Aṅguttara Nikāya 9.15
Numbered Discourses 9.15
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 9.15
AN9.15 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Cục Bụi Bẩn
2. Sīhanādavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 17 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: bb05a397-df64-4f47-91cf-e563ccc59a3e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 2806553f5b9242d8ddb0934ff83b7bbe0bd514b0e607c58f6521c168e8eb010d
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 17 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 066de54c-c3c8-44f6-a9e2-6ee2d41a5257 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 2806553f5b9242d8ddb0934ff83b7bbe0bd514b0e607c58f6521c168e8eb010d
2026-09-29 · Scorecard lịch sử · 9.47/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.4 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
16/17 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
17/17 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
2. Sīhanādavagga
2. The Lion’s Roar
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Tiếng Hồi
Gaṇḍasutta
The Simile of the Boil
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cục Bụi Bẩn
“Seyyathāpi, bhikkhave, gaṇḍo anekavassagaṇiko.
“Mendicants, suppose there was a boil that was many years old.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, như cục bụi bẩn đã tụ lại suốt nhiều năm.
Tassassu gaṇḍassa nava vaṇamukhāni nava abhedanamukhāni.
And that boil had nine orifices that were continually open wounds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cục ấy có chín miệng thoát ra, chín miệng đi vào.
Tato yaṁ kiñci pagghareyya—
Whatever oozed out of them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó, bất cứ thứ gì nó bài ra—
asuciyeva pagghareyya, duggandhaṁyeva pagghareyya, jegucchiyaṁyeva pagghareyya;
would be filthy, stinking, and disgusting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó bài ra toàn bẩn thểu, thối tha, lầm nhẹm;
yaṁ kiñci pasaveyya—
Whatever exuded from them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ thứ gì nó bài tiết ra—
asuciyeva pasaveyya, duggandhaṁyeva pasaveyya, jegucchiyaṁyeva pasaveyya.
would be filthy, stinking, and disgusting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó bài tiết ra toàn bẩn thểu, thối tha, lầm nhẹm.
Gaṇḍoti kho, bhikkhave, imassetaṁ cātumahābhūtikassa kāyassa adhivacanaṁ mātāpettikasambhavassa odanakummāsūpacayassa aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammassa.
‘Boil’ is a term for this body made up of the four principal states, produced by mother and father, built up from rice and porridge, liable to impermanence, to wearing away and erosion, to breaking up and destruction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cục bụi bẩn thật ra, này các tỳ-kheo, là tên gọi của thân thể tứ đại này của chúng ta, sinh ra từ mẹ cha, tích tụ từ đất, nước, gió, lửa, có bản chất vô thường, chập phá, bị nghiền nát, tan rã, đổi khác, mục rữa, không còn hiện hữu, và tan như đống rác.
Tassassu gaṇḍassa nava vaṇamukhāni nava abhedanamukhāni.
And that boil has nine orifices that are continually open wounds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cục ấy có chín miệng thoát ra, chín miệng đi vào.
Tato yaṁ kiñci paggharati—
Whatever oozes out of them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó, bất cứ thứ gì nó bài ra—
asuciyeva paggharati, duggandhaṁyeva paggharati, jegucchiyaṁyeva paggharati;
is filthy, stinking, and disgusting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó bài ra toàn bẩn thểu, thối tha, lầm nhẹm;
yaṁ kiñci pasavati—
Whatever exudes from them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ thứ gì nó bài tiết ra—
asuciyeva pasavati, duggandhaṁyeva pasavati, jegucchiyaṁyeva pasavati.
is filthy, stinking, and disgusting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó bài tiết ra toàn bẩn thểu, thối tha, lầm nhẹm.
Tasmātiha, bhikkhave, imasmiṁ kāye nibbindathā”ti.
So, mendicants, have no illusion about this body.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, các ngươi nên chán ngấy chán ghét thân thân này”ti.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.