁ avedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
deeds to be experienced are not experienced …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này đồng đạo Sāriputta, có phải người sống phạm hạnh dưới Đức Phật vì mục đích: ‘ngăn việc phải cảm nhận được, xin việc ấy hãy cho ta không cảm nhận được’, khi được hỏi như vậy, người ấy đã trả lời: ‘Không hề, đồng đạo’.
‘Kiṁ panāvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ avedanīyaṁ taṁ me kammaṁ vedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
When you were asked whether the spiritual life was lived under the Buddha so that deeds not to be experienced are experienced, you said, ‘Certainly not.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘có phải người sống phạm hạnh dưới Đức Phật vì mục đích: ‘ngăn việc phải không cảm nhận được, xin việc ấy hãy cho ta cảm nhận được’, khi được hỏi như vậy, người ấy đã trả lời: ‘Không hề, đồng đạo’.
Atha kimatthaṁ carahāvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
Then what exactly is the goal of leading the spiritual life under the Buddha?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì, đồng đạo, sống phạm hạnh dưới Đức Phật vì điều gì?”?
“Yaṁ khvassa, āvuso, aññātaṁ adiṭṭhaṁ appattaṁ asacchikataṁ anabhisametaṁ, tassa ñāṇāya dassanāya pattiyā sacchikiriyāya abhisamayāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatīti.
“Reverend, the spiritual life is lived under the Buddha to know, see, attain, realize, and comprehend that which is unknown, unseen, unattained, unrealized, and uncomprehended.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đồng đạo, người sống phạm hạnh dưới Đức Phật để biết, thấy, đạt được, thực chứng, ngơi nhận điều chưa biết, chưa thấy, chưa đạt được, chưa thực chứng, chưa ngơi nhận.
Kiṁ panassāvuso, aññātaṁ adiṭṭhaṁ appattaṁ asacchikataṁ anabhisametaṁ, yassa ñāṇāya dassanāya pattiyā sacchikiriyāya abhisamayāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatīti?
“But what is the unknown, unseen, unattained, unrealized, and uncomprehended?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đồng đạo, điều chưa biết, chưa thấy, chưa đạt được, chưa thực chứng, chưa ngơi nhận mà người sống phạm hạnh dưới Đức Phật để biết, thấy, đạt được, thực chứng, ngơi nhận là gì?
‘Idaṁ dukkhan’ti khvassa, āvuso, aññātaṁ adiṭṭhaṁ appattaṁ asacchikataṁ anabhisametaṁ.
“‘This is suffering.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Điều này là khổ ’, đồng đạo, là điều chưa biết, chưa thấy, chưa đạt được, chưa thực chứng, chưa ngơi nhận.
Tassa ñāṇāya dassanāya pattiyā sacchikiriyāya abhisamayāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati.
The spiritual life is lived under the Buddha to know, see, attain, realize, and comprehend this.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người sống phạm hạnh dưới Đức Phật để biết, thấy, đạt được, thực chứng, ngơi nhận điều ấy.
‘Ayaṁ dukkhasamudayo’ti khvassa, āvuso …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti khvassa, āvuso …pe…
‘This is the origin of suffering.’ … ‘This is the cessation of suffering.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Điều này là nguyên nhân của khổ ’, đồng đạo … ‘Điều này là sự chấm dứt của khổ ’, đồng đạo …
‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti khvassa, āvuso, aññātaṁ adiṭṭhaṁ appattaṁ asacchikataṁ anabhisametaṁ.
‘This is the practice that leads to the cessation of suffering.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Điều này là con đường đưa đến sự chấm dứt của khổ ’, đồng đạo, là điều chưa biết, chưa thấy, chưa đạt được, chưa thực chứng, chưa ngơi nhận.
Tassa ñāṇāya dassanāya pattiyā sacchikiriyāya abhisamayāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati.
The spiritual life is lived under the Buddha to know, see, attain, realize, and comprehend this.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người sống phạm hạnh dưới Đức Phật để biết, thấy, đạt được, thực chứng, ngơi nhận điều ấy.
Idaṁ khvassa, āvuso, aññātaṁ adiṭṭhaṁ appattaṁ asacchikataṁ anabhisametaṁ.
This is the unknown, unseen, unattained, unrealized, and uncomprehended.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đồng đạo, đây là điều chưa biết, chưa thấy, chưa đạt được, chưa thực chứng, chưa ngơi nhận.
Tassa ñāṇāya dassanāya pattiyā sacchikiriyāya abhisamayāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti.
The spiritual life is lived under the Buddha to know, see, attain, realize, and comprehend this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người sống phạm hạnh dưới Đức Phật để biết, thấy, đạt được, thực chứng, ngơi nhận điều ấy.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN9.14

Kinh Samiddhi

Đã xuất bản 34 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 9.14
Numbered Discourses 9.14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 9.14
2. Sīhanādavagga
2. The Lion’s Roar
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Tiếng Hồi
Samiddhisutta
With Samiddhi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Samiddhi
Atha kho āyasmā samiddhi yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ samiddhiṁ āyasmā sāriputto etadavoca:
Then Venerable Samiddhi went up to Venerable Sāriputta, bowed, and sat to one side. Venerable Sāriputta said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Samiddhi đến chỗ Tôn giả Sāriputta; đến nơi, đảnh lễ Tôn giả Sāriputta rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Sāriputta nói với Tôn giả Samiddhi:
“Kimārammaṇā, samiddhi, purisassa saṅkappavitakkā uppajjantī”ti?
“Samiddhi, based on what do thoughts arise in a person?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Samiddhi, trong một người, các ý nghĩ và vi tưởng khởi sinh do duyên nào?”
“Nāmarūpārammaṇā, bhante”ti.
“Based on name and form, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do danh và sắc, bạch ngài.”
“Te pana, samiddhi, kva nānattaṁ gacchantī”ti?
“Where do they become diversified?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn nữa, Samiddhi, các ý nghĩ ấy đi đến đâu để trở nên khác biệt?”
“Dhātūsu, bhante”ti.
“In the elements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong các đại căn, bạch ngài.”
“Te pana, samiddhi, kiṁsamudayā”ti?
“What is their origin?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn nữa, Samiddhi, nguyên nhân của chúng là gì?”
“Phassasamudayā, bhante”ti.
“Contact is their origin.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do xúc chở khởi, bạch ngài.”
“Te pana, samiddhi, kiṁsamosaraṇā”ti?
“What is their meeting place?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn nữa, Samiddhi, chúng hội tụ ở đâu?”
“Vedanāsamosaraṇā, bhante”ti.
“Feeling is their meeting place.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hội tụ ở cảm thọ, bạch ngài.”
“Te pana, samiddhi, kiṁpamukhā”ti?
“What is their chief?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn nữa, Samiddhi, chúng có đầu là gì?”
“Samādhippamukhā, bhante”ti.
“Immersion is their chief.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đứng đầu là định, bạch ngài.”
“Te pana, samiddhi, kiṁadhipateyyā”ti?
“What is their ruler?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn nữa, Samiddhi, chúng có người chỉ huy là gì?”
“Satādhipateyyā, bhante”ti.
“Mindfulness is their ruler.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chánh niệm làm người chỉ huy, bạch ngài.”
“Te pana, samiddhi, kiṁuttarā”ti?
“What is their overseer?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn nữa, Samiddhi, bậc tối thượng của chúng là gì?”
“Paññuttarā, bhante”ti.
“Wisdom is their overseer.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trí tuệ là bậc tối thượng, bạch ngài.”
“Te pana, samiddhi, kiṁsārā”ti?
“What is their core?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn nữa, Samiddhi, cốt lõi của chúng là gì?”
“Vimuttisārā, bhante”ti.
“Freedom is their core.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cốt lõi là giải thoát, bạch ngài.”
“Te pana, samiddhi, kiṁogadhā”ti?
“What is their objective?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn nữa, Samiddhi, chúng bám vào điều gì?”
“Amatogadhā, bhante”ti.
“Their objective is freedom from death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bám vào bất tử, bạch ngài.”
“‘Kimārammaṇā, samiddhi, purisassa saṅkappavitakkā uppajjantī’ti, iti puṭṭho samāno ‘nāmarūpārammaṇā, bhante’ti vadesi.
“Samiddhi, when you were asked what is the basis on which thoughts arise in a person, you answered ‘name and form’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Samiddhi, khi được hỏi: ‘Trong một người, các ý nghĩ và vi tưởng khởi sinh do duyên nào?’, ngài đã trả lời: ‘Do danh và sắc, bạch ngài’.
‘Te pana, samiddhi, kva nānattaṁ gacchantī’ti, iti puṭṭho samāno ‘dhātūsu, bhante’ti vadesi.
When you were asked …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi: ‘Các ý nghĩ ấy đi đến đâu để trở nên khác biệt?’, ngài đã trả lời: ‘Trong các đại căn, bạch ngài’.
‘Te pana, samiddhi, kiṁsamudayā’ti, iti puṭṭho samāno ‘phassasamudayā, bhante’ti vadesi.
When you were asked what is their origin, you answered ‘contact is their origin’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi: ‘Nguyên nhân của chúng là gì?’, ngài đã trả lời: ‘Do xúc chở khởi, bạch ngài’.
‘Te pana, samiddhi, kiṁsamosaraṇā’ti, iti puṭṭho samāno ‘vedanāsamosaraṇā, bhante’ti vadesi.
When you were asked what is their meeting place, you answered ‘feeling is their meeting place’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi: ‘Chúng hội tụ ở đâu?’, ngài đã trả lời: ‘Hội tụ ở cảm thọ, bạch ngài’.
‘Te pana, samiddhi, kiṁpamukhā’ti, iti puṭṭho samāno ‘samādhippamukhā, bhante’ti vadesi.
When you were asked what is their chief, you answered ‘immersion is their chief’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi: ‘Chúng có đầu là gì?’, ngài đã trả lời: ‘Đứng đầu là định, bạch ngài’.
‘Te pana, samiddhi, kiṁadhipateyyā’ti, iti puṭṭho samāno ‘satādhipateyyā, bhante’ti vadesi.
When you were asked what is their ruler, you answered ‘mindfulness is their ruler’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi: ‘Chúng có người chỉ huy là gì?’, ngài đã trả lời: ‘Chánh niệm làm người chỉ huy, bạch ngài’.
‘Te pana, samiddhi, kiṁuttarā’ti, iti puṭṭho samāno ‘paññuttarā, bhante’ti vadesi.
When you were asked what is their overseer, you answered ‘wisdom is their overseer’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi: ‘Bậc tối thượng của chúng là gì?’, ngài đã trả lời: ‘Trí tuệ là bậc tối thượng, bạch ngài’.
‘Te pana, samiddhi, kiṁsārā’ti, iti puṭṭho samāno ‘vimuttisārā, bhante’ti vadesi.
When you were asked what is their core, you answered ‘freedom is their core’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi: ‘Cốt lõi của chúng là gì?’, ngài đã trả lời: ‘Cốt lõi là giải thoát, bạch ngài’.
‘Te pana, samiddhi, kiṁogadhā’ti, iti puṭṭho samāno ‘amatogadhā, bhante’ti vadesi.
what is their objective, you answered ‘freedom from death’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi: ‘Chúng bám vào điều gì?’, ngài đã trả lời: ‘Bám vào bất tử, bạch ngài’.
Sādhu sādhu, samiddhi.
Good, good, Samiddhi!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, lành thay, Samiddhi!
Sādhu kho tvaṁ, samiddhi, puṭṭho puṭṭho vissajjesi, tena ca mā maññī”ti.
It’s good that you answered each question. But don’t get conceited because of that.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tốt thay là ngài đã trả lời được từng câu hỏi, nhưng xin đừng vì thế mà tự phụ.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN9.15

Kinh Cục Bụi Bẩn

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 9.15
Numbered Discourses 9.15
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 9.15
2. Sīhanādavagga
2. The Lion’s Roar
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Tiếng Hồi
Gaṇḍasutta
The Simile of the Boil
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cục Bụi Bẩn
“Seyyathāpi, bhikkhave, gaṇḍo anekavassagaṇiko.
“Mendicants, suppose there was a boil that was many years old.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, như cục bụi bẩn đã tụ lại suốt nhiều năm.
Tassassu gaṇḍassa nava vaṇamukhāni nava abhedanamukhāni.
And that boil had nine orifices that were continually open wounds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cục ấy có chín miệng thoát ra, chín miệng đi vào.
Tato yaṁ kiñci pagghareyya—
Whatever oozed out of them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó, bất cứ thứ gì nó bài ra—
asuciyeva pagghareyya, duggandhaṁyeva pagghareyya, jegucchiyaṁyeva pagghareyya;
would be filthy, stinking, and disgusting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó bài ra toàn bẩn thểu, thối tha, lầm nhẹm;
yaṁ kiñci pasaveyya—
Whatever exuded from them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ thứ gì nó bài tiết ra—
asuciyeva pasaveyya, duggandhaṁyeva pasaveyya, jegucchiyaṁyeva pasaveyya.
would be filthy, stinking, and disgusting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó bài tiết ra toàn bẩn thểu, thối tha, lầm nhẹm.
Gaṇḍoti kho, bhikkhave, imassetaṁ cātumahābhūtikassa kāyassa adhivacanaṁ mātāpettikasambhavassa odanakummāsūpacayassa aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammassa.
‘Boil’ is a term for this body made up of the four principal states, produced by mother and father, built up from rice and porridge, liable to impermanence, to wearing away and erosion, to breaking up and destruction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cục bụi bẩn thật ra, này các tỳ-kheo, là tên gọi của thân thể tứ đại này của chúng ta, sinh ra từ mẹ cha, tích tụ từ đất, nước, gió, lửa, có bản chất vô thường, chập phá, bị nghiền nát, tan rã, đổi khác, mục rữa, không còn hiện hữu, và tan như đống rác.
Tassassu gaṇḍassa nava vaṇamukhāni nava abhedanamukhāni.
And that boil has nine orifices that are continually open wounds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cục ấy có chín miệng thoát ra, chín miệng đi vào.
Tato yaṁ kiñci paggharati—
Whatever oozes out of them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó, bất cứ thứ gì nó bài ra—
asuciyeva paggharati, duggandhaṁyeva paggharati, jegucchiyaṁyeva paggharati;
is filthy, stinking, and disgusting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó bài ra toàn bẩn thểu, thối tha, lầm nhẹm;
yaṁ kiñci pasavati—
Whatever exudes from them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ thứ gì nó bài tiết ra—
asuciyeva pasavati, duggandhaṁyeva pasavati, jegucchiyaṁyeva pasavati.
is filthy, stinking, and disgusting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó bài tiết ra toàn bẩn thểu, thối tha, lầm nhẹm.
Tasmātiha, bhikkhave, imasmiṁ kāye nibbindathā”ti.
So, mendicants, have no illusion about this body.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, các ngươi nên chán ngấy chán ghét thân thân này.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN9.16

Kinh Chín Loại Tưởng

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 9.16
Numbered Discourses 9.16
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 9.16
2. Sīhanādavagga
2. The Lion’s Roar
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Tiếng Hồi
Saññāsutta
Perceptions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chín Loại Tưởng
“Navayimā, bhikkhave, saññā bhāvitā bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṁsā amatogadhā amatapariyosānā.
“Mendicants, these nine perceptions, when developed and cultivated, are very fruitful and beneficial. Their objective and culmination is freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có chín loại tưởng này, này các tỳ-kheo, đã được tu tập, đã được tăng cường, thì mang quả lớn, mang lợi ích lớn, dựa vào chỗ không chết và là sự kết thúc của bất tử.
Katamā nava?
What nine?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là chín?
Asubhasaññā, maraṇasaññā, āhāre paṭikūlasaññā, sabbaloke anabhiratasaññā, aniccasaññā, anicce dukkhasaññā, dukkhe anattasaññā, pahānasaññā, virāgasaññā—
The perceptions of ugliness, death, repulsiveness of food, dissatisfaction with the whole world, impermanence, suffering in impermanence, not-self in suffering, giving up, and fading away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm tưởng bất tịnh, niệm tưởng về sự chết, niệm tưởng khinh thiểu về thức ăn, niệm tưởng không ham muốn trong tất cả thế gian, niệm tưởng vô thường, niệm tưởng khổ trong vô thường, niệm tưởng vô ngã trong khổ, niệm tưởng về sự từ bỏ, niệm tưởng về sự ly tham—
imā kho, bhikkhave, nava saññā, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṁsā amatogadhā amatapariyosānā”ti.
These nine perceptions, when developed and cultivated, are very fruitful and beneficial. Their objective and culmination is freedom from death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, chín loại tưởng này, đã được tu tập, đã được tăng cường, thì mang quả lớn, mang lợi ích lớn, dựa vào chỗ không chết và là sự kết thúc của bất tử”.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN9.17

Kinh Gia Đình

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 9.17
Numbered Discourses 9.17
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 9.17
2. Sīhanādavagga
2. The Lion’s Roar
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Tiếng Hồi
Kulasutta
Families
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Gia Đình
“Navahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgataṁ kulaṁ anupagantvā vā nālaṁ upagantuṁ, upagantvā vā nālaṁ nisīdituṁ.
“Mendicants, visiting a family with nine factors is not worthwhile, or if you’ve already arrived, sitting down is not worthwhile.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, gia đình đầy đủ chín chi phần thì không đáng đến, đã đến thì không đáng ngồi.
Katamehi navahi?
What nine?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chín nào?
Na manāpena paccuṭṭhenti, na manāpena abhivādenti, na manāpena āsanaṁ denti, santamassa pariguhanti, bahukampi thokaṁ denti, paṇītampi lūkhaṁ denti, asakkaccaṁ denti no sakkaccaṁ, na upanisīdanti dhammassavanāya, bhāsitamassa na sussūsanti.
They don’t politely rise, bow, or offer a seat. They hide what they have. Even when they have much they give little. Even when they have fine things they give coarse things. They give carelessly, not carefully. They don’t sit nearby to listen to the teachings. When you’re speaking, they don’t listen well.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không vui vẻ đứng dậy, không vui vẻ đảnh lễ, không vui vẻ mời ngồi, giấu điều mình có, có nhiều mà cho ít, có ngon mà cho dở, cho cẩu thả chứ không cẩn thận, không ngồi nghe pháp, không muốn nghe lời dạy.
Imehi kho, bhikkhave, navahaṅgehi samannāgataṁ kulaṁ anupagantvā vā nālaṁ upagantuṁ upagantvā vā nālaṁ nisīdituṁ.
Visiting a family with these nine factors is not worthwhile, or if you’ve already arrived, sitting down is not worthwhile.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, gia đình đầy đủ chín chi phần này thì không đáng đến, đã đến thì không đáng ngồi.
Navahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgataṁ kulaṁ anupagantvā vā alaṁ upagantuṁ, upagantvā vā alaṁ nisīdituṁ.
Visiting a family with nine factors is worthwhile, or if you’ve already arrived, sitting down is worthwhile.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, gia đình đầy đủ chín chi phần thì đáng đến, đã đến thì đáng ngồi.
Katamehi navahi?
What nine?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chín nào?
Manāpena paccuṭṭhenti, manāpena abhivādenti, manāpena āsanaṁ denti, santamassa na pariguhanti, bahukampi bahukaṁ denti, paṇītampi paṇītaṁ denti, sakkaccaṁ denti no asakkaccaṁ, upanisīdanti dhammassavanāya, bhāsitamassa sussūsanti.
They politely rise, bow, and offer a seat. They don’t hide what they have. When they have much they give much. When they have refined things they give refined things. They give carefully, not carelessly. They sit nearby to listen to the teachings. When you’re speaking, they listen well.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vui vẻ đứng dậy, vui vẻ đảnh lễ, vui vẻ mời ngồi, không giấu điều mình có, có nhiều mà cho nhiều, có ngon mà cho ngon, cho cẩn thận chứ không cẩu thả, ngồi nghe pháp, muốn nghe lời dạy.
Imehi kho, bhikkhave, navahaṅgehi samannāgataṁ kulaṁ anupagantvā vā alaṁ upagantuṁ, upagantvā vā alaṁ nisīditun”ti.
Visiting a family with these nine factors is worthwhile, or if you’ve already arrived, sitting down is worthwhile.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, gia đình đầy đủ chín chi phần này thì đáng đến, đã đến thì đáng ngồi.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN9.18

Kinh Ngày Giới Chín Phần

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 9.18
Numbered Discourses 9.18
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 9.18
2. Sīhanādavagga
2. The Lion’s Roar
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Tiếng Hồi
Navaṅguposathasutta
The Sabbath with Nine Factors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ngày Giới Chín Phần
“Navahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato uposatho upavuttho mahapphalo hoti mahānisaṁso mahājutiko mahāvipphāro.
“Mendicants, the observance of the sabbath with its nine factors is very fruitful and beneficial and brilliant and bountiful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ngày giới có đủ chín phần này mà được giữ thì có quả lớn, có lợi ích lớn, có sự rực rỡ lớn, có sự tỏa rộng lớn.
Kathaṁ upavuttho ca, bhikkhave, navahaṅgehi samannāgato uposatho mahapphalo hoti mahānisaṁso mahājutiko mahāvipphāro?
And how should it be observed?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, ngày giới có đủ chín phần này mà được giữ thì có quả lớn, có lợi ích lớn, có sự rực rỡ lớn, có sự tỏa rộng lớn?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
It’s when a noble disciple reflects:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị Thánh đệ tử suy xét như vậy:
‘yāvajīvaṁ arahanto pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭiviratā nihitadaṇḍā nihitasatthā lajjī dayāpannā sabbapāṇabhūtahitānukampino viharanti;
‘As long as they live, the perfected ones give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. They are scrupulous and kind, and live full of sympathy for all living beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trọn đời, các bậc A-la-hán từ bỏ sát sinh, kiêng tránh sát sinh, bỏ gậy bỏ gươm, biết hổ thẹn, đầy từ bi, sống thương tưởng đến lợi ích của mọi sinh vật;
ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharāmi.
I, too, for this day and night will give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. I’ll be scrupulous and kind, and live full of sympathy for all living beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay, suốt đêm và ngày này, ta cũng từ bỏ sát sinh, kiêng tránh sát sinh, bỏ gậy bỏ gươm, biết hổ thẹn, đầy từ bi, sống thương tưởng đến lợi ích của mọi sinh vật.
Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi; uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti.
I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với phần này, ta noi theo các bậc A-la-hán; ngày giới của ta sẽ được giữ.’
Iminā paṭhamena aṅgena samannāgato hoti …pe….
This is its first factor. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với phần thứ nhất này, vị ấy được đầy đủ ….
‘Yāvajīvaṁ arahanto uccāsayanamahāsayanaṁ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭiviratā nīcaseyyaṁ kappenti—mañcake vā tiṇasanthārake vā;
‘As long as they live, the perfected ones give up high and luxurious beds. They sleep in a low place, either a cot or a grass mat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trọn đời, các bậc A-la-hán từ bỏ giường ngủ cao sang lớn lao, kiêng tránh giường ngủ cao sang lớn lao, nằm ngủ chỗ thấp trên giường nhỏ hay tấm trải cỏ;
ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ uccāsayanamahāsayanaṁ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭivirato nīcaseyyaṁ kappemi—mañcake vā tiṇasanthārake vā.
I, too, for this day and night will give up high and luxurious beds. I’ll sleep in a low place, either a cot or a grass mat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay, suốt đêm và ngày này, ta cũng từ bỏ giường ngủ cao sang lớn lao, kiêng tránh giường ngủ cao sang lớn lao, nằm ngủ chỗ thấp trên giường nhỏ hay tấm trải cỏ.
Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi; uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti.
I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với phần này, ta noi theo các bậc A-la-hán; ngày giới của ta sẽ được giữ.’
Iminā aṭṭhamena aṅgena samannāgato hoti.
This is its eighth factor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với phần thứ tám này, vị ấy được đầy đủ.
Mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ tathā tatiyaṁ tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
They meditate spreading a heart full of love to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of love to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy an trú với tâm từ lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, phương thứ ba, phương thứ tư. Như thế, trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, đối với tất cả như đối với chính mình, vị ấy an trú với tâm từ rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý, lan tỏa khắp toàn thế giới.
Iminā navamena aṅgena samannāgato hoti.
This is its ninth factor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với phần thứ chín này, vị ấy được đầy đủ.
Evaṁ upavuttho kho, bhikkhave, navahaṅgehi samannāgato uposatho mahapphalo hoti mahānisaṁso mahājutiko mahāvipphāro”ti.
The observance of the sabbath with its nine factors in this way is very fruitful and beneficial and brilliant and bountiful.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày giới có đủ chín phần này mà được giữ như vậy, này các tỳ-kheo, thì có quả lớn, có lợi ích lớn, có sự rực rỡ lớn, có sự tỏa rộng lớn.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN9.19

Kinh Chư Thiên

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 9.19
Numbered Discourses 9.19
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 9.19
2. Sīhanādavagga
2. The Lion’s Roar
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Tiếng Hồi
Devatāsutta
A Deity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chư Thiên
“Imañca, bhikkhave, rattiṁ sambahulā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu. Ekamantaṁ ṭhitā kho, bhikkhave, tā devatā maṁ etadavocuṁ:
“Mendicants, tonight, several glorious deities, lighting up the entire Jeta’s Grove, came to me, bowed, stood to one side, and said to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đêm nay có nhiều vị thiên tử với dung sắc thù thắng chiếu sáng khắp cả rừng Jetavana đi đến chỗ Ta; sau khi đến, đảnh lễ Ta rồi đứng sang một bên. Đứng sang một bên, các vị thiên tử ấy bạch Ta rằng:
‘upasaṅkamiṁsu no, bhante, pubbe manussabhūtānaṁ pabbajitā agārāni.
‘Sir, formerly when we were human beings, renunciates came to our homes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, thuở trước khi chúng con còn là con người, các vị xuất gia đã đến nhà của chúng con.
Te mayaṁ, bhante, paccuṭṭhimha, no ca kho abhivādimha.
We politely rose for them, but we didn’t bow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy chúng con có đứng dậy chào đón, nhưng lại không đảnh lễ các ngài.
Tā mayaṁ, bhante, aparipuṇṇakammantā vippaṭisāriniyo paccānutāpiniyo hīnaṁ kāyaṁ upapannā’ti.
And so, having not fulfilled our duty, full of remorse and regret, we were reborn in a lesser realm.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do việc làm chưa trọn vẹn ấy, bạch Thế Tôn, chúng con phải ôm lòng hối tiếc và ăn năn, nên đã sanh vào cảnh giới thấp kém này’.
Aparāpi maṁ, bhikkhave, sambahulā devatā upasaṅkamitvā etadavocuṁ:
Then several other deities came to me and said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại có nhiều vị thiên tử khác đi đến chỗ Ta và nói như vầy:
‘upasaṅkamiṁsu no, bhante, pubbe manussabhūtānaṁ pabbajitā agārāni.
‘Sir, formerly when we were human beings, renunciates came to our homes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, thuở trước khi chúng con còn là con người, các vị xuất gia đã đến nhà của chúng con.
Te mayaṁ, bhante, paccuṭṭhimha abhivādimha, no ca tesaṁ āsanaṁ adamha.
We politely rose for them and bowed, but we didn’t offer a seat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy chúng con có đứng dậy chào đón và đảnh lễ, nhưng lại không dâng chỗ ngồi cho các ngài.
Tā mayaṁ, bhante, aparipuṇṇakammantā vippaṭisāriniyo paccānutāpiniyo hīnaṁ kāyaṁ upapannā’ti.
And so, having not fulfilled our duty, full of remorse and regret, we were reborn in a lesser realm.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do việc làm chưa trọn vẹn ấy, bạch Thế Tôn, chúng con phải ôm lòng hối tiếc và ăn năn, nên đã sanh vào cảnh giới thấp kém này’.
Aparāpi maṁ, bhikkhave, sambahulā devatā upasaṅkamitvā etadavocuṁ:
Then several other deities came to me and said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại có nhiều vị thiên tử khác đi đến chỗ Ta và nói như vầy:
‘upasaṅkamiṁsu no, bhante, pubbe manussabhūtānaṁ pabbajitā agārāni.
‘Sir, formerly when we were human beings, renunciates came to our homes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, thuở trước khi chúng con còn là con người, các vị xuất gia đã đến nhà của chúng con.
Te mayaṁ, bhante, paccuṭṭhimha abhivādimha āsanaṁ adamha, no ca kho yathāsatti yathābalaṁ saṁvibhajimha …pe…
We politely rose for them, bowed, and offered a seat, but we didn’t share as best we could. …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy chúng con có đứng dậy, đảnh lễ và dâng chỗ ngồi, nhưng lại không chia sẻ vật thực tùy theo khả năng và sức lực của mình …
yathāsatti yathābalaṁ saṁvibhajimha, no ca kho upanisīdimha dhammassavanāya …pe…
‘… we didn’t sit nearby to listen to the teachings. …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con có chia sẻ vật thực tùy theo khả năng, nhưng lại không ngồi gần để lắng nghe Chánh pháp …
upanisīdimha dhammassavanāya, no ca kho ohitasotā dhammaṁ suṇimha …pe…
‘… we didn’t actively listen to the teachings. …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con có ngồi gần để nghe Chánh pháp, nhưng lại không lắng tai chú ý nghe Chánh pháp …
ohitasotā ca dhammaṁ suṇimha, no ca kho sutvā dhammaṁ dhārayimha …pe…
‘… we didn’t memorize the teachings. …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con có chú ý nghe Chánh pháp, nhưng nghe rồi lại không ghi nhớ Chánh pháp …
sutvā ca dhammaṁ dhārayimha, no ca kho dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhimha …pe…
‘… we didn’t examine the meaning of teachings we’d memorized. …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con có ghi nhớ Chánh pháp, nhưng lại không tìm hiểu suy xét ý nghĩa của những pháp đã ghi nhớ …
dhātānañca dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhimha, no ca kho atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṁ paṭipajjimha.
‘… not having understood the meaning and the teaching, we didn’t practice in line with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con có suy xét ý nghĩa, nhưng lại không thấu hiểu ý nghĩa và Chánh pháp để thực hành đúng theo Chánh pháp.
Tā mayaṁ, bhante, aparipuṇṇakammantā vippaṭisāriniyo paccānutāpiniyo hīnaṁ kāyaṁ upapannā’ti.
And so, having not fulfilled our duty, full of remorse and regret, we were reborn in a lesser realm.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do việc làm chưa trọn vẹn ấy, bạch Thế Tôn, chúng con phải ôm lòng hối tiếc và ăn năn, nên đã sanh vào cảnh giới thấp kém này’.
Aparāpi maṁ, bhikkhave, sambahulā devatā upasaṅkamitvā etadavocuṁ:
Then several other deities came to me and said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại có nhiều vị thiên tử khác đi đến chỗ Ta và nói như vầy:
‘upasaṅkamiṁsu no, bhante, pubbe manussabhūtānaṁ pabbajitā agārāni.
‘Sir, formerly when we were human beings, renunciates came to our homes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, thuở trước khi chúng con còn là con người, các vị xuất gia đã đến nhà của chúng con.
Te mayaṁ, bhante, paccuṭṭhimha abhivādimha, āsanaṁ adamha, yathāsatti yathābalaṁ saṁvibhajimha, upanisīdimha dhammassavanāya, ohitasotā ca dhammaṁ suṇimha, sutvā ca dhammaṁ dhārayimha, dhātānañca dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhimha, atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṁ paṭipajjimha.
We politely rose, bowed, and offered them a seat. We shared as best we could. We sat nearby to listen to the teachings, lent an ear, memorized them, and examined their meaning. Understanding the teaching and the meaning we practiced in line with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy chúng con đã đứng dậy, đảnh lễ, dâng chỗ ngồi, chia sẻ vật thực tùy theo khả năng, ngồi gần để nghe Chánh pháp, lắng tai chú ý nghe Chánh pháp, nghe rồi ghi nhớ Chánh pháp, suy xét tìm hiểu ý nghĩa, thấu hiểu ý nghĩa và Chánh pháp rồi thực hành đúng theo Chánh pháp.
Tā mayaṁ, bhante, paripuṇṇakammantā avippaṭisāriniyo apaccānutāpiniyo paṇītaṁ kāyaṁ upapannā’ti.
And so, having fulfilled our duty, free of remorse and regret, we were reborn in a superior realm.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ việc làm trọn vẹn ấy, bạch Thế Tôn, chúng con không phải hối tiếc ăn năn, và đã được sanh vào cảnh giới cao quý thù thắng này’.
Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha seyyathāpi tā purimikā devatā”ti.
Here, mendicants, are these roots of trees, and here are these empty huts. Practice absorption, mendicants! Don’t be negligent! Don’t regret it later, like those former deities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là những gốc cây, đây là những căn nhà trống. Hãy tu tập thiền định, này các tỳ-kheo, chớ có phóng dật, chớ để về sau phải ôm lòng hối tiếc như các vị thiên tử thuở trước ấy.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN9.20

Kinh Velāma

Đã xuất bản 56 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 9.20
Numbered Discourses 9.20
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 9.20
2. Sīhanādavagga
2. The Lion’s Roar
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Tiếng Hồi
Velāmasutta
About Velāma
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Velāma
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
Then the householder Anāthapiṇḍika went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, gia chủ Anāthapiṇḍika đến nơi Đức Phật; đến nơi rồi, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Đức Phật nói với gia chủ Anāthapiṇḍika đang ngồi một bên:
“Api nu te, gahapati, kule dānaṁ dīyatī”ti?
“Householder, I wonder whether your family gives gifts?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, trong gia đình ông có bố thí không?”
“Dīyati me, bhante, kule dānaṁ;
“It does, sir.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, trong gia đình con có bố thí;
tañca kho lūkhaṁ kaṇājakaṁ biḷaṅgadutiyan”ti.
But only coarse sour gruel with false black pepper.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng là bố thí thô xấu, cháo chua trộn hạt biḷaṅga.”
“Lūkhañcepi, gahapati, dānaṁ deti paṇītaṁ vā;
“Householder, someone might give a gift that’s either coarse or fine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, dù bố thí thô hay bố thí tinh;
tañca asakkaccaṁ deti, acittīkatvā deti, asahatthā deti, apaviddhaṁ deti, anāgamanadiṭṭhiko deti.
But they give it carelessly, thoughtlessly, not with their own hand. They give the dregs, and they give without consideration for consequences.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy bố thí một cách cẩu thả, bố thí không có tâm niệm, bố thí không bằng tay mình, bố thí những thứ bỏ đi, và bố thí với tâm nghĩ ‘chẳng bao giờ lại gặp lại nhau nữa’.
Yattha yattha tassa tassa dānassa vipāko nibbattati, na uḷārāya bhattabhogāya cittaṁ namati, na uḷārāya vatthabhogāya cittaṁ namati, na uḷārāya yānabhogāya cittaṁ namati, na uḷāresu pañcasu kāmaguṇesu bhogāya cittaṁ namati.
Then wherever the result of any such gift manifests, their mind doesn’t incline toward enjoyment of nice food, clothes, vehicles, or the five refined kinds of sensual stimulation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi nào quả của sự bố thí ấy trổ quả, tâm người ấy không thiên hướng hưởng thụ thức ăn thượng thặng, không thiên hướng hưởng thụ y phục thượng thặng, không thiên hướng hưởng thụ xe cộ thượng thặng, không thiên hướng hưởng thụ năm dục công năng thượng thặng.
Yepissa te honti puttāti vā dārāti vā dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi na sussūsanti na sotaṁ odahanti na aññā cittaṁ upaṭṭhapenti.
And their children, wives, bondservants, servants, and workers don’t want to listen to them. They don’t actively listen or try to understand.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và dù là con cái, vợ, nô lệ, người hầu hay người làm của người ấy, họ cũng không chịu lắng nghe, không lắng tai nghe, và không phát tâm muốn hiểu.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Evañhetaṁ, gahapati, hoti asakkaccaṁ katānaṁ kammānaṁ vipāko.
Because that is the result of deeds done carelessly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính như vậy, này gia chủ, đó là quả của các nghiệp được làm một cách cẩu thả.
Lūkhañcepi, gahapati, dānaṁ deti paṇītaṁ vā;
Someone might give a gift that’s either coarse or fine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, dù bố thí thô hay bố thí tinh;
tañca sakkaccaṁ deti, cittīkatvā deti, sahatthā deti, anapaviddhaṁ deti, āgamanadiṭṭhiko deti.
And they give it carefully, thoughtfully, with their own hand. They don’t give the dregs, and they give with consideration for consequences.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy bố thí một cách cẩn trọng, bố thí có tâm niệm, bố thí bằng tay mình, bố thí những thứ không phải bỏ đi, và bố thí với tâm nghĩ ‘sau này sẽ còn gặp lại nhau nữa’.
Yattha yattha tassa tassa dānassa vipāko nibbattati, uḷārāya bhattabhogāya cittaṁ namati, uḷārāya vatthabhogāya cittaṁ namati, uḷārāya yānabhogāya cittaṁ namati, uḷāresu pañcasu kāmaguṇesu bhogāya cittaṁ namati.
Then wherever the result of any such gift manifests, their mind inclines toward enjoyment of nice food, clothes, vehicles, or the five refined kinds of sensual stimulation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi nào quả của sự bố thí ấy trổ quả, tâm người ấy thiên hướng hưởng thụ thức ăn thượng thặng, thiên hướng hưởng thụ y phục thượng thặng, thiên hướng hưởng thụ xe cộ thượng thặng, thiên hướng hưởng thụ năm dục công năng thượng thặng.
Yepissa te honti puttāti vā dārāti vā dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi sussūsanti sotaṁ odahanti aññā cittaṁ upaṭṭhapenti.
And their children, wives, bondservants, servants, and workers want to listen. They actively listen and try to understand.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và dù là con cái, vợ, nô lệ, người hầu hay người làm của người ấy, họ cũng chịu lắng nghe, lắng tai nghe, và phát tâm muốn hiểu.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Evañhetaṁ, gahapati, hoti sakkaccaṁ katānaṁ kammānaṁ vipāko.
Because that is the result of deeds done carefully.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính như vậy, này gia chủ, đó là quả của các nghiệp được làm một cách cẩn trọng.
Bhūtapubbaṁ, gahapati, velāmo nāma brāhmaṇo ahosi.
Once upon a time, householder, there was a brahmin named Velāma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở xưa, này gia chủ, có một Bà-la-môn tên là Velāma.
So evarūpaṁ dānaṁ adāsi mahādānaṁ.
He gave the following gift, a great offering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy đã dâng một cuộc bố thí lớn như thế.
Caturāsīti suvaṇṇapātisahassāni adāsi rūpiyapūrāni, caturāsīti rūpiyapātisahassāni adāsi suvaṇṇapūrāni, caturāsīti kaṁsapātisahassāni adāsi hiraññapūrāni, caturāsīti hatthisahassāni adāsi sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālappaṭicchannāni, caturāsīti rathasahassāni adāsi sīhacammaparivārāni byagghacammaparivārāni dīpicammaparivārāni paṇḍukambalaparivārāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālappaṭicchannāni, caturāsīti dhenusahassāni adāsi dukūlasandhanāni kaṁsūpadhāraṇāni, caturāsīti kaññāsahassāni adāsi āmuttamaṇikuṇḍalāyo, caturāsīti pallaṅkasahassāni adāsi gonakatthatāni paṭikatthatāni paṭalikatthatāni kadalimigapavarapaccattharaṇāni sauttaracchadāni ubhatolohitakūpadhānāni, caturāsīti vatthakoṭisahassāni adāsi khomasukhumānaṁ koseyyasukhumānaṁ kambalasukhumānaṁ kappāsikasukhumānaṁ, ko pana vādo annassa pānassa khajjassa bhojjassa leyyassa peyyassa, najjo maññe vissandanti.
84,000 gold cups filled with silver. 84,000 silver cups filled with gold. 84,000 bronze cups filled with gold coins. 84,000 elephants with gold adornments and banners, covered with snow gold netting. 84,000 chariots upholstered with the hide of lions, tigers, and leopards, and cream rugs, with gold adornments and banners, covered with snow gold netting. 84,000 milk cows with muslin halter and bronze pails. 84,000 maidens bedecked with jeweled earrings. 84,000 couches spread with woolen covers—shag-piled, pure white, or embroidered with flowers—and spread with a fine deer hide, with canopies above and red pillows at both ends. 8,400,000,000 cloths of delicate linen, cotton, silk, and wool. And who can say how much food, drink, snacks, meals, refreshments, and beverages? It seemed like an overflowing river.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy dâng tám mươi bốn ngàn chiếc đĩa vàng đựng đầy bạc, tám mươi bốn ngàn chiếc đĩa bạc đựng đầy vàng, tám mươi bốn ngàn chiếc đĩa đồng đựng đầy tiền vàng; tám mươi bốn ngàn con voi, đeo trang sức vàng, cắm cờ vàng, che lưới vàng; tám mươi bốn ngàn cỗ xe, bọc da sư tử, da hổ, da báo, trải chăn len trắng, đeo trang sức vàng, cắm cờ vàng, che lưới vàng; tám mươi bốn ngàn con bò sữa, dây buộc bằng vải khoma, ống vắt sữa bằng đồng; tám mươi bốn ngàn thiếu nữ đeo bông tai bằng ngọc quý; tám mươi bốn ngàn giường trải chăn len lông mịn, chăn trắng, chăn thêu hoa, thảm da hươu quý, có mùng che phía trên và gối đỏ hai đầu; tám tỷ bốn trăm triệu món y mịn bằng vải khoma, lụa, len và vải bông; huống chi là cơm ăn, nước uống, món nhai, món ăn mềm, món liếm, món uống — như Ta nghĩ, những thứ ấy tuôn chảy như sông ngòi.
Siyā kho pana te, gahapati, evamassa:
Householder, you might think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, có thể ông nghĩ như sau:
‘añño nūna tena samayena velāmo brāhmaṇo ahosi, so taṁ dānaṁ adāsi mahādānan’ti.
‘Surely the brahmin Velāma must have been someone else at that time?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chắc thời ấy là một Bà-la-môn Velāma khác, người đã dâng cuộc bố thí lớn ấy.’
Na kho panetaṁ, gahapati, evaṁ daṭṭhabbaṁ.
But you should not see it like this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nên, này gia chủ, xem như vậy.
Ahaṁ tena samayena velāmo brāhmaṇo ahosiṁ.
I myself was the brahmin Velāma at that time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính Ta, thời ấy, là Bà-la-môn Velāma.
Ahaṁ taṁ dānaṁ adāsiṁ mahādānaṁ.
I gave that gift, a great offering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính Ta đã dâng cuộc bố thí lớn ấy.
Tasmiṁ kho pana, gahapati, dāne na koci dakkhiṇeyyo ahosi, na taṁ koci dakkhiṇaṁ visodheti.
But at that event there was no one worthy of a religious donation, and no one to purify the religious donation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong cuộc bố thí ấy, này gia chủ, không có ai đáng thọ cúng dường, và không ai làm cho sự cúng dường ấy được thanh tịnh.
Yaṁ, gahapati, velāmo brāhmaṇo dānaṁ adāsi mahādānaṁ, yo cekaṁ diṭṭhisampannaṁ bhojeyya, idaṁ tato mahapphalataraṁ.
It would be more fruitful to feed one individual accomplished in view than that great offering of Velāma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc cúng dường một bậc thành tựu chánh kiến có quả lớn hơn cuộc bố thí lớn mà Bà-la-môn Velāma đã dâng.
(…) Yo ca sataṁ diṭṭhisampannānaṁ bhojeyya, yo cekaṁ sakadāgāmiṁ bhojeyya, idaṁ tato mahapphalataraṁ.
It would be more fruitful to feed one once-returner than a hundred of those accomplished in view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(…) Việc cúng dường một bậc Nhất Lai có quả lớn hơn việc cúng dường một trăm bậc thành tựu chánh kiến.
(…) Yo ca sataṁ sakadāgāmīnaṁ bhojeyya, yo cekaṁ anāgāmiṁ bhojeyya …pe…
It would be more fruitful to feed one non-returner than a hundred once-returners.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(…) Việc cúng dường một bậc Bất Lai có quả lớn hơn việc cúng dường một trăm bậc Nhất Lai …
yo ca sataṁ anāgāmīnaṁ bhojeyya, yo cekaṁ arahantaṁ bhojeyya …pe…
It would be more fruitful to feed one perfected one than a hundred non-returners.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc cúng dường một vị A-la-hán có quả lớn hơn việc cúng dường một trăm bậc Bất Lai …
yo ca sataṁ arahantānaṁ bhojeyya, yo cekaṁ paccekabuddhaṁ bhojeyya …pe…
It would be more fruitful to feed one independent Buddha than a hundred perfected ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc cúng dường một bậc Độc Giác có quả lớn hơn việc cúng dường một trăm vị A-la-hán …
yo ca sataṁ paccekabuddhānaṁ bhojeyya, yo ca tathāgataṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ bhojeyya …pe…
It would be more fruitful to feed one Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha than a hundred independent Buddhas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc cúng dường một bậc Như Lai, A-la-hán, Chánh Đẳng Giác có quả lớn hơn việc cúng dường một trăm bậc Độc Giác …
yo ca buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ bhojeyya …pe…
It would be more fruitful to feed the mendicant Saṅgha headed by the Buddha than to feed one Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc cúng vật thực cho đại chúng tỳ-kheo lấy Đức Phật làm bậc nhất có quả lớn hơn việc cúng dường một bậc Như Lai, A-la-hán, Chánh Đẳng Giác …
yo ca cātuddisaṁ saṅghaṁ uddissa vihāraṁ kārāpeyya …pe…
It would be more fruitful to build a dwelling especially for the Saṅgha of the four quarters than to feed the mendicant Saṅgha headed by the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc cho xây một nơi cư trú dành cho Tăng chúng bốn phương có quả lớn hơn việc cúng vật thực cho đại chúng tỳ-kheo lấy Đức Phật làm bậc nhất …
yo ca pasannacitto buddhañca dhammañca saṅghañca saraṇaṁ gaccheyya …pe…
It would be more fruitful to go for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha with a confident heart than to build a dwelling for the Saṅgha of the four quarters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc với tâm tịnh tín mà quy y Phật, Pháp và Tăng chúng có quả lớn hơn việc cho xây một nơi cư trú dành cho Tăng chúng bốn phương …
yo ca pasannacitto sikkhāpadāni samādiyeyya—
It would be more fruitful to undertake the training rules—not to kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor—than to go for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha with a confident heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc với tâm tịnh tín mà thọ trì các học giới—
pāṇātipātā veramaṇiṁ, adinnādānā veramaṇiṁ, kāmesumicchācārā veramaṇiṁ, musāvādā veramaṇiṁ, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiṁ, yo ca antamaso gandhohanamattampi mettacittaṁ bhāveyya, (…) idaṁ tato mahapphalataraṁ.
It would be more fruitful to develop a heart of love—even just as long as it takes to pull a cow’s udder—than to undertake the training rules.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ sát sinh, từ bỏ lấy của không cho, từ bỏ tà hạnh trong dục, từ bỏ nói dối, từ bỏ các chất say gây phóng dật; và việc dù chỉ trong khoảng thời gian kéo vú bò mà phát triển tâm từ, (…) quả của việc ấy còn lớn hơn.
Yañca, gahapati, velāmo brāhmaṇo dānaṁ adāsi mahādānaṁ, yo cekaṁ diṭṭhisampannaṁ bhojeyya …
It would be more fruitful to develop the perception of impermanence—even as long as a finger-snap—than to do all of these things, including developing a heart of love for as long as it takes to pull a cow’s udder.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và việc bố thí lớn mà Bà-la-môn Velāma đã dâng, hay việc cúng dường một bậc thành tựu chánh kiến, …
yo ca sataṁ diṭṭhisampannānaṁ bhojeyya, yo cekaṁ sakadāgāmiṁ bhojeyya …
feeding a hundred of those accomplished in view, feeding one once-returner …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc cúng dường một trăm bậc thành tựu chánh kiến, hay việc cúng dường một bậc Nhất Lai, …
yo ca sataṁ sakadāgāmīnaṁ bhojeyya, yo cekaṁ anāgāmiṁ bhojeyya …
feeding a hundred once-returners, feeding one non-returner …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc cúng dường một trăm bậc Nhất Lai, hay việc cúng dường một bậc Bất Lai, …
yo ca sataṁ anāgāmīnaṁ bhojeyya, yo cekaṁ arahantaṁ bhojeyya …
feeding a hundred non-returners, feeding one perfected one …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc cúng dường một trăm bậc Bất Lai, hay việc cúng dường một vị A-la-hán, …
yo ca sataṁ arahantānaṁ bhojeyya, yo cekaṁ paccekabuddhaṁ bhojeyya …
feeding a hundred perfected ones, feeding one independent Buddha …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc cúng dường một trăm vị A-la-hán, hay việc cúng dường một bậc Độc Giác, …
yo ca sataṁ paccekabuddhānaṁ bhojeyya, yo ca tathāgataṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ bhojeyya …
feeding a hundred independent Buddhas, feeding a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc cúng dường một trăm bậc Độc Giác, hay việc cúng dường một bậc Như Lai, A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, …
yo ca buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ bhojeyya, yo ca cātuddisaṁ saṅghaṁ uddissa vihāraṁ kārāpeyya …
feeding the mendicant Saṅgha headed by the Buddha, building a dwelling especially for the Saṅgha of the four quarters …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc cúng vật thực cho đại chúng tỳ-kheo lấy Đức Phật làm bậc nhất, hay việc cho xây một nơi cư trú dành cho Tăng chúng bốn phương, …
yo ca pasannacitto buddhañca dhammañca saṅghañca saraṇaṁ gaccheyya, yo ca pasannacitto sikkhāpadāni samādiyeyya—
going for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha with a confident heart, undertaking the training rules with a confident heart—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc với tâm tịnh tín mà quy y Phật, Pháp và Tăng chúng, hay việc với tâm tịnh tín mà thọ trì các học giới—
pāṇātipātā veramaṇiṁ …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiṁ, yo ca antamaso gandhohanamattampi mettacittaṁ bhāveyya, yo ca accharāsaṅghātamattampi aniccasaññaṁ bhāveyya, idaṁ tato mahapphalataran”ti.
not to kill living creatures … or consume intoxicants of beer, wine, and liquor; developing a heart of love even just as long as it takes to pull a cow’s udder; and developing the perception of impermanence even as long as a finger-snap—this is more fruitful than all of that.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ sát sinh … từ bỏ các chất say gây phóng dật; hay việc dù chỉ trong khoảng thời gian kéo vú bò mà phát triển tâm từ, hay việc dù chỉ trong khoảng thời gian búng ngón tay mà phát triển tưởng vô thường — quả của việc ấy còn lớn hơn tất cả những điều ấy.”
Dasamaṁ.
Tenth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Sīhanādavaggo dutiyo.
The Lion’s Roar Chapter, second.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Tiếng Hồi, thứ hai.
Tassuddānaṁ
Its summary verse:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Nādo saupādiseso ca,
The Lion’s Roar, and With Residue,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếng Hồi, bậc Hữu dư,
koṭṭhikena samiddhinā;
with Koṭṭhita and Samiddhi;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với Koṭṭhika và Samiddhi;
Gaṇḍasaññā kulaṁ mettā,
the Boil, Perceptions, Families, Love,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng cục bụi bẩn, gia đình, tâm từ,
devatā velāmena cāti.
a Deity, and with Velāma.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên, và Velāma.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).