Aṅguttara Nikāya 9.13
Numbered Discourses 9.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 9.13
AN9.13 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Cùng Mahākoṭṭhita
2. Sīhanādavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 46 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 097e2247-223d-45a3-a01b-6ec4e33ad58f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 17299e797608f18b12efa2186a051f11ac03fee8a9ad4fe041caf2b3537d3d3e
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 46 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: b124b14c-df44-46db-b31a-5dec36db8698 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 17299e797608f18b12efa2186a051f11ac03fee8a9ad4fe041caf2b3537d3d3e
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.34/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 8 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.3 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
45/46 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
46/46 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
2. Sīhanādavagga
2. The Lion’s Roar
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Tiếng Hùng Vĩ
Koṭṭhikasutta
With Koṭṭhita
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cùng Mahākoṭṭhita
Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
Then Venerable Mahākoṭṭhita went up to Venerable Sāriputta, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, Tôn giả Mahākoṭṭhita đi đến chỗ Tôn giả Sāriputta; đến rồi, trao đổi lời chào hỏi với Tôn giả Sāriputta.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to Sāriputta:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi lời chào hỏi và những lời nói tử tế, ông ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Mahākoṭṭhita nói với Tôn giả Sāriputta:
“kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ samparāyavedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
“Reverend Sāriputta, is the spiritual life led under the Buddha for this goal: ‘May deeds to be experienced in this life be experienced by me in lives to come’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này đồng đạo Sāriputta, có phải người sống phạm hạnh dưới Đức Phật vì mục đích: ‘ngăn việc phải cảm nhận được ngay trong hiện tại, xin việc ấy ở đời sau hãy cho ta cảm nhận được’?”
“No hidaṁ, āvuso”.
“Certainly not, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không hề, đồng đạo”.
“Kiṁ panāvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ samparāyavedanīyaṁ taṁ me kammaṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
“Then is the spiritual life led under the Buddha for this goal: ‘May deeds to be experienced in lives to come be experienced by me in this life’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy có phải người sống phạm hạnh dưới Đức Phật vì mục đích: ‘ngăn việc phải cảm nhận được ở đời sau, xin việc ấy ngay trong hiện tại hãy cho ta cảm nhận được’?”
“No hidaṁ, āvuso”.
“Certainly not.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không hề, đồng đạo”.
“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ sukhavedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ dukkhavedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
“Is the spiritual life led under the Buddha for this goal: ‘May deeds to be experienced as pleasant be experienced by me as painful’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này đồng đạo Sāriputta, có phải người sống phạm hạnh dưới Đức Phật vì mục đích: ‘ngăn việc phải cảm nhận được là sự dễ chịu, xin việc ấy hãy cho ta cảm nhận được là sự khổ đau’?”
“No hidaṁ, āvuso”.
“Certainly not.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không hề, đồng đạo”.
“Kiṁ panāvuso, sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ dukkhavedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ sukhavedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
“Then is the spiritual life led under the Buddha for this goal: ‘May deeds to be experienced as painful be experienced by me as pleasant’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy có phải người sống phạm hạnh dưới Đức Phật vì mục đích: ‘ngăn việc phải cảm nhận được là sự khổ đau, xin việc ấy hãy cho ta cảm nhận được là sự dễ chịu’?”
“No hidaṁ, āvuso”.
“Certainly not.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không hề, đồng đạo”.
“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ paripakkavedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ aparipakkavedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
“Is the spiritual life led under the Buddha for this goal: ‘May deeds to be experienced when ripe be experienced by me when unripe’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này đồng đạo Sāriputta, có phải người sống phạm hạnh dưới Đức Phật vì mục đích: ‘ngăn việc phải cảm nhận được khi đã chín, xin việc ấy hãy cho ta cảm nhận được khi còn chưa chín’?”
“No hidaṁ, āvuso”.
“Certainly not.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không hề, đồng đạo”.
“Kiṁ panāvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ aparipakkavedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ paripakkavedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
“Then is the spiritual life led under the Buddha for this goal: ‘May deeds to be experienced when unripe be experienced by me when ripe’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy có phải người sống phạm hạnh dưới Đức Phật vì mục đích: ‘ngăn việc phải cảm nhận được khi còn chưa chín, xin việc ấy hãy cho ta cảm nhận được khi đã chín’?”
“No hidaṁ, āvuso”.
“Certainly not.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không hề, đồng đạo”.
“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ bahuvedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ appavedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
“Is the spiritual life led under the Buddha for this goal: ‘May deeds to be experienced a lot be experienced by me a little’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này đồng đạo Sāriputta, có phải người sống phạm hạnh dưới Đức Phật vì mục đích: ‘ngăn việc phải cảm nhận được nhiều, xin việc ấy hãy cho ta cảm nhận được ít’?”
“No hidaṁ, āvuso”.
“Certainly not.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không hề, đồng đạo”.
“Kiṁ panāvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ appavedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ bahuvedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
“Then is the spiritual life led under the Buddha for this goal: ‘May deeds to be experienced a little be experienced by me a lot’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy có phải người sống phạm hạnh dưới Đức Phật vì mục đích: ‘ngăn việc phải cảm nhận được ít, xin việc ấy hãy cho ta cảm nhận được nhiều’?”
“No hidaṁ, āvuso”.
“Certainly not.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không hề, đồng đạo”.
“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ vedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ avedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
“Is the spiritual life led under the Buddha for this goal: ‘May deeds to be experienced by me be not experienced’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này đồng đạo Sāriputta, có phải người sống phạm hạnh dưới Đức Phật vì mục đích: ‘ngăn việc phải cảm nhận được, xin việc ấy hãy cho ta không cảm nhận được’?”
“No hidaṁ, āvuso”.
“Certainly not.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không hề, đồng đạo”.
“Kiṁ panāvuso sāriputta, ‘yaṁ kammaṁ avedanīyaṁ, taṁ me kammaṁ vedanīyaṁ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
“Then is the spiritual life led under the Buddha for this goal: ‘May deeds not to be experienced be experienced’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy có phải người sống phạm hạnh dưới Đức Phật vì mục đích: ‘ngăn việc phải không cảm nhận được, xin việc ấy hãy cho ta cảm nhận được’?”
“No hidaṁ, āvuso”.
“Certainly not.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không hề, đồng đạo”.
“‘Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ taṁ me kammaṁ samparāyavedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
“Reverend Sāriputta, when you were asked whether the spiritual life was lived under the Buddha so that deeds to be experienced in this life are experienced in lives to come, you said, ‘Certainly not’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này đồng đạo Sāriputta, có phải người sống phạm hạnh dưới Đức Phật vì mục đích: ‘ngăn việc phải cảm nhận được ngay trong hiện tại, xin việc ấy ở đời sau hãy cho ta cảm nhận được’, khi được hỏi như vậy, người ấy đã trả lời: ‘Không hề, đồng đạo’.
‘Kiṁ panāvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ samparāyavedanīyaṁ taṁ me kammaṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
When you were asked whether the spiritual life was lived under the Buddha so that deeds to be experienced in lives to come are experienced in this life …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘có phải người sống phạm hạnh dưới Đức Phật vì mục đích: ‘ngăn việc phải cảm nhận được ở đời sau, xin việc ấy ngay trong hiện tại hãy cho ta cảm nhận được’, khi được hỏi như vậy, người ấy đã trả lời: ‘Không hề, đồng đạo’.
‘Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ sukhavedanīyaṁ taṁ me kammaṁ dukkhavedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
deeds to be experienced as pleasant are experienced as painful …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này đồng đạo Sāriputta, có phải người sống phạm hạnh dưới Đức Phật vì mục đích: ‘ngăn việc phải cảm nhận được là sự dễ chịu, xin việc ấy hãy cho ta cảm nhận được là sự khổ đau’, khi được hỏi như vậy, người ấy đã trả lời: ‘Không hề, đồng đạo’.
‘Kiṁ panāvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ dukkhavedanīyaṁ taṁ me kammaṁ sukhavedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
deeds to be experienced as painful are experienced as pleasant …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘có phải người sống phạm hạnh dưới Đức Phật vì mục đích: ‘ngăn việc phải cảm nhận được là sự khổ đau, xin việc ấy hãy cho ta cảm nhận được là sự dễ chịu’, khi được hỏi như vậy, người ấy đã trả lời: ‘Không hề, đồng đạo’.
‘Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ paripakkavedanīyaṁ taṁ me kammaṁ aparipakkavedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
deeds to be experienced when ripe are experienced when unripe …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này đồng đạo Sāriputta, có phải người sống phạm hạnh dưới Đức Phật vì mục đích: ‘ngăn việc phải cảm nhận được khi đã chín, xin việc ấy hãy cho ta cảm nhận được khi còn chưa chín’, khi được hỏi như vậy, người ấy đã trả lời: ‘Không hề, đồng đạo’.
‘Kiṁ panāvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ aparipakkavedanīyaṁ taṁ me kammaṁ paripakkavedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
deeds to be experienced when unripe are experienced when ripe …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘có phải người sống phạm hạnh dưới Đức Phật vì mục đích: ‘ngăn việc phải cảm nhận được khi còn chưa chín, xin việc ấy hãy cho ta cảm nhận được khi đã chín’, khi được hỏi như vậy, người ấy đã trả lời: ‘Không hề, đồng đạo’.
‘Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ bahuvedanīyaṁ taṁ me kammaṁ appavedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
deeds to be experienced a lot are experienced a little …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này đồng đạo Sāriputta, có phải người sống phạm hạnh dưới Đức Phật vì mục đích: ‘ngăn việc phải cảm nhận được nhiều, xin việc ấy hãy cho ta cảm nhận được ít’, khi được hỏi như vậy, người ấy đã trả lời: ‘Không hề, đồng đạo’.
‘Kiṁ panāvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ appavedanīyaṁ taṁ me kammaṁ bahuvedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
deeds to be experienced a little are experienced a lot …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘có phải người sống phạm hạnh dưới Đức Phật vì mục đích: ‘ngăn việc phải cảm nhận được ít, xin việc ấy hãy cho ta cảm nhận được nhiều’, khi được hỏi như vậy, người ấy đã trả lời: ‘Không hề, đồng đạo’.
‘Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ vedanīyaṁ taṁ me kammaṁ avedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
deeds to be experienced are not experienced …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này đồng đạo Sāriputta, có phải người sống phạm hạnh dưới Đức Phật vì mục đích: ‘ngăn việc phải cảm nhận được, xin việc ấy hãy cho ta không cảm nhận được’, khi được hỏi như vậy, người ấy đã trả lời: ‘Không hề, đồng đạo’.
‘Kiṁ panāvuso sāriputta, yaṁ kammaṁ avedanīyaṁ taṁ me kammaṁ vedanīyaṁ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
When you were asked whether the spiritual life was lived under the Buddha so that deeds not to be experienced are experienced, you said, ‘Certainly not.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘có phải người sống phạm hạnh dưới Đức Phật vì mục đích: ‘ngăn việc phải không cảm nhận được, xin việc ấy hãy cho ta cảm nhận được’, khi được hỏi như vậy, người ấy đã trả lời: ‘Không hề, đồng đạo’.
Atha kimatthaṁ carahāvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
Then what exactly is the goal of leading the spiritual life under the Buddha?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì, đồng đạo, sống phạm hạnh dưới Đức Phật vì điều gì?”ti?
“Yaṁ khvassa, āvuso, aññātaṁ adiṭṭhaṁ appattaṁ asacchikataṁ anabhisametaṁ, tassa ñāṇāya dassanāya pattiyā sacchikiriyāya abhisamayāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatīti.
“Reverend, the spiritual life is lived under the Buddha to know, see, attain, realize, and comprehend that which is unknown, unseen, unattained, unrealized, and uncomprehended.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đồng đạo, người sống phạm hạnh dưới Đức Phật để biết, thấy, đạt được, thực chứng, ngơi nhận điều chưa biết, chưa thấy, chưa đạt được, chưa thực chứng, chưa ngơi nhận.
Kiṁ panassāvuso, aññātaṁ adiṭṭhaṁ appattaṁ asacchikataṁ anabhisametaṁ, yassa ñāṇāya dassanāya pattiyā sacchikiriyāya abhisamayāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatīti?
“But what is the unknown, unseen, unattained, unrealized, and uncomprehended?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đồng đạo, điều chưa biết, chưa thấy, chưa đạt được, chưa thực chứng, chưa ngơi nhận mà người sống phạm hạnh dưới Đức Phật để biết, thấy, đạt được, thực chứng, ngơi nhận là gì?
‘Idaṁ dukkhan’ti khvassa, āvuso, aññātaṁ adiṭṭhaṁ appattaṁ asacchikataṁ anabhisametaṁ.
“‘This is suffering.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Điều này là khổ ’, đồng đạo, là điều chưa biết, chưa thấy, chưa đạt được, chưa thực chứng, chưa ngơi nhận.
Tassa ñāṇāya dassanāya pattiyā sacchikiriyāya abhisamayāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati.
The spiritual life is lived under the Buddha to know, see, attain, realize, and comprehend this.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người sống phạm hạnh dưới Đức Phật để biết, thấy, đạt được, thực chứng, ngơi nhận điều ấy.
‘Ayaṁ dukkhasamudayo’ti khvassa, āvuso …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti khvassa, āvuso …pe…
‘This is the origin of suffering.’ … ‘This is the cessation of suffering.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Điều này là nguyên nhân của khổ ’, đồng đạo … ‘Điều này là sự chấm dứt của khổ ’, đồng đạo …
‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti khvassa, āvuso, aññātaṁ adiṭṭhaṁ appattaṁ asacchikataṁ anabhisametaṁ.
‘This is the practice that leads to the cessation of suffering.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Điều này là con đường đưa đến sự chấm dứt của khổ ’, đồng đạo, là điều chưa biết, chưa thấy, chưa đạt được, chưa thực chứng, chưa ngơi nhận.
Tassa ñāṇāya dassanāya pattiyā sacchikiriyāya abhisamayāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati.
The spiritual life is lived under the Buddha to know, see, attain, realize, and comprehend this.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người sống phạm hạnh dưới Đức Phật để biết, thấy, đạt được, thực chứng, ngơi nhận điều ấy.
Idaṁ khvassa, āvuso, aññātaṁ adiṭṭhaṁ appattaṁ asacchikataṁ anabhisametaṁ.
This is the unknown, unseen, unattained, unrealized, and uncomprehended.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đồng đạo, đây là điều chưa biết, chưa thấy, chưa đạt được, chưa thực chứng, chưa ngơi nhận.
Tassa ñāṇāya dassanāya pattiyā sacchikiriyāya abhisamayāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti.
The spiritual life is lived under the Buddha to know, see, attain, realize, and comprehend this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người sống phạm hạnh dưới Đức Phật để biết, thấy, đạt được, thực chứng, ngơi nhận điều ấy”ti.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.