Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thiên Hướng

Anusayavagga

AN7.11–AN7.20, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thiên Hướng

AN7.11

Kinh Bảy Thiên Hướng

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.11
Numbered Discourses 7.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 7
2. Anusayavagga
2. Tendencies
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thiên Hướng
Paṭhamaanusayasutta
Underlying Tendencies (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bảy Thiên Hướng
“Sattime, bhikkhave, anusayā.
“Mendicants, there are these seven underlying tendencies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bảy loại thiên hướng, này các tỳ-kheo.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bảy?
Kāmarāgānusayo, paṭighānusayo, diṭṭhānusayo, vicikicchānusayo, mānānusayo, bhavarāgānusayo, avijjānusayo.
The underlying tendencies of sensual desire, aversion, views, doubt, conceit, desire for continued existence, and ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là thiên hướng dục tham, thiên hướng sân giận, thiên hướng tà kiến, thiên hướng nghi hoặc, thiên hướng mạn, thiên hướng tham sự tồn tại, thiên hướng vô minh.
Ime kho, bhikkhave, satta anusayā”ti.
These are the seven underlying tendencies.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bảy loại thiên hướng”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN7.12

Kinh Thiên Hướng (Hai)

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.12
Numbered Discourses 7.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.12
2. Anusayavagga
2. Tendencies
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thiên Hướng
Dutiyaanusayasutta
Underlying Tendencies (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thiên Hướng (Hai)
“Sattannaṁ, bhikkhave, anusayānaṁ pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati.
“Mendicants, the spiritual life is lived to give up and cut out these seven underlying tendencies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Phạm hạnh được sống để từ bỏ và đoạn tuyệt bảy thiên hướng này.
Katamesaṁ sattannaṁ?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bảy nào?
Kāmarāgānusayassa pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati, paṭighānusayassa …pe…
The underlying tendencies of sensual desire, aversion, views, doubt, conceit, desire to be reborn, and ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để từ bỏ và đoạn tuyệt thiên hướng tham dục, Phạm hạnh được sống, thiên hướng sân …
diṭṭhānusayassa …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiên hướng tà kiến …
vicikicchānusayassa …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiên hướng nghi hoặc …
mānānusayassa …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiên hướng mạn …
bhavarāgānusayassa …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiên hướng tham hữu …
avijjānusayassa pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati.
The spiritual life is lived to give up and cut out the underlying tendency of ignorance.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để từ bỏ và đoạn tuyệt thiên hướng vô minh, Phạm hạnh được sống.
Imesaṁ kho, bhikkhave, sattannaṁ anusayānaṁ pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati.
The spiritual life is lived to give up and cut out these seven underlying tendencies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Phạm hạnh được sống để từ bỏ và đoạn tuyệt bảy thiên hướng này.
Yato ca kho, bhikkhave, bhikkhuno kāmarāgānusayo pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
When a mendicant has given up the underlying tendencies of sensual desire, repulsion, views, doubt, conceit, desire to be reborn, and ignorance—cut them off at the root, made them like a palm stump, obliterated them, so they are unable to arise in the future—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào, này các tỳ-kheo, thiên hướng tham dục của vị tỳ-kheo đã được đoạn trừ, đã bị cắt rễ, đã được làm như gốc tala, đã được làm không hiện hữu, sẽ không sinh khởi trong tương lai.
Paṭighānusayo …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên hướng sân …
diṭṭhānusayo …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên hướng tà kiến …
vicikicchānusayo …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên hướng nghi hoặc …
mānānusayo …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên hướng mạn …
bhavarāgānusayo …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên hướng tham hữu …
avijjānusayo pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
The underlying tendency of ignorance is given up, cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, so it is unable to arise in the future.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiên hướng vô minh đã được đoạn trừ, đã bị cắt rễ, đã được làm như gốc tala, đã được làm không hiện hữu, sẽ không sinh khởi trong tương lai.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā”ti.
they’re called a mendicant who has cut off craving, cast off the fetters, and by rightly comprehending conceit has made an end of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị này được gọi là, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã cắt đứt khát ái, đã xả trừ trói buộc, chân chánh đạt tri mạn mà làm chấm dứt khổ.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN7.13

Kinh Gia Đình

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.13
Numbered Discourses 7.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.13
2. Anusayavagga
2. Tendencies
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thiên Hướng
Kulasutta
A Family
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Gia Đình
“Sattahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgataṁ kulaṁ anupagantvā vā nālaṁ upagantuṁ, upagantvā vā nālaṁ upanisīdituṁ.
“Mendicants, visiting a family with seven factors is not worthwhile, or if you’ve already arrived, sitting down is not worthwhile.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, gia đình đầy đủ bảy chi phần thì không đáng đến, đã đến thì không đáng ngồi.
Katamehi sattahi?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bảy nào?
Na manāpena paccuṭṭhenti, na manāpena abhivādenti, na manāpena āsanaṁ denti, santamassa pariguhanti, bahukampi thokaṁ denti, paṇītampi lūkhaṁ denti, asakkaccaṁ denti no sakkaccaṁ.
They don’t politely rise, bow, or offer a seat. They hide what they have. Even when they have much they give little. Even when they have fine things they give coarse things. They give carelessly, not carefully.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không vui vẻ đứng dậy, không vui vẻ đảnh lễ, không vui vẻ mời ngồi, giấu điều mình có, có nhiều mà cho ít, có ngon mà cho dở, cho cẩu thả chứ không cẩn thận.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi aṅgehi samannāgataṁ kulaṁ anupagantvā vā nālaṁ upagantuṁ, upagantvā vā nālaṁ upanisīdituṁ.
Visiting a family with these seven factors is not worthwhile, or if you’ve already arrived, sitting down is not worthwhile.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, gia đình đầy đủ bảy chi phần này thì không đáng đến, đã đến thì không đáng ngồi.
Sattahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgataṁ kulaṁ anupagantvā vā alaṁ upagantuṁ, upagantvā vā alaṁ upanisīdituṁ.
Visiting a family with seven factors is worthwhile, or if you’ve already arrived, sitting down is worthwhile.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, gia đình đầy đủ bảy chi phần thì đáng đến, đã đến thì đáng ngồi.
Katamehi sattahi?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bảy nào?
Manāpena paccuṭṭhenti, manāpena abhivādenti, manāpena āsanaṁ denti, santamassa na pariguhanti, bahukampi bahukaṁ denti, paṇītampi paṇītaṁ denti, sakkaccaṁ denti no asakkaccaṁ.
They politely rise, bow, and offer a seat. They don’t hide what they have. When they have much they give much. When they have refined things they give refined things. They give carefully, not carelessly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vui vẻ đứng dậy, vui vẻ đảnh lễ, vui vẻ mời ngồi, không giấu điều mình có, có nhiều mà cho nhiều, có ngon mà cho ngon, cho cẩn thận chứ không cẩu thả.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi aṅgehi samannāgataṁ kulaṁ anupagantvā vā alaṁ upagantuṁ, upagantvā vā alaṁ upanisīditun”ti.
Visiting a family with these seven factors is worthwhile, or if you’ve already arrived, sitting down is worthwhile.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, gia đình đầy đủ bảy chi phần này thì đáng đến, đã đến thì đáng ngồi.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN7.14

Kinh Bảy Hạng Người

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.14
Numbered Discourses 7.14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.14
2. Anusayavagga
2. Tendencies
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thiên Hướng
Puggalasutta
Individuals
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bảy Hạng Người
“Sattime, bhikkhave, puggalā āhuneyyā pāhuneyyā dakkhiṇeyyā añjalikaraṇīyā anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
“Mendicants, these seven individuals are worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and are the supreme field of merit for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bảy hạng người đáng cúng dường, đáng được tiếp đón, đáng được cúng dường, đáng được kính lễ, ruộng công đức vô thượng của thế gian.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bảy?
Ubhatobhāgavimutto, paññāvimutto, kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto, dhammānusārī, saddhānusārī.
The one freed both ways, the one freed by wisdom, the direct witness, the one attained to view, the one freed by faith, the follower of teachings, and the follower by faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc song phương giải thoát, bậc giải thoát tuệ, bậc chứng thân, bậc đạt kiến, bậc tín giải thoát, bậc thọ trì theo pháp, bậc thọ trì theo tín.
Ime kho, bhikkhave, satta puggalā āhuneyyā pāhuneyyā dakkhiṇeyyā añjalikaraṇīyā anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
These are the seven individuals who are worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and are the supreme field of merit for the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bảy hạng người đáng cúng dường, đáng được tiếp đón, đáng được cúng dường, đáng được kính lễ, ruộng công đức vô thượng của thế gian”.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN7.15

Kinh Ví Dụ Nước

Đã xuất bản 66 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.15
Numbered Discourses 7.15
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.15
2. Anusayavagga
2. Tendencies
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thiên Hướng
Udakūpamāsutta
A Simile With Water
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ví Dụ Nước
“Sattime, bhikkhave, udakūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Mendicants, these seven individuals found in the world are like those in water.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bảy hạng người được ví với nước, hiện hữu trong thế gian.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bảy?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sakiṁ nimuggo nimuggova hoti;
One individual sinks under once and stays under.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có hạng người một lần chìm xuống là chìm luôn;
idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjitvā nimujjati;
One individual rises up then sinks under.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ở đây, này các tỳ-kheo, có hạng người nổi lên rồi chìm xuống;
idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjitvā ṭhito hoti;
One individual rises up then stays put.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ở đây, này các tỳ-kheo, có hạng người nổi lên rồi đứng yên;
idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjitvā vipassati viloketi;
One individual rises up then sees and discerns.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ở đây, này các tỳ-kheo, có hạng người nổi lên rồi thấy rõ và nhìn quanh;
idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjitvā patarati;
One individual rises up then crosses over.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ở đây, này các tỳ-kheo, có hạng người nổi lên rồi bơi tới;
idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjitvā patigādhappatto hoti;
One individual rises up then finds a foothold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ở đây, này các tỳ-kheo, có hạng người nổi lên rồi tới được chỗ có chân đứng;
idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjitvā tiṇṇo hoti pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo.
One individual has risen up, crossed over, and gone to the far shore, a brahmin who stands on solid ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ở đây, này các tỳ-kheo, có hạng người nổi lên rồi đã vượt qua, đã đến bờ bên kia, là bà-la-môn đứng trên bờ khô.
Kathañca, bhikkhave, puggalo sakiṁ nimuggo nimuggova hoti?
And what kind of individual sinks under once and stays under?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là hạng người một lần chìm xuống là chìm luôn?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo samannāgato hoti ekantakāḷakehi akusalehi dhammehi.
It’s the kind of individual who has absolutely dark, unskillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có hạng người thành tựu những pháp bất thiện hoàn toàn đen tối.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo sakiṁ nimuggo nimuggova hoti.
This kind of individual sinks under once and stays under.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là hạng người một lần chìm xuống là chìm luôn.
Kathañca, bhikkhave, puggalo ummujjitvā nimujjati?
And what kind of individual rises up then sinks under?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là hạng người nổi lên rồi chìm xuống?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjati sādhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī …pe…
It’s the kind of individual who, rising up, thinks: ‘It’s good to have faith, conscience, prudence, energy, and wisdom regarding skillful qualities.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có hạng người nổi lên với ý nghĩ rằng: ‘Lành thay niềm tin nơi các pháp thiện, lành thay hổ thẹn …
sādhu ottappaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lành thay kính sợ …
sādhu vīriyaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lành thay tinh tấn …
sādhu paññā kusalesu dhammesūti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lành thay tuệ nơi các pháp thiện.’
Tassa sā saddhā neva tiṭṭhati no vaḍḍhati hāyatiyeva, tassa sā hirī …pe…
However their faith, conscience, prudence, energy, and wisdom don’t last or grow, but dwindle away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niềm tin ấy của vị ấy không đứng yên, không tăng trưởng, mà chỉ suy giảm; hổ thẹn ấy của vị ấy …
tassa taṁ ottappaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kính sợ ấy của vị ấy …
tassa taṁ vīriyaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh tấn ấy của vị ấy …
tassa sā paññā neva tiṭṭhati no vaḍḍhati hāyatiyeva.
However their wisdom doesn’t last or grow, but dwindles away.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuệ ấy của vị ấy không đứng yên, không tăng trưởng, mà chỉ suy giảm.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo ummujjitvā nimujjati.
This kind of individual rises up then sinks under.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là hạng người nổi lên rồi chìm xuống.
Kathañca, bhikkhave, puggalo ummujjitvā ṭhito hoti?
And what kind of individual rises up then stays put?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là hạng người nổi lên rồi đứng yên?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjati sādhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī …pe…
It’s the kind of individual who, rising up, thinks: ‘It’s good to have faith, conscience, prudence, energy, and wisdom regarding skillful qualities.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có hạng người nổi lên với ý nghĩ rằng: ‘Lành thay niềm tin nơi các pháp thiện, lành thay hổ thẹn …
sādhu ottappaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lành thay kính sợ …
sādhu vīriyaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lành thay tinh tấn …
sādhu paññā kusalesu dhammesūti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lành thay tuệ nơi các pháp thiện.’
Tassa sā saddhā neva hāyati no vaḍḍhati ṭhitā hoti.
And their faith, conscience, prudence, energy, and wisdom lasts, neither dwindling nor growing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niềm tin ấy của vị ấy không suy giảm, không tăng trưởng, mà đứng yên.
Tassa sā hirī …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hổ thẹn ấy của vị ấy …
tassa taṁ ottappaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kính sợ ấy của vị ấy …
tassa taṁ vīriyaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh tấn ấy của vị ấy …
tassa sā paññā neva hāyati no vaḍḍhati ṭhitā hoti.
And their wisdom lasts, neither dwindling nor growing.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuệ ấy của vị ấy không suy giảm, không tăng trưởng, mà đứng yên.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo ummujjitvā ṭhito hoti.
This kind of individual rises up then stays put.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là hạng người nổi lên rồi đứng yên.
Kathañca, bhikkhave, puggalo ummujjitvā vipassati viloketi?
And what kind of individual rises up then sees and discerns?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là hạng người nổi lên rồi thấy rõ và nhìn quanh?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjati sādhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī …pe…
It’s the kind of individual who, rising up, thinks: ‘It’s good to have faith, conscience, prudence, energy, and wisdom regarding skillful qualities.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có hạng người nổi lên với ý nghĩ rằng: ‘Lành thay niềm tin nơi các pháp thiện, lành thay hổ thẹn …
sādhu ottappaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lành thay kính sợ …
sādhu vīriyaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lành thay tinh tấn …
sādhu paññā kusalesu dhammesūti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lành thay tuệ nơi các pháp thiện.’
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
With the ending of three fetters they’re a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với sự đoạn tận ba kết trói buộc, vị ấy là bậc nhập lưu, không rơi vào ác đạo, chắc chắn, hướng về giác ngộ.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo ummujjitvā vipassati viloketi.
This kind of individual rises up then sees and discerns.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là hạng người nổi lên rồi thấy rõ và nhìn quanh.
Kathañca, bhikkhave, puggalo ummujjitvā patarati?
And what kind of individual rises up then crosses over?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là hạng người nổi lên rồi bơi tới?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjati sādhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī …pe…
It’s the kind of individual who, rising up, thinks: ‘It’s good to have faith, conscience, prudence, energy, and wisdom regarding skillful qualities.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có hạng người nổi lên với ý nghĩ rằng: ‘Lành thay niềm tin nơi các pháp thiện, lành thay hổ thẹn …
sādhu ottappaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lành thay kính sợ …
sādhu vīriyaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lành thay tinh tấn …
sādhu paññā kusalesu dhammesūti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lành thay tuệ nơi các pháp thiện.’
So tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karoti.
With the ending of three fetters, and the weakening of greed, hate, and delusion, they’re a once-returner. They come back to this world once only, then make an end of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với sự đoạn tận ba kết trói buộc, và sự suy giảm của tham sân si, vị ấy là bậc Nhất lai; chỉ trở lại thế gian này một lần nữa rồi làm chấm dứt khổ.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo ummujjitvā patarati.
This kind of individual rises up then crosses over.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là hạng người nổi lên rồi bơi tới.
Kathañca, bhikkhave, puggalo ummujjitvā patigādhappatto hoti?
And what kind of individual rises up then finds a foothold?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là hạng người nổi lên rồi tới được chỗ có chân đứng?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjati sādhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī …pe…
It’s the kind of individual who, rising up, thinks: ‘It’s good to have faith, conscience, prudence, energy, and wisdom regarding skillful qualities.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có hạng người nổi lên với ý nghĩ rằng: ‘Lành thay niềm tin nơi các pháp thiện, lành thay hổ thẹn …
sādhu ottappaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lành thay kính sợ …
sādhu vīriyaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lành thay tinh tấn …
sādhu paññā kusalesu dhammesūti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lành thay tuệ nơi các pháp thiện.’
So pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
With the ending of the five lower fetters they’re reborn spontaneously. They are extinguished there, and are not liable to return from that world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với sự đoạn tận năm kết trói buộc thuộc hạ phần, vị ấy là bậc hóa sinh, nhập Niết-bàn tại đó, không còn trở lại từ thế giới ấy.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo ummujjitvā patigādhappatto hoti.
This kind of individual rises up then finds a foothold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là hạng người nổi lên rồi tới được chỗ có chân đứng.
Kathañca, bhikkhave, puggalo ummujjitvā tiṇṇo hoti pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo.
And what kind of individual has risen up, crossed over, and gone to the far shore, a brahmin who stands on solid ground?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là hạng người nổi lên rồi đã vượt qua, đã đến bờ bên kia, là bà-la-môn đứng trên bờ khô?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjati sādhu saddhā kusalesu dhammesu, sādhu hirī …pe…
It’s the kind of individual who, rising up, thinks: ‘It’s good to have faith, conscience, prudence, energy, and wisdom regarding skillful qualities.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có hạng người nổi lên với ý nghĩ rằng: ‘Lành thay niềm tin nơi các pháp thiện, lành thay hổ thẹn …
sādhu ottappaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lành thay kính sợ …
sādhu vīriyaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lành thay tinh tấn …
sādhu paññā kusalesu dhammesūti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lành thay tuệ nơi các pháp thiện.’
So āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
They realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy, do cạn lậu hoặc, tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại và an trú ở giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo ummujjitvā tiṇṇo hoti pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo.
This kind of individual has risen up, crossed over, and gone to the far shore, a brahmin who stands on solid ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là hạng người nổi lên rồi đã vượt qua, đã đến bờ bên kia, là bà-la-môn đứng trên bờ khô.
Ime kho, bhikkhave, satta udakūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These seven individuals found in the world are like those in water.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bảy hạng người được ví với nước, hiện hữu trong thế gian.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN7.16

Kinh Sống Quán Vô Thường

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.16
Numbered Discourses 7.16
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.16
2. Anusayavagga
2. Tendencies
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thiên Hướng
Aniccānupassīsutta
Observing Impermanence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sống Quán Vô Thường
“Sattime, bhikkhave, puggalā āhuneyyā pāhuneyyā dakkhiṇeyyā añjalikaraṇīyā anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
“Mendicants, these seven individuals are worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and are the supreme field of merit for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bảy hạng người đáng được hiến dâng, đáng được tiếp đón, đáng được cúng dường, đáng được chắp tay lễ kính, là phước điền vô thượng của thế gian.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bảy?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabbasaṅkhāresu aniccānupassī viharati, aniccasaññī, aniccapaṭisaṁvedī satataṁ samitaṁ abbokiṇṇaṁ cetasā adhimuccamāno paññāya pariyogāhamāno.
First, take an individual who meditates observing impermanence in all conditions. They perceive impermanence and experience impermanence. Constantly, continually, and without interruption, they apply the mind and fathom with wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có vị hạng người sống quán vô thường trong tất cả các hành, có tưởng về vô thường, đi vào sự an trú của vô thường, thường xuyên, liên tục, không gián đoạn, tâm giải thoát, tự mình thành tựu bằng tuệ.
So āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati.
They’ve realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đoạn tận các lậu … chứng ngộ thực tế, chứng và an trú.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo puggalo āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
This is the first individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hạng người thứ nhất đáng được hiến dâng, đáng được tiếp đón, đáng được cúng dường, đáng được chắp tay lễ kính, là phước điền vô thượng của thế gian.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco puggalo sabbasaṅkhāresu aniccānupassī viharati, aniccasaññī, aniccapaṭisaṁvedī satataṁ samitaṁ abbokiṇṇaṁ cetasā adhimuccamāno paññāya pariyogāhamāno.
Next, take an individual who meditates observing impermanence in all conditions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này các tỳ-kheo, có loại người này: sống quán vô thường trong tất cả các hành, có tưởng về vô thường, đi vào sự an trú của vô thường, thường xuyên, liên tục, không gián đoạn, tâm giải thoát, tự mình thành tựu bằng tuệ.
Tassa apubbaṁ acarimaṁ āsavapariyādānañca hoti jīvitapariyādānañca.
Their defilements and their life come to an end at exactly the same time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy còn lại không một chút nào, người ấy cuối cùng đoạn tận lậu, và đoạn tận mạng sống.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo puggalo āhuneyyo …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
This is the second individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hạng người thứ hai đáng được hiến dâng … là phước điền vô thượng của thế gian.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco puggalo sabbasaṅkhāresu aniccānupassī viharati, aniccasaññī, aniccapaṭisaṁvedī satataṁ samitaṁ abbokiṇṇaṁ cetasā adhimuccamāno paññāya pariyogāhamāno.
Next, take an individual who meditates observing impermanence in all conditions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này các tỳ-kheo, có loại người này: sống quán vô thường trong tất cả các hành, có tưởng về vô thường, đi vào sự an trú của vô thường, thường xuyên, liên tục, không gián đoạn, tâm giải thoát, tự mình thành tựu bằng tuệ.
So pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti …pe…
With the ending of the five lower fetters they’re extinguished between one life and the next. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đoạn tận năm kiết sử phần dưới mà người ấy là bậc diệt tận tận cùng giữa chừng …
upahaccaparinibbāyī hoti …pe…
With the ending of the five lower fetters they’re extinguished upon landing. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc diệt tận tận cùng sau khi đoạn trừ …
asaṅkhāraparinibbāyī hoti …pe…
With the ending of the five lower fetters they’re extinguished without extra effort. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc diệt tận tận cùng không cần hành tiếp …
sasaṅkhāraparinibbāyī hoti …pe…
With the ending of the five lower fetters they’re extinguished with extra effort. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc diệt tận tận cùng có hành tiếp …
uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī.
With the ending of the five lower fetters they head upstream, going to the Akaniṭṭha realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy lên thẳng lên cõi trời, lên như chim bồng chanh.
Ayaṁ, bhikkhave, sattamo puggalo āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
This is the seventh individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hạng người thứ bảy đáng được hiến dâng, đáng được tiếp đón, đáng được cúng dường, đáng được chắp tay lễ kính, là phước điền vô thượng của thế gian.
Ime kho, bhikkhave, satta puggalā āhuneyyā pāhuneyyā dakkhiṇeyyā añjalikaraṇīyā anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
These are the seven individuals who are worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and are the supreme field of merit for the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bảy hạng người đáng được hiến dâng, đáng được tiếp đón, đáng được cúng dường, đáng được chắp tay lễ kính, là phước điền vô thượng của thế gian.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN7.17

Kinh Bảy Hạng Người Đáng Cúng Dường

Đã xuất bản 7 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.17
Numbered Discourses 7.17
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.17
2. Anusayavagga
2. Tendencies
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thiên Hướng
Dukkhānupassīsutta
Observing Suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bảy Hạng Người Đáng Cúng Dường
Sattime, bhikkhave, puggalā āhuneyyā …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
“Mendicants, these seven individuals are worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and are the supreme field of merit for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bảy hạng người đáng cúng dường, này các tỳ-kheo … ruộng công đức vô thượng của thế gian.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bảy?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabbasaṅkhāresu dukkhānupassī viharati …pe….
First, take an individual who meditates observing suffering in all conditions. They perceive suffering and experience suffering. Constantly, continually, and without interruption, they apply the mind and fathom with wisdom. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có vị hạng người sống quán khổ trong tất cả các hành ….
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN7.18

Kinh Sống Quán Vô Ngã

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.18
Numbered Discourses 7.18
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 7
2. Anusayavagga
2. Tendencies
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thiên Hướng
Anattānupassīsutta
Observing Not-self
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sống Quán Vô Ngã
Sabbesu dhammesu anattānupassī viharati …pe….
“First, take an individual who meditates observing not-self in all things. They perceive not-self and experience not-self. Constantly, continually, and without interruption, they apply the mind and fathom with wisdom. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống quán vô ngã trong tất cả các pháp ….
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN7.19

Kinh Niết-bàn

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.19
Numbered Discourses 7.19
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.19
2. Anusayavagga
2. Tendencies
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thiên Hướng
Nibbānasutta
Extinguishment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Niết-bàn
“Nibbāne sukhānupassī viharati sukhasaññī sukhapaṭisaṁvedī satataṁ samitaṁ abbokiṇṇaṁ cetasā adhimuccamāno paññāya pariyogāhamāno.
“One meditates observing the happiness in extinguishment. They perceive happiness and experience happiness. Constantly, continually, and without interruption, they apply the mind and fathom with wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở Niết-bàn, người ấy sống quán sự dễ chịu, có tưởng về sự dễ chịu, đi vào sự an trú của sự dễ chịu, thường xuyên, liên tục, không gián đoạn, tâm giải thoát, tự mình thành tựu bằng tuệ.
So āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati.
They’ve realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy do đoạn tận các lậu, … sống chứng ngắm, chứng ngộ thực tế các pháp, tự mình biết, tự mình chứng nghiệm để an trú.
Ayaṁ bhikkhave, paṭhamo puggalo āhuneyyo …pe… puññakkhettaṁ lokassa.
This is the first individual worthy of offerings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hạng người thứ nhất đáng được hiến dâng … là phước điền của thế gian.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco puggalo nibbāne sukhānupassī viharati sukhasaññī sukhapaṭisaṁvedī satataṁ samitaṁ abbokiṇṇaṁ cetasā adhimuccamāno paññāya pariyogāhamāno.
Next, take an individual who meditates observing the happiness in extinguishment. They perceive happiness and experience happiness. Constantly, continually, and without interruption, they apply the mind and fathom with wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này các tỳ-kheo, có loại người này: ở Niết-bàn, người ấy sống quán sự dễ chịu, có tưởng về sự dễ chịu, đi vào sự an trú của sự dễ chịu, thường xuyên, liên tục, không gián đoạn, tâm giải thoát, tự mình thành tựu bằng tuệ.
Tassa apubbaṁ acarimaṁ āsavapariyādānañca hoti jīvitapariyādānañca.
Their defilements and their life come to an end at exactly the same time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy còn lại không một chút nào, người ấy cuối cùng đoạn tận lậu, và đoạn tận mạng sống.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo puggalo āhuneyyo …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
This is the second individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hạng người thứ hai đáng được hiến dâng … là phước điền vô thượng của thế gian.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco puggalo nibbāne sukhānupassī viharati sukhasaññī sukhapaṭisaṁvedī satataṁ samitaṁ abbokiṇṇaṁ cetasā adhimuccamāno paññāya pariyogāhamāno.
Next, take an individual who meditates observing the happiness in extinguishment. They perceive happiness and experience happiness. Constantly, continually, and without interruption, they apply the mind and fathom with wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữa nữa, này các tỳ-kheo, có loại người này: ở Niết-bàn, người ấy sống quán sự dễ chịu, có tưởng về sự dễ chịu, đi vào sự an trú của sự dễ chịu, thường xuyên, liên tục, không gián đoạn, tâm giải thoát, tự mình thành tựu bằng tuệ.
So pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti …pe…
With the ending of the five lower fetters they’re extinguished between one life and the next. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đoạn tận năm hạ phần kiết sử, vị ấy là bậc bát-niết-bàn giữa chừng …
upahaccaparinibbāyī hoti …pe…
With the ending of the five lower fetters they’re extinguished upon landing. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc bát-niết-bàn khi chạm đến …
asaṅkhāraparinibbāyī hoti …pe…
With the ending of the five lower fetters they’re extinguished without extra effort. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc bát-niết-bàn không cần gắng sức …
sasaṅkhāraparinibbāyī hoti …pe…
With the ending of the five lower fetters they’re extinguished with extra effort. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc bát-niết-bàn cần gắng sức …
uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī.
With the ending of the five lower fetters they head upstream, going to the Akaniṭṭha realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc đi ngược dòng đến cõi Akaniṭṭha.
Ayaṁ, bhikkhave, sattamo puggalo āhuneyyo …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
This is the seventh individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hạng người thứ bảy đáng được hiến dâng … là phước điền vô thượng của thế gian.
Ime kho, bhikkhave, satta puggalā āhuneyyā …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
These are the seven individuals who are worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and are the supreme field of merit for the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bảy hạng người này đáng được hiến dâng … là phước điền vô thượng của thế gian.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN7.20

Kinh Điều Đáng Quở

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.20
Numbered Discourses 7.20
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.20
2. Anusayavagga
2. Tendencies
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thiên Hướng
Niddasavatthusutta
Qualifications for Graduation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Điều Đáng Quở
“Sattimāni, bhikkhave, niddasavatthūni.
“Mendicants, there are these seven qualifications for graduation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bảy điều đáng quở.
Katamāni satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bảy nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sikkhāsamādāne tibbacchando hoti āyatiñca sikkhāsamādāne avigatapemo,
It’s when a mendicant has a keen enthusiasm to undertake the training …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo mãnh liệt ước muốn học tập và về sau không mất lòng yêu mến học tập;
dhammanisantiyā tibbacchando hoti āyatiñca dhammanisantiyā avigatapemo,
to examine the teachings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mãnh liệt ước muốn quán sát pháp và về sau không mất lòng yêu mến quán sát pháp;
icchāvinaye tibbacchando hoti āyatiñca icchāvinaye avigatapemo,
to get rid of desires …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mãnh liệt ước muốn chế ngự tham muốn và về sau không mất lòng yêu mến chế ngự tham muốn;
paṭisallāne tibbacchando hoti āyatiñca paṭisallāne avigatapemo,
for retreat …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mãnh liệt ước muốn độc cư và về sau không mất lòng yêu mến độc cư;
vīriyārambhe tibbacchando hoti āyatiñca vīriyārambhe avigatapemo,
to rouse up energy …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mãnh liệt ước muốn phát khởi tinh tấn và về sau không mất lòng yêu mến phát khởi tinh tấn;
satinepakke tibbacchando hoti āyatiñca satinepakke avigatapemo,
for mindfulness and alertness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mãnh liệt ước muốn niệm và sự sáng suốt, và về sau không mất lòng yêu mến niệm và sự sáng suốt;
diṭṭhipaṭivedhe tibbacchando hoti āyatiñca diṭṭhipaṭivedhe avigatapemo.
to penetrate theoretically. And they don’t lose these desires in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mãnh liệt ước muốn thâm nhập bằng kiến và về sau không mất lòng yêu mến thâm nhập bằng kiến.
Imāni kho, bhikkhave, satta niddasavatthūnī”ti.
These are the seven qualifications for graduation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bảy điều đáng quở.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Anusayavaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thiên Hướng, thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Duve anusayā kulaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai thiên hướng, gia đình,
Puggalaṁ udakūpamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người, ví dụ nước;
Aniccaṁ dukkhaṁ anattā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô thường, khổ, vô ngã,
Nibbānaṁ niddasavatthu cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn và điều đáng quở là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).