Aṅguttara Nikāya 9.20
Numbered Discourses 9.20
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 9.20
AN9.20 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Velāma
2. Sīhanādavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Scorecard lịch sử · 9.38/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 8.9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
41/56 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
56/56 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
2. Sīhanādavagga
2. The Lion’s Roar
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Tiếng Hồi
Velāmasutta
About Velāma
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Velāma
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
Then the householder Anāthapiṇḍika went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, gia chủ Anāthapiṇḍika đến nơi Đức Phật; đến nơi rồi, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Đức Phật nói với gia chủ Anāthapiṇḍika đang ngồi một bên:
“Api nu te, gahapati, kule dānaṁ dīyatī”ti?
“Householder, I wonder whether your family gives gifts?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, trong gia đình ông có bố thí không?”
“Dīyati me, bhante, kule dānaṁ;
“It does, sir.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, trong gia đình con có bố thí;
tañca kho lūkhaṁ kaṇājakaṁ biḷaṅgadutiyan”ti.
But only coarse sour gruel with false black pepper.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng là bố thí thô xấu, cháo chua trộn hạt biḷaṅga.”
“Lūkhañcepi, gahapati, dānaṁ deti paṇītaṁ vā;
“Householder, someone might give a gift that’s either coarse or fine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, dù bố thí thô hay bố thí tinh;
tañca asakkaccaṁ deti, acittīkatvā deti, asahatthā deti, apaviddhaṁ deti, anāgamanadiṭṭhiko deti.
But they give it carelessly, thoughtlessly, not with their own hand. They give the dregs, and they give without consideration for consequences.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy bố thí một cách cẩu thả, bố thí không có tâm niệm, bố thí không bằng tay mình, bố thí những thứ bỏ đi, và bố thí với tâm nghĩ ‘chẳng bao giờ lại gặp lại nhau nữa’.
Yattha yattha tassa tassa dānassa vipāko nibbattati, na uḷārāya bhattabhogāya cittaṁ namati, na uḷārāya vatthabhogāya cittaṁ namati, na uḷārāya yānabhogāya cittaṁ namati, na uḷāresu pañcasu kāmaguṇesu bhogāya cittaṁ namati.
Then wherever the result of any such gift manifests, their mind doesn’t incline toward enjoyment of nice food, clothes, vehicles, or the five refined kinds of sensual stimulation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi nào quả của sự bố thí ấy trổ quả, tâm người ấy không thiên hướng hưởng thụ thức ăn thượng thặng, không thiên hướng hưởng thụ y phục thượng thặng, không thiên hướng hưởng thụ xe cộ thượng thặng, không thiên hướng hưởng thụ năm dục công năng thượng thặng.
Yepissa te honti puttāti vā dārāti vā dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi na sussūsanti na sotaṁ odahanti na aññā cittaṁ upaṭṭhapenti.
And their children, wives, bondservants, servants, and workers don’t want to listen to them. They don’t actively listen or try to understand.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và dù là con cái, vợ, nô lệ, người hầu hay người làm của người ấy, họ cũng không chịu lắng nghe, không lắng tai nghe, và không phát tâm muốn hiểu.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Evañhetaṁ, gahapati, hoti asakkaccaṁ katānaṁ kammānaṁ vipāko.
Because that is the result of deeds done carelessly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính như vậy, này gia chủ, đó là quả của các nghiệp được làm một cách cẩu thả.
Lūkhañcepi, gahapati, dānaṁ deti paṇītaṁ vā;
Someone might give a gift that’s either coarse or fine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, dù bố thí thô hay bố thí tinh;
tañca sakkaccaṁ deti, cittīkatvā deti, sahatthā deti, anapaviddhaṁ deti, āgamanadiṭṭhiko deti.
And they give it carefully, thoughtfully, with their own hand. They don’t give the dregs, and they give with consideration for consequences.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy bố thí một cách cẩn trọng, bố thí có tâm niệm, bố thí bằng tay mình, bố thí những thứ không phải bỏ đi, và bố thí với tâm nghĩ ‘sau này sẽ còn gặp lại nhau nữa’.
Yattha yattha tassa tassa dānassa vipāko nibbattati, uḷārāya bhattabhogāya cittaṁ namati, uḷārāya vatthabhogāya cittaṁ namati, uḷārāya yānabhogāya cittaṁ namati, uḷāresu pañcasu kāmaguṇesu bhogāya cittaṁ namati.
Then wherever the result of any such gift manifests, their mind inclines toward enjoyment of nice food, clothes, vehicles, or the five refined kinds of sensual stimulation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi nào quả của sự bố thí ấy trổ quả, tâm người ấy thiên hướng hưởng thụ thức ăn thượng thặng, thiên hướng hưởng thụ y phục thượng thặng, thiên hướng hưởng thụ xe cộ thượng thặng, thiên hướng hưởng thụ năm dục công năng thượng thặng.
Yepissa te honti puttāti vā dārāti vā dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi sussūsanti sotaṁ odahanti aññā cittaṁ upaṭṭhapenti.
And their children, wives, bondservants, servants, and workers want to listen. They actively listen and try to understand.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và dù là con cái, vợ, nô lệ, người hầu hay người làm của người ấy, họ cũng chịu lắng nghe, lắng tai nghe, và phát tâm muốn hiểu.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Evañhetaṁ, gahapati, hoti sakkaccaṁ katānaṁ kammānaṁ vipāko.
Because that is the result of deeds done carefully.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính như vậy, này gia chủ, đó là quả của các nghiệp được làm một cách cẩn trọng.
Bhūtapubbaṁ, gahapati, velāmo nāma brāhmaṇo ahosi.
Once upon a time, householder, there was a brahmin named Velāma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở xưa, này gia chủ, có một Bà-la-môn tên là Velāma.
So evarūpaṁ dānaṁ adāsi mahādānaṁ.
He gave the following gift, a great offering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy đã dâng một cuộc bố thí lớn như thế.
Caturāsīti suvaṇṇapātisahassāni adāsi rūpiyapūrāni, caturāsīti rūpiyapātisahassāni adāsi suvaṇṇapūrāni, caturāsīti kaṁsapātisahassāni adāsi hiraññapūrāni, caturāsīti hatthisahassāni adāsi sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālappaṭicchannāni, caturāsīti rathasahassāni adāsi sīhacammaparivārāni byagghacammaparivārāni dīpicammaparivārāni paṇḍukambalaparivārāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālappaṭicchannāni, caturāsīti dhenusahassāni adāsi dukūlasandhanāni kaṁsūpadhāraṇāni, caturāsīti kaññāsahassāni adāsi āmuttamaṇikuṇḍalāyo, caturāsīti pallaṅkasahassāni adāsi gonakatthatāni paṭikatthatāni paṭalikatthatāni kadalimigapavarapaccattharaṇāni sauttaracchadāni ubhatolohitakūpadhānāni, caturāsīti vatthakoṭisahassāni adāsi khomasukhumānaṁ koseyyasukhumānaṁ kambalasukhumānaṁ kappāsikasukhumānaṁ, ko pana vādo annassa pānassa khajjassa bhojjassa leyyassa peyyassa, najjo maññe vissandanti.
84,000 gold cups filled with silver. 84,000 silver cups filled with gold. 84,000 bronze cups filled with gold coins. 84,000 elephants with gold adornments and banners, covered with snow gold netting. 84,000 chariots upholstered with the hide of lions, tigers, and leopards, and cream rugs, with gold adornments and banners, covered with snow gold netting. 84,000 milk cows with muslin halter and bronze pails. 84,000 maidens bedecked with jeweled earrings. 84,000 couches spread with woolen covers—shag-piled, pure white, or embroidered with flowers—and spread with a fine deer hide, with canopies above and red pillows at both ends. 8,400,000,000 cloths of delicate linen, cotton, silk, and wool. And who can say how much food, drink, snacks, meals, refreshments, and beverages? It seemed like an overflowing river.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy dâng tám mươi bốn ngàn chiếc đĩa vàng đựng đầy bạc, tám mươi bốn ngàn chiếc đĩa bạc đựng đầy vàng, tám mươi bốn ngàn chiếc đĩa đồng đựng đầy tiền vàng; tám mươi bốn ngàn con voi, đeo trang sức vàng, cắm cờ vàng, che lưới vàng; tám mươi bốn ngàn cỗ xe, bọc da sư tử, da hổ, da báo, trải chăn len trắng, đeo trang sức vàng, cắm cờ vàng, che lưới vàng; tám mươi bốn ngàn con bò sữa, dây buộc bằng vải khoma, ống vắt sữa bằng đồng; tám mươi bốn ngàn thiếu nữ đeo bông tai bằng ngọc quý; tám mươi bốn ngàn giường trải chăn len lông mịn, chăn trắng, chăn thêu hoa, thảm da hươu quý, có mùng che phía trên và gối đỏ hai đầu; tám tỷ bốn trăm triệu món y mịn bằng vải khoma, lụa, len và vải bông; huống chi là cơm ăn, nước uống, món nhai, món ăn mềm, món liếm, món uống — như Ta nghĩ, những thứ ấy tuôn chảy như sông ngòi.
Siyā kho pana te, gahapati, evamassa:
Householder, you might think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, có thể ông nghĩ như sau:
‘añño nūna tena samayena velāmo brāhmaṇo ahosi, so taṁ dānaṁ adāsi mahādānan’ti.
‘Surely the brahmin Velāma must have been someone else at that time?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chắc thời ấy là một Bà-la-môn Velāma khác, người đã dâng cuộc bố thí lớn ấy.’
Na kho panetaṁ, gahapati, evaṁ daṭṭhabbaṁ.
But you should not see it like this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nên, này gia chủ, xem như vậy.
Ahaṁ tena samayena velāmo brāhmaṇo ahosiṁ.
I myself was the brahmin Velāma at that time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính Ta, thời ấy, là Bà-la-môn Velāma.
Ahaṁ taṁ dānaṁ adāsiṁ mahādānaṁ.
I gave that gift, a great offering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính Ta đã dâng cuộc bố thí lớn ấy.
Tasmiṁ kho pana, gahapati, dāne na koci dakkhiṇeyyo ahosi, na taṁ koci dakkhiṇaṁ visodheti.
But at that event there was no one worthy of a religious donation, and no one to purify the religious donation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong cuộc bố thí ấy, này gia chủ, không có ai đáng thọ cúng dường, và không ai làm cho sự cúng dường ấy được thanh tịnh.
Yaṁ, gahapati, velāmo brāhmaṇo dānaṁ adāsi mahādānaṁ, yo cekaṁ diṭṭhisampannaṁ bhojeyya, idaṁ tato mahapphalataraṁ.
It would be more fruitful to feed one individual accomplished in view than that great offering of Velāma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc cúng dường một bậc thành tựu chánh kiến có quả lớn hơn cuộc bố thí lớn mà Bà-la-môn Velāma đã dâng.
(…) Yo ca sataṁ diṭṭhisampannānaṁ bhojeyya, yo cekaṁ sakadāgāmiṁ bhojeyya, idaṁ tato mahapphalataraṁ.
It would be more fruitful to feed one once-returner than a hundred of those accomplished in view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(…) Việc cúng dường một bậc Nhất Lai có quả lớn hơn việc cúng dường một trăm bậc thành tựu chánh kiến.
(…) Yo ca sataṁ sakadāgāmīnaṁ bhojeyya, yo cekaṁ anāgāmiṁ bhojeyya …pe…
It would be more fruitful to feed one non-returner than a hundred once-returners.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(…) Việc cúng dường một bậc Bất Lai có quả lớn hơn việc cúng dường một trăm bậc Nhất Lai …
yo ca sataṁ anāgāmīnaṁ bhojeyya, yo cekaṁ arahantaṁ bhojeyya …pe…
It would be more fruitful to feed one perfected one than a hundred non-returners.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc cúng dường một vị A-la-hán có quả lớn hơn việc cúng dường một trăm bậc Bất Lai …
yo ca sataṁ arahantānaṁ bhojeyya, yo cekaṁ paccekabuddhaṁ bhojeyya …pe…
It would be more fruitful to feed one independent Buddha than a hundred perfected ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc cúng dường một bậc Độc Giác có quả lớn hơn việc cúng dường một trăm vị A-la-hán …
yo ca sataṁ paccekabuddhānaṁ bhojeyya, yo ca tathāgataṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ bhojeyya …pe…
It would be more fruitful to feed one Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha than a hundred independent Buddhas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc cúng dường một bậc Như Lai, A-la-hán, Chánh Đẳng Giác có quả lớn hơn việc cúng dường một trăm bậc Độc Giác …
yo ca buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ bhojeyya …pe…
It would be more fruitful to feed the mendicant Saṅgha headed by the Buddha than to feed one Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc cúng vật thực cho đại chúng tỳ-kheo lấy Đức Phật làm bậc nhất có quả lớn hơn việc cúng dường một bậc Như Lai, A-la-hán, Chánh Đẳng Giác …
yo ca cātuddisaṁ saṅghaṁ uddissa vihāraṁ kārāpeyya …pe…
It would be more fruitful to build a dwelling especially for the Saṅgha of the four quarters than to feed the mendicant Saṅgha headed by the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc cho xây một nơi cư trú dành cho Tăng chúng bốn phương có quả lớn hơn việc cúng vật thực cho đại chúng tỳ-kheo lấy Đức Phật làm bậc nhất …
yo ca pasannacitto buddhañca dhammañca saṅghañca saraṇaṁ gaccheyya …pe…
It would be more fruitful to go for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha with a confident heart than to build a dwelling for the Saṅgha of the four quarters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc với tâm tịnh tín mà quy y Phật, Pháp và Tăng chúng có quả lớn hơn việc cho xây một nơi cư trú dành cho Tăng chúng bốn phương …
yo ca pasannacitto sikkhāpadāni samādiyeyya—
It would be more fruitful to undertake the training rules—not to kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor—than to go for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha with a confident heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc với tâm tịnh tín mà thọ trì các học giới—
pāṇātipātā veramaṇiṁ, adinnādānā veramaṇiṁ, kāmesumicchācārā veramaṇiṁ, musāvādā veramaṇiṁ, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiṁ, yo ca antamaso gandhohanamattampi mettacittaṁ bhāveyya, (…) idaṁ tato mahapphalataraṁ.
It would be more fruitful to develop a heart of love—even just as long as it takes to pull a cow’s udder—than to undertake the training rules.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ sát sinh, từ bỏ lấy của không cho, từ bỏ tà hạnh trong dục, từ bỏ nói dối, từ bỏ các chất say gây phóng dật; và việc dù chỉ trong khoảng thời gian kéo vú bò mà phát triển tâm từ, (…) quả của việc ấy còn lớn hơn.
Yañca, gahapati, velāmo brāhmaṇo dānaṁ adāsi mahādānaṁ, yo cekaṁ diṭṭhisampannaṁ bhojeyya …
It would be more fruitful to develop the perception of impermanence—even as long as a finger-snap—than to do all of these things, including developing a heart of love for as long as it takes to pull a cow’s udder.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và việc bố thí lớn mà Bà-la-môn Velāma đã dâng, hay việc cúng dường một bậc thành tựu chánh kiến, …
yo ca sataṁ diṭṭhisampannānaṁ bhojeyya, yo cekaṁ sakadāgāmiṁ bhojeyya …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc cúng dường một trăm bậc thành tựu chánh kiến, hay việc cúng dường một bậc Nhất Lai, …
yo ca sataṁ sakadāgāmīnaṁ bhojeyya, yo cekaṁ anāgāmiṁ bhojeyya …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc cúng dường một trăm bậc Nhất Lai, hay việc cúng dường một bậc Bất Lai, …
yo ca sataṁ anāgāmīnaṁ bhojeyya, yo cekaṁ arahantaṁ bhojeyya …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc cúng dường một trăm bậc Bất Lai, hay việc cúng dường một vị A-la-hán, …
yo ca sataṁ arahantānaṁ bhojeyya, yo cekaṁ paccekabuddhaṁ bhojeyya …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc cúng dường một trăm vị A-la-hán, hay việc cúng dường một bậc Độc Giác, …
yo ca sataṁ paccekabuddhānaṁ bhojeyya, yo ca tathāgataṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ bhojeyya …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc cúng dường một trăm bậc Độc Giác, hay việc cúng dường một bậc Như Lai, A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, …
yo ca buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ bhojeyya, yo ca cātuddisaṁ saṅghaṁ uddissa vihāraṁ kārāpeyya …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc cúng vật thực cho đại chúng tỳ-kheo lấy Đức Phật làm bậc nhất, hay việc cho xây một nơi cư trú dành cho Tăng chúng bốn phương, …
yo ca pasannacitto buddhañca dhammañca saṅghañca saraṇaṁ gaccheyya, yo ca pasannacitto sikkhāpadāni samādiyeyya—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc với tâm tịnh tín mà quy y Phật, Pháp và Tăng chúng, hay việc với tâm tịnh tín mà thọ trì các học giới—
pāṇātipātā veramaṇiṁ …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiṁ, yo ca antamaso gandhohanamattampi mettacittaṁ bhāveyya, yo ca accharāsaṅghātamattampi aniccasaññaṁ bhāveyya, idaṁ tato mahapphalataran”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ sát sinh … từ bỏ các chất say gây phóng dật; hay việc dù chỉ trong khoảng thời gian kéo vú bò mà phát triển tâm từ, hay việc dù chỉ trong khoảng thời gian pảy ngón tay mà phát triển tưởng vô thường — quả của việc ấy còn lớn hơn tất cả những điều ấy.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Sīhanādavaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Tiếng Hồi, thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Nādo saupādiseso ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếng Hồi, bậc Hữu dư,
koṭṭhikena samiddhinā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với Koṭṭhika và Samiddhi;
Gaṇḍasaññā kulaṁ mettā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng cục bụi bẩn, gia đình, tâm từ,
devatā velāmena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên, và Velāma.