Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Bảy Điều Tộc Vajji

Vajjisattakavagga

AN7.21–AN7.31, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Bảy Điều Tộc Vajji

AN7.21

Kinh Sārandada

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.21
Numbered Discourses 7.21
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 7.21
3. Vajjisattakavagga
3. The Vajji Seven
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Bảy Điều Tộc Vajji
Sārandadasutta
At Sārandada
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sārandada
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati sārandade cetiye.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Sārandada Shrine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Thế Tôn trú gần Vesālī, tại đền Sārandada.
Atha kho sambahulā licchavī yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te licchavī bhagavā etadavoca:
Then several Licchavis went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and the Buddha said to these Licchavis:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều người thuộc bộ tộc Licchavi đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Khi những người Licchavi ấy đã ngồi xuống một bên, Thế Tôn nói với họ:
“satta vo, licchavī, aparihāniye dhamme desessāmi.
“Licchavis, I will teach you these seven principles that prevent decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các người Licchavi, Ta sẽ giảng cho các ông bảy pháp bất thối chuyển.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
Listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe và khéo tác ý, Ta sẽ nói”.
“Evaṁ, bhante”ti kho te licchavī bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn”, những người Licchavi ấy vâng đáp Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn nói điều này:
“Katame ca, licchavī, satta aparihāniyā dhammā?
“And what are the seven principles that prevent decline?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và này các người Licchavi, thế nào là bảy pháp bất thối chuyển?
Yāvakīvañca, licchavī, vajjī abhiṇhaṁ sannipātā bhavissanti sannipātabahulā;
As long as the Vajjis meet frequently and have many meetings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào, này các người Licchavi, dân chúng Vajji thường xuyên tụ họp và tụ họp đông đảo;
vuddhiyeva, licchavī, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
they can expect growth, not decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì này các người Licchavi, dân chúng Vajji chắc chắn sẽ hưng thịnh chứ không suy tàn.
Yāvakīvañca, licchavī, vajjī samaggā sannipatissanti, samaggā vuṭṭhahissanti, samaggā vajjikaraṇīyāni karissanti;
As long as the Vajjis meet in harmony, leave in harmony, and carry on their business in harmony,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào, này các người Licchavi, dân chúng Vajji tụ họp trong hòa hợp, giải tán trong hòa hợp, và cùng nhau làm các công việc của dân Vajji trong hòa hợp;
vuddhiyeva, licchavī, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
they can expect growth, not decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì này các người Licchavi, dân chúng Vajji chắc chắn sẽ hưng thịnh chứ không suy tàn.
Yāvakīvañca, licchavī, vajjī apaññattaṁ na paññāpessanti, paññattaṁ na samucchindissanti, yathāpaññatte porāṇe vajjidhamme samādāya vattissanti;
As long as the Vajjis don’t make new decrees or abolish existing decrees, but proceed having undertaken the ancient Vajjian principles as they have been decreed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào, này các người Licchavi, dân chúng Vajji không ban hành những điều luật chưa từng được ban hành, không hủy bỏ những điều luật đã được ban hành, mà sống chấp hành đúng theo những cổ tục pháp của dân Vajji đã được ban hành;
vuddhiyeva, licchavī, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
they can expect growth, not decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì này các người Licchavi, dân chúng Vajji chắc chắn sẽ hưng thịnh chứ không suy tàn.
Yāvakīvañca, licchavī, vajjī ye te vajjīnaṁ vajjimahallakā te sakkarissanti garuṁ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca sotabbaṁ maññissanti;
As long as the Vajjis honor, respect, esteem, and venerate Vajjian elders, and think them worth listening to,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào, này các người Licchavi, dân chúng Vajji cung kính, tôn trọng, đảnh lễ, cúng dường các bậc trưởng thượng dân Vajji, và coi lời dạy của họ là đáng lắng nghe;
vuddhiyeva, licchavī, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
they can expect growth, not decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì này các người Licchavi, dân chúng Vajji chắc chắn sẽ hưng thịnh chứ không suy tàn.
Yāvakīvañca, licchavī, vajjī yā tā kulitthiyo kulakumāriyo tā na okassa pasayha vāsessanti;
As long as the Vajjis don’t forcibly abduct the women or girls of the clans and make them live with them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào, này các người Licchavi, dân chúng Vajji không bắt cóc, cưỡng bức các phụ nữ và thiếu nữ gia đình sống chung;
vuddhiyeva, licchavī, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
they can expect growth, not decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì này các người Licchavi, dân chúng Vajji chắc chắn sẽ hưng thịnh chứ không suy tàn.
Yāvakīvañca, licchavī, vajjī yāni tāni vajjīnaṁ vajjicetiyāni abbhantarāni ceva bāhirāni ca tāni sakkarissanti garuṁ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca dinnapubbaṁ katapubbaṁ dhammikaṁ baliṁ no parihāpessanti;
As long as the Vajjis honor, respect, esteem, and venerate the Vajjian shrines, whether inner or outer, not neglecting the proper spirit-offerings that were given and made in the past,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào, này các người Licchavi, dân chúng Vajji cung kính, tôn trọng, đảnh lễ, cúng dường các đền miếu của dân Vajji, cả bên trong lẫn bên ngoài, và không xao lãng các phẩm vật tế lễ đúng pháp đã từng dâng cúng, từng thực hiện trước kia;
vuddhiyeva, licchavī, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
they can expect growth, not decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì này các người Licchavi, dân chúng Vajji chắc chắn sẽ hưng thịnh chứ không suy tàn.
Yāvakīvañca, licchavī, vajjīnaṁ arahantesu dhammikā rakkhāvaraṇagutti susaṁvihitā bhavissati:
As long as the Vajjis organize proper protection, shelter, and security for perfected ones, so that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào, này các người Licchavi, dân chúng Vajji khéo bảo bọc, chở che, hộ trì đúng pháp cho các bậc A-la-hán, để:
‘kinti anāgatā ca arahanto vijitaṁ āgaccheyyuṁ, āgatā ca arahanto vijite phāsuṁ vihareyyun’ti;
more perfected ones might come to the realm and those already here may live in comfort,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Làm sao các bậc A-la-hán chưa đến sẽ đến lãnh thổ này, và các bậc A-la-hán đã đến có thể an trú lạc trú trong lãnh thổ’;
vuddhiyeva, licchavī, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
they can expect growth, not decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì này các người Licchavi, dân chúng Vajji chắc chắn sẽ hưng thịnh chứ không suy tàn.
Yāvakīvañca, licchavī, ime satta aparihāniyā dhammā vajjīsu ṭhassanti, imesu ca sattasu aparihāniyesu dhammesu vajjī sandississanti;
As long as these seven principles that prevent decline last among the Vajjis, and as long as the Vajjis are seen following them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao lâu, này các người Licchavi, bảy pháp bất thối chuyển này vẫn được duy trì giữa dân chúng Vajji, và dân chúng Vajji được thấy là đang thực hành bảy pháp bất thối chuyển này;
vuddhiyeva, licchavī, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihānī”ti.
they can expect growth, not decline.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì này các người Licchavi, dân chúng Vajji chắc chắn sẽ hưng thịnh chứ không suy tàn”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN7.22

Kinh Vassakāra

Đã xuất bản 57 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.22
Numbered Discourses 7.22
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 7.22
3. Vajjisattakavagga
3. The Vajji Seven
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Bảy Điều Tộc Vajji
Vassakārasutta
With Vassakāra
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vassakāra
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Rājagaha, trên núi Gijjhakūṭa.
Tena kho pana samayena rājā māgadho ajātasattu vedehiputto vajjī abhiyātukāmo hoti.
Now at that time King Ajātasattu of Magadha, son of the princess of Videha, wanted to invade the Vajjis.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vua Magadha Ajātasattu, con của công chúa xứ Videhā, muốn tấn công người Vajji.
So evamāha:
He said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nói:
“ahaṁ hime vajjī evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve ucchecchāmi, vajjī vināsessāmi, vajjī anayabyasanaṁ āpādessāmī”ti.
“I shall wipe out these Vajjis, so mighty and powerful! I shall destroy them, and lay ruin and devastation upon them!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ chém trừ bọn Vajji có thần lực và oai lực lớn lao như thế, Ta sẽ hủy diệt bọn Vajji, Ta sẽ đem đến cho chúng sự tai họa khốn khổ!”
Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto vassakāraṁ brāhmaṇaṁ māgadhamahāmattaṁ āmantesi:
And then King Ajātasattu addressed Vassakāra the brahmin, a chief minister of Magadha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Magadha Ajātasattu, con của công chúa xứ Videhā, bảo vị Bà-la-môn Vassakāra, đại thần của vương quốc Magadha:
“ehi tvaṁ, brāhmaṇa, yena bhagavā tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandāhi, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ puccha:
“Please, brahmin, go to the Buddha, and in my name bow with your head to his feet. Ask him if he is healthy and well, nimble, strong, and living comfortably.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, ngươi hãy đến chỗ Đức Thế Tôn; đến rồi, hãy vì Ta mà đảnh lễ hai chân của Đức Thế Tôn với đầu mình, và hỏi thăm sức khỏe của Ngài:
‘rājā, bhante, māgadho ajātasattu vedehiputto bhagavato pāde sirasā vandati, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchatī’ti.
“Sir, King Ajātasattu of Magadha, son of the princess of Videha, bows with his head to the Blessed One’s feet, and asks whether he is healthy and well, nimble, strong, and living comfortably.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, vua Magadha Ajātasattu, con của công chúa xứ Videhā, cúi đầu đảnh lễ dưới chân Đức Thế Tôn, và hỏi thăm Ngài có ít bệnh, ít não, thân thể nhẹ nhàng, khỏe mạnh và sống an ổn không.’
Evañca vadehi:
And then say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và hãy nói thêm:
‘rājā, bhante, māgadho ajātasattu vedehiputto vajjī abhiyātukāmo.
‘Sir, King Ajātasattu of Magadha, son of the princess of Videha, wants to invade the Vajjis.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, vua Magadha Ajātasattu, con của công chúa xứ Videhā, muốn tấn công người Vajji.
So evamāha—
He said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài ấy nói—
ahaṁ hime vajjī evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve ucchecchāmi, vajjī vināsessāmi, vajjī anayabyasanaṁ āpādessāmī’ti.
“I shall wipe out these Vajjis, so mighty and powerful! I shall destroy them, and lay ruin and devastation upon them!”’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta sẽ chém trừ bọn Vajji có thần lực và oai lực lớn lao như thế, Ta sẽ hủy diệt bọn Vajji, Ta sẽ đem đến cho chúng sự tai họa khốn khổ!’
Yathā te bhagavā byākaroti, taṁ sādhukaṁ uggahetvā mama āroceyyāsi.
Remember well how the Buddha answers and tell it to me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cách nào Đức Thế Tôn trả lời, ngươi hãy ghi nhớ kỹ rồi tâu lại cho Ta.
Na hi tathāgatā vitathaṁ bhaṇantī”ti.
For Realized Ones say nothing that is not so.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì chư Như Lai không nói điều dối.”
“Evaṁ, bho”ti kho vassakāro brāhmaṇo māgadhamahāmatto rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
“Yes, worthy sir,” Vassakāra replied. He went to the Buddha and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, thưa ngài”, vị Bà-la-môn Vassakāra, đại thần của vương quốc Magadha, vâng lời vua Magadha Ajātasattu, con của công chúa xứ Videhā, rồi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, chào hỏi thân mật với Đức Thế Tôn.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vassakāro brāhmaṇo māgadhamahāmatto bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi lời chào hỏi thân mật và lời nói đáng nhớ nhung, vị ấy ngồi xuống một bên. Được ngồi ở một bên, vị Bà-la-môn Vassakāra, đại thần của vương quốc Magadha, bạch Đức Thế Tôn:
“rājā, bho gotama, māgadho ajātasattu vedehiputto bhoto gotamassa pāde sirasā vandati, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchati.
“Worthy Gotama, King Ajātasattu bows with his head to your feet. He asks if you are healthy and well, nimble, strong, and living comfortably.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Gotama, vua Magadha Ajātasattu, con của công chúa xứ Videhā, cúi đầu đảnh lễ dưới chân Tôn giả Gotama, và hỏi thăm Tôn giả có ít bệnh, ít não, thân thể nhẹ nhàng, khỏe mạnh và sống an ổn không.
Rājā, bho gotama, māgadho ajātasattu vedehiputto vajjī abhiyātukāmo.
King Ajātasattu wants to invade the Vajjis.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Tôn giả Gotama, vua Magadha Ajātasattu, con của công chúa xứ Videhā, muốn tấn công người Vajji.
So evamāha:
He said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nói:
‘ahaṁ hime vajjī evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve ucchecchāmi, vajjī vināsessāmi, vajjī anayabyasanaṁ āpādessāmī’”ti.
‘I shall wipe out these Vajjis, so mighty and powerful! I shall destroy them, and lay ruin and devastation upon them!’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta sẽ chém trừ bọn Vajji có thần lực và oai lực lớn lao như thế, Ta sẽ hủy diệt bọn Vajji, Ta sẽ đem đến cho chúng sự tai họa khốn khổ!’”
Tena kho pana samayena āyasmā ānando bhagavato piṭṭhito ṭhito hoti bhagavantaṁ bījayamāno.
Now at that time Venerable Ānanda was standing behind the Buddha fanning him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Ānanda đang đứng phía sau Đức Thế Tôn, quạt hầu Đức Thế Tôn.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
Then the Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn bảo Tôn giả Ānanda:
“kinti te, ānanda, sutaṁ: ‘vajjī abhiṇhaṁ sannipātā sannipātabahulā’”ti?
“Ānanda, have you heard that the Vajjis meet frequently and have many meetings?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, có phải ngươi nghe nói: ‘Người Vajji họp mặt thường xuyên, họp mặt nhiều’ chăng?”
“Sutaṁ metaṁ, bhante: ‘vajjī abhiṇhaṁ sannipātā sannipātabahulā’”ti.
“I have heard that, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con nghe nói như vậy: ‘Người Vajji họp mặt thường xuyên, họp mặt nhiều.’”
“Yāvakīvañca, ānanda, vajjī abhiṇhaṁ sannipātā bhavissanti sannipātabahulā; vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
“As long as the Vajjis meet frequently and have many meetings, they can expect growth, not decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chừng nào, này Ānanda, người Vajji còn sẽ họp mặt thường xuyên, họp mặt nhiều, thì chỉ có sự tăng trưởng của người Vajji, này Ānanda, có thể chờ đợi, chứ không phải sự suy giảm.
Kinti te, ānanda, sutaṁ: ‘vajjī samaggā sannipatanti, samaggā vuṭṭhahanti, samaggā vajjikaraṇīyāni karontī’”ti?
Ānanda, have you heard that the Vajjis meet in harmony, leave in harmony, and carry on their business in harmony?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, có phải ngươi nghe nói: ‘Người Vajji họp mặt trong hòa hợp, giải tán trong hòa hợp, làm các việc của người Vajji trong hòa hợp’ chăng?”
“Sutaṁ metaṁ, bhante: ‘vajjī samaggā sannipatanti, samaggā vuṭṭhahanti, samaggā vajjikaraṇīyāni karontī’”ti.
“I have heard that, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con nghe nói như vậy: ‘Người Vajji họp mặt trong hòa hợp, giải tán trong hòa hợp, làm các việc của người Vajji trong hòa hợp.’”
“Yāvakīvañca, ānanda, vajjī samaggā sannipatissanti, samaggā vuṭṭhahissanti, samaggā vajjikaraṇīyāni karissanti; vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
“As long as the Vajjis meet in harmony, leave in harmony, and carry on their business in harmony, they can expect growth, not decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chừng nào, này Ānanda, người Vajji còn sẽ họp mặt trong hòa hợp, giải tán trong hòa hợp, làm các việc của người Vajji trong hòa hợp, thì chỉ có sự tăng trưởng của người Vajji, này Ānanda, có thể chờ đợi, chứ không phải sự suy giảm.
Kinti te, ānanda, sutaṁ: ‘vajjī apaññattaṁ na paññāpenti, paññattaṁ na samucchindanti, yathāpaññatte porāṇe vajjidhamme samādāya vattantī’”ti?
Ānanda, have you heard that the Vajjis don’t make new decrees or abolish existing decrees, but proceed having undertaken the ancient Vajjian principles as they have been decreed?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, có phải ngươi nghe nói: ‘Người Vajji không thiết lập điều chưa được thiết lập, không cắt bỏ điều đã được thiết lập, mà hành động chấp thủ theo các pháp cổ truyền của người Vajji đã được thiết lập như vậy’ chăng?”
“Sutaṁ metaṁ, bhante: ‘vajjī apaññattaṁ na paññāpenti, paññattaṁ na samucchindanti, yathāpaññatte porāṇe vajjidhamme samādāya vattantī’”ti.
“I have heard that, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con nghe nói như vậy: ‘Người Vajji không thiết lập điều chưa được thiết lập, không cắt bỏ điều đã được thiết lập, mà hành động chấp thủ theo các pháp cổ truyền của người Vajji đã được thiết lập như vậy.’”
“Yāvakīvañca, ānanda, vajjī apaññattaṁ na paññāpessanti, paññattaṁ na samucchindissanti, yathāpaññatte porāṇe vajjidhamme samādāya vattissanti; vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
“As long as the Vajjis don’t make new decrees or abolish existing decrees, but proceed having undertaken the ancient Vajjian principles as they have been decreed, they can expect growth, not decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chừng nào, này Ānanda, người Vajji còn sẽ không thiết lập điều chưa được thiết lập, không cắt bỏ điều đã được thiết lập, mà hành động chấp thủ theo các pháp cổ truyền của người Vajji đã được thiết lập như vậy, thì chỉ có sự tăng trưởng của người Vajji, này Ānanda, có thể chờ đợi, chứ không phải sự suy giảm.
Kinti te, ānanda, sutaṁ: ‘vajjī ye te vajjīnaṁ vajjimahallakā te sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, tesañca sotabbaṁ maññantī’”ti?
Ānanda, have you heard that the Vajjis honor, respect, esteem, and venerate Vajjian elders, and think them worth listening to?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, có phải ngươi nghe nói: ‘Người Vajji tôn kính, ngưỡng mộ, kính trọng, cúng dường các bậc trưởng lão trong người Vajji, và coi các vị ấy là đáng nghe’ chăng?”
“Sutaṁ metaṁ, bhante: ‘vajjī ye te vajjīnaṁ vajjimahallakā te sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, tesañca sotabbaṁ maññantī’”ti.
“I have heard that, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con nghe nói như vậy: ‘Người Vajji tôn kính, ngưỡng mộ, kính trọng, cúng dường các bậc trưởng lão trong người Vajji, và coi các vị ấy là đáng nghe.’”
“Yāvakīvañca, ānanda, vajjī ye te vajjīnaṁ vajjimahallakā te sakkarissanti garuṁ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca sotabbaṁ maññissanti; vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
“As long as the Vajjis honor, respect, esteem, and venerate Vajjian elders, and think them worth listening to, they can expect growth, not decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chừng nào, này Ānanda, người Vajji còn sẽ tôn kính, ngưỡng mộ, kính trọng, cúng dường các bậc trưởng lão trong người Vajji, và coi các vị ấy là đáng nghe, thì chỉ có sự tăng trưởng của người Vajji, này Ānanda, có thể chờ đợi, chứ không phải sự suy giảm.
Kinti te, ānanda, sutaṁ: ‘vajjī yā tā kulitthiyo kulakumāriyo tā na okassa pasayha vāsentī’”ti?
Ānanda, have you heard that the Vajjis don’t forcibly abduct the women or girls of the clans and make them live with them?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, có phải ngươi nghe nói: ‘Người Vajji không cưỡng ép các nữ hay thiếu nữ của các gia đình mà buộc chúng sống cùng mình’ chăng?”
“Sutaṁ metaṁ, bhante: ‘vajjī yā tā kulitthiyo kulakumāriyo tā na okassa pasayha vāsentī’”ti.
“I have heard that, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con nghe nói như vậy: ‘Người Vajji không cưỡng ép các nữ hay thiếu nữ của các gia đình mà buộc chúng sống cùng mình.’”
“Yāvakīvañca, ānanda, vajjī yā tā kulitthiyo kulakumāriyo tā na okassa pasayha vāsessanti; vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
“As long as the Vajjis don’t forcibly abduct the women or girls of the clans and make them live with them, they can expect growth, not decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chừng nào, này Ānanda, người Vajji còn không cưỡng ép các nữ hay thiếu nữ của các gia đình mà buộc chúng sống cùng mình, thì chỉ có sự tăng trưởng của người Vajji, này Ānanda, có thể chờ đợi, chứ không phải sự suy giảm.
Kinti te, ānanda, sutaṁ: ‘vajjī yāni tāni vajjīnaṁ vajjicetiyāni abbhantarāni ceva bāhirāni ca tāni sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, tesañca dinnapubbaṁ katapubbaṁ dhammikaṁ baliṁ no parihāpentī’”ti?
Ānanda, have you heard that the Vajjis honor, respect, esteem, and venerate the Vajjian shrines, whether inner or outer, not neglecting the proper spirit-offerings that were given and made in the past?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, có phải ngươi nghe nói: ‘Người Vajji tôn kính, ngưỡng mộ, kính trọng, cúng dường các đền thờ của người Vajji, cả trong lẫn ngoài, và không bỏ mặc các lễ vật hợp pháp đã được dâng cúng, đã được thực hiện trước đây’ chăng?”
“Sutaṁ metaṁ, bhante: ‘vajjī yāni tāni vajjīnaṁ vajjicetiyāni abbhantarāni ceva bāhirāni ca tāni sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, tesañca dinnapubbaṁ katapubbaṁ dhammikaṁ baliṁ no parihāpentī’”ti.
“I have heard that, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con nghe nói như vậy: ‘Người Vajji tôn kính, ngưỡng mộ, kính trọng, cúng dường các đền thờ của người Vajji, cả trong lẫn ngoài, và không bỏ mặc các lễ vật hợp pháp đã được dâng cúng, đã được thực hiện trước đây.’”
“Yāvakīvañca, ānanda, vajjī yāni tāni vajjīnaṁ vajjicetiyāni abbhantarāni ceva bāhirāni ca tāni sakkarissanti garuṁ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca dinnapubbaṁ katapubbaṁ dhammikaṁ baliṁ no parihāpessanti; vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
“As long as the Vajjis honor, respect, esteem, and venerate the Vajjian shrines, whether inner or outer, not neglecting the proper spirit-offerings that were given and made in the past, they can expect growth, not decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chừng nào, này Ānanda, người Vajji còn sẽ tôn kính, ngưỡng mộ, kính trọng, cúng dường các đền thờ của người Vajji, cả trong lẫn ngoài, và không bỏ mặc các lễ vật hợp pháp đã được dâng cúng, đã được thực hiện trước đây, thì chỉ có sự tăng trưởng của người Vajji, này Ānanda, có thể chờ đợi, chứ không phải sự suy giảm.
Kinti te, ānanda, sutaṁ: ‘vajjīnaṁ arahantesu dhammikā rakkhāvaraṇagutti susaṁvihitā—kinti anāgatā ca arahanto vijitaṁ āgaccheyyuṁ, āgatā ca arahanto vijite phāsuṁ vihareyyun’”ti?
Ānanda, have you heard that the Vajjis organize proper protection, shelter, and security for perfected ones, so that more perfected ones might come to the realm and those already here may live in comfort?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, có phải ngươi nghe nói: ‘Người Vajji sắp đặt tốt sự bảo vệ, sự che chắn, sự giữ gìn hợp pháp đối với các bậc A-la-hán, để các bậc A-la-hán chưa đến có thể đến xứ sở ấy, và các bậc A-la-hán đã đến có thể sống dễ chịu trong xứ sở ấy’ chăng?”
“Sutaṁ metaṁ, bhante: ‘vajjīnaṁ arahantesu dhammikā rakkhāvaraṇagutti susaṁvihitā bhavissati—kinti anāgatā ca arahanto vijitaṁ āgaccheyyuṁ, āgatā ca arahanto vijite phāsuṁ vihareyyun’”ti.
“I have heard that, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con nghe nói như vậy: ‘Người Vajji sắp đặt tốt sự bảo vệ, sự che chắn, sự giữ gìn hợp pháp đối với các bậc A-la-hán, để các bậc A-la-hán chưa đến có thể đến xứ sở ấy, và các bậc A-la-hán đã đến có thể sống dễ chịu trong xứ sở ấy.’”
“Yāvakīvañca, ānanda, vajjīnaṁ arahantesu dhammikā rakkhāvaraṇagutti susaṁvihitā bhavissati: ‘kinti anāgatā ca arahanto vijitaṁ āgaccheyyuṁ, āgatā ca arahanto vijite phāsuṁ vihareyyun’ti; vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihānī”ti.
“As long as the Vajjis organize proper protection, shelter, and security for perfected ones, so that more perfected ones might come to the realm and those already here may live in comfort, they can expect growth, not decline.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chừng nào, này Ānanda, người Vajji còn sắp đặt tốt sự bảo vệ, sự che chắn, sự giữ gìn hợp pháp đối với các bậc A-la-hán, để các bậc A-la-hán chưa đến có thể đến xứ sở ấy, và các bậc A-la-hán đã đến có thể sống dễ chịu trong xứ sở ấy, thì chỉ có sự tăng trưởng của người Vajji, này Ānanda, có thể chờ đợi, chứ không phải sự suy giảm.”
Atha kho bhagavā vassakāraṁ brāhmaṇaṁ māgadhamahāmattaṁ āmantesi:
Then the Buddha said to Vassakāra:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn bảo vị Bà-la-môn Vassakāra, đại thần của vương quốc Magadha:
“ekamidāhaṁ, brāhmaṇa, samayaṁ vesāliyaṁ viharāmi sārandade cetiye.
“Brahmin, this one time I was staying near Vesālī at the Sārandada Shrine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, một thời Ta trú ở Vesālī, tại đền thờ Sārandada.
Tatrāhaṁ, brāhmaṇa, vajjīnaṁ ime satta aparihāniye dhamme desesiṁ.
There I taught the Vajjis these principles that prevent decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, này Bà-la-môn, Ta đã dạy người Vajji bảy pháp không suy giảm này.
Yāvakīvañca, brāhmaṇa, ime satta aparihāniyā dhammā vajjīsu ṭhassanti, imesu ca sattasu aparihāniyesu dhammesu vajjī sandississanti; vuddhiyeva, brāhmaṇa, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihānī”ti.
As long as these seven principles that prevent decline last among the Vajjis, and as long as the Vajjis are seen following them, they can expect growth, not decline.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chừng nào, này Bà-la-môn, bảy pháp không suy giảm này còn được tồn tại trong người Vajji, và người Vajji còn được thấy gắn bó với bảy pháp không suy giảm này, thì chỉ có sự tăng trưởng của người Vajji, này Bà-la-môn, có thể chờ đợi, chứ không phải sự suy giảm.”
“Ekamekenapi, bho gotama, aparihāniyena dhammena samannāgatānaṁ vajjīnaṁ vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihāni;
When the Buddha had spoken, Vassakāra said to him: “Worthy Gotama, if the Vajjis follow even a single one of these principles they can expect growth, not decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Gotama, người Vajji dù chỉ đầy đủ một pháp không suy giảm cũng chỉ có thể chờ đợi sự tăng trưởng, chứ không phải sự suy giảm;
ko pana vādo sattahi aparihāniyehi dhammehi.
How much more so all seven!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Huống chi là với bảy pháp không suy giảm!
Akaraṇīyā ca, bho gotama, vajjī raññā māgadhena ajātasattunā vedehiputtena yadidaṁ yuddhassa, aññatra upalāpanāya, aññatra mithubhedā.
King Ajātasattu cannot defeat the Vajjis in war, unless by bribery or by sowing dissension.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Tôn giả Gotama, người Vajji không thể bị vua Magadha Ajātasattu, con của công chúa xứ Videhā, đánh bại trong chiến tranh; ngoài trừ bằng sự mua chuộc, ngoài trừ bằng sự gây chia rẽ bất hòa.
Handa ca dāni mayaṁ, bho gotama, gacchāma, bahukiccā mayaṁ bahukaraṇīyā”ti.
Well, now, worthy Gotama, I must go. I have many duties, and much to do.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bây giờ chúng tôi xin phép được về, thưa Tôn giả Gotama, chúng tôi còn nhiều việc phải làm, nhiều việc phải quan tâm.”
“Yassadāni tvaṁ, brāhmaṇa, kālaṁ maññasī”ti.
“Please, brahmin, go at your convenience.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bây giờ, này Bà-la-môn, chính là lúc ông thấy nên đi.”
Atha kho vassakāro brāhmaṇo māgadhamahāmatto bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmīti.
Then Vassakāra the brahmin, having approved and agreed with what the Buddha said, rose from his seat and left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vị Bà-la-môn Vassakāra, đại thần của vương quốc Magadha, sau khi hoan hỷ và tán đồng lời Đức Thế Tôn nói, đứng dậy khỏi tòa và ra đi.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN7.23

Kinh Bảy Pháp (Thứ Nhất)

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.23
Numbered Discourses 7.23
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.23
3. Vajjisattakavagga
3. The Vajji Seven
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Bảy Điều Tộc Vajji
Paṭhamasattakasutta
Non-Decline for Mendicants (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bảy Pháp (Thứ Nhất)
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn ngự tại Rājagaha, trên núi Linh Thứu Gijjhakūṭa.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đấy, Đức Thế Tôn bảo các tỳ-kheo:
“satta vo, bhikkhave, aparihāniye dhamme desessāmi.
“Mendicants, I will teach you these seven principles that prevent decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông bảy pháp bất thối này.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
Listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe và khéo tác ý, Ta sẽ giảng.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn,” các tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói điều này:
“Katame ca, bhikkhave, satta aparihāniyā dhammā?
“What are the seven principles that prevent decline?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và này các tỳ-kheo, thế nào là bảy pháp bất thối?
Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū abhiṇhaṁ sannipātā bhavissanti sannipātabahulā; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
As long as the mendicants meet frequently and have many meetings, they can expect growth, not decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào các tỳ-kheo còn thường xuyên hội họp và hội họp đông đảo; này các tỳ-kheo, sự tăng trưởng sẽ được chờ đợi nơi chư tỳ-kheo, không phải sự suy thối.
Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū samaggā sannipatissanti, samaggā vuṭṭhahissanti, samaggā saṅghakaraṇīyāni karissanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
As long as the mendicants meet in harmony, leave in harmony, and carry on their business in harmony, they can expect growth, not decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào các tỳ-kheo còn hội họp trong hòa hợp, giải tán trong hòa hợp, và làm các phật sự của tăng đoàn trong hòa hợp; này các tỳ-kheo, sự tăng trưởng sẽ được chờ đợi nơi chư tỳ-kheo, không phải sự suy thối.
Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū apaññattaṁ na paññāpessanti, paññattaṁ na samucchindissanti, yathāpaññattesu sikkhāpadesu samādāya vattissanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
As long as the mendicants don’t make new decrees or abolish existing decrees, but proceed having undertaken the training rules as they have been decreed, they can expect growth, not decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào các tỳ-kheo không ban hành điều chưa được ban hành, không hủy bỏ điều đã được ban hành, sống gìn giữ và thực hành theo các học giới đã được ban hành; này các tỳ-kheo, sự tăng trưởng sẽ được chờ đợi nơi chư tỳ-kheo, không phải sự suy thối.
Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū ye te bhikkhū therā rattaññū cirapabbajitā saṅghapitaro saṅghapariṇāyakā te sakkarissanti garuṁ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca sotabbaṁ maññissanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
As long as the mendicants honor, respect, esteem, and venerate the senior mendicants—of long standing, long gone forth, fathers and leaders of the Saṅgha—and think them worth listening to, they can expect growth, not decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào các tỳ-kheo còn cung kính, tôn trọng, đảnh lễ, cúng dường các bậc tỳ-kheo niên cao lạp trưởng, bậc kỳ cựu xuất gia lâu năm, là cha của tăng chúng, là bậc dẫn dắt tăng chúng, và biết lắng nghe lời của các ngài; này các tỳ-kheo, sự tăng trưởng sẽ được chờ đợi nơi chư tỳ-kheo, không phải sự suy thối.
Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū uppannāya taṇhāya ponobhavikāya na vasaṁ gacchissanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
As long as the mendicants don’t fall under the sway of arisen craving for future lives, they can expect growth, not decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào các tỳ-kheo không để mình rơi vào sự chi phối của khát ái đưa đến tái sinh đã khởi lên; này các tỳ-kheo, sự tăng trưởng sẽ được chờ đợi nơi chư tỳ-kheo, không phải sự suy thối.
Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū āraññakesu senāsanesu sāpekkhā bhavissanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
As long as the mendicants take care to live in wilderness lodgings, they can expect growth, not decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào các tỳ-kheo còn tha thiết với các chỗ ở nơi núi rừng thanh vắng; này các tỳ-kheo, sự tăng trưởng sẽ được chờ đợi nơi chư tỳ-kheo, không phải sự suy thối.
Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū paccattaññeva satiṁ upaṭṭhāpessanti: ‘kinti anāgatā ca pesalā sabrahmacārī āgaccheyyuṁ, āgatā ca pesalā sabrahmacārī phāsuṁ vihareyyun’ti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
As long as the mendicants individually establish mindfulness, so that more good-hearted spiritual companions might come, and those that have already come may live comfortably, they can expect growth, not decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào các tỳ-kheo còn tự mình thiết lập chánh niệm: ‘Làm sao để các bạn đồng phạm hạnh hiền thiện chưa đến có thể đến, và các bạn đồng phạm hạnh hiền thiện đã đến có thể sống an lạc’; này các tỳ-kheo, sự tăng trưởng sẽ được chờ đợi nơi chư tỳ-kheo, không phải sự suy thối.
Yāvakīvañca, bhikkhave, ime satta aparihāniyā dhammā bhikkhūsu ṭhassanti, imesu ca sattasu aparihāniyesu dhammesu bhikkhū sandississanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihānī”ti.
As long as these seven principles that prevent decline last among the mendicants, and as long as the mendicants are seen following them, they can expect growth, not decline.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào bảy pháp bất thối này còn tồn tại giữa chư tỳ-kheo, và chư tỳ-kheo còn được thấy là sống theo bảy pháp bất thối này; này các tỳ-kheo, sự tăng trưởng sẽ được chờ đợi nơi chư tỳ-kheo, không phải sự suy thối.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN7.24

Kinh Bảy Điều (Hai)

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.24
Numbered Discourses 7.24
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.24
3. Vajjisattakavagga
3. The Vajji Seven
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Bảy Điều Tộc Vajji
Dutiyasattakasutta
Non-Decline for Mendicants (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bảy Điều (Hai)
“Satta vo, bhikkhave, aparihāniye dhamme desessāmi.
“Mendicants, I will teach you seven principles that prevent decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng bảy pháp không suy giảm.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha …pe…
Listen and apply your mind well …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe, khéo tác ý …
katame ca, bhikkhave, satta aparihāniyā dhammā?
And what are the seven principles that prevent decline?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, thế nào là bảy pháp không suy giảm?
Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū na kammārāmā bhavissanti, na kammaratā, na kammārāmataṁ anuyuttā; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
As long as the mendicants don’t relish work, loving it and liking to relish it, they can expect growth, not decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào, này các tỳ-kheo, các tỳ-kheo không sẽ là kẻ gây công việc, không sẽ là kẻ ham muốn công việc, không sẽ chuyên cần vào công việc; chỉ đáng mong đợi tăng trưởng, này các tỳ-kheo, chứ không suy giảm cho các tỳ-kheo.
Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū na bhassārāmā bhavissanti …pe…
As long as they don’t enjoy talk …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào, này các tỳ-kheo, các tỳ-kheo không sẽ là kẻ gây tranh luận …
na niddārāmā bhavissanti …
sleep …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sẽ là kẻ gây tranh cãi …
na saṅgaṇikārāmā bhavissanti …
company …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sẽ là kẻ gây cãi nhau …
na pāpicchā bhavissanti na pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gatā …
they don’t have corrupt wishes, falling under the sway of corrupt wishes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sẽ ham muốn điều xấu, không sẽ phục tùng các ham muốn xấu …
na pāpamittā bhavissanti na pāpasahāyā na pāpasampavaṅkā …
they don’t have bad friends, companions, and associates …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sẽ kết bạn với kẻ xấu, không sẽ làm bạn với kẻ xấu, không sẽ quy tụ cùng kẻ xấu …
na oramattakena visesādhigamena antarāvosānaṁ āpajjissanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
they don’t stop half-way after achieving some trifling distinction, they can expect growth, not decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sẽ nương vào sự chấm dứt bằng một chút ưu thế hơn; chỉ đáng mong đợi tăng trưởng, này các tỳ-kheo, chứ không suy giảm cho các tỳ-kheo.
Yāvakīvañca, bhikkhave, ime satta aparihāniyā dhammā bhikkhūsu ṭhassanti, imesu ca sattasu aparihāniyesu dhammesu bhikkhū sandississanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihānī”ti.
As long as these seven principles that prevent decline last among the mendicants, and as long as the mendicants are seen following them, they can expect growth, not decline.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào bảy pháp không suy giảm này còn ở giữa các tỳ-kheo, và các tỳ-kheo còn được thấy trong bảy pháp không suy giảm này; chỉ đáng mong đợi tăng trưởng, này các tỳ-kheo, chứ không suy giảm cho các tỳ-kheo.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN7.25

Kinh Không Suy Giảm (Ba)

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.25
Numbered Discourses 7.25
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.25
3. Vajjisattakavagga
3. The Vajji Seven
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Bảy Điều Tộc Vajji
Tatiyasattakasutta
Non-Decline for Mendicants (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Suy Giảm (Ba)
“Satta vo, bhikkhave, aparihāniye dhamme desessāmi.
“Mendicants, I will teach you seven principles that prevent decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng bảy pháp không suy giảm.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha …pe…
Listen and apply your mind well …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe, khéo tác ý …
katame ca, bhikkhave, satta aparihāniyā dhammā?
And what are the seven principles that prevent decline?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, thế nào là bảy pháp không suy giảm?
Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū saddhā bhavissanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
As long as the mendicants are faithful …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào, này các tỳ-kheo, các tỳ-kheo còn có niềm tin; chỉ đáng mong đợi tăng trưởng, này các tỳ-kheo, chứ không suy giảm cho các tỳ-kheo.
Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū hirimanto bhavissanti …pe…
conscientious …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào, này các tỳ-kheo, các tỳ-kheo còn có tàm …
ottappino bhavissanti …
prudent …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có quý …
bahussutā bhavissanti …
learned …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đa văn …
āraddhavīriyā bhavissanti …
energetic …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh tấn …
satimanto bhavissanti …
mindful …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có niệm …
paññavanto bhavissanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
wise, they can expect growth, not decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có trí; chỉ đáng mong đợi tăng trưởng, này các tỳ-kheo, chứ không suy giảm cho các tỳ-kheo.
Yāvakīvañca, bhikkhave, ime satta aparihāniyā dhammā bhikkhūsu ṭhassanti, imesu ca sattasu aparihāniyesu dhammesu bhikkhū sandississanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihānī”ti.
As long as these seven principles that prevent decline last among the mendicants, and as long as the mendicants are seen following them, they can expect growth, not decline.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ đáng mong đợi tăng trưởng, này các tỳ-kheo, chứ không suy giảm cho các tỳ-kheo. Khi nào bảy pháp không suy giảm này còn ở giữa các tỳ-kheo, và các tỳ-kheo còn được thấy trong bảy pháp không suy giảm này; chỉ đáng mong đợi tăng trưởng, này các tỳ-kheo, chứ không suy giảm cho các tỳ-kheo.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN7.26

Kinh Giác Chi

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.26
Numbered Discourses 7.26
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.26
3. Vajjisattakavagga
3. The Vajji Seven
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Bảy Điều Tộc Vajji
Bojjhaṅgasutta
Awakening Factors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giác Chi
“Satta vo, bhikkhave, aparihāniye dhamme desessāmi.
“Mendicants, I will teach you seven principles that prevent decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng bảy pháp không suy giảm.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha …pe…
Listen and apply your mind well …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe, khéo tác ý …
katame ca, bhikkhave, satta aparihāniyā dhammā?
And what are the seven principles that prevent decline?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, thế nào là bảy pháp không suy giảm?
Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū satisambojjhaṅgaṁ bhāvessanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
As long as the mendicants develop the awakening factor of mindfulness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào, này các tỳ-kheo, các tỳ-kheo còn tu tập giác chi niệm; chỉ đáng mong đợi tăng trưởng, này các tỳ-kheo, chứ không suy giảm cho các tỳ-kheo.
Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāvessanti …pe…
investigation of principles …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào, này các tỳ-kheo, các tỳ-kheo còn tu tập giác chi trạch pháp …
vīriyasambojjhaṅgaṁ bhāvessanti …
energy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập giác chi tinh tấn …
pītisambojjhaṅgaṁ bhāvessanti …
rapture …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập giác chi hỷ …
passaddhisambojjhaṅgaṁ bhāvessanti …
tranquility …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập giác chi khinh an …
samādhisambojjhaṅgaṁ bhāvessanti …
immersion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập giác chi định …
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāvessanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
equanimity, they can expect growth, not decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập giác chi xả; chỉ đáng mong đợi tăng trưởng, này các tỳ-kheo, chứ không suy giảm cho các tỳ-kheo.
Yāvakīvañca, bhikkhave, ime satta aparihāniyā dhammā bhikkhūsu ṭhassanti, imesu ca sattasu aparihāniyesu dhammesu bhikkhū sandississanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihānī”ti.
As long as these seven principles that prevent decline last among the mendicants, and as long as the mendicants are seen following them, they can expect growth, not decline.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ đáng mong đợi tăng trưởng, này các tỳ-kheo, chứ không suy giảm cho các tỳ-kheo. Khi nào bảy pháp không suy giảm này còn ở giữa các tỳ-kheo, và các tỳ-kheo còn được thấy trong bảy pháp không suy giảm này; chỉ đáng mong đợi tăng trưởng, này các tỳ-kheo, chứ không suy giảm cho các tỳ-kheo.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN7.27

Kinh Các Tưởng

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.27
Numbered Discourses 7.27
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.27
3. Vajjisattakavagga
3. The Vajji Seven
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Bảy Điều Tộc Vajji
Saññāsutta
Perceptions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Tưởng
“Satta vo, bhikkhave, aparihāniye dhamme desessāmi.
“Mendicants, I will teach you seven principles that prevent decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng bảy pháp không suy giảm.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha …pe….
Listen and apply your mind well …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe, khéo tác ý …
Katame ca, bhikkhave, satta aparihāniyā dhammā?
And what are the seven principles that prevent decline?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, thế nào là bảy pháp không suy giảm?
Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū aniccasaññaṁ bhāvessanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
As long as the mendicants develop the perception of impermanence …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào, này các tỳ-kheo, các tỳ-kheo còn tu tập tưởng vô thường; chỉ đáng mong đợi tăng trưởng, này các tỳ-kheo, chứ không suy giảm cho các tỳ-kheo.
Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū anattasaññaṁ bhāvessanti …pe…
not-self …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào, này các tỳ-kheo, các tỳ-kheo còn tu tập tưởng vô ngã …
asubhasaññaṁ bhāvessanti …
ugliness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng bất tịnh …
ādīnavasaññaṁ bhāvessanti …
drawbacks …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng tai họa …
pahānasaññaṁ bhāvessanti …
giving up …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng từ bỏ …
virāgasaññaṁ bhāvessanti …
fading away …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng ly tham …
nirodhasaññaṁ bhāvessanti;
cessation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng diệt tận;
vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni. Yāvakīvañca, bhikkhave, ime satta aparihāniyā dhammā bhikkhūsu ṭhassanti, imesu ca sattasu aparihāniyesu dhammesu, bhikkhū sandississanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihānī”ti.
they can expect growth, not decline. As long as these seven principles that prevent decline last among the mendicants, and as long as the mendicants are seen following them, they can expect growth, not decline.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ đáng mong đợi tăng trưởng, này các tỳ-kheo, chứ không suy giảm cho các tỳ-kheo. Khi nào bảy pháp không suy giảm này còn ở giữa các tỳ-kheo, và các tỳ-kheo còn được thấy trong bảy pháp không suy giảm này; chỉ đáng mong đợi tăng trưởng, này các tỳ-kheo, chứ không suy giảm cho các tỳ-kheo.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN7.28

Kinh Suy Giảm (Nhất)

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.28
Numbered Discourses 7.28
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.28
3. Vajjisattakavagga
3. The Vajji Seven
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Bảy Điều Tộc Vajji
Paṭhamaparihānisutta
Non-decline for a Mendicant Trainee
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Suy Giảm (Nhất)
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vậy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Thế Tôn trú ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Thế Tôn gọi các tỳ-kheo:
“sattime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
“These seven things lead to the decline of a mendicant trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bảy pháp khiến vị học trò tỳ-kheo đi đến chỗ suy giảm.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy pháp nào?
Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā, saṅgaṇikārāmatā, indriyesu aguttadvāratā, bhojane amattaññutā, santi kho pana saṅghe saṅghakaraṇīyāni; tatra sekho bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
They relish work, talk, sleep, and company. They don’t guard the sense doors and they eat too much. And when there is Saṅgha business to be carried out, they don’t reflect:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ham muốn gây công việc, ham muốn gây tranh luận, ham muốn gây tranh cãi, ham muốn gây cãi nhau, không giữ gìn các căn, không biết ăn vừa đủ; này các tỳ-kheo, trong Tăng có những việc Tăng nên làm; tại đó vị học trò tỳ-kheo suy xét như sau:
‘santi kho pana saṅghe therā rattaññū cirapabbajitā bhāravāhino, te tena paññāyissantī’ti attanā tesu yogaṁ āpajjati.
‘There are senior mendicants in the Saṅgha of long standing, long gone forth, responsible. They’ll be known for taking care of this.’ So they get involved in that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, trong Tăng có những vị trưởng lão biết rõ lâu dài, xuất gia lâu dài, đáng được kính trọng, họ sẽ được những vị ấy đoán xét’ — vị ấy tự mình tham gia vào bọn họ.
Ime kho, bhikkhave, satta dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
These seven things lead to the decline of a mendicant trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bảy pháp khiến vị học trò tỳ-kheo đi đến chỗ suy giảm.
Sattime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
These seven things don’t lead to the decline of a mendicant trainee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có bảy pháp khiến vị học trò tỳ-kheo đi đến chỗ không suy giảm.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy pháp nào?
Na kammārāmatā, na bhassārāmatā, na niddārāmatā, na saṅgaṇikārāmatā, indriyesu guttadvāratā, bhojane mattaññutā, santi kho pana saṅghe saṅghakaraṇīyāni; tatra sekho bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
They don’t relish work, talk, sleep, and company. They guard the sense doors and don’t eat too much. And when there is Saṅgha business to be carried out, they reflect:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không ham muốn gây công việc, không ham muốn gây tranh luận, không ham muốn gây tranh cãi, không ham muốn gây cãi nhau, giữ gìn các căn, biết ăn vừa đủ; này các tỳ-kheo, trong Tăng có những việc Tăng nên làm; tại đó vị học trò tỳ-kheo suy xét như sau:
‘santi kho pana saṅghe therā rattaññū cirapabbajitā bhāravāhino, te tena paññāyissantī’ti attanā na tesu yogaṁ āpajjati.
‘There are senior mendicants in the Saṅgha of long standing, long gone forth, responsible. They’ll be known for taking care of this.’ So they don’t get involved in that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, trong Tăng có những vị trưởng lão biết rõ lâu dài, xuất gia lâu dài, đáng được kính trọng, họ sẽ được những vị ấy đoán xét’ — vị ấy tự mình không tham gia vào bọn họ.
Ime kho, bhikkhave, satta dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī”ti.
These seven things don’t lead to the decline of a mendicant trainee.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bảy pháp khiến vị học trò tỳ-kheo đi đến chỗ không suy giảm.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN7.29

Kinh Suy Giảm (Hai)

Đã xuất bản 58 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.29
Numbered Discourses 7.29
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.29
3. Vajjisattakavagga
3. The Vajji Seven
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Bảy Điều Tộc Vajji
Dutiyaparihānisutta
Non-decline for a Lay Follower
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Suy Giảm (Hai)
“Sattime, bhikkhave, dhammā upāsakassa parihānāya saṁvattanti.
“These seven things lead to the decline of a lay follower.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bảy pháp khiến người cư sĩ đi đến chỗ suy giảm.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bảy?
Bhikkhudassanaṁ hāpeti,
They miss out on seeing the mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bỏ lỡ việc gặp gỡ các tỳ-kheo,
saddhammassavanaṁ pamajjati,
They neglect listening to the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao lãng việc nghe Chánh pháp,
adhisīle na sikkhati,
They don’t train in higher ethical conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tu học trong tăng thượng giới,
appasādabahulo hoti,
They’re very suspicious about mendicants, whether senior, junior, or middle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thường sinh lòng bất tín,
bhikkhūsu theresu ceva navesu ca majjhimesu ca upārambhacitto dhammaṁ suṇāti randhagavesī,
They listen to the teaching with a hostile, fault-finding mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với các tỳ-kheo bậc trưởng lão, bậc mới, hay bậc trung niên, nghe pháp với tâm bắt bẻ, tìm kiếm lỗi lầm,
ito bahiddhā dakkhiṇeyyaṁ gavesati,
They seek outside of the Buddhist community for those worthy of religious donations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tìm kiếm bậc đáng cúng dường ở bên ngoài đây,
tattha ca pubbakāraṁ karoti.
And they serve them first.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và phục vụ ở đó trước.
Ime kho, bhikkhave, satta dhammā upāsakassa parihānāya saṁvattanti.
These seven things lead to the decline of a lay follower.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bảy pháp khiến người cư sĩ đi đến chỗ suy giảm.
Sattime, bhikkhave, dhammā upāsakassa aparihānāya saṁvattanti.
These seven things don’t lead to the decline of a lay follower.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có bảy pháp khiến người cư sĩ đi đến chỗ không suy giảm.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bảy?
Bhikkhudassanaṁ na hāpeti,
They don’t miss out on seeing the mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bỏ lỡ việc gặp gỡ các tỳ-kheo,
saddhammassavanaṁ nappamajjati,
They don’t neglect listening to the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sao lãng việc nghe Chánh pháp,
adhisīle sikkhati,
They train in higher ethical conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu học trong tăng thượng giới,
pasādabahulo hoti,
They’re very confident about mendicants, whether senior, junior, or middle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thường có lòng tịnh tín,
bhikkhūsu theresu ceva navesu ca majjhimesu ca anupārambhacitto dhammaṁ suṇāti na randhagavesī,
They don’t listen to the teaching with a hostile, fault-finding mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với các tỳ-kheo bậc trưởng lão, bậc mới, hay bậc trung niên, nghe pháp với tâm không bắt bẻ, không tìm kiếm lỗi lầm,
na ito bahiddhā dakkhiṇeyyaṁ gavesati,
They don’t seek outside of the Buddhist community for those worthy of religious donations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tìm kiếm bậc đáng cúng dường ở bên ngoài đây,
idha ca pubbakāraṁ karoti.
And they serve the Buddhist community first.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và phục vụ ở đây trước.
Ime kho, bhikkhave, satta dhammā upāsakassa aparihānāya saṁvattantī”ti.
These seven things don’t lead to the decline of a lay follower.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bảy pháp khiến người cư sĩ đi đến chỗ không suy giảm.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã nói như vậy.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy xong, bậc Thiện Thệ, bậc Đạo Sư lại nói thêm:
“Dassanaṁ bhāvitattānaṁ,
“A lay follower misses out on seeing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Việc gặp gỡ những bậc đã tu tập,
Yo hāpeti upāsako;
those who are evolved
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người cư sĩ nào bỏ lỡ;
Savanañca ariyadhammānaṁ,
and listening to the teachings of the Noble One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng việc lắng nghe các pháp bậc Thánh,
Adhisīle na sikkhati.
They don’t train in higher ethical conduct,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tu học trong tăng thượng giới.
Appasādo ca bhikkhūsu,
and their suspicion about mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lòng bất tín đối với các tỳ-kheo,
bhiyyo bhiyyo pavaḍḍhati;
just grows and grows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Càng lúc càng tăng trưởng;
Upārambhakacitto ca,
They want to listen to the true teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại với tâm bắt bẻ,
saddhammaṁ sotumicchati.
with a fault-finding mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Muốn lắng nghe Chánh pháp.
Ito ca bahiddhā aññaṁ,
They seek outside the Buddhist community
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại ở bên ngoài đây, một kẻ khác,
dakkhiṇeyyaṁ gavesati;
for someone else worthy of religious donations,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tìm kiếm bậc đáng cúng dường;
Tattheva ca pubbakāraṁ,
and that lay follower
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại phục vụ trước ngay nơi ấy,
yo karoti upāsako.
serves them first.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người cư sĩ nào làm như vậy.
Ete kho parihāniye,
These seven principles leading to decline
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây chính là những điều suy giảm,
satta dhamme sudesite;
have been well taught.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy pháp đã được khéo thuyết giảng;
Upāsako sevamāno,
A lay follower who practices them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người cư sĩ nếu thực hành theo,
saddhammā parihāyati.
falls away from the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sẽ suy giảm khỏi Chánh pháp.
Dassanaṁ bhāvitattānaṁ,
A lay follower doesn’t miss out on seeing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc gặp gỡ những bậc đã tu tập,
Yo na hāpeti upāsako;
those who are evolved
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người cư sĩ nào không bỏ lỡ;
Savanañca ariyadhammānaṁ,
and listening to the teachings of the Noble One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng việc lắng nghe các pháp bậc Thánh,
Adhisīle ca sikkhati.
They train in higher ethical conduct,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại tu học trong tăng thượng giới.
Pasādo cassa bhikkhūsu,
and their confidence in mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lòng tịnh tín của vị ấy đối với các tỳ-kheo,
bhiyyo bhiyyo pavaḍḍhati;
just grows and grows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Càng lúc càng tăng trưởng;
Anupārambhacitto ca,
They want to listen to the true teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại với tâm không bắt bẻ,
saddhammaṁ sotumicchati.
without a fault-finding mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Muốn lắng nghe Chánh pháp.
Na ito bahiddhā aññaṁ,
They don’t seek outside the Buddhist community
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng ở bên ngoài đây, một kẻ khác,
dakkhiṇeyyaṁ gavesati;
for someone else worthy of religious donations,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tìm kiếm bậc đáng cúng dường;
Idheva ca pubbakāraṁ,
and that lay follower
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại phục vụ trước ngay nơi đây,
yo karoti upāsako.
serves the Buddhist community first.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người cư sĩ nào làm như vậy.
Ete kho aparihāniye,
These seven principles that prevent decline
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây chính là những điều không suy giảm,
Satta dhamme sudesite;
have been well taught.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy pháp đã được khéo thuyết giảng;
Upāsako sevamāno,
A lay follower who practices them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người cư sĩ nếu thực hành theo,
Saddhammā na parihāyatī”ti.
doesn’t fall away from the true teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sẽ không suy giảm khỏi Chánh pháp.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN7.30

Kinh Sự Thất Bại

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.30
Numbered Discourses 7.30
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.30
3. Vajjisattakavagga
3. The Vajji Seven
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Bảy Điều Tộc Vajji
Vipattisutta
Failures for a Lay Follower
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Thất Bại
Sattimā, bhikkhave, upāsakassa vipattiyo …pe…
“Mendicants, there are these seven failures for a lay follower …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bảy sự thất bại của cư sĩ, này các tỳ-kheo …
sattimā, bhikkhave, upāsakassa sampadā …pe….
There are these seven accomplishments for a lay follower …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng có bảy sự thành tựu của cư sĩ, này các tỳ-kheo ….
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.

AN7.31

Kinh Sa Đọa

Đã xuất bản 53 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.31
Numbered Discourses 7.31
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.31
3. Vajjisattakavagga
3. The Vajji Seven
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Bảy Điều Tộc Vajji
Parābhavasutta
Downfalls for a Lay Follower
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sa Đọa
“Sattime, bhikkhave, upāsakassa parābhavā …pe…
“Mendicants, there are these seven downfalls for a lay follower …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bảy sự sa đọa của cư sĩ, này các tỳ-kheo …
sattime, bhikkhave, upāsakassa sambhavā.
There are these seven successes for a lay follower.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng có bảy sự thành tựu của cư sĩ, này các tỳ-kheo.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy sự nào?
Bhikkhudassanaṁ na hāpeti,
They don’t miss out on seeing the mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bỏ lỡ việc gặp gỡ tỳ-kheo,
saddhammassavanaṁ nappamajjati,
They don’t neglect listening to the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không buông lung trong việc nghe Chánh pháp,
adhisīle sikkhati,
They train in higher ethical conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tập tu giới tăng thượng,
pasādabahulo hoti,
They’re very confident about mendicants, whether senior, junior, or middle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lòng tin nơi các vị tỳ-kheo rất đậm đà,
bhikkhūsu theresu ceva navesu ca majjhimesu ca anupārambhacitto dhammaṁ suṇāti na randhagavesī,
They don’t listen to the teaching with a hostile, fault-finding mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với các vị tỳ-kheo bậc trưởng lão, bậc mới và bậc vừa, nghe pháp không với tâm bực bội, không tìm kiếm lỗi lầm,
na ito bahiddhā dakkhiṇeyyaṁ gavesati,
They don’t seek outside of the Buddhist community for those worthy of religious donations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tìm kiếm bậc đáng cúng dường ở bên ngoài đây,
idha ca pubbakāraṁ karoti.
And they serve the Buddhist community first.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại còn tôn trọng trước ở đây.
Ime kho, bhikkhave, satta upāsakassa sambhavāti.
These are the seven successes for a lay follower.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bảy sự thành tựu của cư sĩ.
Dassanaṁ bhāvitattānaṁ,
A lay follower misses out on seeing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về phần thấy những bậc đã tu tập,
Yo hāpeti upāsako;
those who are evolved
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị cư sĩ ấy bỏ lỡ;
Savanañca ariyadhammānaṁ,
and listening to the teachings of the Noble One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng như việc nghe pháp của bậc Thánh,
Adhisīle na sikkhati.
They don’t train in higher ethical conduct,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại không tập tu giới tăng thượng.
Appasādo ca bhikkhūsu,
and their suspicion about mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mất lòng tin nơi các vị tỳ-kheo,
bhiyyo bhiyyo pavaḍḍhati;
just grows and grows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
càng lớn dần lên;
Upārambhakacitto ca,
They want to listen to the true teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại với tâm bực bội,
saddhammaṁ sotumicchati.
with a fault-finding mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong nghe được Chánh pháp.
Ito ca bahiddhā aññaṁ,
They seek outside the Buddhist community
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại còn tìm kiếm ở bên ngoài đây
dakkhiṇeyyaṁ gavesati;
for someone else worthy of religious donations,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người khác đáng cúng dường;
Tattheva ca pubbakāraṁ,
and that lay follower
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi lại tôn trọng trước ở bên kia,
yo karoti upāsako.
serves them first.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị cư sĩ ấy.
Ete kho parihāniye,
These seven principles leading to decline
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này là bảy điều dẫn đến chỗ suy giảm,
satta dhamme sudesite;
have been well taught.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy pháp đã được khéo giảng rõ;
Upāsako sevamāno,
A lay follower who practices these
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị cư sĩ thực hành,
saddhammā parihāyati.
falls away from the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ xa lìa Chánh pháp.
Dassanaṁ bhāvitattānaṁ,
A lay follower doesn’t miss out on seeing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về phần thấy những bậc đã tu tập,
Yo na hāpeti upāsako;
those who are evolved
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị cư sĩ ấy không bỏ lỡ;
Savanañca ariyadhammānaṁ,
and listening to the teachings of the Noble One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng như việc nghe pháp của bậc Thánh,
Adhisīle ca sikkhati.
They train in higher ethical conduct,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại có tập tu giới tăng thượng.
Pasādo cassa bhikkhūsu,
and their confidence in mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lòng tin nơi các vị tỳ-kheo của người ấy,
bhiyyo bhiyyo pavaḍḍhati;
just grows and grows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
càng lớn dần lên;
Anupārambhacitto ca,
They want to listen to the true teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại với tâm không bực bội,
saddhammaṁ sotumicchati.
without a fault-finding mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong nghe được Chánh pháp.
Na ito bahiddhā aññaṁ,
They don’t seek outside the Buddhist community
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tìm kiếm ở bên ngoài đây
dakkhiṇeyyaṁ gavesati;
for someone else worthy of religious donations,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người khác đáng cúng dường;
Idheva ca pubbakāraṁ,
and that lay follower
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà lại chỉ tôn trọng trước ở đây,
yo karoti upāsako.
serves the Buddhist community first.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị cư sĩ ấy.
Ete kho aparihāniye,
These seven principles that prevent decline
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này là bảy điều dẫn đến chỗ không suy giảm,
Satta dhamme sudesite;
have been well taught.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy pháp đã được khéo giảng rõ;
Upāsako sevamāno,
A lay follower who practices them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị cư sĩ thực hành,
Saddhammā na parihāyatī”ti.
doesn’t fall away from the true teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ không xa lìa Chánh pháp.”
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.
Vajjisattakavaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bảy Điều Tộc Vajji, thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Sāranda vassakāro ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sārandada, Vassakāra,
tisattakāni bhikkhukā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba bài Bảy Pháp của tỳ-kheo;
Bodhisaññā dve ca hāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giác Chi và Các Tưởng, cùng hai bài Suy Giảm,
vipatti ca parābhavoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thất bại và sa đọa.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).