Aṅguttara Nikāya 7.31
Numbered Discourses 7.31
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.31
AN7.31 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Sa Đọa
3. Vajjisattakavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 53 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 0527599f-79a6-4e1d-9890-a1b9f1ed3cac · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 101376d9204867689f4a1e47a4061693ea0562ad6909dff523a96e58a7daa941
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 53 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 20cda7f5-a35c-48dd-a79c-f4d6056d26b8 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 101376d9204867689f4a1e47a4061693ea0562ad6909dff523a96e58a7daa941
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.29/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 8.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
46/53 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
53/53 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
3. Vajjisattakavagga
3. The Vajji Seven
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Bảy Điều Tộc Vajji
Parābhavasutta
Downfalls for a Lay Follower
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sa Đọa
“Sattime, bhikkhave, upāsakassa parābhavā …pe…
“Mendicants, there are these seven downfalls for a lay follower …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bảy sự sa đọa của cư sĩ, này các tỳ-kheo …
sattime, bhikkhave, upāsakassa sambhavā.
There are these seven successes for a lay follower.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng có bảy sự thành tựu của cư sĩ, này các tỳ-kheo.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy sự nào?
Bhikkhudassanaṁ na hāpeti,
They don’t miss out on seeing the mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bỏ lỡ việc gặp gỡ tỳ-kheo,
saddhammassavanaṁ nappamajjati,
They don’t neglect listening to the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không buông lung trong việc nghe Chánh pháp,
adhisīle sikkhati,
They train in higher ethical conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tập tu giới tăng thượng,
pasādabahulo hoti,
They’re very confident about mendicants, whether senior, junior, or middle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lòng tin nơi các vị tỳ-kheo rất đậm đà,
bhikkhūsu theresu ceva navesu ca majjhimesu ca anupārambhacitto dhammaṁ suṇāti na randhagavesī,
They don’t listen to the teaching with a hostile, fault-finding mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với các vị tỳ-kheo bậc trưởng lão, bậc mới và bậc vừa, nghe pháp không với tâm bực bội, không tìm kiếm lỗi lầm,
na ito bahiddhā dakkhiṇeyyaṁ gavesati,
They don’t seek outside of the Buddhist community for those worthy of religious donations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tìm kiếm bậc đáng cúng dường ở bên ngoài đây,
idha ca pubbakāraṁ karoti.
And they serve the Buddhist community first.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại còn tôn trọng trước ở đây.
Ime kho, bhikkhave, satta upāsakassa sambhavāti.
These are the seven successes for a lay follower.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bảy sự thành tựu của cư sĩ.
Dassanaṁ bhāvitattānaṁ,
A lay follower misses out on seeing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về phần thấy những bậc đã tu tập,
Yo hāpeti upāsako;
those who are evolved
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị cư sĩ ấy bỏ lỡ;
Savanañca ariyadhammānaṁ,
and listening to the teachings of the Noble One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng như việc nghe pháp của bậc Thánh,
Adhisīle na sikkhati.
They don’t train in higher ethical conduct,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại không tập tu giới tăng thượng.
Appasādo ca bhikkhūsu,
and their suspicion about mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mất lòng tin nơi các vị tỳ-kheo,
bhiyyo bhiyyo pavaḍḍhati;
just grows and grows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
càng lớc dần lên;
Upārambhakacitto ca,
They want to listen to the true teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại với tâm bực bội,
saddhammaṁ sotumicchati.
with a fault-finding mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong nghe được Chánh pháp.
Ito ca bahiddhā aññaṁ,
They seek outside the Buddhist community
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại còn tìm kiếm ở bên ngoài đây
dakkhiṇeyyaṁ gavesati;
for someone else worthy of religious donations,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người khác đáng cúng dường;
Tattheva ca pubbakāraṁ,
and that lay follower
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi lại tôn trọng trước ở bên kia,
yo karoti upāsako.
serves them first.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị cư sĩ ấy.
Ete kho parihāniye,
These seven principles leading to decline
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này là bảy điều dẫn đến chỗ suy giảm,
satta dhamme sudesite;
have been well taught.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy pháp đã được khéo giảng rõ;
Upāsako sevamāno,
A lay follower who practices these
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị cư sĩ thực hành,
saddhammā parihāyati.
falls away from the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ xa lìa Chánh pháp.
Dassanaṁ bhāvitattānaṁ,
A lay follower doesn’t miss out on seeing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về phần thấy những bậc đã tu tập,
Yo na hāpeti upāsako;
those who are evolved
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị cư sĩ ấy không bỏ lỡ;
Savanañca ariyadhammānaṁ,
and listening to the teachings of the Noble One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng như việc nghe pháp của bậc Thánh,
Adhisīle ca sikkhati.
They train in higher ethical conduct,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại có tập tu giới tăng thượng.
Pasādo cassa bhikkhūsu,
and their confidence in mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lòng tin nơi các vị tỳ-kheo của người ấy,
bhiyyo bhiyyo pavaḍḍhati;
just grows and grows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
càng lớc dần lên;
Anupārambhacitto ca,
They want to listen to the true teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại với tâm không bực bội,
saddhammaṁ sotumicchati.
without a fault-finding mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong nghe được Chánh pháp.
Na ito bahiddhā aññaṁ,
They don’t seek outside the Buddhist community
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tìm kiếm ở bên ngoài đây
dakkhiṇeyyaṁ gavesati;
for someone else worthy of religious donations,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người khác đáng cúng dường;
Idheva ca pubbakāraṁ,
and that lay follower
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà lại chỉ tôn trọng trước ở đây,
yo karoti upāsako.
serves the Buddhist community first.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị cư sĩ ấy.
Ete kho aparihāniye,
These seven principles that prevent decline
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này là bảy điều dẫn đến chỗ không suy giảm,
Satta dhamme sudesite;
have been well taught.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy pháp đã được khéo giảng rõ;
Upāsako sevamāno,
A lay follower who practices them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị cư sĩ thực hành,
Saddhammā na parihāyatī”ti.
doesn’t fall away from the true teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ không xa lìa Chánh pháp”ti.
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.
Vajjisattakavaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bảy Điều Tộc Vajji, thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Sāranda vassakāro ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sārandada, Vassakāra,
tisattakāni bhikkhukā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba bài Bảy Pháp của tỳ-kheo;
Bodhisaññā dve ca hāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giác Chi và Các Tưởng, cùng hai bài Suy Giảm,
vipatti ca parābhavoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thất nghiệp và sa đọa.