Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Lớn

Mahāvagga

AN9.32–AN9.41, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Lớn

AN9.32

Kinh Chín Phép Sống Tiếp Nối

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 9.32
Numbered Discourses 9.32
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 9.32
4. Mahāvagga
4. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Lớn
Anupubbavihārasutta
Progressive Meditations
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chín Phép Sống Tiếp Nối
“Navayime, bhikkhave, anupubbavihārā.
“Mendicants, there are these nine progressive meditations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có chín phép sống tiếp nối này, này các tỳ-kheo.
Katame nava?
What nine?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là chín?
Paṭhamaṁ jhānaṁ, dutiyaṁ jhānaṁ, tatiyaṁ jhānaṁ, catutthaṁ jhānaṁ, ākāsānañcāyatanaṁ, viññāṇañcāyatanaṁ, ākiñcaññāyatanaṁ, nevasaññānāsaññāyatanaṁ, saññāvedayitanirodho—
The first absorption, the second absorption, the third absorption, the fourth absorption, the dimension of infinite space, the dimension of infinite consciousness, the dimension of nothingness, the dimension of neither perception nor non-perception, and the cessation of perception and feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiền thứ nhất, thiền thứ hai, thiền thứ ba, thiền thứ tư, Không vô biên xứ, Thức vô biên xứ, xứ vô sở hữu, xứ phi tưởng phi phi tưởng, sự diệt tận sở kiến và cảm thọ—
ime kho, bhikkhave, nava anupubbavihārā”ti.
These are the nine progressive meditations.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là chín phép sống tiếp nối”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN9.33

Kinh Chín Sự Chứng Đạt Phép Sống Tiếp Nối

Đã xuất bản 70 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 9.33
Numbered Discourses 9.33
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 9.33
4. Mahāvagga
4. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Lớn
Anupubbavihārasamāpattisutta
The Nine Progressive Meditative Attainments
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chín Sự Chứng Đạt Phép Sống Tiếp Nối
“Navayimā, bhikkhave, anupubbavihārasamāpattiyo desessāmi, taṁ suṇātha …pe…
“Mendicants, I will teach you the nine progressive meditative attainments …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng chín sự chứng đạt phép sống tiếp nối này, hãy nghe điều ấy …
katamā ca, bhikkhave, nava anupubbavihārasamāpattiyo?
And what are the nine progressive meditative attainments?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, này các tỳ-kheo, là chín sự chứng đạt phép sống tiếp nối?
Yattha kāmā nirujjhanti, ye ca kāme nirodhetvā nirodhetvā viharanti, ‘addhā te āyasmanto nicchātā nibbutā tiṇṇā pāraṅgatā tadaṅgenā’ti vadāmi.
Where sensual pleasures cease, and those who have thoroughly ended sensual pleasures meditate, I say: ‘Clearly those venerables are desireless, quenched, crossed over, and gone beyond in that respect.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi nào các dục chấm dứt, và những ai sống sau khi làm chấm dứt rồi lại làm chấm dứt các dục, Ta nói rằng: ‘Chắc chắn các tôn giả ấy không còn khát ái, đã tịch tịnh, đã vượt qua, đã đến bờ bên kia, ở phương diện ấy.’
‘Kattha kāmā nirujjhanti, ke ca kāme nirodhetvā nirodhetvā viharanti—
If someone should say, ‘I do not know or see where sensual pleasures cease’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các dục chấm dứt ở đâu, và những ai sống sau khi làm chấm dứt rồi lại làm chấm dứt các dục—
ahametaṁ na jānāmi ahametaṁ na passāmī’ti, iti yo evaṁ vadeyya, so evamassa vacanīyo:
they should be told:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không biết điều ấy, tôi không thấy điều ấy’, ai nói như vậy, người ấy cần được nói như sau:
‘idhāvuso, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
‘Reverend, it’s when a mendicant, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, enters and remains in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở đây, này hiền giả, vị tỳ-kheo hoàn toàn ly dục, ly các pháp bất thiện, chứng và an trú thiền thứ nhất, có tầm, có tứ, có hỷ lạc do viễn ly sinh.
Ettha kāmā nirujjhanti, te ca kāme nirodhetvā nirodhetvā viharantī’ti.
That’s where sensual pleasures cease.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây các dục chấm dứt, và những vị ấy sống sau khi làm chấm dứt rồi lại làm chấm dứt các dục.’
Addhā, bhikkhave, asaṭho amāyāvī ‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinandeyya anumodeyya;
Clearly someone who is not devious or deceitful would approve and agree with that statement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người không gian trá, không dối trá chắc chắn sẽ hoan hỷ, tùy hỷ với lời đã nói ấy bằng tiếng ‘Lành thay’;
‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā namassamāno pañjaliko payirupāseyya.
They’d say ‘Good!’ and bowing down, they’d pay homage with cupped palms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi hoan hỷ, tùy hỷ với lời đã nói ấy bằng tiếng ‘Lành thay’, người ấy sẽ lễ kính, chắp tay mà hầu cận.
Yattha vitakkavicārā nirujjhanti, ye ca vitakkavicāre nirodhetvā nirodhetvā viharanti, ‘addhā te āyasmanto nicchātā nibbutā tiṇṇā pāraṅgatā tadaṅgenā’ti vadāmi.
Where the placing of the mind and keeping it connected cease, and those who have thoroughly ended the placing of the mind and keeping it connected meditate, I say: ‘Clearly those venerables are desireless, quenched, crossed over, and gone beyond in that respect.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi nào tầm và tứ chấm dứt, và những ai sống sau khi làm chấm dứt rồi lại làm chấm dứt tầm và tứ, Ta nói rằng: ‘Chắc chắn các tôn giả ấy không còn khát ái, đã tịch tịnh, đã vượt qua, đã đến bờ bên kia, ở phương diện ấy.’
‘Kattha vitakkavicārā nirujjhanti, ke ca vitakkavicāre nirodhetvā nirodhetvā viharanti—
If someone should say, ‘I do not know or see where the placing of the mind and keeping it connected cease’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tầm và tứ chấm dứt ở đâu, và những ai sống sau khi làm chấm dứt rồi lại làm chấm dứt tầm và tứ—
ahametaṁ na jānāmi ahametaṁ na passāmī’ti, iti yo evaṁ vadeyya, so evamassa vacanīyo:
they should be told:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không biết điều ấy, tôi không thấy điều ấy’, ai nói như vậy, người ấy cần được nói như sau:
‘idhāvuso, bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;
‘It’s when a mendicant, as the placing of the mind and keeping it connected are stilled, enters and remains in the second absorption, which has the rapture and bliss born of immersion, with internal clarity and mind at one, without placing the mind and keeping it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở đây, này hiền giả, vị tỳ-kheo do tầm và tứ lắng dịu … chứng và an trú thiền thứ hai;
ettha vitakkavicārā nirujjhanti, te ca vitakkavicāre nirodhetvā nirodhetvā viharantī’ti.
That’s where the placing of the mind and keeping it connected cease.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây tầm và tứ chấm dứt, và những vị ấy sống sau khi làm chấm dứt rồi lại làm chấm dứt tầm và tứ.’
Addhā, bhikkhave, asaṭho amāyāvī ‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinandeyya anumodeyya;
Clearly someone who is not devious or deceitful would approve and agree with that statement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người không gian trá, không dối trá chắc chắn sẽ hoan hỷ, tùy hỷ với lời đã nói ấy bằng tiếng ‘Lành thay’;
‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā namassamāno pañjaliko payirupāseyya.
They’d say ‘Good!’ and bowing down, they’d pay homage with cupped palms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi hoan hỷ, tùy hỷ với lời đã nói ấy bằng tiếng ‘Lành thay’, người ấy sẽ lễ kính, chắp tay mà hầu cận.
Yattha pīti nirujjhati, ye ca pītiṁ nirodhetvā nirodhetvā viharanti, ‘addhā te āyasmanto nicchātā nibbutā tiṇṇā pāraṅgatā tadaṅgenā’ti vadāmi.
Where rapture ceases, and those who have thoroughly ended rapture meditate, I say: ‘Clearly those venerables are desireless, quenched, crossed over, and gone beyond in that respect.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi nào hỷ chấm dứt, và những ai sống sau khi làm chấm dứt rồi lại làm chấm dứt hỷ, Ta nói rằng: ‘Chắc chắn các tôn giả ấy không còn khát ái, đã tịch tịnh, đã vượt qua, đã đến bờ bên kia, ở phương diện ấy.’
‘Kattha pīti nirujjhati, ke ca pītiṁ nirodhetvā nirodhetvā viharanti—
If someone should say, ‘I do not know or see where rapture ceases’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hỷ chấm dứt ở đâu, và những ai sống sau khi làm chấm dứt rồi lại làm chấm dứt hỷ—
ahametaṁ na jānāmi ahametaṁ na passāmī’ti, iti yo evaṁ vadeyya, so evamassa vacanīyo:
they should be told:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không biết điều ấy, tôi không thấy điều ấy’, ai nói như vậy, người ấy cần được nói như sau:
‘idhāvuso, bhikkhu pītiyā ca virāgā …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;
‘It’s when a mendicant, with the fading away of rapture, enters and remains in the third absorption, where they meditate with equanimity, mindful and aware, experiencing for themselves the bliss of which the noble ones declare, “Equanimous and mindful, one meditates in bliss”.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở đây, này hiền giả, vị tỳ-kheo lìa hỷ … chứng và an trú thiền thứ ba;
ettha pīti nirujjhati, te ca pītiṁ nirodhetvā nirodhetvā viharantī’ti.
That’s where rapture ceases.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây hỷ chấm dứt, và những vị ấy sống sau khi làm chấm dứt rồi lại làm chấm dứt hỷ.’
Addhā, bhikkhave, asaṭho amāyāvī ‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinandeyya anumodeyya;
Clearly someone who is not devious or deceitful would approve and agree with that statement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người không gian trá, không dối trá chắc chắn sẽ hoan hỷ, tùy hỷ với lời đã nói ấy bằng tiếng ‘Lành thay’;
‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā namassamāno pañjaliko payirupāseyya.
They’d say ‘Good!’ and bowing down, they’d pay homage with cupped palms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi hoan hỷ, tùy hỷ với lời đã nói ấy bằng tiếng ‘Lành thay’, người ấy sẽ lễ kính, chắp tay mà hầu cận.
Yattha upekkhāsukhaṁ nirujjhati, ye ca upekkhāsukhaṁ nirodhetvā nirodhetvā viharanti, ‘addhā te āyasmanto nicchātā nibbutā tiṇṇā pāraṅgatā tadaṅgenā’ti vadāmi.
Where bliss with equanimity ceases, and those who have thoroughly ended bliss with equanimity meditate, I say: ‘Clearly those venerables are desireless, quenched, crossed over, and gone beyond in that respect.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi nào lạc đi cùng xả chấm dứt, và những ai sống sau khi làm chấm dứt rồi lại làm chấm dứt lạc đi cùng xả, Ta nói rằng: ‘Chắc chắn các tôn giả ấy không còn khát ái, đã tịch tịnh, đã vượt qua, đã đến bờ bên kia, ở phương diện ấy.’
‘Kattha upekkhāsukhaṁ nirujjhati, ke ca upekkhāsukhaṁ nirodhetvā nirodhetvā viharanti—
If someone should say, ‘I do not know or see where bliss with equanimity ceases’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Lạc đi cùng xả chấm dứt ở đâu, và những ai sống sau khi làm chấm dứt rồi lại làm chấm dứt lạc đi cùng xả—
ahametaṁ na jānāmi ahametaṁ na passāmī’ti, iti yo evaṁ vadeyya, so evamassa vacanīyo:
they should be told:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không biết điều ấy, tôi không thấy điều ấy’, ai nói như vậy, người ấy cần được nói như sau:
‘idhāvuso, bhikkhu sukhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;
‘It’s when a mendicant, with the giving up of pleasure and pain and the disappearance of former happiness and sadness, enters and remains in the fourth absorption, without pleasure or pain, with pure equanimity and mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở đây, này hiền giả, vị tỳ-kheo từ bỏ lạc … chứng và an trú thiền thứ tư;
ettha upekkhāsukhaṁ nirujjhati, te ca upekkhāsukhaṁ nirodhetvā nirodhetvā viharantī’ti.
That’s where bliss with equanimity ceases.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây lạc đi cùng xả chấm dứt, và những vị ấy sống sau khi làm chấm dứt rồi lại làm chấm dứt lạc đi cùng xả.’
Addhā, bhikkhave, asaṭho amāyāvī ‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinandeyya anumodeyya;
Clearly someone who is not devious or deceitful would approve and agree with that statement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người không gian trá, không dối trá chắc chắn sẽ hoan hỷ, tùy hỷ với lời đã nói ấy bằng tiếng ‘Lành thay’;
‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā namassamāno pañjaliko payirupāseyya.
They’d say ‘Good!’ and bowing down, they’d pay homage with cupped palms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi hoan hỷ, tùy hỷ với lời đã nói ấy bằng tiếng ‘Lành thay’, người ấy sẽ lễ kính, chắp tay mà hầu cận.
Yattha rūpasaññā nirujjhati, ye ca rūpasaññaṁ nirodhetvā nirodhetvā viharanti, ‘addhā te āyasmanto nicchātā nibbutā tiṇṇā pāraṅgatā tadaṅgenā’ti vadāmi.
Where perceptions of form ceases, and those who have thoroughly ended perceptions of form meditate, I say: ‘Clearly those venerables are desireless, quenched, crossed over, and gone beyond in that respect.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi nào tưởng về sắc chấm dứt, và những ai sống sau khi làm chấm dứt rồi lại làm chấm dứt tưởng về sắc, Ta nói rằng: ‘Chắc chắn các tôn giả ấy không còn khát ái, đã tịch tịnh, đã vượt qua, đã đến bờ bên kia, ở phương diện ấy.’
‘Kattha rūpasaññā nirujjhati, ke ca rūpasaññaṁ nirodhetvā nirodhetvā viharanti—
If someone should say, ‘I do not know or see where perceptions of form ceases’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tưởng về sắc chấm dứt ở đâu, và những ai sống sau khi làm chấm dứt rồi lại làm chấm dứt tưởng về sắc—
ahametaṁ na jānāmi ahametaṁ na passāmī’ti, iti yo evaṁ vadeyya, so evamassa vacanīyo:
they should be told:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không biết điều ấy, tôi không thấy điều ấy’, ai nói như vậy, người ấy cần được nói như sau:
‘idhāvuso, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
‘It’s when a mendicant, going totally beyond perceptions of form, with the disappearance of perceptions of impingement, not focusing on perceptions of diversity, aware that “space is infinite”, enters and remains in the dimension of infinite space.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở đây, này hiền giả, vị tỳ-kheo vượt hoàn toàn mọi tưởng về sắc, với sự đoạn tận các tưởng đối ngại, không tác ý đến các tưởng đa dạng, với ý niệm rằng hư không là vô lượng, chứng và an trú ở Không vô biên xứ.
Ettha rūpasaññā nirujjhati, te ca rūpasaññaṁ nirodhetvā nirodhetvā viharantī’ti.
That’s where perceptions of form cease.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây tưởng về sắc chấm dứt, và những vị ấy sống sau khi làm chấm dứt rồi lại làm chấm dứt tưởng về sắc.’
Addhā, bhikkhave, asaṭho amāyāvī ‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinandeyya anumodeyya;
Clearly someone who is not devious or deceitful would approve and agree with that statement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người không gian trá, không dối trá chắc chắn sẽ hoan hỷ, tùy hỷ với lời đã nói ấy bằng tiếng ‘Lành thay’;
‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā namassamāno pañjaliko payirupāseyya.
They’d say ‘Good!’ and bowing down, they’d pay homage with cupped palms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi hoan hỷ, tùy hỷ với lời đã nói ấy bằng tiếng ‘Lành thay’, người ấy sẽ lễ kính, chắp tay mà hầu cận.
Yattha ākāsānañcāyatanasaññā nirujjhati, ye ca ākāsānañcāyatanasaññaṁ nirodhetvā nirodhetvā viharanti, ‘addhā te āyasmanto nicchātā nibbutā tiṇṇā pāraṅgatā tadaṅgenā’ti vadāmi.
Where the perception of the dimension of infinite space ceases, and those who have thoroughly ended the perception of the dimension of infinite space meditate, I say: ‘Clearly those venerables are desireless, quenched, crossed over, and gone beyond in that respect.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi nào tưởng về Không vô biên xứ chấm dứt, và những ai sống sau khi làm chấm dứt rồi lại làm chấm dứt tưởng về Không vô biên xứ, Ta nói rằng: ‘Chắc chắn các tôn giả ấy không còn khát ái, đã tịch tịnh, đã vượt qua, đã đến bờ bên kia, ở phương diện ấy.’
‘Kattha ākāsānañcāyatanasaññā nirujjhati, ke ca ākāsānañcāyatanasaññaṁ nirodhetvā nirodhetvā viharanti—
If someone should say, ‘I do not know or see where the perception of the dimension of infinite space ceases’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tưởng về Không vô biên xứ chấm dứt ở đâu, và những ai sống sau khi làm chấm dứt rồi lại làm chấm dứt tưởng về Không vô biên xứ—
ahametaṁ na jānāmi ahametaṁ na passāmī’ti, iti yo evaṁ vadeyya, so evamassa vacanīyo:
they should be told:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không biết điều ấy, tôi không thấy điều ấy’, ai nói như vậy, người ấy cần được nói như sau:
‘idhāvuso, bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma anantaṁ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
‘It’s when a mendicant, going totally beyond the dimension of infinite space, aware that “consciousness is infinite”, enters and remains in the dimension of infinite consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở đây, này hiền giả, vị tỳ-kheo vượt hoàn toàn Không vô biên xứ, với ý niệm rằng thức là vô lượng, chứng và an trú ở Thức vô biên xứ.
Ettha ākāsānañcāyatanasaññā nirujjhati, te ca ākāsānañcāyatanasaññaṁ nirodhetvā nirodhetvā viharantī’ti.
That’s where the perception of the dimension of infinite space ceases.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây tưởng về Không vô biên xứ chấm dứt, và những vị ấy sống sau khi làm chấm dứt rồi lại làm chấm dứt tưởng về Không vô biên xứ.’
Addhā, bhikkhave, asaṭho amāyāvī ‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinandeyya anumodeyya;
Clearly someone who is not devious or deceitful would approve and agree with that statement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người không gian trá, không dối trá chắc chắn sẽ hoan hỷ, tùy hỷ với lời đã nói ấy bằng tiếng ‘Lành thay’;
‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā namassamāno pañjaliko payirupāseyya.
They’d say ‘Good!’ and bowing down, they’d pay homage with cupped palms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi hoan hỷ, tùy hỷ với lời đã nói ấy bằng tiếng ‘Lành thay’, người ấy sẽ lễ kính, chắp tay mà hầu cận.
Yattha viññāṇañcāyatanasaññā nirujjhati, ye ca viññāṇañcāyatanasaññaṁ nirodhetvā nirodhetvā viharanti, ‘addhā te āyasmanto nicchātā nibbutā tiṇṇā pāraṅgatā tadaṅgenā’ti vadāmi.
Where the perception of the dimension of infinite consciousness ceases, and those who have thoroughly ended the perception of the dimension of infinite consciousness meditate, I say: ‘Clearly those venerables are desireless, quenched, crossed over, and gone beyond in that respect.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi nào tưởng về Thức vô biên xứ chấm dứt, và những ai sống sau khi làm chấm dứt rồi lại làm chấm dứt tưởng về Thức vô biên xứ, Ta nói rằng: ‘Chắc chắn các tôn giả ấy không còn khát ái, đã tịch tịnh, đã vượt qua, đã đến bờ bên kia, ở phương diện ấy.’
‘Kattha viññāṇañcāyatanasaññā nirujjhati, ke ca viññāṇañcāyatanasaññaṁ nirodhetvā nirodhetvā viharanti—
If someone should say, ‘I do not know or see where the perception of the dimension of infinite consciousness ceases’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tưởng về Thức vô biên xứ chấm dứt ở đâu, và những ai sống sau khi làm chấm dứt rồi lại làm chấm dứt tưởng về Thức vô biên xứ—
ahametaṁ na jānāmi ahametaṁ na passāmī’ti, iti yo evaṁ vadeyya, so evamassa vacanīyo:
they should be told:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không biết điều ấy, tôi không thấy điều ấy’, ai nói như vậy, người ấy cần được nói như sau:
‘idhāvuso, bhikkhu sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
‘It’s when a mendicant, going totally beyond the dimension of infinite consciousness, aware that “there is nothing at all”, enters and remains in the dimension of nothingness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở đây, này hiền giả, vị tỳ-kheo vượt hoàn toàn Thức vô biên xứ, với ý niệm rằng chẳng có gì cả, chứng và an trú ở xứ vô sở hữu.
Ettha viññāṇañcāyatanasaññā nirujjhati, te ca viññāṇañcāyatanasaññaṁ nirodhetvā nirodhetvā viharantī’ti.
That’s where the perception of the dimension of infinite consciousness ceases.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây tưởng về Thức vô biên xứ chấm dứt, và những vị ấy sống sau khi làm chấm dứt rồi lại làm chấm dứt tưởng về Thức vô biên xứ.’
Addhā, bhikkhave, asaṭho amāyāvī ‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinandeyya anumodeyya;
Clearly someone who is not devious or deceitful would approve and agree with that statement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người không gian trá, không dối trá chắc chắn sẽ hoan hỷ, tùy hỷ với lời đã nói ấy bằng tiếng ‘Lành thay’;
‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā namassamāno pañjaliko payirupāseyya.
They’d say ‘Good!’ and bowing down, they’d pay homage with cupped palms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi hoan hỷ, tùy hỷ với lời đã nói ấy bằng tiếng ‘Lành thay’, người ấy sẽ lễ kính, chắp tay mà hầu cận.
Yattha ākiñcaññāyatanasaññā nirujjhati, ye ca ākiñcaññāyatanasaññaṁ nirodhetvā nirodhetvā viharanti, ‘addhā te āyasmanto nicchātā nibbutā tiṇṇā pāraṅgatā tadaṅgenā’ti vadāmi.
Where the perception of the dimension of nothingness ceases, and those who have thoroughly ended the perception of the dimension of nothingness meditate, I say: ‘Clearly those venerables are desireless, quenched, crossed over, and gone beyond in that respect.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi nào tưởng về xứ vô sở hữu chấm dứt, và những ai sống sau khi làm chấm dứt rồi lại làm chấm dứt tưởng về xứ vô sở hữu, Ta nói rằng: ‘Chắc chắn các tôn giả ấy không còn khát ái, đã tịch tịnh, đã vượt qua, đã đến bờ bên kia, ở phương diện ấy.’
‘Kattha ākiñcaññāyatanasaññā nirujjhati, ke ca ākiñcaññāyatanasaññaṁ nirodhetvā nirodhetvā viharanti—
If someone should say, ‘I do not know or see where the perception of the dimension of nothingness ceases’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tưởng về xứ vô sở hữu chấm dứt ở đâu, và những ai sống sau khi làm chấm dứt rồi lại làm chấm dứt tưởng về xứ vô sở hữu—
ahametaṁ na jānāmi ahametaṁ na passāmī’ti, iti yo evaṁ vadeyya, so evamassa vacanīyo:
they should be told:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không biết điều ấy, tôi không thấy điều ấy’, ai nói như vậy, người ấy cần được nói như sau:
‘idhāvuso, bhikkhu sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
‘It’s when a mendicant, going totally beyond the dimension of nothingness, enters and remains in the dimension of neither perception nor non-perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở đây, này hiền giả, vị tỳ-kheo vượt hoàn toàn xứ vô sở hữu, chứng và an trú ở xứ phi tưởng phi phi tưởng.
Ettha ākiñcaññāyatanasaññā nirujjhati, te ca ākiñcaññāyatanasaññaṁ nirodhetvā nirodhetvā viharantī’ti.
That’s where the perception of the dimension of nothingness ceases.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây tưởng về xứ vô sở hữu chấm dứt, và những vị ấy sống sau khi làm chấm dứt rồi lại làm chấm dứt tưởng về xứ vô sở hữu.’
Addhā, bhikkhave, asaṭho amāyāvī ‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinandeyya anumodeyya;
Clearly someone who is not devious or deceitful would approve and agree with that statement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người không gian trá, không dối trá chắc chắn sẽ hoan hỷ, tùy hỷ với lời đã nói ấy bằng tiếng ‘Lành thay’;
‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā namassamāno pañjaliko payirupāseyya.
They’d say ‘Good!’ and bowing down, they’d pay homage with cupped palms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi hoan hỷ, tùy hỷ với lời đã nói ấy bằng tiếng ‘Lành thay’, người ấy sẽ lễ kính, chắp tay mà hầu cận.
Yattha nevasaññānāsaññāyatanasaññā nirujjhati, ye ca nevasaññānāsaññāyatanasaññaṁ nirodhetvā nirodhetvā viharanti, ‘addhā te āyasmanto nicchātā nibbutā tiṇṇā pāraṅgatā tadaṅgenā’ti vadāmi.
Where the perception of the dimension of neither perception nor non-perception ceases, and those who have thoroughly ended the perception of the dimension of neither perception nor non-perception meditate, I say: ‘Clearly those venerables are desireless, quenched, crossed over, and gone beyond in that respect.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi nào tưởng về xứ phi tưởng phi phi tưởng chấm dứt, và những ai sống sau khi làm chấm dứt rồi lại làm chấm dứt tưởng về xứ phi tưởng phi phi tưởng, Ta nói rằng: ‘Chắc chắn các tôn giả ấy không còn khát ái, đã tịch tịnh, đã vượt qua, đã đến bờ bên kia, ở phương diện ấy.’
‘Kattha nevasaññānāsaññāyatanasaññā nirujjhati, ke ca nevasaññānāsaññāyatanasaññaṁ nirodhetvā nirodhetvā viharanti—
If someone should say, ‘I do not know or see where the perception of the dimension of neither perception nor non-perception ceases’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tưởng về xứ phi tưởng phi phi tưởng chấm dứt ở đâu, và những ai sống sau khi làm chấm dứt rồi lại làm chấm dứt tưởng về xứ phi tưởng phi phi tưởng—
ahametaṁ na jānāmi ahametaṁ na passāmī’ti, iti yo evaṁ vadeyya, so evamassa vacanīyo:
they should be told:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không biết điều ấy, tôi không thấy điều ấy’, ai nói như vậy, người ấy cần được nói như sau:
‘idhāvuso, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati.
‘It’s when a mendicant, going totally beyond the dimension of neither perception nor non-perception, enters and remains in the cessation of perception and feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở đây, này hiền giả, vị tỳ-kheo vượt hoàn toàn xứ phi tưởng phi phi tưởng, chứng và an trú ở sự chấm dứt của tưởng và thọ.
Ettha nevasaññānāsaññāyatanasaññā nirujjhati, te ca nevasaññānāsaññāyatanasaññaṁ nirodhetvā nirodhetvā viharantī’ti.
That’s where the perception of the dimension of neither perception nor non-perception ceases.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây tưởng về xứ phi tưởng phi phi tưởng chấm dứt, và những vị ấy sống sau khi làm chấm dứt rồi lại làm chấm dứt tưởng về xứ phi tưởng phi phi tưởng.’
Addhā, bhikkhave, asaṭho amāyāvī ‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinandeyya anumodeyya;
Clearly someone who is not devious or deceitful would approve and agree with that statement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người không gian trá, không dối trá chắc chắn sẽ hoan hỷ, tùy hỷ với lời đã nói ấy bằng tiếng ‘Lành thay’;
‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā namassamāno pañjaliko payirupāseyya.
They’d say ‘Good!’ and bowing down, they’d pay homage with cupped palms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi hoan hỷ, tùy hỷ với lời đã nói ấy bằng tiếng ‘Lành thay’, người ấy sẽ lễ kính, chắp tay mà hầu cận.
Imā kho, bhikkhave, nava anupubbavihārasamāpattiyo”ti.
These are the nine progressive meditative attainments.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là chín sự chứng đạt phép sống tiếp nối.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN9.34

Kinh Niết-bàn Là Lạc

Đã xuất bản 70 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 9.34
Numbered Discourses 9.34
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 9.34
4. Mahāvagga
4. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Lớn
Nibbānasukhasutta
Extinguishment is Bliss
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Niết-bàn Là Lạc
Ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time Venerable Sāriputta was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Sāriputta ở Rājagaha, tại Trúc Lâm, khu nuôi sóc.
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:
There he addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Tôn giả Sāriputta gọi các vị tỳ-kheo:
“sukhamidaṁ, āvuso, nibbānaṁ.
“Reverends, extinguishment is bliss!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, Niết-bàn này là lạc.
Sukhamidaṁ, āvuso, nibbānan”ti.
Extinguishment is bliss!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, Niết-bàn này là lạc.”
Evaṁ vutte, āyasmā udāyī āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
When he said this, Venerable Udāyī said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nói vậy, Tôn giả Udāyī nói với Tôn giả Sāriputta:
“kiṁ panettha, āvuso sāriputta, sukhaṁ yadettha natthi vedayitan”ti?
“But Reverend Sāriputta, what’s blissful about it, since nothing is felt?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng này hiền giả Sāriputta, ở đây có gì là lạc, khi ở đây không có gì được cảm thọ?”
“Etadeva khvettha, āvuso, sukhaṁ yadettha natthi vedayitaṁ.
“The fact that nothing is felt is precisely what’s blissful about it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, chính điều này ở đây là lạc: việc ở đây không có gì được cảm thọ.
Pañcime, āvuso, kāmaguṇā.
Reverend, there are these five kinds of sensual stimulation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, có năm dục trưởng dưỡng này.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā,
Sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các sắc do mắt nhận biết, đáng ưa, đáng thích, dễ chịu, hấp dẫn, liên hệ đến dục và khơi dậy ham muốn,
sotaviññeyyā saddā …pe…
Sounds known by the ear …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các âm thanh do tai nhận biết …
ghānaviññeyyā gandhā …
Smells known by the nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các mùi do mũi nhận biết …
jivhāviññeyyā rasā …
Tastes known by the tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị do lưỡi nhận biết …
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā—
Touches known by the body, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các xúc chạm do thân nhận biết, đáng ưa, đáng thích, dễ chịu, hấp dẫn, liên hệ đến dục và khơi dậy ham muốn—
ime kho, āvuso, pañca kāmaguṇā.
These are the five kinds of sensual stimulation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này hiền giả, đây là năm dục trưởng dưỡng.
Yaṁ kho, āvuso, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, idaṁ vuccatāvuso, kāmasukhaṁ.
The pleasure and happiness that arise from these five kinds of sensual stimulation is called sensual pleasure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, lạc và hỷ nào khởi lên do duyên năm dục trưởng dưỡng này, đó, này hiền giả, được gọi là dục lạc.
Idhāvuso, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
First, take a mendicant who, quite secluded from sensual pleasures … enters and remains in the first absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này hiền giả, vị tỳ-kheo ly dục … chứng và an trú thiền thứ nhất.
Tassa ce, āvuso, bhikkhuno iminā vihārena viharato kāmasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti, svassa hoti ābādho.
While a mendicant is practicing such a meditation, if perception and focus accompanied by sensual pleasures beset them, that’s an affliction for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, nếu khi vị tỳ-kheo ấy sống trong sự an trú này mà các tưởng và tác ý đi kèm với dục vẫn khởi lên quấy nhiễu, thì đó là một chứng bệnh đối với vị ấy.
Seyyathāpi, āvuso, sukhino dukkhaṁ uppajjeyya yāvadeva ābādhāya;
Suppose a happy person were to experience pain; that would be an affliction for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này hiền giả, ở người đang an lạc, khổ có thể khởi lên chỉ để thành một chứng bệnh;
evamevassa te kāmasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa hoti ābādho.
In the same way, should perception and focus accompanied by sensual pleasures beset them, that’s an affliction for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, đối với vị ấy, các tưởng và tác ý đi kèm với dục khởi lên quấy nhiễu. Đó là một chứng bệnh đối với vị ấy.
Yo kho panāvuso, ābādho dukkhametaṁ vuttaṁ bhagavatā.
And affliction has been called suffering by the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, chứng bệnh ấy được Đức Thế Tôn gọi là khổ.
Imināpi kho etaṁ, āvuso, pariyāyena veditabbaṁ yathā sukhaṁ nibbānaṁ.
That’s the way to understand how extinguishment is bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, cũng theo phương cách này, cần hiểu Niết-bàn là lạc như thế nào.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
Furthermore, take a mendicant who, as the placing of the mind and keeping it connected are stilled, enters and remains in the second absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này hiền giả, vị tỳ-kheo làm lắng dịu tầm và tứ … chứng và an trú thiền thứ hai.
Tassa ce, āvuso, bhikkhuno iminā vihārena viharato vitakkasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti, svassa hoti ābādho.
While a mendicant is practicing such a meditation, if perception and focus accompanied by placing of the mind beset them, that’s an affliction for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, nếu khi vị tỳ-kheo ấy sống trong sự an trú này mà các tưởng và tác ý đi kèm với tầm vẫn khởi lên quấy nhiễu, thì đó là một chứng bệnh đối với vị ấy.
Seyyathāpi, āvuso, sukhino dukkhaṁ uppajjeyya yāvadeva ābādhāya;
Suppose a happy person were to experience pain; that would be an affliction for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này hiền giả, ở người đang an lạc, khổ có thể khởi lên chỉ để thành một chứng bệnh;
evamevassa te vitakkasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa hoti ābādho.
In the same way, should perception and focus accompanied by placing of the mind beset them, that’s an affliction for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, đối với vị ấy, các tưởng và tác ý đi kèm với tầm khởi lên quấy nhiễu. Đó là một chứng bệnh đối với vị ấy.
Yo kho panāvuso, ābādho dukkhametaṁ vuttaṁ bhagavatā.
And affliction has been called suffering by the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, chứng bệnh ấy được Đức Thế Tôn gọi là khổ.
Imināpi kho etaṁ, āvuso, pariyāyena veditabbaṁ yathā sukhaṁ nibbānaṁ.
That too is a way to understand how extinguishment is bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, cũng theo phương cách này, cần hiểu Niết-bàn là lạc như thế nào.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu pītiyā ca virāgā …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
Furthermore, take a mendicant who, with the fading away of rapture, enters and remains in the third absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này hiền giả, vị tỳ-kheo, do hỷ phai nhạt … chứng và an trú thiền thứ ba.
Tassa ce, āvuso, bhikkhuno iminā vihārena viharato pītisahagatā saññāmanasikārā samudācaranti, svassa hoti ābādho.
While a mendicant is practicing such a meditation, if perception and focus accompanied by rapture beset them, that’s an affliction for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, nếu khi vị tỳ-kheo ấy sống trong sự an trú này mà các tưởng và tác ý đi kèm với hỷ vẫn khởi lên quấy nhiễu, thì đó là một chứng bệnh đối với vị ấy.
Seyyathāpi, āvuso, sukhino dukkhaṁ uppajjeyya yāvadeva ābādhāya;
Suppose a happy person were to experience pain; that would be an affliction for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này hiền giả, ở người đang an lạc, khổ có thể khởi lên chỉ để thành một chứng bệnh;
evamevassa te pītisahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa hoti ābādho.
In the same way, should perception and focus accompanied by rapture beset them, that’s an affliction for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, đối với vị ấy, các tưởng và tác ý đi kèm với hỷ khởi lên quấy nhiễu. Đó là một chứng bệnh đối với vị ấy.
Yo kho panāvuso, ābādho dukkhametaṁ vuttaṁ bhagavatā.
And affliction has been called suffering by the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, chứng bệnh ấy được Đức Thế Tôn gọi là khổ.
Imināpi kho etaṁ, āvuso, pariyāyena veditabbaṁ yathā sukhaṁ nibbānaṁ.
That too is a way to understand how extinguishment is bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, cũng theo phương cách này, cần hiểu Niết-bàn là lạc như thế nào.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sukhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
Furthermore, take a mendicant who, with the giving up of pleasure and pain and the disappearance of former happiness and sadness, enters and remains in the fourth absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này hiền giả, vị tỳ-kheo từ bỏ lạc … chứng và an trú thiền thứ tư.
Tassa ce, āvuso, bhikkhuno iminā vihārena viharato upekkhāsahagatā saññāmanasikārā samudācaranti, svassa hoti ābādho.
While a mendicant is practicing such a meditation, if perception and focus accompanied by bliss with equanimity beset them, that’s an affliction for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, nếu khi vị tỳ-kheo ấy sống trong sự an trú này mà các tưởng và tác ý đi kèm với xả vẫn khởi lên quấy nhiễu, thì đó là một chứng bệnh đối với vị ấy.
Seyyathāpi, āvuso, sukhino dukkhaṁ uppajjeyya yāvadeva ābādhāya;
Suppose a happy person were to experience pain; that would be an affliction for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này hiền giả, ở người đang an lạc, khổ có thể khởi lên chỉ để thành một chứng bệnh;
evamevassa te upekkhāsahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa hoti ābādho.
In the same way, should perception and focus accompanied by bliss with equanimity beset them, that’s an affliction for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, đối với vị ấy, các tưởng và tác ý đi kèm với xả khởi lên quấy nhiễu. Đó là một chứng bệnh đối với vị ấy.
Yo kho panāvuso, ābādho dukkhametaṁ vuttaṁ bhagavatā.
And affliction has been called suffering by the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, chứng bệnh ấy được Đức Thế Tôn gọi là khổ.
Imināpi kho etaṁ, āvuso, pariyāyena veditabbaṁ yathā sukhaṁ nibbānaṁ.
That too is a way to understand how extinguishment is bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, cũng theo phương cách này, cần hiểu Niết-bàn là lạc như thế nào.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
Furthermore, take a mendicant who, going totally beyond perceptions of form, with the disappearance of perceptions of impingement, not focusing on perceptions of diversity, aware that ‘space is infinite’, enters and remains in the dimension of infinite space.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này hiền giả, vị tỳ-kheo vượt hoàn toàn mọi tưởng về sắc, với sự đoạn tận các tưởng đối ngại, không tác ý đến các tưởng đa dạng, với ý niệm rằng hư không là vô lượng, chứng và an trú ở Không vô biên xứ.
Tassa ce, āvuso, bhikkhuno iminā vihārena viharato rūpasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti, svassa hoti ābādho.
While a mendicant is practicing such a meditation, if perception and focus accompanied by form beset them, that’s an affliction for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, nếu khi vị tỳ-kheo ấy sống trong sự an trú này mà các tưởng và tác ý đi kèm với sắc vẫn khởi lên quấy nhiễu, thì đó là một chứng bệnh đối với vị ấy.
Seyyathāpi, āvuso, sukhino dukkhaṁ uppajjeyya yāvadeva ābādhāya;
Suppose a happy person were to experience pain; that would be an affliction for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này hiền giả, ở người đang an lạc, khổ có thể khởi lên chỉ để thành một chứng bệnh;
evamevassa te rūpasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa hoti ābādho.
In the same way, should perception and focus accompanied by form beset them, that’s an affliction for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, đối với vị ấy, các tưởng và tác ý đi kèm với sắc khởi lên quấy nhiễu. Đó là một chứng bệnh đối với vị ấy.
Yo kho panāvuso, ābādho dukkhametaṁ vuttaṁ bhagavatā.
And affliction has been called suffering by the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, chứng bệnh ấy được Đức Thế Tôn gọi là khổ.
Imināpi kho etaṁ, āvuso, pariyāyena veditabbaṁ yathā sukhaṁ nibbānaṁ.
That too is a way to understand how extinguishment is bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, cũng theo phương cách này, cần hiểu Niết-bàn là lạc như thế nào.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma anantaṁ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
Furthermore, take a mendicant who, going totally beyond the dimension of infinite space, aware that ‘consciousness is infinite’, enters and remains in the dimension of infinite consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này hiền giả, vị tỳ-kheo vượt hoàn toàn Không vô biên xứ, với ý niệm rằng thức là vô lượng, chứng và an trú ở Thức vô biên xứ.
Tassa ce, āvuso, bhikkhuno iminā vihārena viharato ākāsānañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti, svassa hoti ābādho.
While a mendicant is practicing such a meditation, if perception and focus accompanied by the dimension of infinite space beset them, that’s an affliction for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, nếu khi vị tỳ-kheo ấy sống trong sự an trú này mà các tưởng và tác ý đi kèm với Không vô biên xứ vẫn khởi lên quấy nhiễu, thì đó là một chứng bệnh đối với vị ấy.
Seyyathāpi, āvuso, sukhino dukkhaṁ uppajjeyya yāvadeva ābādhāya;
Suppose a happy person were to experience pain; that would be an affliction for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này hiền giả, ở người đang an lạc, khổ có thể khởi lên chỉ để thành một chứng bệnh;
evamevassa te ākāsānañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa hoti ābādho.
In the same way, should perception and focus accompanied by the dimension of infinite space beset them, that’s an affliction for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, đối với vị ấy, các tưởng và tác ý đi kèm với Không vô biên xứ khởi lên quấy nhiễu. Đó là một chứng bệnh đối với vị ấy.
Yo kho panāvuso, ābādho dukkhametaṁ vuttaṁ bhagavatā.
And affliction has been called suffering by the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, chứng bệnh ấy được Đức Thế Tôn gọi là khổ.
Imināpi kho etaṁ, āvuso, pariyāyena veditabbaṁ yathā sukhaṁ nibbānaṁ.
That too is a way to understand how extinguishment is bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, cũng theo phương cách này, cần hiểu Niết-bàn là lạc như thế nào.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma, natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
Furthermore, take a mendicant who, going totally beyond the dimension of infinite consciousness, aware that ‘there is nothing at all’, enters and remains in the dimension of nothingness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này hiền giả, vị tỳ-kheo vượt hoàn toàn Thức vô biên xứ, với ý niệm rằng chẳng có gì cả, chứng và an trú ở xứ vô sở hữu.
Tassa ce, āvuso, bhikkhuno iminā vihārena viharato viññāṇañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti, svassa hoti ābādho.
While a mendicant is practicing such a meditation, if perception and focus accompanied by the dimension of infinite consciousness beset them, that’s an affliction for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, nếu khi vị tỳ-kheo ấy sống trong sự an trú này mà các tưởng và tác ý đi kèm với Thức vô biên xứ vẫn khởi lên quấy nhiễu, thì đó là một chứng bệnh đối với vị ấy.
Seyyathāpi, āvuso, sukhino dukkhaṁ uppajjeyya yāvadeva ābādhāya;
Suppose a happy person were to experience pain; that would be an affliction for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này hiền giả, ở người đang an lạc, khổ có thể khởi lên chỉ để thành một chứng bệnh;
evamevassa te viññāṇañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa hoti ābādho.
In the same way, should perception and focus accompanied by the dimension of infinite consciousness beset them, that’s an affliction for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, đối với vị ấy, các tưởng và tác ý đi kèm với Thức vô biên xứ khởi lên quấy nhiễu. Đó là một chứng bệnh đối với vị ấy.
Yo kho panāvuso, ābādho dukkhametaṁ vuttaṁ bhagavatā.
And affliction has been called suffering by the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, chứng bệnh ấy được Đức Thế Tôn gọi là khổ.
Imināpi kho etaṁ, āvuso, pariyāyena veditabbaṁ yathā sukhaṁ nibbānaṁ.
That too is a way to understand how extinguishment is bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, cũng theo phương cách này, cần hiểu Niết-bàn là lạc như thế nào.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
Furthermore, take a mendicant who, going totally beyond the dimension of nothingness, enters and remains in the dimension of neither perception nor non-perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này hiền giả, vị tỳ-kheo vượt hoàn toàn xứ vô sở hữu, chứng và an trú ở xứ phi tưởng phi phi tưởng.
Tassa ce, āvuso, bhikkhuno iminā vihārena viharato ākiñcaññāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti, svassa hoti ābādho.
While a mendicant is practicing such a meditation, if perception and focus accompanied by the dimension of nothingness beset them, that’s an affliction for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, nếu khi vị tỳ-kheo ấy sống trong sự an trú này mà các tưởng và tác ý đi kèm với xứ vô sở hữu vẫn khởi lên quấy nhiễu, thì đó là một chứng bệnh đối với vị ấy.
Seyyathāpi, āvuso, sukhino dukkhaṁ uppajjeyya yāvadeva ābādhāya;
Suppose a happy person were to experience pain; that would be an affliction for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này hiền giả, ở người đang an lạc, khổ có thể khởi lên chỉ để thành một chứng bệnh;
evamevassa te ākiñcaññāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa hoti ābādho.
In the same way, should perception and focus accompanied by the dimension of nothingness beset them, that’s an affliction for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, đối với vị ấy, các tưởng và tác ý đi kèm với xứ vô sở hữu khởi lên quấy nhiễu. Đó là một chứng bệnh đối với vị ấy.
Yo kho panāvuso, ābādho dukkhametaṁ vuttaṁ bhagavatā.
And affliction has been called suffering by the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, chứng bệnh ấy được Đức Thế Tôn gọi là khổ.
Imināpi kho etaṁ, āvuso, pariyāyena veditabbaṁ yathā sukhaṁ nibbānaṁ.
That too is a way to understand how extinguishment is bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, cũng theo phương cách này, cần hiểu Niết-bàn là lạc như thế nào.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti.
Furthermore, take a mendicant who, going totally beyond the dimension of neither perception nor non-perception, enters and remains in the cessation of perception and feeling. And, having seen with wisdom, their defilements come to an end.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này hiền giả, vị tỳ-kheo vượt hoàn toàn xứ phi tưởng phi phi tưởng, chứng và an trú ở sự chấm dứt của tưởng và thọ, và do thấy bằng trí tuệ, các lậu hoặc của vị ấy đã hoàn toàn đoạn tận.
Imināpi kho etaṁ, āvuso, pariyāyena veditabbaṁ yathā sukhaṁ nibbānan”ti.
That too is a way to understand how extinguishment is bliss.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, cũng theo phương cách này, cần hiểu Niết-bàn là lạc như thế nào.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN9.35

Kinh Ví Dụ Con Bò Cái

Đã xuất bản 95 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 9.35
Numbered Discourses 9.35
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 9.35
4. Mahāvagga
4. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Lớn
Gāvīupamāsutta
The Simile of the Cow
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ví Dụ Con Bò Cái
“Seyyathāpi, bhikkhave, gāvī pabbateyyā bālā abyattā akhettaññū akusalā visame pabbate carituṁ.
“Mendicants, suppose there was a mountain cow who was foolish, incompetent, unskillful, and lacked common sense when roaming on rugged mountains.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ví như, này các tỳ-kheo, có một con bò cái ở núi, ngu dốt, không sáng suốt, không biết rõ địa bàn, vụng về khi đi lại trên núi hiểm trở.
Tassā evamassa:
She might think,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó có thể nghĩ:
‘yannūnāhaṁ agatapubbañceva disaṁ gaccheyyaṁ, akhāditapubbāni ca tiṇāni khādeyyaṁ, apītapubbāni ca pānīyāni piveyyan’ti.
‘Why don’t I go somewhere I’ve never been before? I could eat grass and drink water that I’ve never tried before.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hay là ta đi đến phương hướng chưa từng đi, ăn cỏ chưa từng ăn, uống nước chưa từng uống.’
Sā purimaṁ pādaṁ na suppatiṭṭhitaṁ patiṭṭhāpetvā pacchimaṁ pādaṁ uddhareyya.
She’d take a step with a fore-hoof; but before it was properly set down, she’d lift up a hind-hoof.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó sẽ đặt chân trước chưa vững mà đã nhấc chân sau lên.
Sā na ceva agatapubbaṁ disaṁ gaccheyya, na ca akhāditapubbāni tiṇāni khādeyya, na ca apītapubbāni pānīyāni piveyya;
She wouldn’t go somewhere she’d never been before, or eat grass and drink water that she’d never tried before.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó sẽ không đi đến phương hướng chưa từng đi, không ăn cỏ chưa từng ăn, không uống nước chưa từng uống;
yasmiṁ cassā padese ṭhitāya evamassa:
And she’d never return safely to the place she had started from.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ở chỗ nào nó đang đứng mà có thể nghĩ rằng:
‘yannūnāhaṁ agatapubbañceva disaṁ gaccheyyaṁ, akhāditapubbāni ca tiṇāni khādeyyaṁ, apītapubbāni ca pānīyāni piveyyan’ti tañca padesaṁ na sotthinā paccāgaccheyya.
‘If only I could go somewhere I’d never been before, or eat grass and drink water that I’d never tried before,’ she doesn’t return safely to that place.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hay là ta đi đến phương hướng chưa từng đi, ăn cỏ chưa từng ăn, uống nước chưa từng uống,’ thì nó cũng sẽ không trở về chỗ ấy một cách an toàn.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tathā hi sā, bhikkhave, gāvī pabbateyyā bālā abyattā akhettaññū akusalā visame pabbate carituṁ.
Because that mountain cow was foolish, incompetent, unskillful, and lacked common sense when roaming on rugged mountains.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì con bò cái ở núi ấy ngu dốt, không sáng suốt, không biết rõ địa bàn, vụng về khi đi lại trên núi hiểm trở.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu bālo abyatto akhettaññū akusalo vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;
In the same way, some foolish, incompetent, unskillful mendicant, lacking common sense, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, enters and remains in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, ở đây có một vị tỳ-kheo ngu dốt, không sáng suốt, không biết rõ địa bàn, vụng về, hoàn toàn ly dục, ly các pháp bất thiện, chứng và an trú thiền thứ nhất, có tầm, có tứ, có hỷ lạc do ly sinh;
so taṁ nimittaṁ na āsevati na bhāveti na bahulīkaroti na svādhiṭṭhitaṁ adhiṭṭhāti.
But they don’t cultivate, develop, and make much of that basis; they don’t ensure it is properly stabilized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không thực hành, không tu tập, không làm cho sung mãn tướng ấy, không khéo an lập cho vững vàng.
Tassa evaṁ hoti:
They think,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ:
‘yannūnāhaṁ vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja vihareyyan’ti.
‘Why don’t I, as the placing of the mind and keeping it connected are stilled, enter and remain in the second absorption, which has the rapture and bliss born of immersion, with internal clarity and mind at one, without placing the mind and keeping it connected.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hay là ta, do tầm và tứ lắng dịu, nội tâm lắng trong, tâm hợp nhất, không tầm, không tứ, với hỷ lạc do định sinh, chứng và an trú thiền thứ hai.’
So na sakkoti vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharituṁ.
But they’re not able to enter and remain in the second absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không thể, do tầm và tứ lắng dịu … chứng và an trú thiền thứ hai.
Tassa evaṁ hoti:
They think,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ:
‘yannūnāhaṁ vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja vihareyyan’ti.
‘Why don’t I, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, enter and remain in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hay là ta hoàn toàn ly dục, ly các pháp bất thiện, chứng và an trú thiền thứ nhất, có tầm, có tứ, có hỷ lạc do ly sinh.’
So na sakkoti vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharituṁ.
But they’re not able to enter and remain in the first absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không thể hoàn toàn ly dục … chứng và an trú thiền thứ nhất.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu ubhato bhaṭṭho ubhato parihīno, seyyathāpi sā gāvī pabbateyyā bālā abyattā akhettaññū akusalā visame pabbate carituṁ’.
This is called a mendicant who has slipped and fallen from both sides. They’re like the mountain cow who was foolish, incompetent, unskillful, and lacking in common sense when roaming on rugged mountains.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị này được gọi là ‘tỳ-kheo rơi khỏi cả hai phía, mất cả hai phía, ví như con bò cái ở núi ấy, ngu dốt, không sáng suốt, không biết rõ địa bàn, vụng về khi đi lại trên núi hiểm trở’.
Seyyathāpi, bhikkhave, gāvī pabbateyyā paṇḍitā byattā khettaññū kusalā visame pabbate carituṁ.
Suppose there was a mountain cow who was astute, competent, skillful, and used common sense when roaming on rugged mountains.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, có một con bò cái ở núi, khôn ngoan, sáng suốt, biết rõ địa bàn, khéo léo khi đi lại trên núi hiểm trở.
Tassā evamassa:
She might think,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó có thể nghĩ:
‘yannūnāhaṁ agatapubbañceva disaṁ gaccheyyaṁ, akhāditapubbāni ca tiṇāni khādeyyaṁ, apītapubbāni ca pānīyāni piveyyan’ti.
‘Why don’t I go somewhere I’ve never been before? I could eat grass and drink water that I’ve never tried before.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hay là ta đi đến phương hướng chưa từng đi, ăn cỏ chưa từng ăn, uống nước chưa từng uống.’
Sā purimaṁ pādaṁ suppatiṭṭhitaṁ patiṭṭhāpetvā pacchimaṁ pādaṁ uddhareyya.
She’d take a step with a fore-hoof; and after it was properly set down, she’d lift up a hind-hoof.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó sẽ đặt chân trước thật vững rồi mới nhấc chân sau lên.
Sā agatapubbañceva disaṁ gaccheyya, akhāditapubbāni ca tiṇāni khādeyya, apītapubbāni ca pānīyāni piveyya.
She’d go somewhere she’d never been before, and eat grass and drink water that she’d never tried before.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó sẽ đi đến phương hướng chưa từng đi, ăn cỏ chưa từng ăn, uống nước chưa từng uống.
Yasmiṁ cassā padese ṭhitāya evamassa:
And she’d return safely to the place she had started from.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ở chỗ nào nó đang đứng mà có thể nghĩ rằng:
‘yannūnāhaṁ agatapubbañceva disaṁ gaccheyyaṁ, akhāditapubbāni ca tiṇāni khādeyyaṁ, apītapubbāni ca pānīyāni piveyyan’ti tañca padesaṁ sotthinā paccāgaccheyya.
‘If only I could go somewhere I’d never been before, and eat grass and drink water that I’d never tried before,’ she does return safely to that place.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hay là ta đi đến phương hướng chưa từng đi, ăn cỏ chưa từng ăn, uống nước chưa từng uống,’ thì nó cũng sẽ trở về chỗ ấy một cách an toàn.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tathā hi sā, bhikkhave, gāvī pabbateyyā paṇḍitā byattā khettaññū kusalā visame pabbate carituṁ.
Because that mountain cow was astute, competent, skillful, and used common sense when roaming on rugged mountains.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì con bò cái ở núi ấy khôn ngoan, sáng suốt, biết rõ địa bàn, khéo léo khi đi lại trên núi hiểm trở.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu paṇḍito byatto khettaññū kusalo vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
In the same way, some astute, competent, skillful mendicant, using common sense, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, enters and remains in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, ở đây có một vị tỳ-kheo khôn ngoan, sáng suốt, biết rõ địa bàn, khéo léo, hoàn toàn ly dục, ly các pháp bất thiện, chứng và an trú thiền thứ nhất, có tầm, có tứ, có hỷ lạc do ly sinh.
So taṁ nimittaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti svādhiṭṭhitaṁ adhiṭṭhāti.
They cultivate, develop, and make much of that basis, ensuring that it’s properly stabilized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thực hành, tu tập, làm cho sung mãn tướng ấy, khéo an lập cho vững vàng.
Tassa evaṁ hoti:
They think,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ:
‘yannūnāhaṁ vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja vihareyyan’ti.
‘Why don’t I, as the placing of the mind and keeping it connected are stilled, enter and remain in the second absorption, which has the rapture and bliss born of immersion, with internal clarity and mind at one, without placing the mind and keeping it connected.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hay là ta, do tầm và tứ lắng dịu, nội tâm lắng trong, tâm hợp nhất, không tầm, không tứ, với hỷ lạc do định sinh, chứng và an trú thiền thứ hai.’
So dutiyaṁ jhānaṁ anabhihiṁsamāno vitakkavicārānaṁ vūpasamā … dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
Without charging at the second absorption, as the placing of the mind and keeping it connected are stilled, they enter and remain in the second absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy, không xô ép thiền thứ hai, do tầm và tứ lắng dịu … chứng và an trú thiền thứ hai.
So taṁ nimittaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti svādhiṭṭhitaṁ adhiṭṭhāti.
They cultivate, develop, and make much of that basis, ensuring that it’s properly stabilized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thực hành, tu tập, làm cho sung mãn tướng ấy, khéo an lập cho vững vàng.
Tassa evaṁ hoti:
They think,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ:
‘yannūnāhaṁ pītiyā ca virāgā upekkhako ca vihareyyaṁ sato ca sampajāno, sukhañca kāyena paṭisaṁvedeyyaṁ yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti—upekkhako satimā sukhavihārīti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja vihareyyan’ti.
‘Why don’t I, with the fading away of rapture, enter and remain in the third absorption, where I will meditate with equanimity, mindful and aware, experiencing for themselves the bliss of which the noble ones declare, “Equanimous and mindful, one meditates in bliss.”’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hay là ta, do hỷ phai nhạt, sống xả, có niệm và tỉnh giác, thân cảm nhận lạc—điều mà các bậc Thánh gọi là: xả, có niệm, sống an lạc—chứng và an trú thiền thứ ba.’
So tatiyaṁ jhānaṁ anabhihiṁsamāno pītiyā ca virāgā … tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
Without charging at the third absorption, with the fading away of rapture, they enter and remain in the third absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy, không xô ép thiền thứ ba, do hỷ phai nhạt … chứng và an trú thiền thứ ba.
So taṁ nimittaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti svādhiṭṭhitaṁ adhiṭṭhāti.
They cultivate, develop, and make much of that basis, ensuring that it’s properly stabilized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thực hành, tu tập, làm cho sung mãn tướng ấy, khéo an lập cho vững vàng.
Tassa evaṁ hoti:
They think,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ:
‘yannūnāhaṁ sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja vihareyyan’ti.
‘Why don’t I, with the giving up of pleasure and pain, and the disappearance of former happiness and sadness, enter and remain in the fourth absorption, without pleasure or pain, with pure equanimity and mindfulness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hay là ta, do từ bỏ lạc, do từ bỏ khổ, do hỷ và ưu đã biến mất từ trước, chứng và an trú thiền thứ tư, không khổ không lạc, xả niệm thanh tịnh.’
So catutthaṁ jhānaṁ anabhihiṁsamāno sukhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
Without charging at the fourth absorption, with the giving up of pleasure and pain, and the disappearance of former happiness and sadness, they enter and remain in the fourth absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy, không xô ép thiền thứ tư, do từ bỏ lạc … chứng và an trú thiền thứ tư.
So taṁ nimittaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti svādhiṭṭhitaṁ adhiṭṭhāti.
They cultivate, develop, and make much of that basis, ensuring that it’s properly stabilized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thực hành, tu tập, làm cho sung mãn tướng ấy, khéo an lập cho vững vàng.
Tassa evaṁ hoti:
They think,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ:
‘yannūnāhaṁ sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja vihareyyan’ti.
‘Why don’t I, going totally beyond perceptions of form, with the disappearance of perceptions of impingement, not focusing on perceptions of diversity, aware that “space is infinite”, enter and remain in the dimension of infinite space.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hay là ta vượt hoàn toàn mọi tưởng về sắc, với sự đoạn tận các tưởng đối ngại, không tác ý đến các tưởng đa dạng, với ý niệm rằng hư không là vô lượng, chứng và an trú ở Không vô biên xứ.’
So ākāsānañcāyatanaṁ anabhihiṁsamāno sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā …pe… ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
Without charging at the dimension of infinite space, with the fading away of rapture, they enter and remain in the dimension of infinite space.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy, không xô ép Không vô biên xứ, vượt hoàn toàn mọi tưởng về sắc … chứng và an trú ở Không vô biên xứ.
So taṁ nimittaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti svādhiṭṭhitaṁ adhiṭṭhāti.
They cultivate, develop, and make much of that basis, ensuring that it’s properly stabilized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thực hành, tu tập, làm cho sung mãn tướng ấy, khéo an lập cho vững vàng.
Tassa evaṁ hoti:
They think,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ:
‘yannūnāhaṁ sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma anantaṁ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja vihareyyan’ti.
‘Why don’t I, going totally beyond the dimension of infinite space, aware that “consciousness is infinite”, enter and remain in the dimension of infinite consciousness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hay là ta vượt hoàn toàn Không vô biên xứ, với ý niệm rằng thức là vô lượng, chứng và an trú ở Thức vô biên xứ.’
So viññāṇañcāyatanaṁ anabhihiṁsamāno sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
Without charging at the dimension of infinite consciousness, they enter and remain in the dimension of infinite consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy, không xô ép Thức vô biên xứ, vượt hoàn toàn Không vô biên xứ, với ý niệm ‘thức là vô lượng’, chứng và an trú ở Thức vô biên xứ.
So taṁ nimittaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti svādhiṭṭhitaṁ adhiṭṭhāti.
They cultivate, develop, and make much of that basis, ensuring that it’s properly stabilized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thực hành, tu tập, làm cho sung mãn tướng ấy, khéo an lập cho vững vàng.
Tassa evaṁ hoti:
They think,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ:
‘yannūnāhaṁ sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja vihareyyan’ti.
‘Why don’t I, going totally beyond the dimension of infinite consciousness, aware that “there is nothing at all”, enter and remain in the dimension of nothingness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hay là ta vượt hoàn toàn Thức vô biên xứ, với ý niệm rằng chẳng có gì cả, chứng và an trú ở xứ vô sở hữu.’
So ākiñcaññāyatanaṁ anabhihiṁsamāno sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
Without charging at the dimension of nothingness, they enter and remain in the dimension of nothingness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy, không xô ép xứ vô sở hữu, vượt hoàn toàn Thức vô biên xứ, với ý niệm ‘chẳng có gì cả’, chứng và an trú ở xứ vô sở hữu.
So taṁ nimittaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti svādhiṭṭhitaṁ adhiṭṭhāti.
They cultivate, develop, and make much of that basis, ensuring that it’s properly stabilized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thực hành, tu tập, làm cho sung mãn tướng ấy, khéo an lập cho vững vàng.
Tassa evaṁ hoti:
They think,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ:
‘yannūnāhaṁ sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja vihareyyan’ti.
‘Why don’t I, going totally beyond the dimension of nothingness, enter and remain in the dimension of neither perception nor non-perception.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hay là ta vượt hoàn toàn xứ vô sở hữu, chứng và an trú ở xứ phi tưởng phi phi tưởng.’
So nevasaññānāsaññāyatanaṁ anabhihiṁsamāno sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
Without charging at the dimension of neither perception nor non-perception, they enter and remain in the dimension of neither perception nor non-perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy, không xô ép xứ phi tưởng phi phi tưởng, vượt hoàn toàn xứ vô sở hữu, chứng và an trú ở xứ phi tưởng phi phi tưởng.
So taṁ nimittaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti svādhiṭṭhitaṁ adhiṭṭhāti.
They cultivate, develop, and make much of that basis, ensuring that it’s properly stabilized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thực hành, tu tập, làm cho sung mãn tướng ấy, khéo an lập cho vững vàng.
Tassa evaṁ hoti:
They think,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ:
‘yannūnāhaṁ sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja vihareyyan’ti.
‘Why don’t I, going totally beyond the dimension of neither perception nor non-perception, enter and remain in the cessation of perception and feeling.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hay là ta vượt hoàn toàn xứ phi tưởng phi phi tưởng, chứng và an trú ở sự chấm dứt của tưởng và thọ.’
So saññāvedayitanirodhaṁ anabhihiṁsamāno sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati.
Without charging at the cessation of perception and feeling, they enter and remain in the cessation of perception and feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy, không xô ép sự chấm dứt của tưởng và thọ, vượt hoàn toàn xứ phi tưởng phi phi tưởng, chứng và an trú ở sự chấm dứt của tưởng và thọ.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhu taṁ tadeva samāpattiṁ samāpajjatipi vuṭṭhātipi, tassa mudu cittaṁ hoti kammaññaṁ.
When a mendicant enters and emerges from any one of these attainments, their mind becomes pliable and workable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo nhập vào cũng như xuất ra khỏi từng thiền chứng ấy, tâm vị ấy trở nên mềm và dễ uốn.
Mudunā kammaññena cittena appamāṇo samādhi hoti subhāvito.
With a pliable and workable mind, their immersion becomes limitless and well developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm mềm và dễ uốn, định trở nên vô lượng, được khéo tu tập.
So appamāṇena samādhinā subhāvitena yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṁ abhininnāmeti abhiññāsacchikiriyāya tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane.
They extend the mind to realize by insight each and every thing that can be realized by insight; and they are capable of realizing those things, since each and every one is within range.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với định vô lượng đã khéo tu tập, đối với bất cứ pháp nào đáng được thắng tri tự chứng, khi vị ấy hướng tâm đến việc thắng tri tự chứng pháp ấy, thì ngay chính chỗ ấy, trong từng trường hợp, vị ấy chứng đạt được sự tự thân chứng ngộ.
So sace ākaṅkhati: ‘anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhaveyyaṁ—ekopi hutvā bahudhā assaṁ, bahudhāpi hutvā eko assaṁ …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteyyan’ti,
They might wish: ‘May I wield the many kinds of psychic power: multiplying myself and becoming one again … controlling the body as far as the realm of divinity.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy mong muốn: ‘Cầu cho ta thọ dụng nhiều loại thần thông biến hóa: từ một hiện ra nhiều, từ nhiều hiện ra một … điều ngự thân cho đến cõi Brahma’,
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane.
They are capable of realizing it, since each and every one is within range.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ngay chính chỗ ấy, trong từng trường hợp, vị ấy chứng đạt được sự tự thân chứng ngộ.
So sace ākaṅkhati: ‘dibbāya sotadhātuyā …pe…
They might wish: ‘With clairaudience that is purified and superhuman, may I hear both kinds of sounds, human and heavenly, whether near or far.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy mong muốn: ‘Nhờ thiên nhĩ giới …
sati sati āyatane.
They are capable of realizing it, since each and every one is within range.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong từng trường hợp.
So sace ākaṅkhati: ‘parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajāneyyaṁ,
They might wish: ‘May I understand the minds of other beings and individuals, having encompassed them with my mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy mong muốn: ‘Cầu mong ta bằng tâm hiểu rõ tâm của các chúng sinh và các cá nhân khác:
sarāgaṁ vā cittaṁ sarāgaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
May I understand mind with greed as “mind with greed”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm có tham là tâm có tham,
vītarāgaṁ vā cittaṁ vītarāgaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
and mind without greed as “mind without greed”;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm không tham là tâm không tham;
sadosaṁ vā cittaṁ sadosaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
mind with hate as “mind with hate”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm có sân là tâm có sân,
vītadosaṁ vā cittaṁ vītadosaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
and mind without hate as “mind without hate”;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm không sân là tâm không sân;
samohaṁ vā cittaṁ samohaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
mind with delusion as “mind with delusion”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm có si là tâm có si,
vītamohaṁ vā cittaṁ …
and mind without delusion as “mind without delusion”;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm không si …
saṅkhittaṁ vā cittaṁ …
constricted mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm thu hẹp …
vikkhittaṁ vā cittaṁ …
scattered mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm tán loạn …
mahaggataṁ vā cittaṁ …
expansive mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm rộng lớn …
amahaggataṁ vā cittaṁ …
unexpansive mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm không rộng lớn …
sauttaraṁ vā cittaṁ …
mind that is not supreme …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm còn cao hơn …
anuttaraṁ vā cittaṁ …
mind that is supreme …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm vô thượng …
samāhitaṁ vā cittaṁ …
mind immersed in samādhi …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm có định …
asamāhitaṁ vā cittaṁ …
mind not immersed in samādhi …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm không định …
vimuttaṁ vā cittaṁ …
freed mind …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm được giải thoát …
avimuttaṁ vā cittaṁ avimuttaṁ cittanti pajāneyyan’ti,
and unfreed mind as “unfreed mind”.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ tâm không được giải thoát là tâm không được giải thoát.’,
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane.
They are capable of realizing it, since each and every one is within range.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ngay chính chỗ ấy, trong từng trường hợp, vị ấy chứng đạt được sự tự thân chứng ngộ.
So sace ākaṅkhati: ‘anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussareyyaṁ, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussareyyan’ti,
They might wish: ‘May I recollect many kinds of past lives. That is: one, two, three, four, five, ten, twenty, thirty, forty, fifty, a hundred, a thousand, a hundred thousand rebirths; many eons of the world contracting, many eons of the world expanding, many eons of the world contracting and expanding. They remember: “There, I was named this, my clan was that, I looked like this, and that was my food. This was how I felt pleasure and pain, and that was how my life ended. When I passed away from that place I was reborn somewhere else. There, too, I was named this, my clan was that, I looked like this, and that was my food. This was how I felt pleasure and pain, and that was how my life ended. When I passed away from that place I was reborn here.” May I recollect my many past lives, with features and details.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy mong muốn: ‘Cầu mong ta hồi tưởng nhiều loại túc mạng, như là: một đời, hai đời … hồi tưởng nhiều loại túc mạng với các đặc tướng và chi tiết’,
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane.
They’re capable of realizing it, since each and every one is within range.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ngay chính chỗ ấy, trong từng trường hợp, vị ấy chứng đạt được sự tự thân chứng ngộ.
So sace ākaṅkhati: ‘dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena …pe… yathākammūpage satte pajāneyyan’ti
They might wish: ‘With clairvoyance that is purified and superhuman, may I see sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place—and understand how sentient beings pass on according to their deeds.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy mong muốn: ‘Nhờ thiên nhãn thanh tịnh vượt trên mắt người … cầu mong ta biết rõ các chúng sinh đi theo nghiệp của họ’
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane.
They’re capable of realizing it, since each and every one is within range.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ngay chính chỗ ấy, trong từng trường hợp, vị ấy chứng đạt được sự tự thân chứng ngộ.
So sace ākaṅkhati: ‘āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyan’ti,
They might wish: ‘May I realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with my own insight in this very life due to the ending of defilements.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy mong muốn: ‘Cầu mong ta, do cạn lậu hoặc, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ’,
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati sati āyatane”ti.
They’re capable of realizing it, since each and every one is within range.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ngay chính chỗ ấy, trong từng trường hợp, vị ấy chứng đạt được sự tự thân chứng ngộ.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN9.36

Kinh Thiền

Đã xuất bản 86 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 9.36
Numbered Discourses 9.36
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 9.36
4. Mahāvagga
4. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Lớn
Jhānasutta
Depending on Absorption
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thiền
“Paṭhamampāhaṁ, bhikkhave, jhānaṁ nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmi;
“Mendicants, I say that the first absorption is a basis for ending the defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta nói rằng dựa vào thiền thứ nhất mà có sự đoạn tận các lậu hoặc;
dutiyampāhaṁ, bhikkhave, jhānaṁ nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmi;
The second absorption is also a basis for ending the defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, Ta nói rằng dựa vào thiền thứ hai mà có sự đoạn tận các lậu hoặc;
tatiyampāhaṁ, bhikkhave, jhānaṁ nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmi;
The third absorption is also a basis for ending the defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, Ta nói rằng dựa vào thiền thứ ba mà có sự đoạn tận các lậu hoặc;
catutthampāhaṁ, bhikkhave, jhānaṁ nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmi;
The fourth absorption is also a basis for ending the defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, Ta nói rằng dựa vào thiền thứ tư mà có sự đoạn tận các lậu hoặc;
ākāsānañcāyatanampāhaṁ, bhikkhave, nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmi;
The dimension of infinite space is also a basis for ending the defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, Ta nói rằng dựa vào Không vô biên xứ mà có sự đoạn tận các lậu hoặc;
viññāṇañcāyatanampāhaṁ, bhikkhave, nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmi;
The dimension of infinite consciousness is also a basis for ending the defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, Ta nói rằng dựa vào Thức vô biên xứ mà có sự đoạn tận các lậu hoặc;
ākiñcaññāyatanampāhaṁ, bhikkhave, nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmi;
The dimension of nothingness is also a basis for ending the defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, Ta nói rằng dựa vào xứ vô sở hữu mà có sự đoạn tận các lậu hoặc;
nevasaññānāsaññāyatanampāhaṁ, bhikkhave, nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmi;
The dimension of neither perception nor non-perception is also a basis for ending the defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, Ta nói rằng dựa vào xứ phi tưởng phi phi tưởng mà có sự đoạn tận các lậu hoặc;
saññāvedayitanirodhampāhaṁ, bhikkhave, nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmi.
The cessation of perception and feeling is also a basis for ending the defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, Ta nói rằng dựa vào sự chấm dứt của tưởng và thọ mà có sự đoạn tận các lậu hoặc.
‘Paṭhamampāhaṁ, bhikkhave, jhānaṁ nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
‘The first absorption is a basis for ending the defilements.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, Ta nói rằng dựa vào thiền thứ nhất mà có sự đoạn tận các lậu hoặc’ — đó là điều đã được nói.
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
That’s what I said, but why did I say it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói đến vì nhân duyên gì?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
Take a mendicant who, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, enters and remains in the first absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ly dục … chứng và an trú thiền thứ nhất.
So yadeva tattha hoti rūpagataṁ vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ, te dhamme aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato samanupassati.
They contemplate the phenomena there—included in form, feeling, perception, choices, and consciousness—as impermanent, as suffering, as diseased, as a boil, as a dart, as gloom, as an affliction, as alien, as breaking apart, as empty, as not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy quán xét mọi pháp ở đó — những gì thuộc sắc, thuộc thọ, thuộc tưởng, thuộc hành, thuộc thức — là vô thường, là khổ, là bệnh, là ung nhọt, là mũi tên, là tai họa, là khổ bệnh, là cái gì của người khác, là tan rã, là trống rỗng, là vô ngã.
So tehi dhammehi cittaṁ paṭivāpeti.
They turn their mind away from those things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy xoay tâm khỏi các pháp ấy.
So tehi dhammehi cittaṁ paṭivāpetvā amatāya dhātuyā cittaṁ upasaṁharati:
and apply it to freedom from death:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi xoay tâm khỏi các pháp ấy, vị ấy hướng tâm đến giới bất tử:
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti.
‘This is peaceful; this is sublime—that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là sự an tịnh, đây là sự vi diệu, tức là sự lắng dịu của mọi hành, sự buông bỏ mọi sanh y, sự tận diệt khát ái, sự ly tham, sự diệt, Niết-bàn.’
So tattha ṭhito āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti.
Abiding in that they attain the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vững trú ở đó, vị ấy đạt đến sự đoạn tận các lậu hoặc.
No ce āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti, teneva dhammarāgena tāya dhammanandiyā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
If they don’t attain the ending of defilements, with the ending of the five lower fetters they’re reborn spontaneously, because of their passion and love for that meditation. They are extinguished there, and are not liable to return from that world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu chưa đạt đến sự đoạn tận các lậu hoặc, thì do lòng ái luyến và hoan hỷ đối với pháp ấy, khi năm hạ phần kiết sử đã tận, vị ấy hóa sinh tại đó, nhập Niết-bàn tại đó và không còn trở lại từ thế giới ấy.
Seyyathāpi, bhikkhave, issāso vā issāsantevāsī vā tiṇapurisarūpake vā mattikāpuñje vā yoggaṁ karitvā, so aparena samayena dūrepātī ca hoti akkhaṇavedhī ca mahato ca kāyassa padāletā;
It’s like an archer or their apprentice who first practices on a straw man or a clay model. At a later time they become a long-distance shooter, a marksman, who shatters large objects.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, người bắn cung hay đệ tử của người bắn cung, sau khi tập luyện trên hình nhân bằng cỏ hay trên đống đất sét, sau một thời gian trở thành người bắn xa được, trúng đích chính xác, và phá vỡ được những vật lớn;
evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
In the same way a noble disciple, quite secluded from sensual pleasures, enters and remains in the first absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ly dục … chứng và an trú thiền thứ nhất.
So yadeva tattha hoti rūpagataṁ vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ, te dhamme aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato samanupassati.
They contemplate the phenomena there—included in form, feeling, perception, choices, and consciousness—as impermanent, as suffering, as diseased, as a boil, as a dart, as gloom, as an affliction, as alien, as breaking apart, as empty, as not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy quán xét mọi pháp ở đó — những gì thuộc sắc, thuộc thọ, thuộc tưởng, thuộc hành, thuộc thức — là vô thường, là khổ, là bệnh, là ung nhọt, là mũi tên, là tai họa, là khổ bệnh, là cái gì của người khác, là tan rã, là trống rỗng, là vô ngã.
So tehi dhammehi cittaṁ paṭivāpeti.
They turn their mind away from those things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy xoay tâm khỏi các pháp ấy.
So tehi dhammehi cittaṁ paṭivāpetvā amatāya dhātuyā cittaṁ upasaṁharati:
and apply it to freedom from death:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi xoay tâm khỏi các pháp ấy, vị ấy hướng tâm đến giới bất tử:
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti.
‘This is peaceful; this is sublime—that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là sự an tịnh, đây là sự vi diệu, tức là sự lắng dịu của mọi hành, sự buông bỏ mọi sanh y, sự tận diệt khát ái, sự ly tham, sự diệt, Niết-bàn.’
So tattha ṭhito āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti.
Abiding in that they attain the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vững trú ở đó, vị ấy đạt đến sự đoạn tận các lậu hoặc.
No ce āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti, teneva dhammarāgena tāya dhammanandiyā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
If they don’t attain the ending of defilements, with the ending of the five lower fetters they’re reborn spontaneously, because of their passion and love for that meditation. They are extinguished there, and are not liable to return from that world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu chưa đạt đến sự đoạn tận các lậu hoặc, thì do lòng ái luyến và hoan hỷ đối với pháp ấy, khi năm hạ phần kiết sử đã tận, vị ấy hóa sinh tại đó, nhập Niết-bàn tại đó và không còn trở lại từ thế giới ấy.
‘Paṭhamampāhaṁ, bhikkhave, jhānaṁ nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmī’ti,
‘The first absorption is a basis for ending the defilements.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, Ta nói rằng dựa vào thiền thứ nhất mà có sự đoạn tận các lậu hoặc’,
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
That’s what I said, and this is why I said it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
Dutiyampāhaṁ, bhikkhave, jhānaṁ nissāya …pe…
‘The second absorption is also a basis for ending the defilements.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta nói rằng dựa vào thiền thứ hai …
tatiyampāhaṁ, bhikkhave, jhānaṁ nissāya …pe…
‘The third absorption is also a basis for ending the defilements.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, Ta nói rằng dựa vào thiền thứ ba …
‘catutthampāhaṁ, bhikkhave, jhānaṁ nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
‘The fourth absorption is also a basis for ending the defilements.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, Ta nói rằng dựa vào thiền thứ tư mà có sự đoạn tận các lậu hoặc’ — đó là điều đã được nói.
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói đến vì nhân duyên gì?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
Here, mendicants, a mendicant who has given up comfort and pain, and has dispelled former happiness and sadness, enters and remains in the fourth absorption, without pleasure or pain, with pure equanimity and mindfulness. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo do từ bỏ lạc, do từ bỏ khổ, do hỷ và ưu đã biến mất từ trước, chứng và an trú thiền thứ tư, không khổ không lạc, xả niệm thanh tịnh.
So yadeva tattha hoti rūpagataṁ vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ, te dhamme aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato samanupassati.
They contemplate the phenomena there—included in form, feeling, perception, choices, and consciousness—as impermanent, as suffering, as diseased, as a boil, as a dart, as gloom, as an affliction, as alien, as breaking apart, as empty, as not-self. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy quán xét mọi pháp ở đó — những gì thuộc sắc, thuộc thọ, thuộc tưởng, thuộc hành, thuộc thức — là vô thường, là khổ, là bệnh, là ung nhọt, là mũi tên, là tai họa, là khổ bệnh, là cái gì của người khác, là tan rã, là trống rỗng, là vô ngã.
So tehi dhammehi cittaṁ paṭivāpeti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy xoay tâm khỏi các pháp ấy.
So tehi dhammehi cittaṁ paṭivāpetvā amatāya dhātuyā cittaṁ upasaṁharati:
and apply it to freedom from death: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi xoay tâm khỏi các pháp ấy, vị ấy hướng tâm đến giới bất tử:
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti.
‘This is peaceful; this is sublime—that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là sự an tịnh, đây là sự vi diệu, tức là sự lắng dịu của mọi hành, sự buông bỏ mọi sanh y, sự tận diệt khát ái, sự ly tham, sự diệt, Niết-bàn.’
So tattha ṭhito āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti.
Abiding in that they attain the ending of defilements. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vững trú ở đó, vị ấy đạt đến sự đoạn tận các lậu hoặc.
No ce āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti, teneva dhammarāgena tāya dhammanandiyā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
If they don’t attain the ending of defilements, with the ending of the five lower fetters they’re reborn spontaneously, because of their passion and love for that meditation. They are extinguished there, and are not liable to return from that world. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu chưa đạt đến sự đoạn tận các lậu hoặc, thì do lòng ái luyến và hoan hỷ đối với pháp ấy, khi năm hạ phần kiết sử đã tận, vị ấy hóa sinh tại đó, nhập Niết-bàn tại đó và không còn trở lại từ thế giới ấy.
Seyyathāpi, bhikkhave, issāso vā issāsantevāsī vā tiṇapurisarūpake vā mattikāpuñje vā yoggaṁ karitvā, so aparena samayena dūrepātī ca hoti akkhaṇavedhī ca mahato ca kāyassa padāletā;
It’s like an archer or their apprentice who first practices on a straw man or a clay model. At a later time they become a long-distance shooter, a marksman, who shatters large objects. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, người bắn cung hay đệ tử của người bắn cung, sau khi tập luyện trên hình nhân bằng cỏ hay trên đống đất sét, sau một thời gian trở thành người bắn xa được, trúng đích chính xác, và phá vỡ được những vật lớn;
evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sukhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
In the same way a mendicant who has given up comfort and pain … enters and remains in the fourth absorption. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo từ bỏ lạc … chứng và an trú thiền thứ tư.
So yadeva tattha hoti rūpagataṁ vedanāgataṁ …pe…
So whatever state there is there, included in feeling, perception … bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy quán xét mọi pháp ở đó — những gì thuộc sắc, thuộc thọ …
anāvattidhammo tasmā lokā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn trở lại từ thế giới ấy.
‘Catutthampāhaṁ, bhikkhave, jhānaṁ nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
‘The fourth absorption is also a basis for ending the defilements.’ That’s what I said, and this is why I said it. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, Ta nói rằng dựa vào thiền thứ tư mà có sự đoạn tận các lậu hoặc’ — đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
‘Ākāsānañcāyatanampāhaṁ, bhikkhave, jhānaṁ nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
‘The dimension of infinite space is also a basis for ending the defilements.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, Ta nói rằng dựa vào thiền Không vô biên xứ mà có sự đoạn tận các lậu hoặc’ — đó là điều đã được nói.
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
That’s what I said, but why did I say it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói đến vì nhân duyên gì?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
Take a mendicant who, going totally beyond perceptions of form, with the disappearance of perceptions of impingement, not focusing on perceptions of diversity, aware that ‘space is infinite’, enters and remains in the dimension of infinite space.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo vượt hoàn toàn mọi tưởng về sắc, với sự đoạn tận các tưởng đối ngại, không tác ý đến các tưởng đa dạng, với ý niệm ‘hư không là vô lượng’, chứng và an trú ở Không vô biên xứ.
So yadeva tattha hoti vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ, te dhamme aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato samanupassati.
They contemplate the phenomena there—included in feeling, perception, choices, and consciousness—as impermanent, as suffering, as diseased, as a boil, as a dart, as gloom, as an affliction, as alien, as breaking apart, as empty, as not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy quán xét mọi pháp ở đó — những gì thuộc thọ, thuộc tưởng, thuộc hành, thuộc thức — là vô thường, là khổ, là bệnh, là ung nhọt, là mũi tên, là tai họa, là khổ bệnh, là cái gì của người khác, là tan rã, là trống rỗng, là vô ngã.
So tehi dhammehi cittaṁ paṭivāpeti.
They turn their mind away from those things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy xoay tâm khỏi các pháp ấy.
So tehi dhammehi cittaṁ paṭivāpetvā amatāya dhātuyā cittaṁ upasaṁharati:
and apply it to freedom from death:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi xoay tâm khỏi các pháp ấy, vị ấy hướng tâm đến giới bất tử:
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti.
‘This is peaceful; this is sublime—that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là sự an tịnh, đây là sự vi diệu, tức là sự lắng dịu của mọi hành, sự buông bỏ mọi sanh y, sự tận diệt khát ái, sự ly tham, sự diệt, Niết-bàn.’
So tattha ṭhito āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti.
Abiding in that they attain the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vững trú ở đó, vị ấy đạt đến sự đoạn tận các lậu hoặc.
No ce āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti, teneva dhammarāgena tāya dhammanandiyā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
If they don’t attain the ending of defilements, with the ending of the five lower fetters they’re reborn spontaneously, because of their passion and love for that meditation. They are extinguished there, and are not liable to return from that world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu chưa đạt đến sự đoạn tận các lậu hoặc, thì do lòng ái luyến và hoan hỷ đối với pháp ấy, khi năm hạ phần kiết sử đã tận, vị ấy hóa sinh tại đó, nhập Niết-bàn tại đó và không còn trở lại từ thế giới ấy.
Seyyathāpi, bhikkhave, issāso vā issāsantevāsī vā tiṇapurisarūpake vā mattikāpuñje vā yoggaṁ karitvā, so aparena samayena dūrepātī ca hoti akkhaṇavedhī ca mahato ca kāyassa padāletā;
It’s like an archer or their apprentice who first practices on a straw man or a clay model. At a later time they become a long-distance shooter, a marksman, who shatters large objects.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, người bắn cung hay đệ tử của người bắn cung, sau khi tập luyện trên hình nhân bằng cỏ hay trên đống đất sét, sau một thời gian trở thành người bắn xa được, trúng đích chính xác, và phá vỡ được những vật lớn;
evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
In the same way, take a mendicant who enters and remains in the dimension of infinite space. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo vượt hoàn toàn mọi tưởng về sắc, với sự đoạn tận các tưởng đối ngại, không tác ý đến các tưởng đa dạng, với ý niệm ‘hư không là vô lượng’, chứng và an trú ở Không vô biên xứ.
So yadeva tattha hoti vedanāgataṁ saññāgataṁ …pe…
So whatever state there is there, included in feeling, perception … bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy quán xét mọi pháp ở đó — những gì thuộc thọ, thuộc tưởng …
anāvattidhammo tasmā lokā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn trở lại từ thế giới ấy.
‘Ākāsānañcāyatanampāhaṁ, bhikkhave, nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmī’ti,
‘The dimension of infinite space is a basis for ending the defilements.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, Ta nói rằng dựa vào Không vô biên xứ mà có sự đoạn tận các lậu hoặc’,
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
That’s what I said, and this is why I said it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
‘Viññāṇañcāyatanampāhaṁ, bhikkhave, nissāya …pe…
‘The dimension of infinite consciousness is a basis for ending the defilements.’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, Ta nói rằng dựa vào Thức vô biên xứ …
ākiñcaññāyatanampāhaṁ, bhikkhave, nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
‘The dimension of nothingness is a basis for ending the defilements.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, Ta nói rằng dựa vào xứ vô sở hữu mà có sự đoạn tận các lậu hoặc’ — đó là điều đã được nói.
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
That’s what I said, but why did I say it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói đến vì nhân duyên gì?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
Take a mendicant who, going totally beyond the dimension of infinite consciousness, aware that ‘there is nothing at all’, enters and remains in the dimension of nothingness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo vượt hoàn toàn Thức vô biên xứ, với ý niệm ‘chẳng có gì cả’, chứng và an trú ở xứ vô sở hữu.
So yadeva tattha hoti vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ, te dhamme aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato samanupassati.
They contemplate the phenomena there—included in feeling, perception, choices, and consciousness—as impermanent, as suffering, as diseased, as a boil, as a dart, as gloom, as an affliction, as alien, as breaking apart, as empty, as not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy quán xét mọi pháp ở đó — những gì thuộc thọ, thuộc tưởng, thuộc hành, thuộc thức — là vô thường, là khổ, là bệnh, là ung nhọt, là mũi tên, là tai họa, là khổ bệnh, là cái gì của người khác, là tan rã, là trống rỗng, là vô ngã.
So tehi dhammehi cittaṁ paṭivāpeti.
They turn their mind away from those things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy xoay tâm khỏi các pháp ấy.
So tehi dhammehi cittaṁ paṭivāpetvā amatāya dhātuyā cittaṁ upasaṁharati:
and apply it to freedom from death:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi xoay tâm khỏi các pháp ấy, vị ấy hướng tâm đến giới bất tử:
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti.
‘This is peaceful; this is sublime—that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là sự an tịnh, đây là sự vi diệu, tức là sự lắng dịu của mọi hành, sự buông bỏ mọi sanh y, sự tận diệt khát ái, sự ly tham, sự diệt, Niết-bàn.’
So tattha ṭhito āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti.
Abiding in that they attain the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vững trú ở đó, vị ấy đạt đến sự đoạn tận các lậu hoặc.
No ce āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti, teneva dhammarāgena tāya dhammanandiyā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
If they don’t attain the ending of defilements, with the ending of the five lower fetters they’re reborn spontaneously, because of their passion and love for that meditation. They are extinguished there, and are not liable to return from that world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu chưa đạt đến sự đoạn tận các lậu hoặc, thì do lòng ái luyến và hoan hỷ đối với pháp ấy, khi năm hạ phần kiết sử đã tận, vị ấy hóa sinh tại đó, nhập Niết-bàn tại đó và không còn trở lại từ thế giới ấy.
Seyyathāpi, bhikkhave, issāso vā issāsantevāsī vā tiṇapurisarūpake vā mattikāpuñje vā yoggaṁ karitvā, so aparena samayena dūrepātī ca hoti akkhaṇavedhī ca mahato ca kāyassa padāletā;
It’s like an archer or their apprentice who first practices on a straw man or a clay model. At a later time they become a long-distance shooter, a marksman, who shatters large objects.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, người bắn cung hay đệ tử của người bắn cung, sau khi tập luyện trên hình nhân bằng cỏ hay trên đống đất sét, sau một thời gian trở thành người bắn xa được, trúng đích chính xác, và phá vỡ được những vật lớn;
evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
In the same way, take a mendicant who, going totally beyond the dimension of infinite consciousness, aware that ‘there is nothing at all’, enters and remains in the dimension of nothingness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo vượt hoàn toàn Thức vô biên xứ, với ý niệm ‘chẳng có gì cả’, chứng và an trú ở xứ vô sở hữu.
So yadeva tattha hoti vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ, te dhamme aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato samanupassati.
They contemplate the phenomena there—included in feeling, perception, choices, and consciousness—as impermanent, as suffering, as diseased, as a boil, as a dart, as gloom, as an affliction, as alien, as breaking apart, as empty, as not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy quán xét mọi pháp ở đó — những gì thuộc thọ, thuộc tưởng, thuộc hành, thuộc thức — là vô thường, là khổ, là bệnh, là ung nhọt, là mũi tên, là tai họa, là khổ bệnh, là cái gì của người khác, là tan rã, là trống rỗng, là vô ngã.
So tehi dhammehi cittaṁ paṭivāpeti.
They turn their mind away from those things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy xoay tâm khỏi các pháp ấy.
So tehi dhammehi cittaṁ paṭivāpetvā amatāya dhātuyā cittaṁ upasaṁharati:
and apply it to freedom from death:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi xoay tâm khỏi các pháp ấy, vị ấy hướng tâm đến giới bất tử:
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti.
‘This is peaceful; this is sublime—that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là sự an tịnh, đây là sự vi diệu, tức là sự lắng dịu của mọi hành, sự buông bỏ mọi sanh y, sự tận diệt khát ái, sự ly tham, sự diệt, Niết-bàn.’
So tattha ṭhito āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti.
Abiding in that they attain the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vững trú ở đó, vị ấy đạt đến sự đoạn tận các lậu hoặc.
No ce āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti, teneva dhammarāgena tāya dhammanandiyā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
If they don’t attain the ending of defilements, with the ending of the five lower fetters they’re reborn spontaneously, because of their passion and love for that meditation. They are extinguished there, and are not liable to return from that world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu chưa đạt đến sự đoạn tận các lậu hoặc, thì do lòng ái luyến và hoan hỷ đối với pháp ấy, khi năm hạ phần kiết sử đã tận, vị ấy hóa sinh tại đó, nhập Niết-bàn tại đó và không còn trở lại từ thế giới ấy.
‘Ākiñcaññāyatanampāhaṁ, nissāya āsavānaṁ khayaṁ vadāmī’ti,
‘The dimension of nothingness is a basis for ending the defilements.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta nói rằng dựa vào xứ vô sở hữu mà có sự đoạn tận các lậu hoặc’,
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
That’s what I said, and this is why I said it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
Iti kho, bhikkhave, yāvatā saññāsamāpatti tāvatā aññāpaṭivedho.
And so, mendicants, penetration to enlightenment extends as far as attainments with perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, sự chứng đạt có tưởng đến đâu thì sự thấu triệt chánh trí đến đó.
Yāni ca kho imāni, bhikkhave, nissāya dve āyatanāni—
But the two dimensions that depend on these—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn hai xứ nương vào những điều này, này các tỳ-kheo—
nevasaññānāsaññāyatanasamāpatti ca saññāvedayitanirodho ca, jhāyīhete, bhikkhave, samāpattikusalehi samāpattivuṭṭhānakusalehi samāpajjitvā vuṭṭhahitvā sammā akkhātabbānīti vadāmī”ti.
the dimension of neither perception nor non-perception, and the cessation of perception and feeling—are properly explained by meditators who are skilled in these attainments and skilled in emerging from them, after they’ve entered them and emerged from them.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự chứng đạt xứ phi tưởng phi phi tưởng và sự chấm dứt của tưởng và thọ, những xứ ấy, này các tỳ-kheo, cần được các thiền giả thành thạo về chứng đạt, thành thạo về xuất khỏi chứng đạt, sau khi đã chứng nhập và xuất khỏi, tuyên bố một cách đúng đắn — Ta nói như vậy.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN9.37

Kinh Ānanda

Đã xuất bản 36 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 9.37
Numbered Discourses 9.37
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 9.37
4. Mahāvagga
4. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Lớn
Ānandasutta
By Ānanda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ānanda
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
At one time Venerable Ānanda was staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Ānanda ở Kosambī, tại tu viện Ghosita.
Tatra kho āyasmā ānando bhikkhū āmantesi:
There Ānanda addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Tôn giả Ānanda gọi các vị tỳ-kheo:
“āvuso bhikkhave”ti.
“Reverends, mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, các vị tỳ-kheo.”
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato ānandassa paccassosuṁ.
“Reverend,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hiền giả,” các vị tỳ-kheo ấy đáp lời Tôn giả Ānanda.
Āyasmā ānando etadavoca:
Ānanda said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ānanda nói:
“Acchariyaṁ, āvuso, abbhutaṁ, āvuso.
“It’s incredible, reverends, it’s amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật kỳ diệu thay, này Hiền giả! Thật hy hữu thay, này Hiền giả!
Yāvañcidaṁ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sambādhe okāsādhigamo anubuddho sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya.
How this Blessed One who knows and sees, the perfected one, the fully awakened Buddha, has found an opening amid confinement. It’s in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều mà Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, vốn biết và thấy, đã chứng ngộ là kẻ mở lối giữa chỗ bến kẹt, nhằm làm thanh tịnh cho chúng sinh, vượt qua nỗi buồn và tiếng khóc, chấm dứt khổ đau và u buồn, thấy rõ con đường, và chứng ngộ sự diệt tận.
Tadeva nāma cakkhuṁ bhavissati te rūpā tañcāyatanaṁ no paṭisaṁvedissati.
The eye itself is actually present, and so are those sights. Yet one will not experience that sense-field.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con mắt ấy rồi sẽ có, và những sắc ấy cũng sẽ có; nhưng người ấy sẽ không cảm nhận được xứ ấy.
Tadeva nāma sotaṁ bhavissati te saddā tañcāyatanaṁ no paṭisaṁvedissati.
The ear itself is actually present, and so are those sounds. Yet one will not experience that sense-field.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con tai ấy rồi sẽ có, và những tiếng ấy cũng sẽ có; nhưng người ấy sẽ không cảm nhận được xứ ấy.
Tadeva nāma ghānaṁ bhavissati te gandhā tañcāyatanaṁ no paṭisaṁvedissati.
The nose itself is actually present, and so are those smells. Yet one will not experience that sense-field.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con mũi ấy rồi sẽ có, và những mùi ấy cũng sẽ có; nhưng người ấy sẽ không cảm nhận được xứ ấy.
Sāva nāma jivhā bhavissati te rasā tañcāyatanaṁ no paṭisaṁvedissati.
The tongue itself is actually present, and so are those tastes. Yet one will not experience that sense-field.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lưỡi ấy rồi sẽ có, và những vị ấy cũng sẽ có; nhưng người ấy sẽ không cảm nhận được xứ ấy.
Sova nāma kāyo bhavissati te phoṭṭhabbā tañcāyatanaṁ no paṭisaṁvedissatī”ti.
The body itself is actually present, and so are those touches. Yet one will not experience that sense-field.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân ấy rồi sẽ có, và những sự xúc chạm ấy cũng sẽ có; nhưng người ấy sẽ không cảm nhận được xứ ấy”.
Evaṁ vutte, āyasmā udāyī āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
When he said this, Venerable Udāyī said to Venerable Ānanda:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nói vậy, Tôn giả Udāyī nói với Tôn giả Ānanda:
“saññīmeva nu kho, āvuso ānanda, tadāyatanaṁ no paṭisaṁvedeti udāhu asaññī”ti?
“Reverend Ānanda, is one who doesn’t experience that sense-field actually percipient or not?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả Ānanda, người không cảm nhận được xứ ấy thì thật sự có tưởng hay là không có tưởng”?
“Saññīmeva kho, āvuso, tadāyatanaṁ no paṭisaṁvedeti, no asaññī”ti.
“Reverend, one who doesn’t experience that sense-field is actually percipient, not non-percipient.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, người không cảm nhận được xứ ấy thì thật sự có tưởng, không phải không có tưởng”.
“Kiṁsaññī panāvuso, tadāyatanaṁ no paṭisaṁvedetī”ti?
“But what does one who doesn’t experience that sense-field perceive?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng người không cảm nhận được xứ ấy thì có tưởng điều gì”?
“Idhāvuso, bhikkhu, sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
“It’s when a mendicant, going totally beyond perceptions of form, with the disappearance of perceptions of impingement, not focusing on perceptions of diversity, aware that ‘space is infinite’, enters and remains in the dimension of infinite space.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này hiền giả, vị tỳ-kheo vượt hoàn toàn mọi tưởng về sắc, với sự đoạn tận các tưởng đối ngại, không tác ý đến các tưởng về đa dạng, với ý niệm ‘hư không là vô biên’, chứng và an trú ở Không vô biên xứ.
Evaṁsaññīpi kho, āvuso, tadāyatanaṁ no paṭisaṁvedeti.
One who doesn’t experience that sense-field perceives in this way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người không cảm nhận được xứ ấy thì có tưởng như sau.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
Furthermore, a mendicant, going totally beyond the dimension of infinite space, aware that ‘consciousness is infinite’, enters and remains in the dimension of infinite consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này hiền giả, vị tỳ-kheo vượt hoàn toàn Không vô biên xứ, với ý niệm ‘thức là vô biên’, chứng và an trú ở Thức vô biên xứ.
Evaṁsaññīpi kho, āvuso, tadāyatanaṁ no paṭisaṁvedeti.
One who doesn’t experience that sense-field perceives in this way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người không cảm nhận được xứ ấy thì có tưởng như sau.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
Furthermore, a mendicant, going totally beyond the dimension of infinite consciousness, aware that ‘there is nothing at all’, enters and remains in the dimension of nothingness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này hiền giả, vị tỳ-kheo vượt hoàn toàn Thức vô biên xứ, với ý niệm ‘chẳng có gì cả’, chứng và an trú ở xứ vô sở hữu.
Evaṁsaññīpi kho, āvuso, tadāyatanaṁ no paṭisaṁvedetīti.
One who doesn’t experience that sense-field perceives in this way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người không cảm nhận được xứ ấy thì có tưởng như sau”.
Ekamidāhaṁ, āvuso, samayaṁ sākete viharāmi añjanavane migadāye.
Reverend, this one time I was staying near Sāketa in the deer park in Añjana Wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, có một thời tôi an trú ở Sāketa, tại trường hươu trong rừng Anjana.
Atha kho, āvuso, jaṭilavāsikā bhikkhunī yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho, āvuso, jaṭilavāsikā bhikkhunī maṁ etadavoca:
Then the nun Jaṭilagāhikā came up to me, bowed, stood to one side, and said to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, này hiền giả, bà tỳ-kheo-ní Jaṭilavāsikā đến chỗ tôi; đến nơi rồi, bà tạp lễ tôi và đứng sang một bên. Đứng sang một bên, này hiền giả, bà tỳ-kheo-ní Jaṭilavāsikā nói với tôi:
‘yāyaṁ, bhante ānanda, samādhi na cābhinato na cāpanato na ca sasaṅkhāraniggayhavāritagato,
‘Honorable Ānanda, regarding the immersion that does not lean forward or pull back, and is not held in place by forceful suppression.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả Ānanda, về thứ định không đi tới phía trước, không lùi về phía sau, cũng không bị hãm chế bởi sự cố gắng siết chặt,
vimuttattā ṭhito, ṭhitattā santusito, santusitattā no paritassati.
Being free, it’s stable. Being stable, it’s content. Being content, one is not anxious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã giải thoát thì đứng vững, đứng vững thì được sẵn lòng, được sẵn lòng thì không hoảng loạn.
Ayaṁ, bhante ānanda, samādhi kiṁphalo vutto bhagavatā’ti?
What did the Buddha say was the fruit of this immersion?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả Ānanda, Đức Thế Tôn đã nói thứ định ấy có quả là gì?
Evaṁ vutte, sohaṁ, āvuso, jaṭilavāsikaṁ bhikkhuniṁ etadavocaṁ:
When she said this, I said to her:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nói vậy, tôi nói với bà tỳ-kheo-ní Jaṭilavāsikā:
‘yāyaṁ, bhagini, samādhi na cābhinato na cāpanato na ca sasaṅkhāraniggayhavāritagato,
‘Sister, regarding the immersion that does not lean forward or pull back, and is not held in place by forceful suppression.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này người em gái, về thứ định không đi tới phía trước, không lùi về phía sau, cũng không bị hãm chế bởi sự cố gắng siết chặt,
vimuttattā ṭhito, ṭhitattā santusito, santusitattā no paritassati.
Being free, it’s stable. Being stable, it’s content. Being content, one is not anxious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã giải thoát thì đứng vững, đứng vững thì được sẵn lòng, được sẵn lòng thì không hoảng loạn.
Ayaṁ, bhagini, samādhi aññāphalo vutto bhagavatā’ti.
The Buddha said that the fruit of this immersion is enlightenment.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã nói thứ định ấy có một quả khác.
Evaṁsaññīpi kho, āvuso, tadāyatanaṁ no paṭisaṁvedetī”ti.
One who doesn’t experience that sense-field perceives in this way, too.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người không cảm nhận được xứ ấy thì có tưởng như sau, nữa vậy”.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN9.38

Kinh Nhà Vũ Trụ Luận

Đã xuất bản 74 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 9.38
Numbered Discourses 9.38
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 9.38
4. Mahāvagga
4. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Lớn
Lokāyatikasutta
Brahmin Cosmologists
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nhà Vũ Trụ Luận
Atha kho dve lokāyatikā brāhmaṇā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu.
Then two brahmin cosmologists went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi hai vị bà-la-môn chủ trương vũ trụ luận đi đến chỗ Đức Phật; đến nơi, hai vị chào hỏi với Đức Phật.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te brāhmaṇā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
When the greetings and polite conversation were over, they sat down to one side and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi thân tình, đáng ghi nhớ, hai vị ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, hai vị bà-la-môn ấy thưa với Đức Phật:
“Pūraṇo, bho gotama, kassapo sabbaññū sabbadassāvī aparisesaṁ ñāṇadassanaṁ paṭijānāti:
“Worthy Gotama, Pūraṇa Kassapa claims to be all-knowing and all-seeing, to know and see everything without exception, thus:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Gotama, Pūraṇa Kassapa tự nhận là bậc toàn tri, toàn kiến, có tri kiến trọn vẹn không sót gì, rằng:
‘carato ca me tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṁ samitaṁ ñāṇadassanaṁ paccupaṭṭhitan’ti.
‘Knowledge and vision are constantly and continually present to me, while walking, standing, sleeping, and waking.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Dù đi, đứng, ngủ hay thức, tri kiến luôn luôn liên tục hiện tiền nơi ta.’
So evamāha:
He says:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nói:
‘ahaṁ anantena ñāṇena anantaṁ lokaṁ jānaṁ passaṁ viharāmī’ti.
‘With infinite knowledge I know and see that the cosmos is infinite.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Với trí vô biên, ta sống, biết và thấy thế giới vô biên.’
Ayampi, bho gotama, nigaṇṭho nāṭaputto sabbaññū sabbadassāvī aparisesaṁ ñāṇadassanaṁ paṭijānāti:
And the Jain ascetic of the Ñātika clan also claims to be all-knowing and all-seeing, to know and see everything without exception, thus:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Tôn giả Gotama, Nigaṇṭha Nāṭaputta này cũng tự nhận là bậc toàn tri, toàn kiến, có tri kiến trọn vẹn không sót gì, rằng:
‘carato ca me tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṁ samitaṁ ñāṇadassanaṁ paccupaṭṭhitan’ti.
‘Knowledge and vision are constantly and continually present to me, while walking, standing, sleeping, and waking.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Dù đi, đứng, ngủ hay thức, tri kiến luôn luôn liên tục hiện tiền nơi ta.’
So evamāha:
He says:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nói:
‘ahaṁ anantena ñāṇena anantaṁ lokaṁ jānaṁ passaṁ viharāmī’ti.
‘With infinite knowledge I know and see that the cosmos is finite.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Với trí vô biên, ta sống, biết và thấy thế giới vô biên.’
Imesaṁ, bho gotama, ubhinnaṁ ñāṇavādānaṁ ubhinnaṁ aññamaññaṁ vipaccanīkavādānaṁ ko saccaṁ āha ko musā”ti?
These two claim to speak from knowledge, but they directly contradict each other. Which one of them speaks the truth, and which falsehood?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Tôn giả Gotama, giữa hai vị chủ trương về trí này, hai vị có lời nói đối nghịch nhau, vị nào nói đúng sự thật, vị nào nói dối?”
“Alaṁ, brāhmaṇā.
“Enough, brahmins, let that be.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thôi đủ rồi, này các bà-la-môn.
Tiṭṭhatetaṁ:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy gác chuyện ấy lại:
‘imesaṁ ubhinnaṁ ñāṇavādānaṁ ubhinnaṁ aññamaññaṁ vipaccanīkavādānaṁ ko saccaṁ āha ko musā’ti.
“These two both claim to speak from knowledge and directly contradict each other. Which of them speaks the truth, and which speaks falsehood.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Giữa hai vị chủ trương về trí này, hai vị có lời nói đối nghịch nhau, vị nào nói đúng sự thật, vị nào nói dối’.
Dhammaṁ vo, brāhmaṇā, desessāmi,
I will teach you the Dhamma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các bà-la-môn, Ta sẽ thuyết pháp cho các ông,
taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
Listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy lắng nghe và chú tâm kỹ, Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bho”ti kho te brāhmaṇā bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, worthy sir,” those brahmins replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa Tôn giả,” các bà-la-môn ấy đáp lời Đức Phật.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“Seyyathāpi, brāhmaṇā, cattāro purisā catuddisā ṭhitā paramena javena ca samannāgatā paramena ca padavītihārena.
“Suppose there were four men standing in the four quarters. Each of them was extremely fast, with an extremely mighty stride.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các bà-la-môn, ví như có bốn người đứng ở bốn phương, có tốc độ tột bậc và sải bước tột bậc.
Te evarūpena javena samannāgatā assu, seyyathāpi nāma daḷhadhammā dhanuggaho sikkhito katahattho katūpāsano lahukena asanena appakasirena tiriyaṁ tālacchāyaṁ atipāteyya;
They’re as fast as a light arrow easily shot across the shadow of a palm tree by a well-trained expert archer with a strong bow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ có tốc độ như thế này: ví như một cung thủ có cung mạnh, được huấn luyện, thành thạo, đã luyện tập kỹ, với mũi tên nhẹ có thể dễ dàng, không tốn sức, bắn ngang qua bóng một cây cọ;
evarūpena ca padavītihārena, seyyathāpi nāma puratthimā samuddā pacchimo samuddo
Their stride was such that it spanned from the eastern ocean to the western ocean.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sải bước như thế này: như từ biển phía đông đến biển phía tây.
atha puratthimāya disāya ṭhito puriso evaṁ vadeyya:
Then the man standing in the east would say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi người đứng ở phương đông sẽ nói như vầy:
‘ahaṁ gamanena lokassa antaṁ pāpuṇissāmī’ti.
‘I will reach the end of the world by traveling.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta sẽ bằng sự đi đến mà đạt được bờ cuối của thế giới.’
So aññatreva asitapītakhāyitasāyitā aññatra uccārapassāvakammā aññatra niddākilamathapaṭivinodanā vassasatāyuko vassasatajīvī vassasataṁ gantvā appatvāva lokassa antaṁ antarā kālaṁ kareyya.
Though he’d travel for his whole lifespan of a hundred years—pausing only to eat and drink, go to the toilet, and sleep to dispel weariness—he’d die along the way, never reaching the end of the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy, ngoài những lúc ăn, uống, nhai, nếm, ngoài những việc đại tiện, tiểu tiện, ngoài việc ngủ để xua tan mệt mỏi, có tuổi thọ một trăm năm, sống một trăm năm, đi suốt một trăm năm mà chưa đến bờ cuối của thế giới thì đã chết giữa đường.
Atha pacchimāya disāya …pe…
Then the man standing in the west …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi người đứng ở phương tây …
atha uttarāya disāya …
Then the man standing in the north …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi người đứng ở phương bắc …
atha dakkhiṇāya disāya ṭhito puriso evaṁ vadeyya:
Then the man standing in the south would say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi người đứng ở phương nam sẽ nói như vầy:
‘ahaṁ gamanena lokassa antaṁ pāpuṇissāmī’ti.
‘I will reach the end of the world by traveling.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta sẽ bằng sự đi đến mà đạt được bờ cuối của thế giới.’
So aññatreva asitapītakhāyitasāyitā aññatra uccārapassāvakammā aññatra niddākilamathapaṭivinodanā vassasatāyuko vassasatajīvī vassasataṁ gantvā appatvāva lokassa antaṁ antarā kālaṁ kareyya.
Though he’d travel for his whole lifespan of a hundred years—pausing only to eat and drink, go to the toilet, and sleep to dispel weariness—he’d die along the way, never reaching the end of the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy, ngoài những lúc ăn, uống, nhai, nếm, ngoài những việc đại tiện, tiểu tiện, ngoài việc ngủ để xua tan mệt mỏi, có tuổi thọ một trăm năm, sống một trăm năm, đi suốt một trăm năm mà chưa đến bờ cuối của thế giới thì đã chết giữa đường.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Nāhaṁ, brāhmaṇā, evarūpāya sandhāvanikāya lokassa antaṁ ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti vadāmi.
I say it’s not possible to know or see or reach the end of the world by running like this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các bà-la-môn, Ta nói rằng không thể bằng lối chạy như vậy mà biết được, thấy được, hay đạt đến bờ cuối của thế giới.
Na cāhaṁ, brāhmaṇā, appatvāva lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmi.
But I also say there’s no making an end of suffering without reaching the end of the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các bà-la-môn, Ta cũng không nói rằng có thể chấm dứt khổ mà chưa đến bờ cuối của thế giới.
Pañcime, brāhmaṇā, kāmaguṇā ariyassa vinaye lokoti vuccati.
These five kinds of sensual stimulation are called the world in the training of the Noble One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các bà-la-môn, năm dục trưởng dưỡng này được gọi là thế giới trong giới luật của bậc Thánh.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā;
Sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các sắc do mắt nhận biết, đáng ưa, đáng thích, dễ chịu, hấp dẫn, liên hệ đến dục và khơi dậy ham muốn;
sotaviññeyyā saddā …pe…
Sounds known by the ear …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các âm thanh do tai nhận biết …
ghānaviññeyyā gandhā …
Smells known by the nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các mùi do mũi nhận biết …
jivhāviññeyyā rasā …
Tastes known by the tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị do lưỡi nhận biết …
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā;
Touches known by the body, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các xúc chạm do thân nhận biết, đáng ưa, đáng thích, dễ chịu, hấp dẫn, liên hệ đến dục và khơi dậy ham muốn;
ime kho, brāhmaṇā, pañca kāmaguṇā ariyassa vinaye lokoti vuccati.
These five kinds of sensual stimulation are called the world in the training of the Noble One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm dục trưởng dưỡng ấy, này các bà-la-môn, được gọi là thế giới trong giới luật của bậc Thánh.
Idha, brāhmaṇā, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
Take a mendicant who, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, enters and remains in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các bà-la-môn, vị tỳ-kheo hoàn toàn ly dục, ly các pháp bất thiện, chứng và an trú thiền thứ nhất, có tầm, có tứ, có hỷ lạc do ly sinh.
Ayaṁ vuccati, brāhmaṇā, ‘bhikkhu lokassa antamāgamma, lokassa ante viharati’.
This is called a mendicant who, having gone to the end of the world, meditates at the end of the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các bà-la-môn, vị này được gọi là ‘vị tỳ-kheo đã đến bờ cuối của thế giới, an trú ở bờ cuối của thế giới’.
Tamaññe evamāhaṁsu:
Others say of them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người khác nói về vị ấy như sau:
‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’ti.
‘They’re included in the world, and haven’t yet left the world.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị này cũng còn thuộc phạm vi thế giới, cũng chưa thoát ra khỏi thế giới.’
Ahampi hi, brāhmaṇā, evaṁ vadāmi:
And I also say this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các bà-la-môn, Ta cũng nói như vầy:
‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’ti.
‘They’re included in the world, and haven’t yet left the world.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị này cũng còn thuộc phạm vi thế giới, cũng chưa thoát ra khỏi thế giới.’
Puna caparaṁ, brāhmaṇā, bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ …
Furthermore, take a mendicant who, as the placing of the mind and keeping it connected are stilled, enters and remains in the second absorption …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các bà-la-môn, vị tỳ-kheo do tầm và tứ lắng dịu … chứng và an trú thiền thứ hai …
tatiyaṁ jhānaṁ …
third absorption …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiền thứ ba …
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
fourth absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng và an trú thiền thứ tư.
Ayaṁ vuccati, brāhmaṇā, ‘bhikkhu lokassa antamāgamma lokassa ante viharati’.
This is called a mendicant who, having gone to the end of the world, meditates at the end of the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các bà-la-môn, vị này được gọi là ‘vị tỳ-kheo đã đến bờ cuối của thế giới, an trú ở bờ cuối của thế giới’.
Tamaññe evamāhaṁsu:
Others say of them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người khác nói về vị ấy như sau:
‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’ti.
‘They’re included in the world, and haven’t yet left the world.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị này cũng còn thuộc phạm vi thế giới, cũng chưa thoát ra khỏi thế giới.’
Ahampi hi, brāhmaṇā, evaṁ vadāmi:
And I also say this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các bà-la-môn, Ta cũng nói như vầy:
‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’ti.
‘They’re included in the world, and haven’t yet left the world.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị này cũng còn thuộc phạm vi thế giới, cũng chưa thoát ra khỏi thế giới.’
Puna caparaṁ, brāhmaṇā, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
Furthermore, take a mendicant who, going totally beyond perceptions of form, with the disappearance of perceptions of impingement, not focusing on perceptions of diversity, aware that ‘space is infinite’, enters and remains in the dimension of infinite space.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các bà-la-môn, vị tỳ-kheo hoàn toàn vượt qua các tưởng về sắc, với sự đoạn tận các tưởng đối ngại, không tác ý đến các tưởng sai biệt, biết rằng ‘hư không là vô biên’, chứng và an trú Không vô biên xứ.
Ayaṁ vuccati, brāhmaṇā, ‘bhikkhu lokassa antamāgamma lokassa ante viharati’.
This is called a mendicant who, having gone to the end of the world, meditates at the end of the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các bà-la-môn, vị này được gọi là ‘vị tỳ-kheo đã đến bờ cuối của thế giới, an trú ở bờ cuối của thế giới’.
Tamaññe evamāhaṁsu:
Others say of them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người khác nói về vị ấy như sau:
‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’ti.
‘They’re included in the world, and haven’t yet left the world.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị này cũng còn thuộc phạm vi thế giới, cũng chưa thoát ra khỏi thế giới.’
Ahampi hi, brāhmaṇā, evaṁ vadāmi:
And I also say this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các bà-la-môn, Ta cũng nói như vầy:
‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’ti.
‘They’re included in the world, and haven’t yet left the world.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị này cũng còn thuộc phạm vi thế giới, cũng chưa thoát ra khỏi thế giới.’
Puna caparaṁ, brāhmaṇā, bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati …pe…
Furthermore, take a mendicant who enters and remains in the dimension of infinite consciousness. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các bà-la-môn, vị tỳ-kheo hoàn toàn vượt qua Không vô biên xứ, biết rằng ‘thức là vô biên’, chứng và an trú Thức vô biên xứ …
sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati …pe…
the dimension of nothingness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoàn toàn vượt qua Thức vô biên xứ, biết rằng ‘chẳng có gì cả’, chứng và an trú Vô sở hữu xứ …
sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
the dimension of neither perception nor non-perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoàn toàn vượt qua Vô sở hữu xứ, chứng và an trú Phi tưởng phi phi tưởng xứ.
Ayaṁ vuccati, brāhmaṇā, ‘bhikkhu lokassa antamāgamma lokassa ante viharati’.
This is called a mendicant who, having gone to the end of the world, meditates at the end of the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các bà-la-môn, vị này được gọi là ‘vị tỳ-kheo đã đến bờ cuối của thế giới, an trú ở bờ cuối của thế giới’.
Tamaññe evamāhaṁsu:
Others say of them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người khác nói về vị ấy như sau:
‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’ti.
‘They’re included in the world, and haven’t yet left the world.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị này cũng còn thuộc phạm vi thế giới, cũng chưa thoát ra khỏi thế giới.’
Ahampi hi, brāhmaṇā, evaṁ vadāmi:
And I also say this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các bà-la-môn, Ta cũng nói như vầy:
‘ayampi lokapariyāpanno, ayampi anissaṭo lokamhā’ti.
‘They’re included in the world, and haven’t yet left the world.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị này cũng còn thuộc phạm vi thế giới, cũng chưa thoát ra khỏi thế giới.’
Puna caparaṁ, brāhmaṇā, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti.
Furthermore, take a mendicant who, going totally beyond the dimension of neither perception nor non-perception, enters and remains in the cessation of perception and feeling. And, having seen with wisdom, their defilements come to an end.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các bà-la-môn, vị tỳ-kheo hoàn toàn vượt qua Phi tưởng phi phi tưởng xứ, chứng và an trú Diệt thọ tưởng, và các lậu hoặc của vị ấy, do thấy bằng trí tuệ, được đoạn tận.
Ayaṁ vuccati, brāhmaṇā, ‘bhikkhu lokassa antamāgamma lokassa ante viharati tiṇṇo loke visattikan’”ti.
This is called a mendicant who, having gone to the end of the world, meditates at the end of the world. And they’ve crossed over clinging to the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các bà-la-môn, vị này được gọi là ‘vị tỳ-kheo đã đến bờ cuối của thế giới, an trú ở bờ cuối của thế giới, đã vượt qua sự vướng mắc ở đời’.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN9.39

Kinh Cuộc Chiến Giữa Chư Thiên Và A-tu-la

Đã xuất bản 61 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 9.39
Numbered Discourses 9.39
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 9.39
4. Mahāvagga
4. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Lớn
Devāsurasaṅgāmasutta
The War Between the Gods and the Titans
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cuộc Chiến Giữa Chư Thiên Và A-tu-la
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
“Once upon a time, mendicants, a battle was fought between the gods and the titans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thuở xưa, này các tỳ-kheo, một cuộc chiến giữa chư thiên và các a-tu-la đã diễn ra.
Tasmiṁ kho pana, bhikkhave, saṅgāme asurā jiniṁsu, devā parājayiṁsu.
In that battle the titans won and the gods lost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong cuộc chiến ấy, các a-tu-la chiến thắng, chư thiên bại trận.
Parājitā ca, bhikkhave, devā apayiṁsuyeva uttarenābhimukhā, abhiyiṁsu asurā.
Defeated, the gods fled north with the titans in pursuit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, chư thiên bại trận tháo chạy về hướng bắc, còn các a-tu-la thì đuổi theo.
Atha kho, bhikkhave, devānaṁ etadahosi:
Then the gods thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, này các tỳ-kheo, chư thiên nghĩ rằng:
‘abhiyanteva kho asurā.
‘The titans are still in pursuit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các a-tu-la vẫn đang đuổi theo.
Yannūna mayaṁ dutiyampi asurehi saṅgāmeyyāmā’ti.
Why don’t we engage them in battle a second time?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao ta không giao chiến với các a-tu-la lần thứ hai nhỉ?’
Dutiyampi kho, bhikkhave, devā asurehi saṅgāmesuṁ.
And so a second battle was fought between the gods and the titans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, lần thứ hai chư thiên lại giao chiến với các a-tu-la.
Dutiyampi kho, bhikkhave, asurāva jiniṁsu, devā parājayiṁsu.
And for a second time the titans won and the gods lost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, lần thứ hai cũng chính các a-tu-la chiến thắng, chư thiên bại trận.
Parājitā ca, bhikkhave, devā apayiṁsuyeva uttarenābhimukhā, abhiyiṁsu asurā.
Defeated, the gods fled north with the titans in pursuit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, chư thiên bại trận tháo chạy về hướng bắc, còn các a-tu-la thì đuổi theo.
Atha kho, bhikkhave, devānaṁ etadahosi:
Then the gods thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, này các tỳ-kheo, chư thiên nghĩ rằng:
‘abhiyanteva kho asurā.
‘The titans are still in pursuit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các a-tu-la vẫn đang đuổi theo.
Yannūna mayaṁ tatiyampi asurehi saṅgāmeyyāmā’ti.
Why don’t we engage them in battle a third time?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao ta không giao chiến với các a-tu-la lần thứ ba nhỉ?’
Tatiyampi kho, bhikkhave, devā asurehi saṅgāmesuṁ.
And so a third battle was fought between the gods and the titans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, lần thứ ba chư thiên lại giao chiến với các a-tu-la.
Tatiyampi kho, bhikkhave, asurāva jiniṁsu, devā parājayiṁsu.
And for a third time the titans won and the gods lost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, lần thứ ba cũng chính các a-tu-la chiến thắng, chư thiên bại trận.
Parājitā ca, bhikkhave, devā bhītā devapuraṁyeva pavisiṁsu.
Defeated and terrified, the gods fled right into the castle of the gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, chư thiên bại trận, sợ hãi, chạy thẳng vào thành của chư thiên.
Devapuragatānañca pana, bhikkhave, devānaṁ etadahosi:
When they had entered their castle, they thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, khi chư thiên đã vào thành của chư thiên, họ nghĩ rằng:
‘bhīruttānagatena kho dāni mayaṁ etarahi attanā viharāma akaraṇīyā asurehī’ti.
‘Now we’re in a secure location and the titans can’t do anything to us.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nay chúng ta đang sống nơi che chở khỏi sợ hãi, các a-tu-la không thể làm gì được ta nữa!’
Asurānampi, bhikkhave, etadahosi:
The titans also thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các a-tu-la cũng nghĩ rằng:
‘bhīruttānagatena kho dāni devā etarahi attanā viharanti akaraṇīyā amhehī’ti.
‘Now the gods are in a secure location and we can’t do anything to them.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nay chư thiên đang sống nơi che chở khỏi sợ hãi, chúng ta không thể làm gì được họ nữa!’
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
Once upon a time, a battle was fought between the gods and the titans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở xưa, này các tỳ-kheo, một cuộc chiến giữa chư thiên và các a-tu-la đã diễn ra.
Tasmiṁ kho pana, bhikkhave, saṅgāme devā jiniṁsu, asurā parājayiṁsu.
In that battle the gods won and the titans lost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong cuộc chiến ấy, chư thiên chiến thắng, các a-tu-la bại trận.
Parājitā ca, bhikkhave, asurā apayiṁsuyeva dakkhiṇenābhimukhā, abhiyiṁsu devā.
Defeated, the titans fled south with the gods in pursuit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, các a-tu-la bại trận tháo chạy về hướng nam, còn chư thiên thì đuổi theo.
Atha kho, bhikkhave, asurānaṁ etadahosi:
Then the titans thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, này các tỳ-kheo, các a-tu-la nghĩ rằng:
‘abhiyanteva kho devā.
‘The gods are still in pursuit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chư thiên vẫn đang đuổi theo.
Yannūna mayaṁ dutiyampi devehi saṅgāmeyyāmā’ti.
Why don’t we engage them in battle a second time?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao ta không giao chiến với chư thiên lần thứ hai nhỉ?’
Dutiyampi kho, bhikkhave, asurā devehi saṅgāmesuṁ.
And so a second battle was fought between the gods and the titans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, lần thứ hai các a-tu-la lại giao chiến với chư thiên.
Dutiyampi kho, bhikkhave, devā jiniṁsu, asurā parājayiṁsu.
And for a second time the gods won and the titans lost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, lần thứ hai chư thiên chiến thắng, các a-tu-la bại trận.
Parājitā ca, bhikkhave, asurā apayiṁsuyeva dakkhiṇenābhimukhā, abhiyiṁsu devā.
Defeated, the titans fled south with the gods in pursuit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, các a-tu-la bại trận tháo chạy về hướng nam, còn chư thiên thì đuổi theo.
Atha kho, bhikkhave, asurānaṁ etadahosi:
Then the titans thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, này các tỳ-kheo, các a-tu-la nghĩ rằng:
‘abhiyanteva kho devā.
‘The gods are still in pursuit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chư thiên vẫn đang đuổi theo.
Yannūna mayaṁ tatiyampi devehi saṅgāmeyyāmā’ti.
Why don’t we engage them in battle a third time?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao ta không giao chiến với chư thiên lần thứ ba nhỉ?’
Tatiyampi kho, bhikkhave, asurā devehi saṅgāmesuṁ.
And so a third battle was fought between the gods and the titans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, lần thứ ba các a-tu-la lại giao chiến với chư thiên.
Tatiyampi kho, bhikkhave, devā jiniṁsu, asurā parājayiṁsu.
And for a third time the gods won and the titans lost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, lần thứ ba chư thiên chiến thắng, các a-tu-la bại trận.
Parājitā ca, bhikkhave, asurā bhītā asurapuraṁyeva pavisiṁsu.
Defeated and terrified, the titans fled right into the citadel of the titans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, các a-tu-la bại trận, sợ hãi, chạy thẳng vào thành của các a-tu-la.
Asurapuragatānañca pana, bhikkhave, asurānaṁ etadahosi:
When they had entered their citadel, they thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, khi các a-tu-la đã vào thành của các a-tu-la, họ nghĩ rằng:
‘bhīruttānagatena kho dāni mayaṁ etarahi attanā viharāma akaraṇīyā devehī’ti.
‘Now we’re in a secure location and the gods can’t do anything to us.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nay chúng ta đang sống nơi che chở khỏi sợ hãi, chư thiên không thể làm gì được ta nữa!’
Devānampi, bhikkhave, etadahosi:
And the gods also thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, chư thiên cũng nghĩ rằng:
‘bhīruttānagatena kho dāni asurā etarahi attanā viharanti akaraṇīyā amhehī’ti.
‘Now the titans are in a secure location and we can’t do anything to them.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nay các a-tu-la đang sống nơi che chở khỏi sợ hãi, chúng ta không thể làm gì được họ nữa!’
Evamevaṁ kho, bhikkhave, yasmiṁ samaye bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
In the same way, there’s a time when a mendicant, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, enters and remains in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo hoàn toàn ly dục, ly các pháp bất thiện, chứng đạt và an trú sơ thiền, có tầm, có tứ, có hỷ lạc do viễn ly sinh,
tasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhussa evaṁ hoti:
At that time the mendicant thinks,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nghĩ rằng:
‘bhīruttānagatena kho dānāhaṁ etarahi attanā viharāmi akaraṇīyo mārassā’ti.
‘Now I’m in a secure location and Māra can’t do anything to me.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nay tôi đang sống nơi che chở khỏi sợ hãi, Māra không thể làm gì được tôi nữa!’
Mārassāpi, bhikkhave, pāpimato evaṁ hoti:
And Māra the Wicked also thinks,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ác ma Māra cũng nghĩ rằng:
‘bhīruttānagatena kho dāni bhikkhu etarahi attanā viharati akaraṇīyo mayhan’ti.
‘Now the mendicant is in a secure location and we can’t do anything to them.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nay vị tỳ-kheo đang sống nơi che chở khỏi sợ hãi, ta không thể làm gì được vị ấy nữa!’
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ …
There’s a time when, as the placing of the mind and keeping it connected are stilled, a mendicant enters and remains in the second absorption …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo do tầm và tứ lắng dịu … chứng đạt và an trú nhị thiền …
tatiyaṁ jhānaṁ …
third absorption …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tam thiền …
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
fourth absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng đạt và an trú tứ thiền,
tasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhussa evaṁ hoti:
At that time the mendicant thinks,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nghĩ rằng:
‘bhīruttānagatena kho dānāhaṁ etarahi attanā viharāmi akaraṇīyo mārassā’ti.
‘Now I’m in a secure location and Māra can’t do anything to me.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nay tôi đang sống nơi che chở khỏi sợ hãi, Māra không thể làm gì được tôi nữa!’
Mārassāpi, bhikkhave, pāpimato evaṁ hoti:
And Māra the Wicked also thinks,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ác ma Māra cũng nghĩ rằng:
‘bhīruttānagatena kho dāni bhikkhu etarahi attanā viharati, akaraṇīyo mayhan’ti.
‘Now the mendicant is in a secure location and we can’t do anything to them.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nay vị tỳ-kheo đang sống nơi che chở khỏi sợ hãi, ta không thể làm gì được vị ấy nữa!’
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
There’s a time when a mendicant, going totally beyond perceptions of form, with the disappearance of perceptions of impingement, not focusing on perceptions of diversity, aware that ‘space is infinite’, enters and remains in the dimension of infinite space.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo hoàn toàn vượt qua các sắc tưởng, với sự chấm dứt của các đối ngại tưởng, không tác ý đến các sai biệt tưởng, với nhận biết ‘hư không là vô biên’, chứng đạt và an trú Không vô biên xứ.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu antamakāsi māraṁ, apadaṁ vadhitvā māracakkhuṁ adassanaṁ gato pāpimato tiṇṇo loke visattikan’ti.
This is called a mendicant who has blinded Māra, put out his eyes without a trace, and gone where the Wicked One cannot see.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị này được gọi là ‘vị tỳ-kheo đã làm mù mắt Ác ma Māra, hủy diệt mắt của Māra không còn dấu vết, vượt khỏi tầm mắt của Kẻ Ác, vượt qua sự vướng mắc ở đời’.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati …
There’s a time when a mendicant, going totally beyond the dimension of infinite space, aware that ‘consciousness is infinite’, enters and remains in the dimension of infinite consciousness. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo hoàn toàn vượt qua Không vô biên xứ, với nhận biết ‘thức là vô biên’, chứng đạt và an trú Thức vô biên xứ …
sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati …
Going totally beyond the dimension of infinite consciousness, aware that ‘there is nothing at all’, they enter and remain in the dimension of nothingness. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoàn toàn vượt qua Thức vô biên xứ, với nhận biết ‘chẳng có gì cả’, chứng đạt và an trú Vô sở hữu xứ …
sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati …
Going totally beyond the dimension of nothingness, they enter and remain in the dimension of neither perception nor non-perception. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoàn toàn vượt qua Vô sở hữu xứ, chứng đạt và an trú Phi tưởng phi phi tưởng xứ …
sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti.
Going totally beyond the dimension of neither perception nor non-perception, they enter and remain in the cessation of perception and feeling. And, having seen with wisdom, their defilements come to an end.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoàn toàn vượt qua Phi tưởng phi phi tưởng xứ, chứng đạt và an trú Diệt thọ tưởng định, và khi dùng trí tuệ thấy rõ, các lậu hoặc của vị ấy được đoạn tận.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu antamakāsi māraṁ, apadaṁ vadhitvā māracakkhuṁ adassanaṁ gato pāpimato tiṇṇo loke visattikan’”ti.
This is called a mendicant who has blinded Māra, put out his eyes without a trace, and gone where the Wicked One cannot see. And they’ve crossed over clinging to the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị này được gọi là ‘vị tỳ-kheo đã làm mù mắt Ác ma Māra, hủy diệt mắt của Māra không còn dấu vết, vượt khỏi tầm mắt của Kẻ Ác, vượt qua sự vướng mắc ở đời’.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN9.40

Kinh Voi Đực

Đã xuất bản 39 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 9.40
Numbered Discourses 9.40
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 9.40
4. Mahāvagga
4. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Lớn
Nāgasutta
The Simile of the Bull Elephant in the Forest
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Voi Đực
“Yasmiṁ, bhikkhave, samaye āraññikassa nāgassa gocarapasutassa hatthīpi hatthiniyopi hatthikalabhāpi hatthicchāpāpi purato purato gantvā tiṇaggāni chindanti, tena, bhikkhave, āraññiko nāgo aṭṭīyati harāyati jigucchati.
“Mendicants, when a wild bull elephant is engrossed in the pasture, but other elephants—males, females, younglings, or cubs—got there first and trampled the grass, the wild bull elephant is horrified, repelled, and disgusted by that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, khi con voi đực hoang dã đã chán ngán nơi ăn của nó, mà những con voi khác — cả voi đực, cả voi cái, cả voi mới sinh, cả voi non — đã đi tới trước, dậm nát cỏ, thì con voi đực hoang dã ấy kinh khải, khó chịu và chán ghét điều ấy.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye āraññikassa nāgassa gocarapasutassa hatthīpi hatthiniyopi hatthikalabhāpi hatthicchāpāpi obhaggobhaggaṁ sākhābhaṅgaṁ khādanti, tena, bhikkhave, āraññiko nāgo aṭṭīyati harāyati jigucchati.
When the wild bull elephant is engrossed in the pasture, but other elephants—males, females, younglings, or cubs—eat the broken branches that he has dragged down, the wild bull elephant is horrified, repelled, and disgusted by that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi con voi đực hoang dã đã chán ngán nơi ăn của nó, mà những con voi khác — cả voi đực, cả voi cái, cả voi mới sinh, cả voi non — gặm những cành cây đã bị bẻ gãy, thì con voi đực hoang dã ấy kinh khải, khó chịu và chán ghét điều ấy.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye āraññikassa nāgassa ogāhaṁ otiṇṇassa hatthīpi hatthiniyopi hatthikalabhāpi hatthicchāpāpi purato purato gantvā soṇḍāya udakaṁ āloḷenti, tena, bhikkhave, āraññiko nāgo aṭṭīyati harāyati jigucchati.
When a wild bull elephant has plunged into the pool, but other elephants—males, females, younglings, or cubs—got there first and stirred up the water with their trunks, the wild bull elephant is horrified, repelled, and disgusted by that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi con voi đực hoang dã đã lao xuống hồ nước, mà những con voi khác — cả voi đực, cả voi cái, cả voi mới sinh, cả voi non — đã đi tới trước, quấy nước bằng vòi, thì con voi đực hoang dã ấy kinh khải, khó chịu và chán ghét điều ấy.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye āraññikassa nāgassa ogāhā uttiṇṇassa hatthiniyo kāyaṁ upanighaṁsantiyo gacchanti, tena, bhikkhave, āraññiko nāgo aṭṭīyati harāyati jigucchati.
When a wild bull elephant has come out of the pool and the female elephants bump into him, the wild bull elephant is horrified, repelled, and disgusted by that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi con voi đực hoang dã đã trèo lên khỏi hồ nước, mà những con voi cái cọ sát vào thân nó, thì con voi đực hoang dã ấy kinh khải, khó chịu và chán ghét điều ấy.
Tasmiṁ, bhikkhave, samaye āraññikassa nāgassa evaṁ hoti:
At that time the wild bull elephant thinks:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, lúc ấy con voi đực hoang dã ấy nghĩ:
‘ahaṁ kho etarahi ākiṇṇo viharāmi hatthīhi hatthinīhi hatthikalabhehi hatthicchāpehi.
‘These days I live crowded by other males, females, younglings, and cubs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bấy giờ tôi sống chen chúc với những con voi đực, voi cái, voi mới sinh và voi non.
Chinnaggāni ceva tiṇāni khādāmi, obhaggobhaggañca me sākhābhaṅgaṁ khādanti, āvilāni ca pānīyāni pivāmi, ogāhā ca me uttiṇṇassa hatthiniyo kāyaṁ upanighaṁsantiyo gacchanti.
I eat the grass they’ve trampled, and they eat the broken branches I’ve dragged down. I drink muddy water, and after my bath the female elephants bump into me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi ăn cỏ bị chúng dậm nát, chúng ăn những cành cây tôi bẻ gãy, tôi uống nước đục, và sau khi tôi trèo lên khỏi hồ, những con voi cái cọ sát vào thân tôi.
Yannūnāhaṁ eko gaṇasmā vūpakaṭṭho vihareyyan’ti.
Why don’t I live alone, withdrawn from the herd?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao tôi không sống một mình, cách xa đàn nhỉ?’
So aparena samayena eko gaṇasmā vūpakaṭṭho viharati, acchinnaggāni ceva tiṇāni khādati, obhaggobhaggañcassa sākhābhaṅgaṁ na khādanti, anāvilāni ca pānīyāni pivati, ogāhā cassa uttiṇṇassa na hatthiniyo kāyaṁ upanighaṁsantiyo gacchanti.
After some time he lives alone, withdrawn from the herd, and he eats untrampled grass, and other elephants don’t eat the broken branches he has dragged down. He doesn’t drink muddy water, and the female elephants don’t bump into him after his bath.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau một thời gian, nó sống một mình, cách xa đàn, và nó ăn cỏ không bị dậm nát, những con voi khác không ăn những cành cây nó bẻ gãy, nó uống nước không đục, và sau khi nó trèo lên khỏi hồ, những con voi cái không cọ sát vào thân nó.
Tasmiṁ, bhikkhave, samaye āraññikassa nāgassa evaṁ hoti:
At that time the wild bull elephant thinks:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, lúc ấy con voi đực hoang dã ấy nghĩ:
‘ahaṁ kho pubbe ākiṇṇo vihāsiṁ hatthīhi hatthinīhi hatthikalabhehi hatthicchāpehi, chinnaggāni ceva tiṇāni khādiṁ, obhaggobhaggañca me sākhābhaṅgaṁ khādiṁsu, āvilāni ca pānīyāni apāyiṁ, ogāhā ca me uttiṇṇassa hatthiniyo kāyaṁ upanighaṁsantiyo agamaṁsu. Sohaṁ etarahi eko gaṇasmā vūpakaṭṭho viharāmi, acchinnaggāni ceva tiṇāni khādāmi, obhaggobhaggañca me sākhābhaṅgaṁ na khādanti, anāvilāni ca pānīyāni pivāmi, ogāhā ca me uttiṇṇassa na hatthiniyo kāyaṁ upanighaṁsantiyo gacchantī’ti. So soṇḍāya sākhābhaṅgaṁ bhañjitvā sākhābhaṅgena kāyaṁ parimajjitvā attamano soṇḍaṁ saṁharati.
‘Formerly I lived crowded by other males, females, younglings, and cubs. I ate the grass they’d trampled, and they ate the broken branches I’d dragged down. I drank muddy water, and after my bath the female elephants bumped into me. Now I live alone, and I’m free of all these things.’ He breaks off a branch and scratches his body, happily relieving his itches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trước kia tôi đã sống chen chúc với những con voi đực, voi cái, voi mới sinh và voi non: tôi ăn cỏ bị chúng dậm nát, chúng ăn những cành cây tôi bẻ gãy, tôi uống nước đục, và sau khi tôi trèo lên khỏi hồ, những con voi cái cọ sát vào thân tôi. Bây giờ tôi sống một mình, cách xa đàn: tôi ăn cỏ không bị dậm nát, chúng không ăn những cành cây tôi bẻ gãy, tôi uống nước không đục, và sau khi tôi trèo lên khỏi hồ, những con voi cái không cọ sát vào thân tôi.’ Rồi nó bẻ một cành cây, dùng cành ấy cào thân, vui vẻ giơ vòi lên.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, yasmiṁ samaye bhikkhu ākiṇṇo viharati bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi raññā rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi, tasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhussa evaṁ hoti:
In the same way, when a mendicant lives crowded by monks, nuns, laymen, and laywomen; by rulers and their chief ministers, and by monastics of other religions and their disciples, they think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cũng vậy, khi vị tỳ-kheo sống chen chúc với các vị tỳ-kheo, tỳ-kheo-ní, cư sĩ nam, cư sĩ nữ, các vua chúa, các bộ trưởng, những người tu theo tôn giáo khác và môn đồ của họ, thì lúc ấy vị tỳ-kheo ấy nghĩ:
‘ahaṁ kho etarahi ākiṇṇo viharāmi bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi raññā rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi.
‘These days I live crowded by monks, nuns, laymen, and laywomen; by rulers and their chief ministers, and monastics of other religions and their disciples.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bấy giờ tôi sống chen chúc với các vị tỳ-kheo, tỳ-kheo-ní, cư sĩ nam, cư sĩ nữ, các vua chúa, các bộ trưởng, những người tu theo tôn giáo khác và môn đồ của họ.
Yannūnāhaṁ eko gaṇasmā vūpakaṭṭho vihareyyan’ti.
Why don’t I live alone, withdrawn from the group?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao tôi không sống một mình, cách xa đàn nhỉ?’
So vivittaṁ senāsanaṁ bhajati araññaṁ rukkhamūlaṁ pabbataṁ kandaraṁ giriguhaṁ susānaṁ vanapatthaṁ abbhokāsaṁ palālapuñjaṁ.
They frequent a secluded lodging—a wilderness, the root of a tree, a hill, a ravine, a mountain cave, a charnel ground, a forest, the open air, a heap of straw.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tìm đến chỗ trú vô người — rừng hoang, gốc cây, sườn núi, khe núi, hang núi, bãi tha ma, khu rừng, ngoài trời, đống rơm rạ.
So araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
Gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut, they sit down cross-legged, set their body straight, and bring mindfulness to the present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi vào rừng hoang hay gốc cây hay nhà trống, vị ấy ngồi xuống, kiết già, giữ thân cho thẳng, và thiết lập chánh niệm trước mặt.
So abhijjhaṁ loke pahāya vigatābhijjhena cetasā viharati, abhijjhāya cittaṁ parisodheti;
Giving up covetousness for the world, they meditate with a heart rid of covetousness, cleansing the mind of covetousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy từ bỏ tham lam nơi thế gian, sống với tâm đã lìa bỏ tham lam, thanh lọc tâm khỏi tham lam;
byāpādapadosaṁ pahāya abyāpannacitto viharati sabbapāṇabhūtahitānukampī, byāpādapadosā cittaṁ parisodheti;
Giving up ill will and malevolence, they meditate with a mind rid of ill will, full of sympathy for all living beings, cleansing the mind of ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ sân hận cùng ý hại, sống với tâm không sân hận, đầy lòng thương lợi ích cho tất cả chúng sinh, thanh lọc tâm khỏi sân hận cùng ý hại;
thinamiddhaṁ pahāya vigatathinamiddho viharati ālokasaññī sato sampajāno, thinamiddhā cittaṁ parisodheti;
Giving up dullness and drowsiness, they meditate with a mind rid of dullness and drowsiness, perceiving light, mindful and aware, cleansing the mind of dullness and drowsiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ hôn trầm và buồn ngủ, sống với tâm đã lìa bỏ hôn trầm và buồn ngủ, tưởng ánh sáng, chánh niệm tỉnh giác, thanh lọc tâm khỏi hôn trầm và buồn ngủ;
uddhaccakukkuccaṁ pahāya anuddhato viharati ajjhattaṁ vūpasantacitto, uddhaccakukkuccā cittaṁ parisodheti;
Giving up restlessness and remorse, they meditate without restlessness, their mind settled internally, cleansing the mind of restlessness and remorse.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ xao động và hối tiếc, sống không xao động, tâm bên trong lắng dịu, thanh lọc tâm khỏi xao động và hối tiếc;
vicikicchaṁ pahāya tiṇṇavicikiccho viharati akathaṅkathī kusalesu dhammesu, vicikicchāya cittaṁ parisodheti.
Giving up doubt, they meditate having gone beyond doubt, not undecided about skillful qualities, cleansing the mind of doubt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ nghi hoặc, sống đã vượt qua nghi hoặc, không còn phân vân về các pháp thiện, thanh lọc tâm khỏi nghi hoặc.
So ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe
They give up these five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy từ bỏ năm triền cái này — những cấu uế của tâm làm cho trí tuệ suy yếu —
vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
Then, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, they enter and remain in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoàn toàn ly dục, ly các pháp bất thiện, vị ấy chứng và an trú sơ thiền, có tầm, có tứ, có hỷ lạc do ly sinh.
So attamano soṇḍaṁ saṁharati.
They happily relieve their itches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị ấy vui vẻ giơ vòi lên.
Vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ …
As the placing of the mind and keeping it connected are stilled, they enter and remain in the second absorption …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tầm và tứ lắng dịu … vị ấy chứng và an trú nhị thiền …
tatiyaṁ jhānaṁ …
third absorption …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tam thiền …
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
fourth absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy chứng và an trú tứ thiền.
So attamano soṇḍaṁ saṁharati.
They happily relieve their itches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị ấy vui vẻ giơ vòi lên.
Sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
Going totally beyond perceptions of form, with the disappearance of perceptions of impingement, not focusing on perceptions of diversity, aware that ‘space is infinite’, they enter and remain in the dimension of infinite space.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vượt hoàn toàn mọi tưởng về sắc, với sự đoạn tận các tưởng đối ngại, không tác ý đến các tưởng đa dạng, với ý niệm ‘hư không là vô biên’, vị ấy chứng và an trú Không vô biên xứ.
So attamano soṇḍaṁ saṁharati.
They happily relieve their itches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị ấy vui vẻ giơ vòi lên.
Sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati …
Going totally beyond the dimension of infinite space, aware that ‘consciousness is infinite’, they enter and remain in the dimension of infinite consciousness. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vượt hoàn toàn Không vô biên xứ, với ý niệm ‘thức là vô biên’, chứng và an trú Thức vô biên xứ …
sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati …
Going totally beyond the dimension of infinite consciousness, aware that ‘there is nothing at all’, they enter and remain in the dimension of nothingness. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vượt hoàn toàn Thức vô biên xứ, với ý niệm ‘chẳng có gì cả’, chứng và an trú Vô sở hữu xứ …
sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati …
Going totally beyond the dimension of nothingness, they enter and remain in the dimension of neither perception nor non-perception. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vượt hoàn toàn Vô sở hữu xứ, chứng và an trú Phi tưởng phi phi tưởng xứ …
sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti.
Furthermore, take a mendicant who, going totally beyond the dimension of neither perception nor non-perception, enters and remains in the cessation of perception and feeling. And, having seen with wisdom, their defilements come to an end.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vượt hoàn toàn Phi tưởng phi phi tưởng xứ, vị ấy chứng và an trú ở sự chấm dứt của tưởng và thọ, và do thấy rõ bằng trí tuệ, các lậu hoặc của vị ấy hoàn toàn chấm dứt.
So attamano soṇḍaṁ saṁharatī”ti.
They happily relieve their itches.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị ấy vui vẻ giơ vòi lên.”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN9.41

Kinh Tapussa

Đã xuất bản 177 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 9.41
Numbered Discourses 9.41
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 9.41
4. Mahāvagga
4. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Lớn
Tapussasutta
With the Householder Tapussa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tapussa
Ekaṁ samayaṁ bhagavā mallesu viharati uruvelakappaṁ nāma mallānaṁ nigamo.
At one time the Buddha was staying in the land of the Mallas, near the Mallian town named Uruvelakappa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú giữa dân Malla, tại thị trấn của dân Malla tên là Uruvelakappa.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya uruvelakappaṁ piṇḍāya pāvisi.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Uruvelakappa for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn vào buổi sáng đắp y, cầm bát và y, vào Uruvelakappa khất thực.
Uruvelakappe piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
Then, after the meal, on his return from almsround, he addressed Venerable Ānanda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở Uruvelakappa khất thực xong, sau bữa ăn, khi trở về từ khất thực, Ngài bảo Tôn giả Ānanda:
“idheva tāva tvaṁ, ānanda, hohi, yāvāhaṁ mahāvanaṁ ajjhogāhāmi divāvihārāyā”ti.
“Ānanda, you stay right here, while I plunge deep into the Great Wood for the day’s meditation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, ông hãy ở lại ngay đây, trong lúc Ta đi sâu vào Đại Lâm để nghỉ ban ngày.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi.
“Yes, sir,” Ānanda replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” Tôn giả Ānanda đáp lời Đức Thế Tôn.
Atha kho bhagavā mahāvanaṁ ajjhogāhetvā aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisīdi.
Then the Buddha plunged deep into the Great Wood and sat at the root of a tree for the day’s meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn đi sâu vào Đại Lâm và ngồi nghỉ ban ngày dưới gốc một cây.
Atha kho tapusso gahapati yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho tapusso gahapati āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
The householder Tapussa went up to Venerable Ānanda, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Tapussa đi đến chỗ Tôn giả Ānanda; đến nơi, đảnh lễ Tôn giả Ānanda rồi ngồi một bên. Ngồi một bên, gia chủ Tapussa thưa với Tôn giả Ānanda:
“Mayaṁ, bhante ānanda, gihī kāmabhogino kāmārāmā kāmaratā kāmasammuditā.
“Honorable Ānanda, we are laypeople who enjoy sensual pleasures. We like sensual pleasures, we love them and take joy in them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Tôn giả Ānanda, chúng con là những người tại gia, thụ hưởng các dục, vui thích các dục, ưa thích các dục, hoan hỷ với các dục.
Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ gihīnaṁ kāmabhogīnaṁ kāmārāmānaṁ kāmaratānaṁ kāmasammuditānaṁ papāto viya khāyati, yadidaṁ nekkhammaṁ.
But renunciation seems like an abyss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Tôn giả, đối với chúng con, những người tại gia thụ hưởng các dục, vui thích các dục, ưa thích các dục, hoan hỷ với các dục, thì sự xuất ly này hiện ra như một vực thẳm.
Sutaṁ metaṁ, bhante, ‘imasmiṁ dhammavinaye daharānaṁ daharānaṁ bhikkhūnaṁ nekkhamme cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati etaṁ santanti passato’.
I have heard that in this teaching and training there are very young mendicants whose minds leap forth, gain confidence, settle down, and become decided in renunciation. They see it as peaceful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Tôn giả, con đã nghe rằng: ‘Trong Pháp và Luật này, tâm của các tỳ-kheo trẻ tuổi hướng đến, tịnh tín, an trú, giải thoát trong sự xuất ly, khi thấy rằng đây là an tịnh’.
Tayidaṁ, bhante, imasmiṁ dhammavinaye bhikkhūnaṁ bahunā janena visabhāgo, yadidaṁ nekkhamman”ti.
Renunciation is the dividing line between the multitude and the mendicants in this teaching and training.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Tôn giả, trong Pháp và Luật này, chính điều ấy là chỗ khác biệt giữa các tỳ-kheo và số đông người, tức là sự xuất ly.”
“Atthi kho etaṁ, gahapati, kathāpābhataṁ bhagavantaṁ dassanāya.
“Householder, we should see the Buddha about this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, đây là chuyện cần đến trình Đức Thế Tôn.
Āyāma, gahapati, yena bhagavā tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṁ ārocessāma.
Come, let’s go to the Buddha and inform him about this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, chúng ta hãy đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, chúng ta sẽ trình Đức Thế Tôn việc này.
Yathā no bhagavā byākarissati tathā naṁ dhāressāmā”ti.
As he answers, so we’ll remember it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo cách Đức Thế Tôn giải đáp, chúng ta sẽ ghi nhớ như vậy.”
“Evaṁ, bhante”ti kho tapusso gahapati āyasmato ānandassa paccassosi.
“Yes, sir,” replied Tapussa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, bạch Tôn giả,” gia chủ Tapussa đáp lời Tôn giả Ānanda.
Atha kho āyasmā ānando tapussena gahapatinā saddhiṁ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then Ānanda together with Tapussa went to the Buddha, bowed, and sat down to one side. Ānanda told him what had happened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda cùng với gia chủ Tapussa đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Ānanda bạch Đức Thế Tôn:
“Ayaṁ, bhante, tapusso gahapati evamāha:
“Sir, this householder Tapussa says this:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, gia chủ Tapussa này đã nói như vầy:
‘mayaṁ, bhante ānanda, gihī kāmabhogino kāmārāmā kāmaratā kāmasammuditā, tesaṁ no, bhante, amhākaṁ gihīnaṁ kāmabhogīnaṁ kāmārāmānaṁ kāmaratānaṁ kāmasammuditānaṁ papāto viya khāyati, yadidaṁ nekkhammaṁ’.
‘Honorable Ānanda, we are laypeople who enjoy sensual pleasures. We like sensual pleasures, we love them and take joy in them. But renunciation seems like an abyss.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Tôn giả Ānanda, chúng tôi là những người tại gia, thụ hưởng các dục, vui thích các dục, ưa thích các dục, hoan hỷ với các dục; bạch Tôn giả, đối với chúng tôi, những người tại gia thụ hưởng các dục, vui thích các dục, ưa thích các dục, hoan hỷ với các dục, thì sự xuất ly này hiện ra như một vực thẳm’.
Sutaṁ metaṁ, bhante, ‘imasmiṁ dhammavinaye daharānaṁ daharānaṁ bhikkhūnaṁ nekkhamme cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati etaṁ santanti passato.
I have heard, sir, ‘in this teaching and training there are very young mendicants whose minds leap forth, gain confidence, settle down, and become decided in renunciation. They see it as peaceful.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Tôn giả, con đã nghe rằng: ‘Trong Pháp và Luật này, tâm của các tỳ-kheo trẻ tuổi hướng đến, tịnh tín, an trú, giải thoát trong sự xuất ly, khi thấy rằng đây là an tịnh.
Tayidaṁ, bhante, imasmiṁ dhammavinaye bhikkhūnaṁ bahunā janena visabhāgo yadidaṁ nekkhamman’”ti.
Renunciation is the dividing line between the multitude and the mendicants in this teaching and training.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Tôn giả, trong Pháp và Luật này, chính điều ấy là chỗ khác biệt giữa các tỳ-kheo và số đông người, tức là sự xuất ly.’”
“Evametaṁ, ānanda, evametaṁ, ānanda.
“That’s so true, Ānanda! That’s so true!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, này Ānanda! Đúng vậy, này Ānanda!
Mayhampi kho, ānanda, pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
Before my awakening—when I was still unawakened but intent on awakening—I too thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, trước khi giác ngộ, khi Ta còn là Bồ-tát chưa giác ngộ, Ta cũng từng nghĩ:
‘sādhu nekkhammaṁ, sādhu paviveko’ti.
‘Renunciation is good! Seclusion is good!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Lành thay xuất ly! Lành thay viễn ly!’
Tassa mayhaṁ, ānanda, nekkhamme cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati etaṁ santanti passato.
But my mind did not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided in renunciation. I didn’t see it as peaceful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, tâm Ta không hướng đến, không tịnh tín, không an trú, không giải thoát trong sự xuất ly, dù Ta thấy rằng đây là an tịnh.
Tassa mayhaṁ, ānanda, etadahosi:
Then I thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta nghĩ:
‘ko nu kho hetu ko paccayo, yena me nekkhamme cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati etaṁ santanti passato’?
‘What is the cause, what is the reason why my mind does not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided in renunciation? Why don’t I see it as peaceful?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do nhân gì, do duyên gì mà tâm Ta không hướng đến, không tịnh tín, không an trú, không giải thoát trong sự xuất ly, dù Ta thấy rằng đây là an tịnh?’
Tassa mayhaṁ, ānanda, etadahosi:
Then I thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta nghĩ:
‘kāmesu kho me ādīnavo adiṭṭho, so ca me abahulīkato, nekkhamme ca ānisaṁso anadhigato, so ca me anāsevito.
‘I haven’t seen the drawbacks of sensual pleasures, and so I haven’t cultivated that. I haven’t realized the benefits of renunciation, and so I haven’t developed that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta chưa thấy nguy hại trong các dục, và điều ấy chưa được Ta làm cho sung mãn; Ta chưa đạt được lợi ích trong sự xuất ly, và điều ấy chưa được Ta thực hành.
Tasmā me nekkhamme cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati etaṁ santanti passato’.
That’s why my mind does not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided in renunciation. And it’s why I don’t see it as peaceful.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, tâm Ta không hướng đến, không tịnh tín, không an trú, không giải thoát trong sự xuất ly, dù Ta thấy rằng đây là an tịnh.’
Tassa mayhaṁ, ānanda, etadahosi:
Then I thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta nghĩ:
‘sace kho ahaṁ kāmesu ādīnavaṁ disvā taṁ bahulaṁ kareyyaṁ, nekkhamme ānisaṁsaṁ adhigamma tamāseveyyaṁ,
‘Suppose that, seeing the drawbacks of sensual pleasures, I were to cultivate that. And suppose that, realizing the benefits of renunciation, I were to develop that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu Ta thấy nguy hại trong các dục rồi làm cho sung mãn điều ấy, đạt được lợi ích trong sự xuất ly rồi thực hành điều ấy,
ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati yaṁ me nekkhamme cittaṁ pakkhandeyya pasīdeyya santiṭṭheyya vimucceyya etaṁ santanti passato’.
It’s possible that my mind would leap forth, gain confidence, settle down, and become decided in renunciation. And I would see it as peaceful.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì có thể xảy ra rằng tâm Ta sẽ hướng đến, tịnh tín, an trú, giải thoát trong sự xuất ly, khi Ta thấy rằng đây là an tịnh.’
So kho ahaṁ, ānanda, aparena samayena kāmesu ādīnavaṁ disvā taṁ bahulamakāsiṁ, nekkhamme ānisaṁsaṁ adhigamma tamāseviṁ.
And so, after some time, I saw the drawbacks of sensual pleasures and cultivated that, and I realized the benefits of renunciation and developed that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, sau một thời gian, Ta thấy nguy hại trong các dục rồi làm cho sung mãn điều ấy, đạt được lợi ích trong sự xuất ly rồi thực hành điều ấy.
Tassa mayhaṁ, ānanda, nekkhamme cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati etaṁ santanti passato.
Then my mind leapt forth, gained confidence, settled down, and became decided in renunciation. I saw it as peaceful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, tâm Ta hướng đến, tịnh tín, an trú, giải thoát trong sự xuất ly, khi Ta thấy rằng đây là an tịnh.
So kho ahaṁ, ānanda, vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
And so, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, I entered and remained in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta hoàn toàn ly dục, ly các pháp bất thiện, chứng và an trú thiền thứ nhất, có tầm, có tứ, có hỷ lạc do ly sinh.
Tassa mayhaṁ, ānanda, iminā vihārena viharato kāmasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa me hoti ābādho.
While I was in that meditation, perception and focus accompanied by sensual pleasures beset me, and that was an affliction for me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, khi Ta sống trong sự an trú này, các tưởng và tác ý đi kèm với dục khởi lên quấy nhiễu. Đó là một chứng bệnh đối với Ta.
Seyyathāpi, ānanda, sukhino dukkhaṁ uppajjeyya yāvadeva ābādhāya;
Suppose a happy person were to experience pain; that would be an affliction for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Ānanda, ở người đang an lạc, khổ có thể khởi lên chỉ để thành một chứng bệnh;
evamevassa me kāmasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa me hoti ābādho.
In the same way, when perception and focus accompanied by sensual pleasures beset me, that was an affliction for me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, đối với Ta, các tưởng và tác ý đi kèm với dục khởi lên quấy nhiễu. Đó là một chứng bệnh đối với Ta.
Tassa mayhaṁ, ānanda, etadahosi:
Then I thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta nghĩ:
‘yannūnāhaṁ vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja vihareyyan’ti.
‘Why don’t I, as the placing of the mind and keeping it connected are stilled … enter and remain in the second absorption?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hay là Ta, do tầm và tứ lắng dịu … chứng và an trú thiền thứ hai.’
Tassa mayhaṁ, ānanda, avitakke cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati etaṁ santanti passato.
But my mind did not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided in not placing the mind. I didn’t see it as peaceful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, tâm Ta không hướng đến, không tịnh tín, không an trú, không giải thoát trong trạng thái không có tầm, dù Ta thấy rằng đây là an tịnh.
Tassa mayhaṁ, ānanda, etadahosi:
Then I thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta nghĩ:
‘ko nu kho hetu ko paccayo, yena me avitakke cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati etaṁ santanti passato’?
‘What is the cause, what is the reason why my mind does not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided in not placing the mind? Why don’t I see it as peaceful?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do nhân gì, do duyên gì mà tâm Ta không hướng đến, không tịnh tín, không an trú, không giải thoát trong trạng thái không có tầm, dù Ta thấy rằng đây là an tịnh?’
Tassa mayhaṁ, ānanda, etadahosi:
Then I thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta nghĩ:
‘vitakkesu kho me ādīnavo adiṭṭho, so ca me abahulīkato, avitakke ca ānisaṁso anadhigato, so ca me anāsevito.
‘I haven’t seen the drawbacks of placing the mind, and so I haven’t cultivated that. I haven’t realized the benefits of not placing the mind, and so I haven’t developed that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta chưa thấy nguy hại trong các tầm, và điều ấy chưa được Ta làm cho sung mãn; Ta chưa đạt được lợi ích trong trạng thái không có tầm, và điều ấy chưa được Ta thực hành.
Tasmā me avitakke cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati etaṁ santanti passato’.
That’s why my mind does not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided in not placing the mind. And it’s why I don’t see it as peaceful.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, tâm Ta không hướng đến, không tịnh tín, không an trú, không giải thoát trong trạng thái không có tầm, dù Ta thấy rằng đây là an tịnh.’
Tassa mayhaṁ, ānanda, etadahosi:
Then I thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta nghĩ:
‘sace kho ahaṁ vitakkesu ādīnavaṁ disvā taṁ bahulaṁ kareyyaṁ, avitakke ānisaṁsaṁ adhigamma tamāseveyyaṁ, ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati yaṁ me avitakke cittaṁ pakkhandeyya pasīdeyya santiṭṭheyya vimucceyya etaṁ santanti passato’.
‘Suppose that, seeing the drawbacks of placing the mind, I were to cultivate that. And suppose that, realizing the benefits of not placing the mind, I were to develop that. It’s possible that my mind would leap forth, gain confidence, settle down, and become decided in not placing the mind. And I would see it as peaceful.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu Ta thấy nguy hại trong các tầm rồi làm cho sung mãn điều ấy, đạt được lợi ích trong trạng thái không có tầm rồi thực hành điều ấy, thì có thể xảy ra rằng tâm Ta sẽ hướng đến, tịnh tín, an trú, giải thoát trong trạng thái không có tầm, khi Ta thấy rằng đây là an tịnh.’
So kho ahaṁ, ānanda, aparena samayena vitakkesu ādīnavaṁ disvā taṁ bahulamakāsiṁ, avitakke ānisaṁsaṁ adhigamma tamāseviṁ.
And so, after some time, I saw the drawbacks of placing the mind and cultivated that, and I realized the benefits of not placing the mind and developed that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, sau một thời gian, Ta thấy nguy hại trong các tầm rồi làm cho sung mãn điều ấy, đạt được lợi ích trong trạng thái không có tầm rồi thực hành điều ấy.
Tassa mayhaṁ, ānanda, avitakke cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati etaṁ santanti passato.
Then my mind did leap forth, gain confidence, settle down, and become decided in not placing the mind. I saw it as peaceful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, tâm Ta hướng đến, tịnh tín, an trú, giải thoát trong trạng thái không có tầm, khi Ta thấy rằng đây là an tịnh.
So kho ahaṁ, ānanda, vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
And so, as the placing of the mind and keeping it connected were stilled … I entered and remained in the second absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta, do tầm và tứ lắng dịu … chứng và an trú thiền thứ hai.
Tassa mayhaṁ, ānanda, iminā vihārena viharato vitakkasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa me hoti ābādho.
While I was in that meditation, perception and focus accompanied by placing the mind beset me, and that was an affliction for me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, khi Ta sống trong sự an trú này, các tưởng và tác ý đi kèm với tầm khởi lên quấy nhiễu. Đó là một chứng bệnh đối với Ta.
Seyyathāpi, ānanda, sukhino dukkhaṁ uppajjeyya yāvadeva ābādhāya;
Suppose a happy person were to experience pain; that would be an affliction for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Ānanda, ở người đang an lạc, khổ có thể khởi lên chỉ để thành một chứng bệnh;
evamevassa me vitakkasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa me hoti ābādho.
In the same way, when perception and focus accompanied by placing the mind and keeping it connected beset me, that was an affliction for me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, đối với Ta, các tưởng và tác ý đi kèm với tầm khởi lên quấy nhiễu. Đó là một chứng bệnh đối với Ta.
Tassa mayhaṁ, ānanda, etadahosi:
Then I thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta nghĩ:
‘yannūnāhaṁ pītiyā ca virāgā upekkhako ca vihareyyaṁ sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedeyyaṁ yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti—upekkhako satimā sukhavihārīti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja vihareyyan’ti.
‘Why don’t I, with the fading away of rapture, enter and remain in the third absorption, where I will meditate with equanimity, mindful and aware, experiencing for themselves the bliss of which the noble ones declare, “Equanimous and mindful, one meditates in bliss”?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hay là Ta, do hỷ phai nhạt, sống xả, có niệm và tỉnh giác, thân cảm nhận lạc—điều mà các bậc Thánh gọi là: xả, có niệm, sống an lạc—chứng và an trú thiền thứ ba.’
Tassa mayhaṁ, ānanda, nippītike cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati etaṁ santanti passato.
But my mind did not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided in freedom from rapture. I didn’t see it as peaceful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, tâm Ta không hướng đến, không tịnh tín, không an trú, không giải thoát trong trạng thái không có hỷ, dù Ta thấy rằng đây là an tịnh.
Tassa mayhaṁ, ānanda, etadahosi:
Then I thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta nghĩ:
‘ko nu kho hetu ko paccayo, yena me nippītike cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati etaṁ santanti passato’?
‘What is the cause, what is the reason why my mind does not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided in freedom from rapture? Why don’t I see it as peaceful?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do nhân gì, do duyên gì mà tâm Ta không hướng đến, không tịnh tín, không an trú, không giải thoát trong trạng thái không có hỷ, dù Ta thấy rằng đây là an tịnh?’
Tassa mayhaṁ, ānanda, etadahosi:
Then I thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta nghĩ:
‘pītiyā kho me ādīnavo adiṭṭho, so ca me abahulīkato, nippītike ca ānisaṁso anadhigato, so ca me anāsevito.
‘I haven’t seen the drawbacks of rapture, and so I haven’t cultivated that. I haven’t realized the benefits of freedom from rapture, and so I haven’t developed that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta chưa thấy nguy hại trong hỷ, và điều ấy chưa được Ta làm cho sung mãn; Ta chưa đạt được lợi ích trong trạng thái không có hỷ, và điều ấy chưa được Ta thực hành.
Tasmā me nippītike cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati etaṁ santanti passato’.
That’s why my mind does not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided in freedom from rapture. And it’s why I don’t see it as peaceful.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, tâm Ta không hướng đến, không tịnh tín, không an trú, không giải thoát trong trạng thái không có hỷ, dù Ta thấy rằng đây là an tịnh.’
Tassa mayhaṁ, ānanda, etadahosi:
Then I thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta nghĩ:
‘sace kho ahaṁ pītiyā ādīnavaṁ disvā taṁ bahulaṁ kareyyaṁ, nippītike ānisaṁsaṁ adhigamma tamāseveyyaṁ, ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati yaṁ me nippītike cittaṁ pakkhandeyya pasīdeyya santiṭṭheyya vimucceyya etaṁ santanti passato’.
‘Suppose that, seeing the drawbacks of rapture, I were to cultivate that. And suppose that, realizing the benefits of freedom from rapture, I were to develop that. It’s possible that my mind would leap forth, gain confidence, settle down, and become decided in being free from rapture. And I would see it as peaceful.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu Ta thấy nguy hại trong hỷ rồi làm cho sung mãn điều ấy, đạt được lợi ích trong trạng thái không có hỷ rồi thực hành điều ấy, thì có thể xảy ra rằng tâm Ta sẽ hướng đến, tịnh tín, an trú, giải thoát trong trạng thái không có hỷ, khi Ta thấy rằng đây là an tịnh.’
So kho ahaṁ, ānanda, aparena samayena pītiyā ādīnavaṁ disvā taṁ bahulamakāsiṁ, nippītike ānisaṁsaṁ adhigamma tamāseviṁ.
And so, after some time, I saw the drawbacks of rapture and cultivated that, and I realized the benefits of freedom from rapture and developed that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, sau một thời gian, Ta thấy nguy hại trong hỷ rồi làm cho sung mãn điều ấy, đạt được lợi ích trong trạng thái không có hỷ rồi thực hành điều ấy.
Tassa mayhaṁ, ānanda, nippītike cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati etaṁ santanti passato.
Then my mind leapt forth, gained confidence, settled down, and became decided in freedom from rapture. I saw it as peaceful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, tâm Ta hướng đến, tịnh tín, an trú, giải thoát trong trạng thái không có hỷ, khi Ta thấy rằng đây là an tịnh.
So kho ahaṁ, ānanda, pītiyā ca virāgā …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
And so, with the fading away of rapture … I entered and remained in the third absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta, do hỷ phai nhạt … chứng và an trú thiền thứ ba.
Tassa mayhaṁ, ānanda, iminā vihārena viharato pītisahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa me hoti ābādho.
While I was in that meditation, perception and focus accompanied by rapture beset me, and that was an affliction for me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, khi Ta sống trong sự an trú này, các tưởng và tác ý đi kèm với hỷ khởi lên quấy nhiễu. Đó là một chứng bệnh đối với Ta.
Seyyathāpi, ānanda, sukhino dukkhaṁ uppajjeyya yāvadeva ābādhāya;
Suppose a happy person were to experience pain; that would be an affliction for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Ānanda, ở người đang an lạc, khổ có thể khởi lên chỉ để thành một chứng bệnh;
evamevassa me pītisahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa me hoti ābādho.
In the same way, when perception and focus accompanied by rapture beset me, that was an affliction for me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, đối với Ta, các tưởng và tác ý đi kèm với hỷ khởi lên quấy nhiễu. Đó là một chứng bệnh đối với Ta.
Tassa mayhaṁ, ānanda, etadahosi:
Then I thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta nghĩ:
‘yannūnāhaṁ sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja vihareyyan’ti.
‘Why don’t I, with the giving up of pleasure and pain, and the disappearance of former happiness and sadness, enter and remain in the fourth absorption, without pleasure or pain, with pure equanimity and mindfulness?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hay là Ta, do từ bỏ lạc, do từ bỏ khổ, do hỷ và ưu đã biến mất từ trước, chứng và an trú thiền thứ tư, không khổ không lạc, xả niệm thanh tịnh.’
Tassa mayhaṁ, ānanda, adukkhamasukhe cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati etaṁ santanti passato.
But my mind did not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided in being without pleasure and pain. I didn’t see it as peaceful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, tâm Ta không hướng đến, không tịnh tín, không an trú, không giải thoát trong trạng thái không khổ không lạc, dù Ta thấy rằng đây là an tịnh.
Tassa mayhaṁ, ānanda, etadahosi:
Then I thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta nghĩ:
‘ko nu kho hetu ko paccayo, yena me adukkhamasukhe cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati etaṁ santanti passato’?
‘What is the cause, what is the reason why my mind does not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided in being without pleasure and pain? Why don’t I see it as peaceful?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do nhân gì, do duyên gì mà tâm Ta không hướng đến, không tịnh tín, không an trú, không giải thoát trong trạng thái không khổ không lạc, dù Ta thấy rằng đây là an tịnh?’
Tassa mayhaṁ, ānanda, etadahosi:
Then I thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta nghĩ:
‘upekkhāsukhe kho me ādīnavo adiṭṭho, so ca me abahulīkato, adukkhamasukhe ca ānisaṁso anadhigato, so ca me anāsevito.
‘I haven’t seen the drawbacks of bliss with equanimity, and so I haven’t cultivated that. I haven’t realized the benefits of being without pleasure and pain, and so I haven’t developed that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta chưa thấy nguy hại trong lạc của xả, và điều ấy chưa được Ta làm cho sung mãn; Ta chưa đạt được lợi ích trong trạng thái không khổ không lạc, và điều ấy chưa được Ta thực hành.
Tasmā me adukkhamasukhe cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati etaṁ santanti passato’.
That’s why my mind does not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided in being without pleasure and pain. And it’s why I don’t see it as peaceful.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, tâm Ta không hướng đến, không tịnh tín, không an trú, không giải thoát trong trạng thái không khổ không lạc, dù Ta thấy rằng đây là an tịnh.’
Tassa mayhaṁ, ānanda, etadahosi:
Then I thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta nghĩ:
‘sace kho ahaṁ upekkhāsukhe ādīnavaṁ disvā taṁ bahulaṁ kareyyaṁ, adukkhamasukhe ānisaṁsaṁ adhigamma tamāseveyyaṁ, ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati yaṁ me adukkhamasukhe cittaṁ pakkhandeyya pasīdeyya santiṭṭheyya vimucceyya etaṁ santanti passato’.
‘Suppose that, seeing the drawbacks of bliss with equanimity, I were to cultivate that. And suppose that, realizing the benefits of being without pleasure and pain, I were to develop that. It’s possible that my mind would leap forth, gain confidence, settle down, and become decided in being without pleasure and pain. And I would see it as peaceful.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu Ta thấy nguy hại trong lạc của xả rồi làm cho sung mãn điều ấy, đạt được lợi ích trong trạng thái không khổ không lạc rồi thực hành điều ấy, thì có thể xảy ra rằng tâm Ta sẽ hướng đến, tịnh tín, an trú, giải thoát trong trạng thái không khổ không lạc, khi Ta thấy rằng đây là an tịnh.’
So kho ahaṁ, ānanda, aparena samayena upekkhāsukhe ādīnavaṁ disvā taṁ bahulamakāsiṁ adukkhamasukhe ānisaṁsaṁ adhigamma tamāseviṁ.
And so, after some time, I saw the drawbacks of bliss with equanimity and cultivated that, and I realized the benefits of being without pleasure and pain and developed that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, sau một thời gian, Ta thấy nguy hại trong lạc của xả rồi làm cho sung mãn điều ấy, đạt được lợi ích trong trạng thái không khổ không lạc rồi thực hành điều ấy.
Tassa mayhaṁ, ānanda, adukkhamasukhe cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati etaṁ santanti passato.
Then my mind did leap forth, gain confidence, settle down, and become decided in being without pleasure and pain. I saw it as peaceful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, tâm Ta hướng đến, tịnh tín, an trú, giải thoát trong trạng thái không khổ không lạc, khi Ta thấy rằng đây là an tịnh.
So kho ahaṁ, ānanda, sukhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
And so, giving up pleasure and pain … I entered and remained in the fourth absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta, do từ bỏ lạc … chứng và an trú thiền thứ tư.
Tassa mayhaṁ, ānanda, iminā vihārena viharato upekkhāsahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa me hoti ābādho.
While I was in that meditation, perception and focus accompanied by bliss with equanimity beset me, and that was an affliction for me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, khi Ta sống trong sự an trú này, các tưởng và tác ý đi kèm với xả khởi lên quấy nhiễu. Đó là một chứng bệnh đối với Ta.
Seyyathāpi, ānanda, sukhino dukkhaṁ uppajjeyya yāvadeva ābādhāya;
Suppose a happy person were to experience pain; that would be an affliction for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Ānanda, ở người đang an lạc, khổ có thể khởi lên chỉ để thành một chứng bệnh;
evamevassa me upekkhāsahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa me hoti ābādho.
In the same way, when perception and focus accompanied by bliss with equanimity beset me, that was an affliction for me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, đối với Ta, các tưởng và tác ý đi kèm với xả khởi lên quấy nhiễu. Đó là một chứng bệnh đối với Ta.
Tassa mayhaṁ, ānanda, etadahosi:
Then I thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta nghĩ:
‘yannūnāhaṁ sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā “ananto ākāso”ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja vihareyyan’ti.
‘Why don’t I, going totally beyond perceptions of form, with the disappearance of perceptions of impingement, not focusing on perceptions of diversity, aware that “space is infinite”, enter and remain in the dimension of infinite space?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hay là Ta vượt hoàn toàn mọi tưởng về sắc, với sự đoạn tận các tưởng đối ngại, không tác ý đến các tưởng đa dạng, với ý niệm “hư không là vô lượng”, chứng và an trú ở Không vô biên xứ.’
Tassa mayhaṁ, ānanda, ākāsānañcāyatane cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati etaṁ santanti passato.
But my mind did not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided in the dimension of infinite space. I didn’t see it as peaceful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, tâm Ta không hướng đến, không tịnh tín, không an trú, không giải thoát ở Không vô biên xứ, dù Ta thấy rằng đây là an tịnh.
Tassa mayhaṁ, ānanda, etadahosi:
Then I thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta nghĩ:
‘ko nu kho hetu ko paccayo, yena me ākāsānañcāyatane cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati etaṁ santanti passato’?
‘What is the cause, what is the reason why my mind does not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided in the dimension of infinite space? Why don’t I see it as peaceful?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do nhân gì, do duyên gì mà tâm Ta không hướng đến, không tịnh tín, không an trú, không giải thoát ở Không vô biên xứ, dù Ta thấy rằng đây là an tịnh?’
Tassa mayhaṁ, ānanda, etadahosi:
Then I thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta nghĩ:
‘rūpesu kho me ādīnavo adiṭṭho, so ca abahulīkato, ākāsānañcāyatane ca ānisaṁso anadhigato, so ca me anāsevito.
‘I haven’t seen the drawbacks of forms, and so I haven’t cultivated that. I haven’t realized the benefits of the dimension of infinite space, and so I haven’t developed that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta chưa thấy nguy hại trong các sắc, và điều ấy chưa được làm cho sung mãn; Ta chưa đạt được lợi ích ở Không vô biên xứ, và điều ấy chưa được Ta thực hành.
Tasmā me ākāsānañcāyatane cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati etaṁ santanti passato’.
That’s why my mind does not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided in the dimension of infinite space. And it’s why I don’t see it as peaceful.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, tâm Ta không hướng đến, không tịnh tín, không an trú, không giải thoát ở Không vô biên xứ, dù Ta thấy rằng đây là an tịnh.’
Tassa mayhaṁ, ānanda, etadahosi:
Then I thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta nghĩ:
‘sace kho ahaṁ rūpesu ādīnavaṁ disvā taṁ bahulaṁ kareyyaṁ, ākāsānañcāyatane ānisaṁsaṁ adhigamma tamāseveyyaṁ, ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati yaṁ me ākāsānañcāyatane cittaṁ pakkhandeyya pasīdeyya santiṭṭheyya vimucceyya etaṁ santanti passato’.
‘Suppose that, seeing the drawbacks of forms, I were to cultivate that. And suppose that, realizing the benefits of the dimension of infinite space, I were to develop that. It’s possible that my mind would leap forth, gain confidence, settle down, and become decided in the dimension of infinite space. And I would see it as peaceful.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu Ta thấy nguy hại trong các sắc rồi làm cho sung mãn điều ấy, đạt được lợi ích ở Không vô biên xứ rồi thực hành điều ấy, thì có thể xảy ra rằng tâm Ta sẽ hướng đến, tịnh tín, an trú, giải thoát ở Không vô biên xứ, khi Ta thấy rằng đây là an tịnh.’
So kho ahaṁ, ānanda, aparena samayena rūpesu ādīnavaṁ disvā taṁ bahulamakāsiṁ, ākāsānañcāyatane ānisaṁsaṁ adhigamma tamāseviṁ.
And so, after some time, I saw the drawbacks of forms and cultivated that, and I realized the benefits of the dimension of infinite space and developed that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, sau một thời gian, Ta thấy nguy hại trong các sắc rồi làm cho sung mãn điều ấy, đạt được lợi ích ở Không vô biên xứ rồi thực hành điều ấy.
Tassa mayhaṁ, ānanda, ākāsānañcāyatane cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati etaṁ santanti passato.
Then my mind leapt forth, gained confidence, settled down, and became decided in the dimension of infinite space. I saw it as peaceful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, tâm Ta hướng đến, tịnh tín, an trú, giải thoát ở Không vô biên xứ, khi Ta thấy rằng đây là an tịnh.
So kho ahaṁ, ānanda, sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharāmi.
And so, going totally beyond perceptions of form, with the disappearance of perceptions of impingement, not focusing on perceptions of diversity, aware that ‘space is infinite’, I entered and remained in the dimension of infinite space.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta vượt hoàn toàn mọi tưởng về sắc, với sự đoạn tận các tưởng đối ngại, không tác ý đến các tưởng đa dạng, với ý niệm ‘hư không là vô lượng’, chứng và an trú ở Không vô biên xứ.
Tassa mayhaṁ, ānanda, iminā vihārena viharato rūpasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa me hoti ābādho.
While I was in that meditation, perception and focus accompanied by forms beset me, and that was an affliction for me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, khi Ta sống trong sự an trú này, các tưởng và tác ý đi kèm với sắc khởi lên quấy nhiễu. Đó là một chứng bệnh đối với Ta.
Seyyathāpi, ānanda, sukhino dukkhaṁ uppajjeyya yāvadeva ābādhāya;
Suppose a happy person were to experience pain; that would be an affliction for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Ānanda, ở người đang an lạc, khổ có thể khởi lên chỉ để thành một chứng bệnh;
evamevassa me rūpasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa me hoti ābādho.
In the same way, when perception and focus accompanied by forms beset me, that was an affliction for me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, đối với Ta, các tưởng và tác ý đi kèm với sắc khởi lên quấy nhiễu. Đó là một chứng bệnh đối với Ta.
Tassa mayhaṁ, ānanda, etadahosi:
Then I thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta nghĩ:
‘yannūnāhaṁ sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma “anantaṁ viññāṇan”ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja vihareyyan’ti.
‘Why don’t I, going totally beyond the dimension of infinite space, aware that “consciousness is infinite”, enter and remain in the dimension of infinite consciousness?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hay là Ta vượt hoàn toàn Không vô biên xứ, với ý niệm “thức là vô lượng”, chứng và an trú ở Thức vô biên xứ.’
Tassa mayhaṁ, ānanda, viññāṇañcāyatane cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati etaṁ santanti passato.
But my mind did not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided in the dimension of infinite consciousness. I didn’t see it as peaceful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, tâm Ta không hướng đến, không tịnh tín, không an trú, không giải thoát ở Thức vô biên xứ, dù Ta thấy rằng đây là an tịnh.
Tassa mayhaṁ, ānanda, etadahosi:
Then I thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta nghĩ:
‘ko nu kho hetu ko paccayo, yena me viññāṇañcāyatane cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati etaṁ santanti passato’?
‘What is the cause, what is the reason why my mind does not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided in the dimension of infinite consciousness? Why don’t I see it as peaceful?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do nhân gì, do duyên gì mà tâm Ta không hướng đến, không tịnh tín, không an trú, không giải thoát ở Thức vô biên xứ, dù Ta thấy rằng đây là an tịnh?’
Tassa mayhaṁ, ānanda, etadahosi:
Then I thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta nghĩ:
‘ākāsānañcāyatane kho me ādīnavo adiṭṭho, so ca abahulīkato, viññāṇañcāyatane ca ānisaṁso anadhigato, so ca me anāsevito.
‘I haven’t seen the drawbacks of the dimension of infinite space, and so I haven’t cultivated that. I haven’t realized the benefits of the dimension of infinite consciousness, and so I haven’t developed that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta chưa thấy nguy hại ở Không vô biên xứ, và điều ấy chưa được làm cho sung mãn; Ta chưa đạt được lợi ích ở Thức vô biên xứ, và điều ấy chưa được Ta thực hành.
Tasmā me viññāṇañcāyatane cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati etaṁ santanti passato’.
That’s why my mind does not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided in the dimension of infinite consciousness. And it’s why I don’t see it as peaceful.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, tâm Ta không hướng đến, không tịnh tín, không an trú, không giải thoát ở Thức vô biên xứ, dù Ta thấy rằng đây là an tịnh.’
Tassa mayhaṁ, ānanda, etadahosi:
Then I thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta nghĩ:
‘sace kho ahaṁ ākāsānañcāyatane ādīnavaṁ disvā taṁ bahulaṁ kareyyaṁ, viññāṇañcāyatane ānisaṁsaṁ adhigamma tamāseveyyaṁ, ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati yaṁ me viññāṇañcāyatane cittaṁ pakkhandeyya pasīdeyya santiṭṭheyya vimucceyya etaṁ santanti passato’.
‘Suppose that, seeing the drawbacks of the dimension of infinite space, I were to cultivate that. And suppose that, realizing the benefits of the dimension of infinite consciousness, I were to develop that. It’s possible that my mind would leap forth, gain confidence, settle down, and become decided in the dimension of infinite consciousness. And I would see it as peaceful.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu Ta thấy nguy hại ở Không vô biên xứ rồi làm cho sung mãn điều ấy, đạt được lợi ích ở Thức vô biên xứ rồi thực hành điều ấy, thì có thể xảy ra rằng tâm Ta sẽ hướng đến, tịnh tín, an trú, giải thoát ở Thức vô biên xứ, khi Ta thấy rằng đây là an tịnh.’
So kho ahaṁ, ānanda, aparena samayena ākāsānañcāyatane ādīnavaṁ disvā taṁ bahulamakāsiṁ, viññāṇañcāyatane ānisaṁsaṁ adhigamma tamāseviṁ.
And so, after some time, I saw the drawbacks of the dimension of infinite space and cultivated that, and I realized the benefits of the dimension of infinite consciousness and developed that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, sau một thời gian, Ta thấy nguy hại ở Không vô biên xứ rồi làm cho sung mãn điều ấy, đạt được lợi ích ở Thức vô biên xứ rồi thực hành điều ấy.
Tassa mayhaṁ, ānanda, viññāṇañcāyatane cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati etaṁ santanti passato.
Then my mind leapt forth, gained confidence, settled down, and became decided in the dimension of infinite consciousness. I saw it as peaceful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, tâm Ta hướng đến, tịnh tín, an trú, giải thoát ở Thức vô biên xứ, khi Ta thấy rằng đây là an tịnh.
So kho ahaṁ, ānanda, sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharāmi.
And so, going totally beyond the dimension of infinite space, aware that ‘consciousness is infinite’, I entered and remained in the dimension of infinite consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta vượt hoàn toàn Không vô biên xứ, với ý niệm ‘thức là vô lượng’, chứng và an trú ở Thức vô biên xứ.
Tassa mayhaṁ, ānanda, iminā vihārena viharato ākāsānañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa me hoti ābādho.
While I was in that meditation, perception and focus accompanied by the dimension of infinite space beset me, and that was an affliction for me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, khi Ta sống trong sự an trú này, các tưởng và tác ý đi kèm với Không vô biên xứ khởi lên quấy nhiễu. Đó là một chứng bệnh đối với Ta.
Seyyathāpi, ānanda, sukhino dukkhaṁ uppajjeyya yāvadeva ābādhāya;
Suppose a happy person were to experience pain; that would be an affliction for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Ānanda, ở người đang an lạc, khổ có thể khởi lên chỉ để thành một chứng bệnh;
evamevassa me ākāsānañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa me hoti ābādho.
In the same way, when perception and focus accompanied by the dimension of infinite space beset me, that was an affliction for me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, đối với Ta, các tưởng và tác ý đi kèm với Không vô biên xứ khởi lên quấy nhiễu. Đó là một chứng bệnh đối với Ta.
Tassa mayhaṁ, ānanda, etadahosi:
Then I thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta nghĩ:
‘yannūnāhaṁ sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma “natthi kiñcī”ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja vihareyyan’ti.
‘Why don’t I, going totally beyond the dimension of infinite consciousness, aware that “there is nothing at all”, enter and remain in the dimension of nothingness?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hay là Ta vượt hoàn toàn Thức vô biên xứ, với ý niệm “chẳng có gì cả”, chứng và an trú ở xứ vô sở hữu.’
Tassa mayhaṁ, ānanda, ākiñcaññāyatane cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati etaṁ santanti passato.
But my mind did not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided in the dimension of nothingness. I didn’t see it as peaceful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, tâm Ta không hướng đến, không tịnh tín, không an trú, không giải thoát ở xứ vô sở hữu, dù Ta thấy rằng đây là an tịnh.
Tassa mayhaṁ, ānanda, etadahosi:
Then I thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta nghĩ:
‘ko nu kho hetu ko paccayo, yena me ākiñcaññāyatane cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati etaṁ santanti passato’?
‘What is the cause, what is the reason why my mind does not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided in the dimension of nothingness? Why don’t I see it as peaceful?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do nhân gì, do duyên gì mà tâm Ta không hướng đến, không tịnh tín, không an trú, không giải thoát ở xứ vô sở hữu, dù Ta thấy rằng đây là an tịnh?’
Tassa mayhaṁ, ānanda, etadahosi:
Then I thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta nghĩ:
‘viññāṇañcāyatane kho me ādīnavo adiṭṭho, so ca me abahulīkato, ākiñcaññāyatane ca ānisaṁso anadhigato, so ca me anāsevito.
‘I haven’t seen the drawbacks of the dimension of infinite consciousness, and so I haven’t cultivated that. I haven’t realized the benefits of the dimension of nothingness, and so I haven’t developed that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta chưa thấy nguy hại ở Thức vô biên xứ, và điều ấy chưa được Ta làm cho sung mãn; Ta chưa đạt được lợi ích ở xứ vô sở hữu, và điều ấy chưa được Ta thực hành.
Tasmā me ākiñcaññāyatane cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati etaṁ santanti passato’.
That’s why my mind does not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided in the dimension of nothingness. And it’s why I don’t see it as peaceful.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, tâm Ta không hướng đến, không tịnh tín, không an trú, không giải thoát ở xứ vô sở hữu, dù Ta thấy rằng đây là an tịnh.’
Tassa mayhaṁ, ānanda, etadahosi:
Then I thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta nghĩ:
‘sace kho ahaṁ viññāṇañcāyatane ādīnavaṁ disvā taṁ bahulaṁ kareyyaṁ, ākiñcaññāyatane ānisaṁsaṁ adhigamma tamāseveyyaṁ, ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati yaṁ me ākiñcaññāyatane cittaṁ pakkhandeyya pasīdeyya santiṭṭheyya vimucceyya etaṁ santanti passato’.
‘Suppose that, seeing the drawbacks of the dimension of infinite consciousness, I were to cultivate that. And suppose that, realizing the benefits of the dimension of nothingness, I were to develop that. It’s possible that my mind would leap forth, gain confidence, settle down, and become decided in the dimension of nothingness. And I would see it as peaceful.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu Ta thấy nguy hại ở Thức vô biên xứ rồi làm cho sung mãn điều ấy, đạt được lợi ích ở xứ vô sở hữu rồi thực hành điều ấy, thì có thể xảy ra rằng tâm Ta sẽ hướng đến, tịnh tín, an trú, giải thoát ở xứ vô sở hữu, khi Ta thấy rằng đây là an tịnh.’
So kho ahaṁ, ānanda, aparena samayena viññāṇañcāyatane ādīnavaṁ disvā taṁ bahulamakāsiṁ, ākiñcaññāyatane ānisaṁsaṁ adhigamma tamāseviṁ.
And so, after some time, I saw the drawbacks of the dimension of infinite consciousness and cultivated that, and I realized the benefits of the dimension of nothingness and developed that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, sau một thời gian, Ta thấy nguy hại ở Thức vô biên xứ rồi làm cho sung mãn điều ấy, đạt được lợi ích ở xứ vô sở hữu rồi thực hành điều ấy.
Tassa mayhaṁ, ānanda, ākiñcaññāyatane cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati etaṁ santanti passato.
Then my mind leapt forth, gained confidence, settled down, and became decided in the dimension of nothingness. I saw it as peaceful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, tâm Ta hướng đến, tịnh tín, an trú, giải thoát ở xứ vô sở hữu, khi Ta thấy rằng đây là an tịnh.
So kho ahaṁ, ānanda, sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharāmi.
And so, going totally beyond the dimension of infinite consciousness, aware that ‘there is nothing at all’, I entered and remained in the dimension of nothingness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta vượt hoàn toàn Thức vô biên xứ, với ý niệm ‘chẳng có gì cả’, chứng và an trú ở xứ vô sở hữu.
Tassa mayhaṁ, ānanda, iminā vihārena viharato viññāṇañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa me hoti ābādho.
While I was in that meditation, perception and focus accompanied by the dimension of infinite consciousness beset me, and that was an affliction for me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, khi Ta sống trong sự an trú này, các tưởng và tác ý đi kèm với Thức vô biên xứ khởi lên quấy nhiễu. Đó là một chứng bệnh đối với Ta.
Seyyathāpi, ānanda, sukhino dukkhaṁ uppajjeyya yāvadeva ābādhāya;
Suppose a happy person were to experience pain; that would be an affliction for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Ānanda, ở người đang an lạc, khổ có thể khởi lên chỉ để thành một chứng bệnh;
evamevassa me viññāṇañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa me hoti ābādho.
In the same way, when perception and focus accompanied by the dimension of infinite consciousness beset me, that was an affliction for me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, đối với Ta, các tưởng và tác ý đi kèm với Thức vô biên xứ khởi lên quấy nhiễu. Đó là một chứng bệnh đối với Ta.
Tassa mayhaṁ, ānanda, etadahosi:
Then I thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta nghĩ:
‘yannūnāhaṁ sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja vihareyyan’ti.
‘Why don’t I, going totally beyond the dimension of nothingness, enter and remain in the dimension of neither perception nor non-perception?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hay là Ta vượt hoàn toàn xứ vô sở hữu, chứng và an trú ở xứ phi tưởng phi phi tưởng.’
Tassa mayhaṁ, ānanda, nevasaññānāsaññāyatane cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati etaṁ santanti passato.
But my mind did not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided in the dimension of neither perception nor non-perception. I didn’t see it as peaceful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, tâm Ta không hướng đến, không tịnh tín, không an trú, không giải thoát ở xứ phi tưởng phi phi tưởng, dù Ta thấy rằng đây là an tịnh.
Tassa mayhaṁ, ānanda, etadahosi:
Then I thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta nghĩ:
‘ko nu kho hetu ko paccayo, yena me nevasaññānāsaññāyatane cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati etaṁ santanti passato’?
‘What is the cause, what is the reason why my mind does not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided in the dimension of neither perception nor non-perception? Why don’t I see it as peaceful?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do nhân gì, do duyên gì mà tâm Ta không hướng đến, không tịnh tín, không an trú, không giải thoát ở xứ phi tưởng phi phi tưởng, dù Ta thấy rằng đây là an tịnh?’
Tassa mayhaṁ, ānanda, etadahosi:
Then I thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta nghĩ:
‘ākiñcaññāyatane kho me ādīnavo adiṭṭho, so ca me abahulīkato, nevasaññānāsaññāyatane ca ānisaṁso anadhigato, so ca me anāsevito.
‘I haven’t seen the drawbacks of the dimension of nothingness, and so I haven’t cultivated that. I haven’t realized the benefits of the dimension of neither perception nor non-perception, and so I haven’t developed that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta chưa thấy nguy hại ở xứ vô sở hữu, và điều ấy chưa được Ta làm cho sung mãn; Ta chưa đạt được lợi ích ở xứ phi tưởng phi phi tưởng, và điều ấy chưa được Ta thực hành.
Tasmā me nevasaññānāsaññāyatane cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati etaṁ santanti passato’.
That’s why my mind does not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided in the dimension of neither perception nor non-perception. And it’s why I don’t see it as peaceful.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, tâm Ta không hướng đến, không tịnh tín, không an trú, không giải thoát ở xứ phi tưởng phi phi tưởng, dù Ta thấy rằng đây là an tịnh.’
Tassa mayhaṁ, ānanda, etadahosi:
Then I thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta nghĩ:
‘sace kho ahaṁ ākiñcaññāyatane ādīnavaṁ disvā taṁ bahulaṁ kareyyaṁ, nevasaññānāsaññāyatane ānisaṁsaṁ adhigamma tamāseveyyaṁ, ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati yaṁ me nevasaññānāsaññāyatane cittaṁ pakkhandeyya pasīdeyya santiṭṭheyya vimucceyya etaṁ santanti passato’.
‘Suppose that, seeing the drawbacks of the dimension of nothingness, I were to cultivate that. And suppose that, realizing the benefits of the dimension of neither perception nor non-perception, I were to develop that. It’s possible that my mind would leap forth, gain confidence, settle down, and become decided in the dimension of neither perception nor non-perception. And I would see it as peaceful.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu Ta thấy nguy hại ở xứ vô sở hữu rồi làm cho sung mãn điều ấy, đạt được lợi ích ở xứ phi tưởng phi phi tưởng rồi thực hành điều ấy, thì có thể xảy ra rằng tâm Ta sẽ hướng đến, tịnh tín, an trú, giải thoát ở xứ phi tưởng phi phi tưởng, khi Ta thấy rằng đây là an tịnh.’
So kho ahaṁ, ānanda, aparena samayena ākiñcaññāyatane ādīnavaṁ disvā taṁ bahulamakāsiṁ, nevasaññānāsaññāyatane ānisaṁsaṁ adhigamma tamāseviṁ.
And so, after some time, I saw the drawbacks of the dimension of nothingness and cultivated that, and I realized the benefits of the dimension of neither perception nor non-perception and developed that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, sau một thời gian, Ta thấy nguy hại ở xứ vô sở hữu rồi làm cho sung mãn điều ấy, đạt được lợi ích ở xứ phi tưởng phi phi tưởng rồi thực hành điều ấy.
Tassa mayhaṁ, ānanda, nevasaññānāsaññāyatane cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati etaṁ santanti passato.
Then my mind leapt forth, gained confidence, settled down, and became decided in the dimension of neither perception nor non-perception. I saw it as peaceful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, tâm Ta hướng đến, tịnh tín, an trú, giải thoát ở xứ phi tưởng phi phi tưởng, khi Ta thấy rằng đây là an tịnh.
So kho ahaṁ, ānanda, sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharāmi.
And so, going totally beyond the dimension of nothingness, I entered and remained in the dimension of neither perception nor non-perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta vượt hoàn toàn xứ vô sở hữu, chứng và an trú ở xứ phi tưởng phi phi tưởng.
Tassa mayhaṁ, ānanda, iminā vihārena viharato ākiñcaññāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa me hoti ābādho.
While I was in that meditation, perception and focus accompanied by the dimension of nothingness beset me, and that was an affliction for me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, khi Ta sống trong sự an trú này, các tưởng và tác ý đi kèm với xứ vô sở hữu khởi lên quấy nhiễu. Đó là một chứng bệnh đối với Ta.
Seyyathāpi, ānanda, sukhino dukkhaṁ uppajjeyya yāvadeva ābādhāya;
Suppose a happy person were to experience pain; that would be an affliction for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Ānanda, ở người đang an lạc, khổ có thể khởi lên chỉ để thành một chứng bệnh;
evamevassa me ākiñcaññāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa me hoti ābādho.
In the same way, when perception and focus accompanied by the dimension of nothingness beset me, that was an affliction for me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, đối với Ta, các tưởng và tác ý đi kèm với xứ vô sở hữu khởi lên quấy nhiễu. Đó là một chứng bệnh đối với Ta.
Tassa mayhaṁ, ānanda, etadahosi:
Then I thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta nghĩ:
‘yannūnāhaṁ nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja vihareyyan’ti.
‘Why don’t I, going totally beyond the dimension of neither perception nor non-perception, enter and remain in the cessation of perception and feeling?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hay là Ta vượt qua xứ phi tưởng phi phi tưởng, chứng và an trú ở sự chấm dứt của tưởng và thọ.’
Tassa mayhaṁ, ānanda, saññāvedayitanirodhe cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati etaṁ santanti passato.
But my mind did not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided in the cessation of perception and feeling. I didn’t see it as peaceful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, tâm Ta không hướng đến, không tịnh tín, không an trú, không giải thoát ở sự chấm dứt của tưởng và thọ, dù Ta thấy rằng đây là an tịnh.
Tassa mayhaṁ, ānanda, etadahosi:
Then I thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta nghĩ:
‘ko nu kho hetu, ko paccayo, yena me saññāvedayitanirodhe cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati etaṁ santanti passato’?
‘What is the cause, what is the reason why my mind does not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided in the cessation of perception and feeling? Why don’t I see it as peaceful?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do nhân gì, do duyên gì mà tâm Ta không hướng đến, không tịnh tín, không an trú, không giải thoát ở sự chấm dứt của tưởng và thọ, dù Ta thấy rằng đây là an tịnh?’
Tassa mayhaṁ, ānanda, etadahosi:
Then I thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta nghĩ:
‘nevasaññānāsaññāyatane kho me ādīnavo adiṭṭho, so ca me abahulīkato, saññāvedayitanirodhe ca ānisaṁso anadhigato, so ca me anāsevito.
‘I haven’t seen the drawbacks of the dimension of neither perception nor non-perception, and so I haven’t cultivated that. I haven’t realized the benefits of the cessation of perception and feeling, and so I haven’t developed that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta chưa thấy nguy hại ở xứ phi tưởng phi phi tưởng, và điều ấy chưa được Ta làm cho sung mãn; Ta chưa đạt được lợi ích ở sự chấm dứt của tưởng và thọ, và điều ấy chưa được Ta thực hành.
Tasmā me saññāvedayitanirodhe cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati etaṁ santanti passato’.
That’s why my mind does not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided in the cessation of perception and feeling. And it’s why I don’t see it as peaceful.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, tâm Ta không hướng đến, không tịnh tín, không an trú, không giải thoát ở sự chấm dứt của tưởng và thọ, dù Ta thấy rằng đây là an tịnh.’
Tassa mayhaṁ, ānanda, etadahosi:
Then I thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta nghĩ:
‘sace kho ahaṁ nevasaññānāsaññāyatane ādīnavaṁ disvā taṁ bahulaṁ kareyyaṁ, saññāvedayitanirodhe ānisaṁsaṁ adhigamma tamāseveyyaṁ, ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati yaṁ me saññāvedayitanirodhe cittaṁ pakkhandeyya pasīdeyya santiṭṭheyya vimucceyya etaṁ santanti passato’.
‘Suppose that, seeing the drawbacks of the dimension of neither perception nor non-perception, I were to cultivate that. And suppose that, realizing the benefits of the cessation of perception and feeling, I were to develop that. It’s possible that my mind would leap forth, gain confidence, settle down, and become decided in the cessation of perception and feeling. And I would see it as peaceful.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu Ta thấy nguy hại ở xứ phi tưởng phi phi tưởng rồi làm cho sung mãn điều ấy, đạt được lợi ích ở sự chấm dứt của tưởng và thọ rồi thực hành điều ấy, thì có thể xảy ra rằng tâm Ta sẽ hướng đến, tịnh tín, an trú, giải thoát ở sự chấm dứt của tưởng và thọ, khi Ta thấy rằng đây là an tịnh.’
So kho ahaṁ, ānanda, aparena samayena nevasaññānāsaññāyatane ādīnavaṁ disvā taṁ bahulamakāsiṁ, saññāvedayitanirodhe ānisaṁsaṁ adhigamma tamāseviṁ.
And so, after some time, I saw the drawbacks of the dimension of neither perception nor non-perception and cultivated that, and I realized the benefits of the cessation of perception and feeling and developed that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, sau một thời gian, Ta thấy nguy hại ở xứ phi tưởng phi phi tưởng rồi làm cho sung mãn điều ấy, đạt được lợi ích ở sự chấm dứt của tưởng và thọ rồi thực hành điều ấy.
Tassa mayhaṁ, ānanda, saññāvedayitanirodhe cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati etaṁ santanti passato.
Then my mind did leap forth, gain confidence, settle down, and become decided in the cessation of perception and feeling. I saw it as peaceful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, tâm Ta hướng đến, tịnh tín, an trú, giải thoát ở sự chấm dứt của tưởng và thọ, khi Ta thấy rằng đây là an tịnh.
So kho ahaṁ, ānanda, sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharāmi, paññāya ca me disvā āsavā parikkhayaṁ agamaṁsu.
And so, going totally beyond the dimension of neither perception nor non-perception, I entered and remained in the cessation of perception and feeling. And, having seen with wisdom, my defilements were ended.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta vượt hoàn toàn xứ phi tưởng phi phi tưởng, chứng và an trú ở sự chấm dứt của tưởng và thọ; và do thấy bằng trí tuệ, các lậu hoặc của Ta đã hoàn toàn đoạn tận.
Yāvakīvañcāhaṁ, ānanda, imā nava anupubbavihārasamāpattiyo na evaṁ anulomapaṭilomaṁ samāpajjimpi vuṭṭhahimpi, neva tāvāhaṁ, ānanda, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
As long as I hadn’t entered into and withdrawn from these nine progressive meditative attainments in both forward and reverse order, I didn’t announce my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, chừng nào Ta chưa nhập vào và xuất ra khỏi chín sự chứng đạt phép sống tiếp nối này theo thứ tự thuận và nghịch như vậy, thì chừng ấy, này Ānanda, Ta chưa tự nhận ‘Ta đã giác ngộ hoàn toàn vô thượng chánh đẳng giác’ trong thế gian cùng với chư thiên, Ma vương, Phạm thiên, trong chúng sinh với các sa-môn bà-la-môn, chư thiên và người.
Yato ca kho ahaṁ, ānanda, imā nava anupubbavihārasamāpattiyo evaṁ anulomapaṭilomaṁ samāpajjimpi vuṭṭhahimpi, athāhaṁ, ānanda, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
But when I had entered into and withdrawn from these nine progressive meditative attainments in both forward and reverse order, I announced my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi Ta đã nhập vào và xuất ra khỏi chín sự chứng đạt phép sống tiếp nối này theo thứ tự thuận và nghịch như vậy, bấy giờ, này Ānanda, Ta tự nhận ‘Ta đã giác ngộ hoàn toàn vô thượng chánh đẳng giác’ trong thế gian cùng với chư thiên, Ma vương, Phạm thiên, trong chúng sinh với các sa-môn bà-la-môn, chư thiên và người.
Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
Knowledge and vision arose in me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tri kiến khởi lên nơi Ta:
‘akuppā me cetovimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
‘My freedom is unshakable; this is my last rebirth; now there’ll be no more future lives.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tâm giải thoát của Ta không thể lay chuyển, đây là đời sống cuối cùng, nay không còn tái sinh nữa.’”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Mahāvaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Lớn, thứ tư.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Dve vihārā ca nibbānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai phép sống, và Niết-bàn,
gāvī jhānena pañcamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bò cái, và Thiền là bài thứ năm;
Ānando brāhmaṇā devo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ānanda, các bà-la-môn, chư thiên,
nāgena tapussena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
voi đực, và Tapussa.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).