Aṅguttara Nikāya 9.19
Numbered Discourses 9.19
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 9.19
AN9.19 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Chư Thiên
2. Sīhanādavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 26 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: fb202bff-3338-4617-8b9e-40b499062e37 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 9b594eb2f46398f49b2a3a0f8958cb1c1b5f1e2eed486d484c347a3f0867f7c0
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 26 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: b88278fd-4632-450f-a86d-bcbb22f45c44 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 9b594eb2f46398f49b2a3a0f8958cb1c1b5f1e2eed486d484c347a3f0867f7c0
2026-10-03 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
25/26 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
26/26 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
2. Sīhanādavagga
2. The Lion’s Roar
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Tiếng Hồi
Devatāsutta
A Deity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chư Thiên
“Imañca, bhikkhave, rattiṁ sambahulā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu. Ekamantaṁ ṭhitā kho, bhikkhave, tā devatā maṁ etadavocuṁ:
“Mendicants, tonight, several glorious deities, lighting up the entire Jeta’s Grove, came to me, bowed, stood to one side, and said to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đêm nay có nhiều vị thiên tử với dung sắc thù thắng chiếu sáng khắp cả rừng Jetavana đi đến chỗ Ta; sau khi đến, đảnh lễ Ta rồi đứng sang một bên. Đứng sang một bên, các vị thiên tử ấy bạch Ta rằng:
‘upasaṅkamiṁsu no, bhante, pubbe manussabhūtānaṁ pabbajitā agārāni.
‘Sir, formerly when we were human beings, renunciates came to our homes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, thuở trước khi chúng con còn là con người, các vị xuất gia đã đến nhà của chúng con.
Te mayaṁ, bhante, paccuṭṭhimha, no ca kho abhivādimha.
We politely rose for them, but we didn’t bow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy chúng con có đứng dậy chào đón, nhưng lại không đảnh lễ các ngài.
Tā mayaṁ, bhante, aparipuṇṇakammantā vippaṭisāriniyo paccānutāpiniyo hīnaṁ kāyaṁ upapannā’ti.
And so, having not fulfilled our duty, full of remorse and regret, we were reborn in a lesser realm.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do việc làm chưa trọn vẹn ấy, bạch Thế Tôn, chúng con phải ôm lòng hối tiếc và ăn năn, nên đã sanh vào cảnh giới thấp kém này’.
Aparāpi maṁ, bhikkhave, sambahulā devatā upasaṅkamitvā etadavocuṁ:
Then several other deities came to me and said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại có nhiều vị thiên tử khác đi đến chỗ Ta và nói như vầy:
‘upasaṅkamiṁsu no, bhante, pubbe manussabhūtānaṁ pabbajitā agārāni.
‘Sir, formerly when we were human beings, renunciates came to our homes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, thuở trước khi chúng con còn là con người, các vị xuất gia đã đến nhà của chúng con.
Te mayaṁ, bhante, paccuṭṭhimha abhivādimha, no ca tesaṁ āsanaṁ adamha.
We politely rose for them and bowed, but we didn’t offer a seat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy chúng con có đứng dậy chào đón và đảnh lễ, nhưng lại không dâng chỗ ngồi cho các ngài.
Tā mayaṁ, bhante, aparipuṇṇakammantā vippaṭisāriniyo paccānutāpiniyo hīnaṁ kāyaṁ upapannā’ti.
And so, having not fulfilled our duty, full of remorse and regret, we were reborn in a lesser realm.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do việc làm chưa trọn vẹn ấy, bạch Thế Tôn, chúng con phải ôm lòng hối tiếc và ăn năn, nên đã sanh vào cảnh giới thấp kém này’.
Aparāpi maṁ, bhikkhave, sambahulā devatā upasaṅkamitvā etadavocuṁ:
Then several other deities came to me and said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại có nhiều vị thiên tử khác đi đến chỗ Ta và nói như vầy:
‘upasaṅkamiṁsu no, bhante, pubbe manussabhūtānaṁ pabbajitā agārāni.
‘Sir, formerly when we were human beings, renunciates came to our homes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, thuở trước khi chúng con còn là con người, các vị xuất gia đã đến nhà của chúng con.
Te mayaṁ, bhante, paccuṭṭhimha abhivādimha āsanaṁ adamha, no ca kho yathāsatti yathābalaṁ saṁvibhajimha …pe…
We politely rose for them, bowed, and offered a seat, but we didn’t share as best we could. …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy chúng con có đứng dậy, đảnh lễ và dâng chỗ ngồi, nhưng lại không chia sẻ vật thực tùy theo khả năng và sức lực của mình …
yathāsatti yathābalaṁ saṁvibhajimha, no ca kho upanisīdimha dhammassavanāya …pe…
‘… we didn’t sit nearby to listen to the teachings. …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con có chia sẻ vật thực tùy theo khả năng, nhưng lại không ngồi gần để lắng nghe Chánh pháp …
upanisīdimha dhammassavanāya, no ca kho ohitasotā dhammaṁ suṇimha …pe…
‘… we didn’t actively listen to the teachings. …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con có ngồi gần để nghe Chánh pháp, nhưng lại không lắng tai chú ý nghe Chánh pháp …
ohitasotā ca dhammaṁ suṇimha, no ca kho sutvā dhammaṁ dhārayimha …pe…
‘… we didn’t memorize the teachings. …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con có chú ý nghe Chánh pháp, nhưng nghe rồi lại không ghi nhớ Chánh pháp …
sutvā ca dhammaṁ dhārayimha, no ca kho dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhimha …pe…
‘… we didn’t examine the meaning of teachings we’d memorized. …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con có ghi nhớ Chánh pháp, nhưng lại không tìm hiểu suy xét ý nghĩa của những pháp đã ghi nhớ …
dhātānañca dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhimha, no ca kho atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṁ paṭipajjimha.
‘… not having understood the meaning and the teaching, we didn’t practice in line with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con có suy xét ý nghĩa, nhưng lại không thấu hiểu ý nghĩa và Chánh pháp để thực hành đúng theo Chánh pháp.
Tā mayaṁ, bhante, aparipuṇṇakammantā vippaṭisāriniyo paccānutāpiniyo hīnaṁ kāyaṁ upapannā’ti.
And so, having not fulfilled our duty, full of remorse and regret, we were reborn in a lesser realm.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do việc làm chưa trọn vẹn ấy, bạch Thế Tôn, chúng con phải ôm lòng hối tiếc và ăn năn, nên đã sanh vào cảnh giới thấp kém này’.
Aparāpi maṁ, bhikkhave, sambahulā devatā upasaṅkamitvā etadavocuṁ:
Then several other deities came to me and said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại có nhiều vị thiên tử khác đi đến chỗ Ta và nói như vầy:
‘upasaṅkamiṁsu no, bhante, pubbe manussabhūtānaṁ pabbajitā agārāni.
‘Sir, formerly when we were human beings, renunciates came to our homes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, thuở trước khi chúng con còn là con người, các vị xuất gia đã đến nhà của chúng con.
Te mayaṁ, bhante, paccuṭṭhimha abhivādimha, āsanaṁ adamha, yathāsatti yathābalaṁ saṁvibhajimha, upanisīdimha dhammassavanāya, ohitasotā ca dhammaṁ suṇimha, sutvā ca dhammaṁ dhārayimha, dhātānañca dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhimha, atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṁ paṭipajjimha.
We politely rose, bowed, and offered them a seat. We shared as best we could. We sat nearby to listen to the teachings, lent an ear, memorized them, and examined their meaning. Understanding the teaching and the meaning we practiced in line with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy chúng con đã đứng dậy, đảnh lễ, dâng chỗ ngồi, chia sẻ vật thực tùy theo khả năng, ngồi gần để nghe Chánh pháp, lắng tai chú ý nghe Chánh pháp, nghe rồi ghi nhớ Chánh pháp, suy xét tìm hiểu ý nghĩa, thấu hiểu ý nghĩa và Chánh pháp rồi thực hành đúng theo Chánh pháp.
Tā mayaṁ, bhante, paripuṇṇakammantā avippaṭisāriniyo apaccānutāpiniyo paṇītaṁ kāyaṁ upapannā’ti.
And so, having fulfilled our duty, free of remorse and regret, we were reborn in a superior realm.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ việc làm trọn vẹn ấy, bạch Thế Tôn, chúng con không phải hối tiếc ăn năn, và đã được sanh vào cảnh giới cao quý thù thắng này’.
Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha seyyathāpi tā purimikā devatā”ti.
Here, mendicants, are these roots of trees, and here are these empty huts. Practice absorption, mendicants! Don’t be negligent! Don’t regret it later, like those former deities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là những gốc cây, đây là những căn nhà trống. Hãy tu tập thiền định, này các tỳ-kheo, chớ có phóng dật, chớ để về sau phải ôm lòng hối tiếc như các vị thiên tử thuở trước ấy.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.