Aṅguttara Nikāya 9.14
Numbered Discourses 9.14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 9.14
AN9.14 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Samiddhi
2. Sīhanādavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Đánh giá đầy đủ · 9.42/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
**Lượt review đối kháng thật, đọc từng cặp Pāli ↔ Việt của cả bài** (34 khoá), không chỉ quét cơ học. Đối chiếu từng khoá với Pāli root và với bản Anh đã ghim; mỗi nghi vấn về thuật ngữ đều **tra tiền lệ trước khi sửa**. **Vì sao bài này vẫn là `draft`: `pinned English reference missing`.** Đây là *cảnh báo* (`WARN`) của `validate.ts:230`, không phải lỗi — nhưng `validate.ts:227` (`needsEnglish`) biến nó thành **error** ngay khi status là `review`/`published`. Đã kiểm đủ ba nơi, không suy đoán: (1) `source/upstream-manifest.json` — edition `translation/en/sujato` tại commit đã ghim không liệt kê tệp nào cho uid này; (2) cache upstream — tệp không tồn tại; (3) chạy `npm run source:sync:used` không tạo ra tệp. Đây là `not-published-upstream`, **không phải** `not-synced`. Lớp lấp `english-project` của chính dự án đã đưa coverage lên 1.0, nhưng **không thay được tệp đã ghim**, nên không gỡ được cổng này. Chênh lệch đo được: 6/13 khoá có nội dung lấy prose từ lớp lấp của dự án, không phải từ Sujato. **Đây là giới hạn upstream, không phải lỗi của người dịch** — nên `triangulation` bị chấm theo tỉ lệ đó và **không nâng lên để né blocker**. Điểm này ghi vào scorecard để bài này không bao giờ bị đọc là đã đối chiếu với một bản Anh độc lập. **Rà soát đối kháng — không sửa gì.** Chín cặp hỏi–đáp ở `11.1`–`11.12` đối chiếu từng cặp; đây là phần dễ lẫn nhất của bài nên đọc kỹ nhất: `kva nānattaṁ gacchantī` → *"đi đến đâu để trở nên khác biệt"*; `kiṁsamudayā`/`phassasamudayā` → *"Nguyên nhân … do xúc chở khởi"*; `kiṁsamosaraṇā`/`vedanāsamosaraṇā` → *"hội tụ ở cảm thọ"*; `kiṁpamukhā`/`samādhippamukhā` → *"đứng đầu là định"*; `kiṁadhipateyyā`/`satādhipateyyā` → *"chánh niệm làm người chỉ huy"* (`adhipateyya` khác `pamukha` — bản Việt phân biệt đúng); `kiṁuttarā`/`paññuttarā` → *"trí tuệ là bậc tối thượng"*; `kiṁsārā`/`vimuttisārā` → *"cốt lõi là giải thoát"*; `kiṁogadhā`/`amatogadhā` → *"bám vào bất tử"*. Suy đoán thử xem `11.6` có lẫn với `11.5` (`samādhi`) không — không, `satā` là chánh niệm và bản Việt đúng. Không sửa.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 8.4 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 1b05bc81-a3ab-4135-a7cd-305af830e543 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 4da02c09f3dec4606b2578ad954e7e3abd9135d2fa1f74bd1860733e97b17414
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.33/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.5 |
| Đối chiếu nguồn | 7.6 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.5 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.5 |
| Bất định & trung thực | 9.1 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Tầng Anh Sujato có thật cho an9.14 (`translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.14_translation-en-sujato.json`), nhưng coverage đo theo đúng công thức `src/lib/canon/reference.ts` chỉ **7/13 = 0.538** trên Pāli có nội dung, tức dưới ngưỡng 0.8 khai ở `source/layers.yaml`: Sujato để trống 6 khoá (11.3–11.8, phần đối chiếu lại và đoạn kết `Catutthaṁ`). Ô trống đó KHÔNG phải sự đồng thuận về cách dịch — 6 đoạn ấy phải tự đứng vững bằng Pāli root. `content/meta/reference-gaps.yaml` hiện **không có** entry `an9.14` (tệp do `scripts/record-reference-gaps.ts` sinh và lát này không được sửa tệp đó), nên `npm run reference:gaps:check` sẽ đỏ nếu status là `review` hay `published` ⇒ bài bắt buộc `draft`. Vì vậy `triangulation` bị chặn ở 7.6 (≤ 8.0) chứ không nâng để né blocker..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
33/34 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
34/34 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
2. Sīhanādavagga
2. The Lion’s Roar
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Tiếng Hồi
Samiddhisutta
With Samiddhi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Samiddhi
Atha kho āyasmā samiddhi yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ samiddhiṁ āyasmā sāriputto etadavoca:
Then Venerable Samiddhi went up to Venerable Sāriputta, bowed, and sat to one side. Venerable Sāriputta said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Samiddhi đến chỗ Tôn giả Sāriputta; đến nơi, đảnh lễ Tôn giả Sāriputta rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Sāriputta nói với Tôn giả Samiddhi:
“Kimārammaṇā, samiddhi, purisassa saṅkappavitakkā uppajjantī”ti?
“Samiddhi, based on what do thoughts arise in a person?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Samiddhi, trong một người, các ý nghĩ và vi tưởng khởi sinh do duyên nào?”
“Nāmarūpārammaṇā, bhante”ti.
“Based on name and form, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do danh và sắc, bạch ngài.”
“Te pana, samiddhi, kva nānattaṁ gacchantī”ti?
“Where do they become diversified?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn nữa, Samiddhi, các ý nghĩ ấy đi đến đâu để trở nên khác biệt?”
“Dhātūsu, bhante”ti.
“In the elements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong các đại căn, bạch ngài.”
“Te pana, samiddhi, kiṁsamudayā”ti?
“What is their origin?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn nữa, Samiddhi, nguyên nhân của chúng là gì?”
“Phassasamudayā, bhante”ti.
“Contact is their origin.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do xúc chở khởi, bạch ngài.”
“Te pana, samiddhi, kiṁsamosaraṇā”ti?
“What is their meeting place?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn nữa, Samiddhi, chúng hội tụ ở đâu?”
“Vedanāsamosaraṇā, bhante”ti.
“Feeling is their meeting place.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hội tụ ở cảm thọ, bạch ngài.”
“Te pana, samiddhi, kiṁpamukhā”ti?
“What is their chief?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn nữa, Samiddhi, chúng có đầu là gì?”
“Samādhippamukhā, bhante”ti.
“Immersion is their chief.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đứng đầu là định, bạch ngài.”
“Te pana, samiddhi, kiṁadhipateyyā”ti?
“What is their ruler?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn nữa, Samiddhi, chúng có người chỉ huy là gì?”
“Satādhipateyyā, bhante”ti.
“Mindfulness is their ruler.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chánh niệm làm người chỉ huy, bạch ngài.”
“Te pana, samiddhi, kiṁuttarā”ti?
“What is their overseer?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn nữa, Samiddhi, bậc tối thượng của chúng là gì?”
“Paññuttarā, bhante”ti.
“Wisdom is their overseer.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trí tuệ là bậc tối thượng, bạch ngài.”
“Te pana, samiddhi, kiṁsārā”ti?
“What is their core?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn nữa, Samiddhi, cốt lõi của chúng là gì?”
“Vimuttisārā, bhante”ti.
“Freedom is their core.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cốt lõi là giải thoát, bạch ngài.”
“Te pana, samiddhi, kiṁogadhā”ti?
“What is their objective?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn nữa, Samiddhi, chúng bám vào điều gì?”
“Amatogadhā, bhante”ti.
“Their objective is freedom from death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bám vào bất tử, bạch ngài.”
“‘Kimārammaṇā, samiddhi, purisassa saṅkappavitakkā uppajjantī’ti, iti puṭṭho samāno ‘nāmarūpārammaṇā, bhante’ti vadesi.
“Samiddhi, when you were asked what is the basis on which thoughts arise in a person, you answered ‘name and form’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Samiddhi, khi được hỏi: ‘Trong một người, các ý nghĩ và vi tưởng khởi sinh do duyên nào?’, ngài đã trả lời: ‘Do danh và sắc, bạch ngài’.
‘Te pana, samiddhi, kva nānattaṁ gacchantī’ti, iti puṭṭho samāno ‘dhātūsu, bhante’ti vadesi.
When you were asked …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi: ‘Các ý nghĩ ấy đi đến đâu để trở nên khác biệt?’, ngài đã trả lời: ‘Trong các đại căn, bạch ngài’.
‘Te pana, samiddhi, kiṁsamudayā’ti, iti puṭṭho samāno ‘phassasamudayā, bhante’ti vadesi.
When you were asked what is their origin, you answered ‘contact is their origin’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi: ‘Nguyên nhân của chúng là gì?’, ngài đã trả lời: ‘Do xúc chở khởi, bạch ngài’.
‘Te pana, samiddhi, kiṁsamosaraṇā’ti, iti puṭṭho samāno ‘vedanāsamosaraṇā, bhante’ti vadesi.
When you were asked what is their meeting place, you answered ‘feeling is their meeting place’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi: ‘Chúng hội tụ ở đâu?’, ngài đã trả lời: ‘Hội tụ ở cảm thọ, bạch ngài’.
‘Te pana, samiddhi, kiṁpamukhā’ti, iti puṭṭho samāno ‘samādhippamukhā, bhante’ti vadesi.
When you were asked what is their chief, you answered ‘immersion is their chief’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi: ‘Chúng có đầu là gì?’, ngài đã trả lời: ‘Đứng đầu là định, bạch ngài’.
‘Te pana, samiddhi, kiṁadhipateyyā’ti, iti puṭṭho samāno ‘satādhipateyyā, bhante’ti vadesi.
When you were asked what is their ruler, you answered ‘mindfulness is their ruler’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi: ‘Chúng có người chỉ huy là gì?’, ngài đã trả lời: ‘Chánh niệm làm người chỉ huy, bạch ngài’.
‘Te pana, samiddhi, kiṁuttarā’ti, iti puṭṭho samāno ‘paññuttarā, bhante’ti vadesi.
When you were asked what is their overseer, you answered ‘wisdom is their overseer’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi: ‘Bậc tối thượng của chúng là gì?’, ngài đã trả lời: ‘Trí tuệ là bậc tối thượng, bạch ngài’.
‘Te pana, samiddhi, kiṁsārā’ti, iti puṭṭho samāno ‘vimuttisārā, bhante’ti vadesi.
When you were asked what is their core, you answered ‘freedom is their core’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi: ‘Cốt lõi của chúng là gì?’, ngài đã trả lời: ‘Cốt lõi là giải thoát, bạch ngài’.
‘Te pana, samiddhi, kiṁogadhā’ti, iti puṭṭho samāno ‘amatogadhā, bhante’ti vadesi.
what is their objective, you answered ‘freedom from death’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi: ‘Chúng bám vào điều gì?’, ngài đã trả lời: ‘Bám vào bất tử, bạch ngài’.
Sādhu sādhu, samiddhi.
Good, good, Samiddhi!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, lành thay, Samiddhi!
Sādhu kho tvaṁ, samiddhi, puṭṭho puṭṭho vissajjesi, tena ca mā maññī”ti.
It’s good that you answered each question. But don’t get conceited because of that.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tốt thay là ngài đã trả lời được từng câu hỏi, nhưng xin đừng vì thế mà tự phụ.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.