Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Của Cải

Dhanavagga

AN7.1–AN7.10, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Của Cải

AN7.1

Kinh Được Thương (Nhất)

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.1
Numbered Discourses 7.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.1
1. Dhanavagga
1. Wealth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Của Cải
Paṭhamapiyasutta
Pleasing (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Được Thương (Nhất)
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vậy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Thế Tôn trú ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó Đức Thế Tôn gọi các tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn” các tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói như vậy:
“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṁ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
“Mendicants, a mendicant with seven qualities is disliked and disapproved by their spiritual companions, not respected or admired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ bảy pháp thì không được thương, không vừa ý, không được kính, không đáng thân cận đối với các vị đồng phạm hạnh.
Katamehi sattahi?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bảy nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu lābhakāmo ca hoti, sakkārakāmo ca hoti, anavaññattikāmo ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca, pāpiccho ca, micchādiṭṭhi ca.
It’s when a mendicant desires material things, honor, and status. They lack conscience and prudence. They have corrupt wishes and wrong view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ham lợi, ham danh, ham không bị chê bai, không tàm, không quý, có ước muốn ác, tà kiến.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṁ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
A mendicant with these seven qualities is disliked and disapproved by their spiritual companions, not respected or admired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ bảy pháp này thì không được thương, không vừa ý, không được kính, không đáng thân cận đối với các vị đồng phạm hạnh.
Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti, manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca.
A mendicant with seven qualities is liked and approved by their spiritual companions, respected and admired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ bảy pháp thì được thương, vừa ý, được kính, đáng thân cận đối với các vị đồng phạm hạnh.
Katamehi sattahi?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bảy nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu na lābhakāmo ca hoti, na sakkārakāmo ca hoti, na anavaññattikāmo ca hoti, hirīmā ca hoti, ottappī ca, appiccho ca, sammādiṭṭhi ca.
It’s when a mendicant doesn’t desire material things, honor, and status. They have conscience and prudence. They have few desires and right view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không ham lợi, không ham danh, không màng bị chê bai, có tàm, có quý, ít muốn, chánh kiến.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā”ti.
A mendicant with these seven qualities is liked and approved by their spiritual companions, respected and admired.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ bảy pháp này thì được thương, vừa ý, được kính, đáng thân cận đối với các vị đồng phạm hạnh.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN7.2

Kinh Được Thương (Hai)

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.2
Numbered Discourses 7.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.2
1. Dhanavagga
1. Wealth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Của Cải
Dutiyapiyasutta
Pleasing (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Được Thương (Hai)
“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṁ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
“Mendicants, a mendicant with seven qualities is disliked and disapproved by their spiritual companions, not respected or admired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ bảy pháp thì bị ghét, khó chịu, không được kính, không đáng thân cận với các vị đồng phạm hạnh.
Katamehi sattahi?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bảy nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu lābhakāmo ca hoti, sakkārakāmo ca hoti, anavaññattikāmo ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca, issukī ca, maccharī ca.
It’s when a mendicant desires material things, honor, and status. They lack conscience and prudence. They’re jealous and stingy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ham lợi lộc, ham cung kính, ham không bị chê, không tàm, không quý, đố kỵ, keo kiệt.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṁ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.
A mendicant with these seven qualities is disliked and disapproved by their spiritual companions, not respected or admired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ bảy pháp này thì bị ghét, khó chịu, không được kính, không đáng thân cận với các vị đồng phạm hạnh.
Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca.
A mendicant with seven qualities is liked and approved by their spiritual companions, respected and admired.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ bảy pháp thì được thương, dễ chịu, được kính, đáng thân cận với các vị đồng phạm hạnh.
Katamehi sattahi?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bảy nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu na lābhakāmo ca hoti, na sakkārakāmo ca hoti, na anavaññattikāmo ca hoti, hirīmā ca hoti, ottappī ca, anissukī ca, amaccharī ca.
It’s when a mendicant doesn’t desire material things, honor, and status. They have conscience and prudence. They’re not jealous or stingy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không ham lợi lộc, không ham cung kính, không ham không bị chê, có tàm, có quý, không đố kỵ, không keo kiệt.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu sabrahmacārīnaṁ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā”ti.
A mendicant with these seven qualities is liked and approved by their spiritual companions, respected and admired.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ bảy pháp này thì được thương, dễ chịu, được kính, đáng thân cận với các vị đồng phạm hạnh.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN7.3

Kinh Sức Mạnh Rút Gọn

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.3
Numbered Discourses 7.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.3
1. Dhanavagga
1. Wealth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Của Cải
Saṅkhittabalasutta
Powers in Brief
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sức Mạnh Rút Gọn
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme …pe…
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một thời, Đức Phật sống tại Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika …
sattimāni, bhikkhave, balāni.
“Mendicants, there are these seven powers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, có bảy sức mạnh này.
Katamāni satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bảy nào?
Saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, hirībalaṁ, ottappabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ.
The powers of faith, energy, conscience, prudence, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sức mạnh của niềm tin, sức mạnh của tinh tấn, sức mạnh của hổ thẹn, sức mạnh của kính sợ, sức mạnh của niệm, sức mạnh của định, và sức mạnh của tuệ.
Imāni kho, bhikkhave, satta balānīti.
These are the seven powers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là bảy sức mạnh.
Saddhābalaṁ vīriyañca,
The powers are faith and energy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niềm tin và tinh tấn,
hirī ottappiyaṁ balaṁ;
conscience and prudence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hổ thẹn và kính sợ là sức mạnh;
Satibalaṁ samādhi ca,
mindfulness and immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sức mạnh của niệm và định,
paññā ve sattamaṁ balaṁ;
and wisdom as the seventh power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn tuệ thì là sức mạnh thứ bảy;
Etehi balavā bhikkhu,
Empowered by these,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ bảy sức mạnh này, vị tỳ-kheo ấy
sukhaṁ jīvati paṇḍito.
an astute mendicant lives happily.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người có trí tuệ, sống an lạc.
Yoniso vicine dhammaṁ,
They should examine the teaching rationally,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người hiểu biết quy tắc, thấy rõ điều đã được chỉ bày
paññāyatthaṁ vipassati;
discerning the meaning with wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tuệ, như là ý nghĩa của việc quán sát;
Pajjotasseva nibbānaṁ,
The liberation of their heart
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì được sự tháo gỡ như mặt trời mọc,
vimokkho hoti cetaso”ti.
is like a lamp going out.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát khỏi tâm.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN7.4

Kinh Bảy Sức Mạnh

Đã xuất bản 42 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.4
Numbered Discourses 7.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.4
1. Dhanavagga
1. Wealth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Của Cải
Vitthatabalasutta
Powers in Detail
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bảy Sức Mạnh
“Sattimāni, bhikkhave, balāni.
“Mendicants, there are these seven powers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bảy sức mạnh này.
Katamāni satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bảy nào?
Saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, hirībalaṁ, ottappabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ.
The powers of faith, energy, conscience, prudence, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sức mạnh của niềm tin, sức mạnh của tinh tấn, sức mạnh của hổ thẹn, sức mạnh của kính sợ, sức mạnh của niệm, sức mạnh của định, và sức mạnh của tuệ.
Katamañca, bhikkhave, saddhābalaṁ?
And what is the power of faith?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là sức mạnh của niềm tin, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:
It’s when a noble disciple has faith in the Realized One’s awakening:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh có niềm tin, tin vào sự giác ngộ của Như Lai:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác … Đạo Sư của chư Thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn’.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, saddhābalaṁ.
This is called the power of faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là sức mạnh của niềm tin.
Katamañca, bhikkhave, vīriyabalaṁ?
And what is the power of energy?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là sức mạnh của tinh tấn, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
It’s when a noble disciple lives with energy roused up for giving up unskillful qualities and embracing skillful qualities. They’re strong, staunchly vigorous, not slacking off when it comes to developing skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh sống tinh tấn kiên trì để từ bỏ các pháp bất thiện, để chứng đạt các pháp thiện; sức mạnh, nỗ lực dẻo dai, không buông bỏ gánh nặng khi tu tập các pháp thiện.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, vīriyabalaṁ.
This is called the power of energy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là sức mạnh của tinh tấn.
Katamañca, bhikkhave, hirībalaṁ?
And what is the power of conscience?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là sức mạnh của hổ thẹn, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako hirīmā hoti, hirīyati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, hirīyati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.
It’s when a noble disciple has a conscience. They’re conscientious about bad conduct by way of body, speech, and mind, and conscientious about acquiring any bad, unskillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh biết hổ thẹn; hổ thẹn về hành động thân ác, hành động khẩu ác, hành động ý ác, và hổ thẹn về sự đạt được các pháp ác bất thiện.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, hirībalaṁ.
This is called the power of conscience.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là sức mạnh của hổ thẹn.
Katamañca, bhikkhave, ottappabalaṁ?
And what is the power of prudence?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là sức mạnh của kính sợ, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako ottappī hoti, ottappati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, ottappati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.
It’s when a noble disciple is prudent. They’re prudent when it comes to bad conduct by way of body, speech, and mind, and prudent when it comes to the acquiring of any bad, unskillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh biết kính sợ; kính sợ về hành động thân ác, hành động khẩu ác, hành động ý ác, và kính sợ về sự đạt được các pháp ác bất thiện.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, ottappabalaṁ.
This is called the power of prudence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là sức mạnh của kính sợ.
Katamañca, bhikkhave, satibalaṁ?
And what is the power of mindfulness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là sức mạnh của niệm, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā.
It’s when a noble disciple is mindful. They have utmost mindfulness and alertness, and can remember and recall what was said and done long ago.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh có niệm, đầy đủ niệm và tỉnh giác tối thượng, nhớ và nhớ lại những điều đã làm, đã nói từ lâu.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, satibalaṁ.
This is called the power of mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là sức mạnh của niệm.
Katamañca, bhikkhave, samādhibalaṁ?
And what is the power of immersion?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là sức mạnh của định, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako vivicceva kāmehi
It’s when a noble disciple, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, enters and remains in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh, hoàn toàn ly dục,
…pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
With the giving up of pleasure and pain and the disappearance of former happiness and sadness, they enter and remain in the fourth absorption, without pleasure or pain, with pure equanimity and mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng và an trú thiền thứ tư.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, samādhibalaṁ.
This is called the power of immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là sức mạnh của định.
Katamañca, bhikkhave, paññābalaṁ?
And what is the power of wisdom?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là sức mạnh của tuệ, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
It’s when a noble disciple is wise. They have the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh có trí tuệ; đầy đủ trí tuệ hướng đến sự sanh diệt, thuộc bậc Thánh, thấu suốt, đưa đến hoàn toàn chấm dứt khổ đau.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, paññābalaṁ.
This is called the power of wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là sức mạnh của tuệ.
Imāni kho, bhikkhave, satta balānīti.
These are the seven powers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bảy sức mạnh.
Saddhābalaṁ vīriyañca,
The powers are faith and energy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niềm tin và tinh tấn,
hirī ottappiyaṁ balaṁ;
conscience and prudence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hổ thẹn và kính sợ là sức mạnh;
Satibalaṁ samādhi ca,
mindfulness and immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sức mạnh của niệm và định,
paññā ve sattamaṁ balaṁ;
and wisdom as the seventh power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn tuệ thì là sức mạnh thứ bảy;
Etehi balavā bhikkhu,
Empowered by these,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ bảy sức mạnh này, vị tỳ-kheo ấy
sukhaṁ jīvati paṇḍito.
an astute mendicant lives happily.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người có trí tuệ, sống an lạc.
Yoniso vicine dhammaṁ,
They should examine the teaching rationally,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người hiểu biết quy tắc, thấy rõ điều đã được chỉ bày
paññāyatthaṁ vipassati;
discerning the meaning with wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tuệ, như là ý nghĩa của việc quán sát;
Pajjotasseva nibbānaṁ,
The liberation of their heart
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự giải thoát của tâm vị ấy
vimokkho hoti cetaso”ti.
is like a lamp going out.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ngọn đèn đã lịm tắt.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN7.5

Kinh Bảy Loại Của Cải

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.5
Numbered Discourses 7.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 7
1. Dhanavagga
1. Wealth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Của Cải
Saṅkhittadhanasutta
Wealth in Brief
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bảy Loại Của Cải
“Sattimāni, bhikkhave, dhanāni.
“Mendicants, there are these seven kinds of wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bảy loại của cải, này các tỳ-kheo.
Katamāni satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bảy?
Saddhādhanaṁ, sīladhanaṁ, hirīdhanaṁ, ottappadhanaṁ, sutadhanaṁ, cāgadhanaṁ, paññādhanaṁ.
The wealth of faith, ethics, conscience, prudence, learning, generosity, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của cải tín chân, của cải giới, của cải biết hổ thẹn, của cải biết sợ hối, của cải nghe học, của cải bố thí, của cải tuệ.
Imāni kho, bhikkhave, satta dhanānīti.
These are the seven kinds of wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bảy loại của cải.
Saddhādhanaṁ sīladhanaṁ,
Faith and ethical conduct are kinds of wealth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của cải tín chân, của cải giới,
hirī ottappiyaṁ dhanaṁ;
as are conscience and prudence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của cải biết hổ thẹn, biết sợ hối;
Sutadhanañca cāgo ca,
learning and generosity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của cải nghe học và của cải bố thí,
paññā ve sattamaṁ dhanaṁ.
and wisdom is the seventh kind of wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của cải tuệ là thứ bảy.
Yassa ete dhanā atthi,
When a woman or man
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào có những của cải này,
itthiyā purisassa vā;
has these kinds of wealth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là nữ hay là nam;
Adaliddoti taṁ āhu,
they’re said to be prosperous,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy được gọi là không thiếu,
amoghaṁ tassa jīvitaṁ.
their life is not in vain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đời sống của người ấy không uổng phí.
Tasmā saddhañca sīlañca,
So let the wise devote themselves
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, hãy chuyên tâm vào tín chân và giới,
Pasādaṁ dhammadassanaṁ;
to faith, ethical behavior,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào lòng tin kính và sự thấy biết pháp;
Anuyuñjetha medhāvī,
confidence, and insight into the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy để tâm gắn bó, bậc trí tuệ,
Saraṁ buddhāna sāsanan”ti.
remembering the instructions of the Buddhas.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ghi nhớ lời dạy của các bậc Đã Giác”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN7.6

Kinh Bảy Loại Của Cải

Đã xuất bản 42 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.6
Numbered Discourses 7.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.6
1. Dhanavagga
1. Wealth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Của Cải
Vitthatadhanasutta
Wealth in Detail
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bảy Loại Của Cải
“Sattimāni, bhikkhave, dhanāni.
“Mendicants, there are these seven kinds of wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bảy loại của cải này, này các tỳ-kheo.
Katamāni satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bảy nào?
Saddhādhanaṁ, sīladhanaṁ, hirīdhanaṁ, ottappadhanaṁ, sutadhanaṁ, cāgadhanaṁ, paññādhanaṁ.
The wealth of faith, ethics, conscience, prudence, learning, generosity, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của cải tín chân, của cải giới, của cải biết hổ thẹn, của cải biết sợ hối, của cải nghe học, của cải bố thí, của cải tuệ.
Katamañca, bhikkhave, saddhādhanaṁ?
And what is the wealth of faith?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là tài sản của đức tin, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:
It’s when a noble disciple has faith in the Realized One’s awakening …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh có niềm tin, tin vào sự giác ngộ của Như Lai:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho …pe… buddho bhagavā’ti.
‘He too is the Blessed One, an arahant, a rightly self-awakened one … the Buddha, the Blessed One.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác … bậc Phật, Thế Tôn’.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, saddhādhanaṁ.
This is called the wealth of faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là tài sản của đức tin.
Katamañca, bhikkhave, sīladhanaṁ?
And what is the wealth of ethical conduct?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là tài sản của giới, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.
It’s when a noble disciple doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, đệ tử Thánh xả sự sát sinh … xả sự uống rượu men, rượu nấu và các chất say.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, sīladhanaṁ.
This is called the wealth of ethical conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là tài sản của giới.
Katamañca, bhikkhave, hirīdhanaṁ?
And what is the wealth of conscience?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là tài sản của hổ thẹn, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako hirīmā hoti, hirīyati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, hirīyati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.
It’s when a noble disciple has a conscience. They’re conscientious about bad conduct by way of body, speech, and mind, and conscientious about having any bad, unskillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh biết hổ thẹn; hổ thẹn về hành động thân ác, hành động khẩu ác, hành động ý ác, và hổ thẹn về sự đạt được các pháp ác bất thiện.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, hirīdhanaṁ.
This is called the wealth of conscience.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là tài sản của hổ thẹn.
Katamañca, bhikkhave, ottappadhanaṁ?
And what is the wealth of prudence?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là tài sản của kính sợ, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako ottappī hoti, ottappati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, ottappati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.
It’s when a noble disciple is prudent. They’re prudent when it comes to bad conduct by way of body, speech, and mind, and prudent when it comes to the acquiring of any bad, unskillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh biết kính sợ; kính sợ về hành động thân ác, hành động khẩu ác, hành động ý ác, và kính sợ về sự đạt được các pháp ác bất thiện.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, ottappadhanaṁ.
This is called the wealth of prudence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là tài sản của kính sợ.
Katamañca, bhikkhave, sutadhanaṁ?
And what is the wealth of learning?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là tài sản của học tập, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo. Ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti. Tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
It’s when a noble disciple is very learned, remembering and keeping what they’ve learned. These teachings are good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased, describing a spiritual practice that’s entirely full and pure. They are very learned in such teachings, remembering them, rehearsing them, mentally scrutinizing them, and penetrating them theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, đệ tử Thánh nhiều học tập, nhớ nghĩ và gìn giữ các pháp đã học. Những pháp ấy khởi đầu tốt đẹp, ở giữa tốt đẹp, kết thúc tốt đẹp, có nghĩa lý, có văn từ, tuyên bầy đời sống phạm hạnh trọn vẹn thanh tịnh. Người ấy học nhiều các pháp ấy, ghi nhớ, tụng niệm bằng lời, tư duy bằng tâm, và quán sát xuyên suốt bằng tri kiến.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, sutadhanaṁ.
This is called the wealth of learning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là tài sản của học tập.
Katamañca, bhikkhave, cāgadhanaṁ?
And what is the wealth of generosity?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là tài sản của buông xả, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vosaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato.
It’s when a noble disciple lives at home with heart rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, đệ tử Thánh sống tại gia với tâm không vết nhơ keo kiệt, buông xả tự do, tay rộng mở, thích việc từ bỏ, hướng về việc cầu xin, thích việc cho và thích việc chia sẻ.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, cāgadhanaṁ.
This is called the wealth of generosity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là tài sản của buông xả.
Katamañca, bhikkhave, paññādhanaṁ?
And what is the wealth of wisdom?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là tài sản của tuệ, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti …pe… sammā dukkhakkhayagāminiyā.
It’s when a noble disciple is wise. They have the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh có trí tuệ … đưa đến hoàn toàn chấm dứt khổ đau.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, paññādhanaṁ.
This is called the wealth of wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là tài sản của tuệ.
Imāni kho, bhikkhave, sattadhanānīti.
These are the seven kinds of wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bảy loại của cải.
Saddhādhanaṁ sīladhanaṁ,
Faith and ethical conduct are kinds of wealth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của cải tín chân, của cải giới,
hirī ottappiyaṁ dhanaṁ;
as are conscience and prudence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của cải biết hổ thẹn, biết sợ hối;
Sutadhanañca cāgo ca,
learning and generosity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của cải nghe học và của cải bố thí,
paññā ve sattamaṁ dhanaṁ.
and wisdom is the seventh kind of wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của cải tuệ là thứ bảy.
Yassa ete dhanā atthi,
When a woman or man
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào có những của cải này,
itthiyā purisassa vā;
has these kinds of wealth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là nữ hay là nam;
Adaliddoti taṁ āhu,
they’re said to be prosperous,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy được gọi là không thiếu,
amoghaṁ tassa jīvitaṁ.
their life is not in vain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đời sống của người ấy không uổng phí.
Tasmā saddhañca sīlañca,
So let the wise devote themselves
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, hãy chuyên cần vào
pasādaṁ dhammadassanaṁ;
to faith, ethical behavior,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tín chân, giới hạnh, sự thanh tịnh
Anuyuñjetha medhāvī,
confidence, and insight into the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sự thấy biết pháp;
saraṁ buddhāna sāsanan”ti.
remembering the instructions of the Buddhas.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy luôn nhớ lời giáo huấn của các bậc Phật.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN7.7

Kinh Ugga

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.7
Numbered Discourses 7.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.7
1. Dhanavagga
1. Wealth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Của Cải
Uggasutta
With Ugga
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ugga
Atha kho uggo rājamahāmatto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho uggo rājamahāmatto bhagavantaṁ etadavoca:
Then Ugga the government chief minister went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi tể tướng Ugga đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi rồi đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi một bên. Ngồi một bên, tể tướng Ugga bạch Đức Thế Tôn:
“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
“It’s incredible, sir, it’s amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, thật lạ lùng, thật đáng kinh ngạc, bạch Thế Tôn.
Yāva aḍḍho cāyaṁ, bhante, migāro rohaṇeyyo yāva mahaddhano yāva mahābhogo”ti.
Migāra of Rohaṇa is so rich, so very wealthy.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài Migāra Rosana ước chừng nào là nghèo khó, ước chừng nào là giàu có, ước chừng nào là giàu sang lớn.”
“Kīva aḍḍho panugga, migāro rohaṇeyyo, kīva mahaddhano, kīva mahābhogo”ti?
“But Ugga, how rich is he?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ugga, Migāra Rosana nghèo khó chừng nào, giàu có chừng nào, giàu sang lớn chừng nào?”
“Sataṁ, bhante, satasahassānaṁ hiraññassa, ko pana vādo rūpiyassā”ti.
“He has a hundred thousand gold coins, not to mention the silver coins!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, so với một trăm, một nghìn lạc vàng, lời nào là của bạc.”
“Atthi kho etaṁ, ugga, dhanaṁ netaṁ ‘natthī’ti vadāmīti.
“Well, Ugga, that is wealth, I can’t deny it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ugga, thứ của cải này, ta không nói rằng ‘không có’.
Tañca kho etaṁ, ugga, dhanaṁ sādhāraṇaṁ agginā udakena rājūhi corehi appiyehi dāyādehi.
But fire, water, rulers, thieves, and unloved heirs all take a share of that wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng thứ của cải này, này Ugga, là thứ chia sẻ chung: lửa cháy được, nước cuốn đi, trộm cướp đi, người xấu lấy đi.
Satta kho imāni, ugga, dhanāni asādhāraṇāni agginā udakena rājūhi corehi appiyehi dāyādehi.
There are these seven kinds of wealth that they can’t take a share of.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bảy thứ của cải này, này Ugga, là thứ không chia sẻ: lửa không cháy được, nước không cuốn đi, trộm không cướp được, người xấu không lấy được.
Katamāni satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy thứ nào?
Saddhādhanaṁ, sīladhanaṁ, hirīdhanaṁ, ottappadhanaṁ, sutadhanaṁ, cāgadhanaṁ, paññādhanaṁ.
The wealth of faith, ethics, conscience, prudence, learning, generosity, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức tin là của cải, giới là của cải, tàm là của cải, quý là của cải, bác học là của cải, bố thí là của cải, trí tuệ là của cải.
Imāni kho, ugga, satta dhanāni asādhāraṇāni agginā udakena rājūhi corehi appiyehi dāyādehīti.
There are these seven kinds of wealth that fire, water, rulers, thieves, and unloved heirs can’t take a share of.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bảy thứ của cải, này Ugga, không chia sẻ: lửa không cháy được, nước không cuốn đi, trộm không cướp được, người xấu không lấy được.
Saddhādhanaṁ sīladhanaṁ,
Faith and ethical conduct are kinds of wealth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức tin và giới là của cải,
hirī ottappiyaṁ dhanaṁ;
as are conscience and prudence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tàm và quý là của cải;
Sutadhanañca cāgo ca,
learning and generosity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bác học và bố thí là của cải,
paññā ve sattamaṁ dhanaṁ.
and wisdom is the seventh kind of wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí tuệ là của cải thứ bảy.
Yassa ete dhanā atthi,
When a woman or man
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai mà có những thứ của cải này,
itthiyā purisassa vā;
has these kinds of wealth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là người nữ hay người nam;
Sa ve mahaddhano loke,
they’re really rich in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy là bậc giàu sang lớn ở đời,
ajeyyo devamānuse.
invincible among gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ai thắng được trong chư thiên và loài người.
Tasmā saddhañca sīlañca,
So let the wise devote themselves
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế hãy nên ghi nhớ,
pasādaṁ dhammadassanaṁ;
to faith, ethical behavior,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên tin tưởng giới và chính điều pháp;
Anuyuñjetha medhāvī,
confidence, and insight into the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người khôn ngoan hãy chuyên cần,
saraṁ buddhāna sāsanan”ti.
remembering the instructions of the Buddhas.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ghi nhớ giáo pháp của các bậc Giác ngộ.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN7.8

Kinh Bảy Sự Trói Buộc

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.8
Numbered Discourses 7.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.8
1. Dhanavagga
1. Wealth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Của Cải
Saṁyojanasutta
Fetters
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bảy Sự Trói Buộc
“Sattimāni, bhikkhave, saṁyojanāni.
“Mendicants, there are these seven fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bảy sự trói buộc này, này các tỳ-kheo.
Katamāni satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bảy?
Anunayasaṁyojanaṁ, paṭighasaṁyojanaṁ, diṭṭhisaṁyojanaṁ, vicikicchāsaṁyojanaṁ, mānasaṁyojanaṁ, bhavarāgasaṁyojanaṁ, avijjāsaṁyojanaṁ.
The fetters of attraction, aversion, views, doubt, conceit, desire for continued existence, and ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự trói buộc bằng sự thân ái, sự trói buộc bằng sân hận, sự trói buộc bằng chấp kiến, sự trói buộc bằng sự nghi hoặc, sự trói buộc bằng ngạo mạn, sự trói buộc bằng tham có hữu, sự trói buộc bằng vô minh.
Imāni kho, bhikkhave, satta saṁyojanānī”ti.
These are the seven fetters.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bảy sự trói buộc”.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN7.9

Kinh Đoạn Trừ

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.9
Numbered Discourses 7.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.9
1. Dhanavagga
1. Wealth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Của Cải
Pahānasutta
Giving Up
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đoạn Trừ
“Sattannaṁ, bhikkhave, saṁyojanānaṁ pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati.
“Mendicants, the spiritual life is lived to give up and cut out these seven fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Phạm hạnh được sống để từ bỏ và đoạn tuyệt bảy trói buộc này.
Katamesaṁ sattannaṁ?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bảy nào?
Anunayasaṁyojanassa pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati, paṭighasaṁyojanassa …pe…
The fetters of attraction, aversion, views, doubt, conceit, desire to be reborn, and ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để từ bỏ và đoạn tuyệt trói buộc thuận ý, Phạm hạnh được sống, trói buộc nghịch ý …
diṭṭhisaṁyojanassa …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trói buộc tà kiến …
vicikicchāsaṁyojanassa …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trói buộc nghi hoặc …
mānasaṁyojanassa …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trói buộc mạn …
bhavarāgasaṁyojanassa …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trói buộc tham hữu …
avijjāsaṁyojanassa pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati.
The spiritual life is lived to give up and cut out the fetter of ignorance.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để từ bỏ và đoạn tuyệt trói buộc vô minh, Phạm hạnh được sống.
Imesaṁ kho, bhikkhave, sattannaṁ saṁyojanānaṁ pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati.
The spiritual life is lived to give up and cut out these seven fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Phạm hạnh được sống để từ bỏ và đoạn tuyệt bảy trói buộc này.
Yato ca kho, bhikkhave, bhikkhuno anunayasaṁyojanaṁ pahīnaṁ hoti ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
When a mendicant has given up the fetters of attraction, repulsion, views, doubt, conceit, desire to be reborn, and ignorance—cut them off at the root, made them like a palm stump, obliterated them, so they are unable to arise in the future—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào, này các tỳ-kheo, trói buộc thuận ý của vị tỳ-kheo đã được đoạn trừ, đã bị cắt rễ, đã được làm như gốc tala, đã được làm không hiện hữu, sẽ không sinh khởi trong tương lai.
Paṭighasaṁyojanaṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trói buộc nghịch ý …
diṭṭhisaṁyojanaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trói buộc tà kiến …
vicikicchāsaṁyojanaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trói buộc nghi hoặc …
mānasaṁyojanaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trói buộc mạn …
bhavarāgasaṁyojanaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trói buộc tham hữu …
avijjāsaṁyojanaṁ pahīnaṁ hoti ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
The fetter of ignorance is given up, cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, so it is unable to arise in the future.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trói buộc vô minh đã được đoạn trừ, đã bị cắt rễ, đã được làm như gốc tala, đã được làm không hiện hữu, sẽ không sinh khởi trong tương lai.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā”ti.
they’re called a mendicant who has cut off craving, cast off the fetters, and by rightly comprehending conceit has made an end of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị này được gọi là, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã cắt đứt khát ái, đã xả trừ trói buộc, chân chánh đạt tri mạn mà làm chấm dứt khổ.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN7.10

Kinh Keo Kiệt

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.10
Numbered Discourses 7.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.10
1. Dhanavagga
1. Wealth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Của Cải
Macchariyasutta
Stinginess
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Keo Kiệt
“Sattimāni, bhikkhave, saṁyojanāni.
“Mendicants, there are these seven fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bảy sự trói buộc này, này các tỳ-kheo.
Katamāni satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bảy nào?
Anunayasaṁyojanaṁ, paṭighasaṁyojanaṁ, diṭṭhisaṁyojanaṁ, vicikicchāsaṁyojanaṁ, mānasaṁyojanaṁ, issāsaṁyojanaṁ, macchariyasaṁyojanaṁ.
The fetters of attraction, aversion, views, doubt, conceit, jealousy, and stinginess.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự trói buộc bằng sự thân ái, sự trói buộc bằng sân hận, sự trói buộc bằng chấp kiến, sự trói buộc bằng sự nghi hoặc, sự trói buộc bằng ngạo mạn, sự trói buộc bằng ghen tị, và sự trói buộc bằng keo kiệt.
Imāni kho, bhikkhave, satta saṁyojanānī”ti.
These are the seven fetters.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là bảy sự trói buộc.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Dhanavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Của Cải, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Dve piyāni balaṁ dhanaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai bài đáng yêu, bài sức mạnh, bài của cải,
Saṅkhittañceva vitthataṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả bản rút gọn lẫn bản chi tiết;
Uggaṁ saṁyojanañceva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Ugga, bài sự trói buộc,
Pahānaṁ macchariyena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài đoạn trừ và bài keo kiệt là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).