Aṅguttara Nikāya 7.7
Numbered Discourses 7.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.7
AN7.7 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Ugga
1. Dhanavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 27 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: d57afbb0-acca-4f4f-8638-606ba3ebfa80 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 05b1decc9d94df4d6644f303f3e2b61f5c7f383329cc6f556f7ab90f8aa1825b
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 27 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: e74c2255-4b17-4771-b76f-aed5db787ad6 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 05b1decc9d94df4d6644f303f3e2b61f5c7f383329cc6f556f7ab90f8aa1825b
2026-09-29 · Scorecard lịch sử · 9.47/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.4 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
26/27 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
27/27 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
1. Dhanavagga
1. Wealth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Của Cải
Uggasutta
With Ugga
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ugga
Atha kho uggo rājamahāmatto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho uggo rājamahāmatto bhagavantaṁ etadavoca:
Then Ugga the government chief minister went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi tể tướng Ugga đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi rồi đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi một bên. Ngồi một bên, tể tướng Ugga bạch Đức Thế Tôn:
“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
“It’s incredible, sir, it’s amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, thật lạ lùng, thật đáng kinh ngạc, bạch Thế Tôn.
Yāva aḍḍho cāyaṁ, bhante, migāro rohaṇeyyo yāva mahaddhano yāva mahābhogo”ti.
Migāra of Rohaṇa is so rich, so very wealthy.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài Migāra Rosana ước chừng nào là nghèo khó, ước chừng nào là giàu có, ước chừng nào là giàu sang lớn”ti.
“Kīva aḍḍho panugga, migāro rohaṇeyyo, kīva mahaddhano, kīva mahābhogo”ti?
“But Ugga, how rich is he?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ugga, Migāra Rosana nghèo khó chừng nào, giàu có chừng nào, giàu sang lớn chừng nào”ti?
“Sataṁ, bhante, satasahassānaṁ hiraññassa, ko pana vādo rūpiyassā”ti.
“He has a hundred thousand gold coins, not to mention the silver coins!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, so với một trăm, một nghìn lạc vàng, lời nào là của bạc”ti.
“Atthi kho etaṁ, ugga, dhanaṁ netaṁ ‘natthī’ti vadāmīti.
“Well, Ugga, that is wealth, I can’t deny it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ugga, thứ của cải này, ta không nói rằng ‘không có’.
Tañca kho etaṁ, ugga, dhanaṁ sādhāraṇaṁ agginā udakena rājūhi corehi appiyehi dāyādehi.
But fire, water, rulers, thieves, and unloved heirs all take a share of that wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng thứ của cải này, này Ugga, là thứ chia sẻ chung: lửa cháy được, nước cuốn đi, trộm cướp đi, người xấu lấy đi.
Satta kho imāni, ugga, dhanāni asādhāraṇāni agginā udakena rājūhi corehi appiyehi dāyādehi.
There are these seven kinds of wealth that they can’t take a share of.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bảy thứ của cải này, này Ugga, là thứ không chia sẻ: lửa không cháy được, nước không cuốn đi, trộm không cướp được, người xấu không lấy được.
Katamāni satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy thứ nào?
Saddhādhanaṁ, sīladhanaṁ, hirīdhanaṁ, ottappadhanaṁ, sutadhanaṁ, cāgadhanaṁ, paññādhanaṁ.
The wealth of faith, ethics, conscience, prudence, learning, generosity, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức tin là của cải, giới là của cải, tàm là của cải, quý là của cải, bác học là của cải, bối xảu là của cải, trí tuệ là của cải.
Imāni kho, ugga, satta dhanāni asādhāraṇāni agginā udakena rājūhi corehi appiyehi dāyādehīti.
There are these seven kinds of wealth that fire, water, rulers, thieves, and unloved heirs can’t take a share of.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bảy thứ của cải, này Ugga, không chia sẻ: lửa không cháy được, nước không cuốn đi, trộm không cướp được, người xấu không lấy được.
Saddhādhanaṁ sīladhanaṁ,
Faith and ethical conduct are kinds of wealth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức tin và giới là của cải,
hirī ottappiyaṁ dhanaṁ;
as are conscience and prudence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tàm và quý là của cải;
Sutadhanañca cāgo ca,
learning and generosity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bác học và bối xảu là của cải,
paññā ve sattamaṁ dhanaṁ.
and wisdom is the seventh kind of wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí tuệ là của cải thứ bảy.
Yassa ete dhanā atthi,
When a woman or man
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai mà có những thứ của cải này,
itthiyā purisassa vā;
has these kinds of wealth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là người nữ hay người nam;
Sa ve mahaddhano loke,
they’re really rich in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy là bậc giàu sang lớn ở đời,
ajeyyo devamānuse.
invincible among gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ai thắng được trong chư thiên và loài người.
Tasmā saddhañca sīlañca,
So let the wise devote themselves
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế hãy nên ghi nhớ,
pasādaṁ dhammadassanaṁ;
to faith, ethical behavior,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên tin tưởng giới và chính điều pháp;
Anuyuñjetha medhāvī,
confidence, and insight into the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người khôn ngoan hãy chuyên cần,
saraṁ buddhāna sāsanan”ti.
remembering the instructions of the Buddhas.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ghi nhớ giáo pháp của các bậc Giác ngộ”ti.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.