Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Chư Thiên

Devatāvagga

AN7.32–AN7.43, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Chư Thiên

AN7.32

Kinh Cung Kính Không Buông Lung

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.32
Numbered Discourses 7.32
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.32
4. Devatāvagga
4. Deities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chư Thiên
Appamādagāravasutta
Respect for Diligence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cung Kính Không Buông Lung
Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ etadavoca:
Then, late at night, a glorious deity, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi khi đêm đã về khuya, một vị thiên với nhan sắc tuyệt hảo, chiếu sáng toàn thể Kỳ-đà Lâm, đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi đứng sang một bên. Đứng sang một bên, vị thiên ấy bạch Thế Tôn:
“Sattime, bhante, dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
“Sir, these seven things don’t lead to the decline of a mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có bảy pháp này đưa đến không suy giảm cho vị tỳ-kheo.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bảy?
Satthugāravatā, dhammagāravatā, saṅghagāravatā, sikkhāgāravatā, samādhigāravatā, appamādagāravatā, paṭisanthāragāravatā.
Respect for the Teacher, for the teaching, for the Saṅgha, for the training, for immersion, for diligence, and for hospitality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung kính bậc Đạo Sư, cung kính Chánh pháp, cung kính Tăng chúng, cung kính học giới, cung kính thiền định, cung kính hạnh không buông lung, và cung kính sự tiếp đón ân cần.
Ime kho, bhante, satta dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī”ti.
These seven things don’t lead to the decline of a mendicant.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, bảy pháp này đưa đến không suy giảm cho vị tỳ-kheo”.
Idamavoca sā devatā.
That is what that deity said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thiên ấy đã nói như vậy.
Samanuñño satthā ahosi.
and the Teacher concurred.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo Sư đồng thuận.
Atha kho sā devatā “samanuñño me satthā”ti bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.
Then that deity, knowing that the Teacher concurred, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before vanishing right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị thiên ấy nghĩ rằng: “Bậc Đạo Sư đã đồng thuận với ta”, liền đảnh lễ Thế Tôn, đi vòng bên phải rồi biến mất ngay tại đó.
Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi:
Then, when the night had passed, the Buddha told the mendicants all that had happened, adding:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi khi đêm ấy trôi qua, Thế Tôn bảo các tỳ-kheo:
“imaṁ, bhikkhave, rattiṁ aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho, bhikkhave, sā devatā maṁ etadavoca:
“Tonight, a glorious deity, lighting up the entire Jeta’s Grove, came to me, bowed, stood to one side, and said to me:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đêm nay, một vị thiên với nhan sắc tuyệt hảo, chiếu sáng toàn thể Kỳ-đà Lâm, đã đi đến chỗ Ta; sau khi đến, đảnh lễ Ta rồi đứng sang một bên. Đứng sang một bên, này các tỳ-kheo, vị thiên ấy đã nói với Ta:
‘sattime, bhante, dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
‘Sir, these seven things don’t lead to the decline of a mendicant.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, có bảy pháp này đưa đến không suy giảm cho vị tỳ-kheo.
Katame satta?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bảy?
Satthugāravatā, dhammagāravatā, saṅghagāravatā, sikkhāgāravatā, samādhigāravatā, appamādagāravatā, paṭisanthāragāravatā—
Respect for the Teacher, for the teaching, for the Saṅgha, for the training, for immersion, for diligence, and for hospitality—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung kính bậc Đạo Sư, cung kính Chánh pháp, cung kính Tăng chúng, cung kính học giới, cung kính thiền định, cung kính hạnh không buông lung, và cung kính sự tiếp đón ân cần—
ime kho, bhante, satta dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī’ti.
These seven things don’t lead to the decline of a mendicant.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch Thế Tôn, bảy pháp này đưa đến không suy giảm cho vị tỳ-kheo’.
Idamavoca, bhikkhave, sā devatā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị thiên ấy đã nói như vậy.
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyīti.
Then he bowed and respectfully circled me, keeping me on his right side, before vanishing right there.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy rồi đảnh lễ Ta, đi vòng bên phải rồi biến mất ngay tại đó.
Satthugaru dhammagaru,
“Respect for the Teacher and the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kính Đạo Sư, kính Pháp,
saṅghe ca tibbagāravo;
and keen respect for the Saṅgha;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lòng kính Tăng thiết tha;
Samādhigaru ātāpī,
respect for immersion, being energetic,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính Thiền định, nhiệt tâm,
sikkhāya tibbagāravo.
and keen respect for the training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kính Học giới sâu đậm.
Appamādagaru bhikkhu,
A mendicant who respects diligence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo kính không buông,
paṭisanthāragāravo;
and hospitality
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kính tiếp đón ân cần;
Abhabbo parihānāya,
can’t decline,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thể suy giảm,
nibbānasseva santike”ti.
and has drawn near to extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã kề cận Niết-bàn”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN7.33

Kinh Kính Trọng Tàm Quý

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.33
Numbered Discourses 7.33
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.33
4. Devatāvagga
4. Deities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chư Thiên
Hirigāravasutta
Respect for Conscience
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kính Trọng Tàm Quý
“Imaṁ, bhikkhave, rattiṁ aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho, bhikkhave, sā devatā maṁ etadavoca:
“Mendicants, tonight, a glorious deity, lighting up the entire Jeta’s Grove, came to me, bowed, stood to one side, and said to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đêm này có một vị thiên, vào lúc đêm khuya, với dung sắc rực rỡ chiếu sáng khắp rừng Jeta, đi đến chỗ ta; đi đến rồi đảnh lễ ta, đứng một bên. Đứng một bên, này các tỳ-kheo, vị thiên ấy nói với ta:
‘sattime, bhante, dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
‘Sir, these seven things don’t lead to the decline of a mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, có bảy pháp này đưa đến không suy giảm cho vị tỳ-kheo.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bảy nào?
Satthugāravatā, dhammagāravatā, saṅghagāravatā, sikkhāgāravatā, samādhigāravatā, hirigāravatā, ottappagāravatā.
Respect for the Teacher, for the teaching, for the Saṅgha, for the training, for immersion, for conscience, and for prudence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính trọng bậc Đạo Sư, kính trọng Pháp, kính trọng Tăng, kính trọng học giới, kính trọng định, kính trọng tàm, kính trọng quý.
Ime kho, bhante, satta dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī’ti.
These seven things don’t lead to the decline of a mendicant.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, bảy pháp này đưa đến không suy giảm cho vị tỳ-kheo.’
Idamavoca, bhikkhave, sā devatā.
That is what that deity said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị thiên ấy đã nói như vậy.
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyīti.
Then he bowed and respectfully circled me, keeping me on his right side, before vanishing right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy rồi đảnh lễ ta, đi vòng bên phải rồi biến mất ngay tại đó.
Satthugaru dhammagaru,
One respectful of the Teacher and the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính trọng bậc Đạo Sư, kính trọng Pháp,
saṅghe ca tibbagāravo;
keenly respecting the Saṅgha;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kính trọng Tăng sâu sắc;
Samādhigaru ātāpī,
respecting immersion, being energetic,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính trọng định, tinh cần,
sikkhāya tibbagāravo.
and keenly respecting the training;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kính trọng học giới sâu sắc.
Hiriottappasampanno,
endowed with conscience and prudence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ tàm quý,
sappatisso sagāravo;
reverential and respectful—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kính cẩn, kính trọng;
Abhabbo parihānāya,
it is impossible for them to decline;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thể suy giảm,
nibbānasseva santike”ti.
they have drawn near to extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở gần Niết-bàn.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN7.34

Kinh Dễ Dạy Bảo (Một)

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.34
Numbered Discourses 7.34
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.34
4. Devatāvagga
4. Deities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chư Thiên
Paṭhamasovacassatāsutta
Easy to Admonish (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dễ Dạy Bảo (Một)
“Imaṁ, bhikkhave, rattiṁ aññatarā devatā …pe… maṁ etadavoca:
“Mendicants, tonight a deity … said to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đêm này có một vị thiên … nói với ta:
‘sattime, bhante, dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
‘Sir, these seven things don’t lead to the decline of a mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, có bảy pháp này đưa đến không suy giảm cho vị tỳ-kheo.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bảy nào?
Satthugāravatā, dhammagāravatā, saṅghagāravatā, sikkhāgāravatā, samādhigāravatā, sovacassatā, kalyāṇamittatā.
Respect for the Teacher, for the teaching, for the Saṅgha, for the training, for immersion; being easy to admonish, and good friendship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính trọng bậc Đạo Sư, kính trọng Pháp, kính trọng Tăng, kính trọng học giới, kính trọng định, dễ dạy bảo, có bạn lành.
Ime kho, bhante, satta dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī’ti.
These seven things don’t lead to the decline of a mendicant.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, bảy pháp này đưa đến không suy giảm cho vị tỳ-kheo.’
Idamavoca, bhikkhave, sā devatā.
That is what that deity said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị thiên ấy đã nói như vậy.
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyīti.
Then he bowed and respectfully circled me, keeping me on his right side, before vanishing right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy rồi đảnh lễ ta, đi vòng bên phải rồi biến mất ngay tại đó.
Satthugaru dhammagaru,
Respect for the Teacher and the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính trọng bậc Đạo Sư, kính trọng Pháp,
saṅghe ca tibbagāravo;
and keen respect for the Saṅgha;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kính trọng Tăng sâu sắc;
Samādhigaru ātāpī,
respecting immersion, being energetic,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính trọng định, tinh cần,
sikkhāya tibbagāravo.
and keen respect for the training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kính trọng học giới sâu sắc.
Kalyāṇamitto suvaco,
One with good friends, easy to admonish,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bạn lành, dễ dạy bảo,
sappatisso sagāravo;
reverential and respectful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kính cẩn, kính trọng;
Abhabbo parihānāya,
can’t decline,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thể suy giảm,
nibbānasseva santike”ti.
and has drawn near to extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở gần Niết-bàn.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN7.35

Kinh Dễ Dạy Bảo (Hai)

Đã xuất bản 39 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.35
Numbered Discourses 7.35
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 7.35
4. Devatāvagga
4. Deities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chư Thiên
Dutiyasovacassatāsutta
Easy to Admonish (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dễ Dạy Bảo (Hai)
“Imaṁ, bhikkhave, rattiṁ aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā …pe…
“Mendicants, tonight a deity … said to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đêm nay có một vị thiên, được ưa chuộng và được ca ngợi trong đêm …
‘sattime, bhante, dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
‘Sir, these seven things don’t lead to the decline of a mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, có bảy pháp này đưa đến không suy giảm cho vị tỳ-kheo.
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bảy nào?
Satthugāravatā, dhammagāravatā, saṅghagāravatā, sikkhāgāravatā, samādhigāravatā, sovacassatā, kalyāṇamittatā.
Respect for the Teacher, for the teaching, for the Saṅgha, for the training, for immersion; being easy to admonish, and good friendship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính trọng bậc Đạo Sư, kính trọng Pháp, kính trọng Tăng, kính trọng học giới, kính trọng định, dễ dạy bảo, có bạn lành.
Ime kho, bhante, satta dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī’ti.
These seven things don’t lead to the decline of a mendicant.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, bảy pháp này đưa đến không suy giảm cho vị tỳ-kheo.’
Idamavoca, bhikkhave, sā devatā.
That is what that deity said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị thiên ấy đã nói như vậy.
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyī”ti.
Then he bowed and respectfully circled me, keeping me on his right side, before vanishing right there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói vậy rồi, vị ấy đảnh lễ Ta, đi vòng bên phải rồi biến mất ngay tại đó.”
Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, Venerable Sāriputta said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe vậy, Tôn giả Sāriputta thưa với Đức Phật:
“imassa kho ahaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi.
“Sir, this is how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con hiểu nghĩa rộng như vậy của điều Thế Tôn đã nói tóm lược.
Idha, bhante, bhikkhu attanā ca satthugāravo hoti, satthugāravatāya ca vaṇṇavādī.
It’s when a mendicant personally respects the Teacher and praises such respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo tự mình kính trọng bậc Đạo Sư, và cũng ca ngợi sự kính trọng ấy.
Ye caññe bhikkhū na satthugāravā te ca satthugāravatāya samādapeti.
And they encourage other mendicants who lack such respect to respect the Teacher.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những vị tỳ-kheo khác không kính trọng bậc Đạo Sư thì khuyến khích họ kính trọng bậc Đạo Sư.
Ye caññe bhikkhū satthugāravā tesañca vaṇṇaṁ bhaṇati bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
And they praise other mendicants who respect the Teacher at the right time, truthfully and correctly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những vị tỳ-kheo khác có kính trọng bậc Đạo Sư thì ca ngợi họ thật lòng, đúng đắn, đúng lúc.
Attanā ca dhammagāravo hoti …pe…
They personally respect the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình kính trọng Pháp …
saṅghagāravo hoti …
They personally respect the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kính trọng Tăng …
sikkhāgāravo hoti …
They personally respect the training …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kính trọng học giới …
samādhigāravo hoti …
They personally respect immersion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kính trọng định …
suvaco hoti …
They are personally easy to admonish …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dễ dạy bảo …
kalyāṇamitto hoti, kalyāṇamittatāya ca vaṇṇavādī.
They personally have good friends, and praise such friendship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có bạn lành, và cũng ca ngợi sự có bạn lành.
Ye caññe bhikkhū na kalyāṇamittā te ca kalyāṇamittatāya samādapeti.
And they encourage other mendicants who lack good friends to develop good friendship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những vị tỳ-kheo khác không có bạn lành thì khuyến khích họ có bạn lành.
Ye caññe bhikkhū kalyāṇamittā tesañca vaṇṇaṁ bhaṇati bhūtaṁ tacchaṁ kālenāti.
And they praise other mendicants who have good friends at the right time, truthfully and correctly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những vị tỳ-kheo khác có bạn lành thì ca ngợi họ thật lòng, đúng đắn, đúng lúc.
Imassa kho ahaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti.
That’s how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với điều Thế Tôn đã nói tóm lược ấy, con hiểu nghĩa rộng như vậy.”
“Sādhu sādhu, sāriputta.
“Good, good, Sāriputta!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này Sāriputta.
Sādhu kho tvaṁ, sāriputta, imassa mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāsi.
It’s good that you understand the detailed meaning of what I’ve said in brief like this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, tốt lắm là ngươi đã hiểu nghĩa rộng của lời Ta nói tóm lược như vậy.
Idha, sāriputta, bhikkhu attanā ca satthugāravo hoti, satthugāravatāya ca vaṇṇavādī.
It’s when a mendicant personally respects the Teacher …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Sāriputta, vị tỳ-kheo tự mình kính trọng bậc Đạo Sư, và cũng ca ngợi sự kính trọng ấy.
Ye caññe bhikkhū na satthugāravā te ca satthugāravatāya samādapeti.
And they encourage other mendicants who lack such respect to respect the Teacher.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những vị tỳ-kheo khác không kính trọng bậc Đạo Sư thì khuyến khích họ kính trọng bậc Đạo Sư.
Ye caññe bhikkhū satthugāravā tesañca vaṇṇaṁ bhaṇati bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
And they praise other mendicants who respect the Teacher at the right time, truthfully and correctly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những vị tỳ-kheo khác có kính trọng bậc Đạo Sư thì ca ngợi họ thật lòng, đúng đắn, đúng lúc.
Attanā ca dhammagāravo hoti …pe…
They personally respect the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình kính trọng Pháp …
saṅghagāravo hoti …
They personally respect the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kính trọng Tăng …
sikkhāgāravo hoti …
They personally respect the training …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kính trọng học giới …
samādhigāravo hoti …
They personally respect immersion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kính trọng định …
suvaco hoti …
They are personally easy to admonish …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dễ dạy bảo …
kalyāṇamitto hoti, kalyāṇamittatāya ca vaṇṇavādī.
They personally have good friends, and praise such friendship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có bạn lành, và cũng ca ngợi sự có bạn lành.
Ye caññe bhikkhū na kalyāṇamittā te ca kalyāṇamittatāya samādapeti.
And they encourage other mendicants who lack good friends to develop good friendship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những vị tỳ-kheo khác không có bạn lành thì khuyến khích họ có bạn lành.
Ye caññe bhikkhū kalyāṇamittā tesañca vaṇṇaṁ bhaṇati bhūtaṁ tacchaṁ kālenāti.
And they praise other mendicants who have good friends at the right time, truthfully and correctly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những vị tỳ-kheo khác có bạn lành thì ca ngợi họ thật lòng, đúng đắn, đúng lúc.
Imassa kho, sāriputta, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti.
This is how to see the detailed meaning of what I said in brief.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, đó là cách phải thấy rõ nghĩa rộng của lời Ta nói tóm lược.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN7.36

Kinh Người Bạn (Một)

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.36
Numbered Discourses 7.36
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.36
4. Devatāvagga
4. Deities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chư Thiên
Paṭhamamittasutta
A Friend (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Bạn (Một)
“Sattahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mitto sevitabbo.
“Mendicants, you should associate with a friend who has seven factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ bảy phẩm chất này thì nên chọn làm bạn.
Katamehi sattahi?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bảy nào?
Duddadaṁ dadāti, dukkaraṁ karoti, dukkhamaṁ khamati, guyhamassa āvi karoti, guyhamassa pariguhati, āpadāsu na jahati, khīṇena nātimaññati.
They give what is hard to give. They do what is hard to do. They endure what is hard to endure. They reveal their secrets to you. They keep your secrets. They don’t abandon you in times of trouble. They don’t look down on you in times of loss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với điều khó vẫn cho, với việc khó vẫn làm, chịu đựng điều khổ, thật lòng với kẻ giấu việc, giữ kín việc của kẻ giấu, không bỏ kẻ gặp hoạn, và không coi thường kẻ đã kiệt sức.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi aṅgehi samannāgato mitto sevitabboti.
You should associate with a friend who has these seven factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ bảy phẩm chất này thì nên chọn làm bạn.
Duddadaṁ dadāti mitto,
A friend gives what is hard to give,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người bạn với điều khó vẫn cho,
dukkarañcāpi kubbati;
and does what’s hard to do.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với việc khó cũng vẫn làm;
Athopissa duruttāni,
They put up with your harsh words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi với những điều khó nói ấy,
khamati dukkhamāni ca.
and with things hard to endure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy chịu đựng cả điều khó nói lẫn điều khó chịu.
Guyhañca tassa akkhāti,
They tell you their secrets,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với kẻ giấu việc, vị ấy nói ra điều ấy,
guyhassa parigūhati;
and keep your secrets for you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với kẻ giấu, vị ấy giữ kín;
Āpadāsu na jahāti,
They don’t abandon you in times of trouble,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ gặp hoạn, vị ấy không bỏ,
khīṇena nātimaññati.
or look down on you in times of loss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ đã kiệt sức, vị ấy không coi thường.
Yamhi etāni ṭhānāni,
The individual in whom
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở những hoàn cảnh này,
saṁvijjantīdha puggale;
these things are found is your friend.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có người sinh trưởng ở đây;
So mitto mittakāmena,
If you want to have a friend,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy là bạn vì muốn có bạn,
bhajitabbo tathāvidho”ti.
you should keep company with that sort.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên tìm đến như vậy.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN7.37

Kinh Người Bạn (Hai)

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.37
Numbered Discourses 7.37
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.37
4. Devatāvagga
4. Deities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chư Thiên
Dutiyamittasutta
A Friend (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Bạn (Hai)
“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu mitto sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo api panujjamānenapi.
“Mendicants, when a friend has seven qualities you should associate with, accompany, and attend them, even if they drive you away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ bảy pháp này thì nên chọn làm bạn, nên tìm đến, nên đến gần, và nên tin cậy kể cả khi vắng mặt.
Katamehi sattahi?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bảy nào?
Piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca vattā ca vacanakkhamo ca gambhīrañca kathaṁ kattā hoti, no ca aṭṭhāne niyojeti.
They’re liked, agreeable, respected, and admired. They admonish you and they accept admonishment. They speak on deep matters. And they don’t urge you to do bad things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thân thiện, đáng mến, đáng tôn kính, đáng được nuôi dưỡng, nói lời đáng tin, chịu được lời góp ý, thường nói lời sâu xa, và không thỉnh vắng mặt nào.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu mitto sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo api panujjamānenapīti.
When a friend has these seven qualities you should associate with, accompany, and attend them, even if they drive you away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ bảy pháp này thì nên chọn làm bạn, nên tìm đến, nên đến gần, và nên tin cậy kể cả khi vắng mặt.
Piyo garu bhāvanīyo,
They’re liked, respected, and admired,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân thiện, đáng tôn kính, đáng được nuôi dưỡng,
vattā ca vacanakkhamo;
an admonisher who accepts admonishment,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói lời đáng tin, và chịu được lời góp ý;
Gambhīrañca kathaṁ kattā,
speaks on deep matters,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường nói lời sâu xa,
no caṭṭhāne niyojako.
and doesn’t urge you to do bad.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không thỉnh vắng mặt nào.
Yamhi etāni ṭhānāni,
The individual in whom
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở những hoàn cảnh này,
saṁvijjantīdha puggale;
these things are found is your friend.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có người sinh trưởng ở đây;
So mitto mittakāmena,
If you want to have a friend,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy là bạn vì muốn có bạn,
atthakāmānukampato;
benevolent and sympathetic,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì muốn làm lợi và vì thương xót;
Api nāsiyamānena,
then even if they chase you away,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể cả khi vắng mặt,
bhajitabbo tathāvidho”ti.
you should keep company with that sort.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên tìm đến như vậy.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN7.38

Kinh Vô Ngại Giải (Nhất)

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.38
Numbered Discourses 7.38
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.38
4. Devatāvagga
4. Deities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chư Thiên
Paṭhamapaṭisambhidāsutta
Textual Analysis (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Ngại Giải (Nhất)
“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu nacirasseva catasso paṭisambhidā sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyya.
“Mendicants, a mendicant with seven qualities will soon realize the four kinds of textual analysis and live having achieved them with their own insight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ bảy pháp thì không lâu sau sẽ tự mình thắng tri, chứng đắc và an trú bốn vô ngại giải.
Katamehi sattahi?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bảy nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ me cetaso līnattan’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
It’s when a mendicant truly understands: ‘This is mental sluggishness’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ‘Tâm ta thụt lùi’ mà biết rõ như thật;
ajjhattaṁ saṅkhittaṁ vā cittaṁ ‘ajjhattaṁ me saṅkhittaṁ cittan’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
They truly understand internally constricted mind as ‘internally constricted mind’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm co rút bên trong thì ‘Tâm ta co rút bên trong’ mà biết rõ như thật;
bahiddhā vikkhittaṁ vā cittaṁ ‘bahiddhā me vikkhittaṁ cittan’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
They truly understand externally scattered mind as ‘externally scattered mind’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm tán loạn bên ngoài thì ‘Tâm ta tán loạn bên ngoài’ mà biết rõ như thật;
tassa viditā vedanā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti;
They know feelings as they arise, as they remain, and as they go away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với vị ấy, các cảm thọ sinh khởi rõ biết, hiện diện rõ biết, đi đến đoạn tận rõ biết;
viditā saññā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti;
They know perceptions as they arise, as they remain, and as they go away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với vị ấy, các tưởng sinh khởi rõ biết, hiện diện rõ biết, đi đến đoạn tận rõ biết;
viditā vitakkā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti;
They know thoughts as they arise, as they remain, and as they go away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với vị ấy, các tầm sinh khởi rõ biết, hiện diện rõ biết, đi đến đoạn tận rõ biết;
sappāyāsappāyesu kho panassa dhammesu hīnappaṇītesu kaṇhasukkasappaṭibhāgesu nimittaṁ suggahitaṁ hoti sumanasikataṁ sūpadhāritaṁ suppaṭividdhaṁ paññāya.
The patterns of qualities—suitable or unsuitable, inferior or superior, or those with a portion of dark or bright—are properly grasped, focused on, borne in mind, and penetrated with wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với vị ấy, tướng trong các pháp thích hợp và không thích hợp, thấp kém và cao thượng, đen và trắng tương phản được khéo nắm giữ, khéo tác ý, khéo thọ trì, khéo thấu suốt bằng trí.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu nacirasseva catasso paṭisambhidā sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyā”ti.
A mendicant with these seven qualities will soon realize the four kinds of textual analysis and live having achieved them with their own insight.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ bảy pháp này thì không lâu sau sẽ tự mình thắng tri, chứng đắc và an trú bốn vô ngại giải.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN7.39

Kinh Vô Ngại Giải (Hai)

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.39
Numbered Discourses 7.39
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.39
4. Devatāvagga
4. Deities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chư Thiên
Dutiyapaṭisambhidāsutta
Textual Analysis (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Ngại Giải (Hai)
“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato sāriputto catasso paṭisambhidā sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
“Mendicants, having seven qualities, Sāriputta realized the four kinds of textual analysis and lives having achieved them with his own insight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Sāriputta đầy đủ bảy pháp mà tự mình thắng tri, chứng đắc và an trú bốn vô ngại giải.
Katamehi sattahi?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bảy nào?
Idha, bhikkhave, sāriputto ‘idaṁ me cetaso līnattan’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
It’s when Sāriputta truly understood: ‘This is mental sluggishness’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, Sāriputta ‘tâm ta thụt lùi’ mà biết rõ như thật;
ajjhattaṁ saṅkhittaṁ vā cittaṁ ‘ajjhattaṁ me saṅkhittaṁ cittan’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
He truly understood internally constricted mind as ‘internally constricted mind’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm co rút bên trong thì ‘tâm ta co rút bên trong’ mà biết rõ như thật;
bahiddhā vikkhittaṁ vā cittaṁ ‘bahiddhā me vikkhittaṁ cittan’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
He truly understood externally scattered mind as ‘externally scattered mind’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm tán loạn bên ngoài thì ‘tâm ta tán loạn bên ngoài’ mà biết rõ như thật;
tassa viditā vedanā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti;
He knew feelings, perceptions, and thoughts as they arose, as they remained, and as they went away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với vị ấy, các cảm thọ sinh khởi rõ biết, hiện diện rõ biết, đi đến đoạn tận rõ biết;
viditā saññā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các tưởng rõ biết …
vitakkā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti;
thoughts arise, are known as they remain, and are known as they go away;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các tầm sinh khởi, hiện diện rõ biết, đi đến đoạn tận rõ biết;
sappāyāsappāyesu kho panassa dhammesu hīnappaṇītesu kaṇhasukkasappaṭibhāgesu nimittaṁ suggahitaṁ sumanasikataṁ sūpadhāritaṁ suppaṭividdhaṁ paññāya.
The patterns of qualities—suitable or unsuitable, inferior or superior, or those with a portion of dark or bright—were properly grasped, focused on, borne in mind, and penetrated with wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với vị ấy, tướng trong các pháp thích hợp và không thích hợp, thấp kém và cao thượng, đen và trắng tương phản được khéo nắm giữ, khéo tác ý, khéo thọ trì, khéo thấu suốt bằng trí.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato sāriputto catasso paṭisambhidā sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
Having these seven qualities, Sāriputta realized the four kinds of textual analysis and lives having achieved them with his own insight.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Sāriputta đầy đủ bảy pháp này mà tự mình thắng tri, chứng đắc và an trú bốn vô ngại giải.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN7.40

Kinh Điều Khiển Tâm (Một)

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.40
Numbered Discourses 7.40
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.40
4. Devatāvagga
4. Deities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chư Thiên
Paṭhamavasasutta
Mastery of the Mind (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Điều Khiển Tâm (Một)
“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu cittaṁ vase vatteti, no ca bhikkhu cittassa vasena vattati.
“Mendicants, a mendicant with seven qualities masters their mind and is not mastered by it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đầy đủ bảy pháp này, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo điều khiển được tâm, mà tỳ-kheo không bị tâm điều khiển.
Katamehi sattahi?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bảy pháp nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu samādhikusalo hoti, samādhissa samāpattikusalo hoti, samādhissa ṭhitikusalo hoti, samādhissa vuṭṭhānakusalo hoti, samādhissa kalyāṇakusalo hoti, samādhissa gocarakusalo hoti, samādhissa abhinīhārakusalo hoti.
It’s when a mendicant is skilled at immersion, skilled in entering immersion, skilled in remaining in immersion, skilled in emerging from immersion, skilled in positivity for immersion, skilled in the territory of immersion, and skilled in projecting the mind purified by immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo thành thạo trong định, thành thạo trong việc chứng trạng của định, thành thạo trong việc trụ của định, thành thạo trong việc thoát của định, thành thạo trong việc làm đẹp của định, thành thạo trong phạm vi của định, thành thạo trong việc hướng dẫn của định.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu cittaṁ vase vatteti, no ca bhikkhu cittassa vasena vattatī”ti.
A mendicant with these seven qualities masters their mind and is not mastered by it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đầy đủ bảy pháp này, vị tỳ-kheo điều khiển được tâm, mà tỳ-kheo không bị tâm điều khiển”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN7.41

Kinh Điều Khiển Tâm (Hai)

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.41
Numbered Discourses 7.41
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.41
4. Devatāvagga
4. Deities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chư Thiên
Dutiyavasasutta
Mastery of the Mind (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Điều Khiển Tâm (Hai)
“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato sāriputto cittaṁ vase vatteti, no ca sāriputto cittassa vasena vattati.
“Mendicants, having seven qualities Sāriputta has mastered his mind and is not mastered by it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đầy đủ bảy pháp này, Sāriputta điều khiển được tâm, chứ Sāriputta không bị tâm điều khiển.
Katamehi sattahi?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bảy pháp nào?
Idha, bhikkhave, sāriputto samādhikusalo hoti, samādhissa samāpattikusalo, samādhissa ṭhitikusalo, samādhissa vuṭṭhānakusalo, samādhissa kalyāṇakusalo, samādhissa gocarakusalo, samādhissa abhinīhārakusalo hoti.
Sāriputta is skilled at immersion, skilled in entering immersion, skilled in remaining in immersion, skilled in emerging from immersion, skilled in positivity for immersion, skilled in the territory of immersion, and skilled in projecting the mind purified by immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, Sāriputta thành thạo trong định, thành thạo trong việc chứng trạng của định, thành thạo trong việc trụ của định, thành thạo trong việc thoát của định, thành thạo trong việc làm đẹp của định, thành thạo trong phạm vi của định, thành thạo trong việc hướng dẫn của định.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato sāriputto cittaṁ vase vatteti, no ca sāriputto cittassa vasena vattatī”ti.
Having these seven qualities Sāriputta has mastered his mind and is not mastered by it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đầy đủ bảy pháp này, Sāriputta điều khiển được tâm, chứ Sāriputta không bị tâm điều khiển.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.

AN7.42

Kinh Tốt Nghiệp Thứ Nhất

Đã xuất bản 36 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.42
Numbered Discourses 7.42
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 7.42
4. Devatāvagga
4. Deities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chư Thiên
Paṭhamaniddasasutta
Graduation (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tốt Nghiệp Thứ Nhất
Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
Then Venerable Sāriputta robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Sāvatthī for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi buổi sáng, Tôn giả Sāriputta đắp y, cầm bát và y ngoài, đi vào Sāvatthī khất thực.
Atha kho āyasmato sāriputtassa etadahosi:
Then it occurred to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Sāriputta nghĩ:
“atippago kho tāva sāvatthiyaṁ piṇḍāya carituṁ.
“It’s too early to wander for alms in Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta khất thực ở Sāvatthī còn quá sớm.
Yannūnāhaṁ yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkameyyan”ti.
Why don’t I visit the monastery for the wanderers of other religions?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao ta không đến tu viện của những du sĩ ngoại đạo nhỉ?”
Atha kho āyasmā sāriputto yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ sammodi.
Then he went to the monastery for the wanderers of other religions and exchanged greetings with the wanderers there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Sāriputta đến tu viện của những du sĩ ngoại đạo; đến nơi rồi, ngài trao đổi lời chào hỏi với những du sĩ ngoại đạo ở đó.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời thân hữu và xã giao, ngài ngồi xuống một bên.
Tena kho pana samayena tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
Now at that time while those wanderers of other religions were sitting together this discussion came up among them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, giữa các du sĩ ngoại đạo đang ngồi tụ họp lại, câu chuyện này được khởi lên:
“yo hi koci, āvuso, dvādasavassāni paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti.
“Reverends, anyone who lives the full and pure spiritual life for twelve years is qualified to be called a ‘graduate mendicant’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, ai sống phạm hạnh trọn vẹn và thanh tịnh đủ mười hai năm thì xứng đáng được gọi là tỳ-kheo tốt nghiệp.”
Atha kho āyasmā sāriputto tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ bhāsitaṁ neva abhinandi nappaṭikkosi.
Sāriputta neither approved nor rejected that statement of the wanderers of other religions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Sāriputta không hoan hỷ cũng không bác bỏ lời nói ấy của những du sĩ ngoại đạo.
Anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi:
He rose from his seat, thinking,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không hoan hỷ, không bác bỏ, ngài đứng dậy khỏi chỗ ngồi và ra đi:
“bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṁ ājānissāmī”ti.
“I will learn the meaning of this statement from the Buddha himself.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi sẽ hiểu rõ nghĩa của lời nói ấy ngay tại nơi Đức Thế Tôn.”
Atha kho āyasmā sāriputto sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
Then Sāriputta wandered for alms in Sāvatthī. After the meal, on his return from almsround, he went to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened, adding:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Sāriputta đi khất thực ở Sāvatthī; sau bữa ăn, trên đường đi khất thực trở về, ngài đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Sāriputta bạch với Đức Thế Tôn:
“Idhāhaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisiṁ.
“This morning, sir, I robed up and, taking my bowl and robe, entered Sāvatthī for alms.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, sáng nay con đắp y, cầm bát và y ngoài, đi vào Sāvatthī khất thực.
Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, bấy giờ con nghĩ:
‘atippago kho tāva sāvatthiyaṁ piṇḍāya carituṁ.
“It’s too early to wander for alms in Sāvatthī.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta khất thực ở Sāvatthī còn quá sớm.
Yannūnāhaṁ yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkameyyan’ti.
Why don’t I visit the monastery for the wanderers of other religions?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao ta không đến tu viện của những du sĩ ngoại đạo nhỉ?’.
Atha khvāhaṁ, bhante, yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ sammodiṁ.
So I went to the monastery for the wanderers of other religions and exchanged greetings with the wanderers there.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, rồi con đến tu viện của những du sĩ ngoại đạo; đến nơi rồi, con trao đổi lời chào hỏi với những du sĩ ngoại đạo ở đó.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁ.
When the greetings and polite conversation were over, I sat down to one side.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời thân hữu và xã giao, con ngồi xuống một bên.
Tena kho pana, bhante, samayena tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
Now at that time, sir, while those wanderers of other religions were sitting together this discussion came up among them:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, lúc bấy giờ, giữa các du sĩ ngoại đạo đang ngồi tụ họp lại, câu chuyện này được khởi lên:
‘yo hi koci, āvuso, dvādasavassāni paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, niddaso bhikkhūti alaṁvacanāyā’ti.
“Reverends, anyone who lives the full and pure spiritual life for twelve years is qualified to be called a ‘graduate mendicant’.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, ai sống phạm hạnh trọn vẹn và thanh tịnh đủ mười hai năm thì xứng đáng được gọi là tỳ-kheo tốt nghiệp’.
Atha khvāhaṁ, bhante, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ bhāsitaṁ neva abhinandiṁ nappaṭikkosiṁ.
Sir, I neither approved nor rejected that statement of the wanderers of other religions.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con không hoan hỷ cũng không bác bỏ lời nói ấy của những du sĩ ngoại đạo.
Anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṁ:
Neither approving nor rejecting it, I rose from my seat and left, thinking:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không hoan hỷ, không bác bỏ, con đứng dậy khỏi chỗ ngồi và ra đi:
‘bhagavato santike etassa atthaṁ ājānissāmī’ti.
“‘I will learn the meaning of this statement from the Buddha himself.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi sẽ hiểu rõ nghĩa của lời nói ấy ngay tại nơi Đức Thế Tôn’.
Sakkā nu kho, bhante, imasmiṁ dhammavinaye kevalaṁ vassagaṇanamattena niddaso bhikkhu paññāpetun”ti?
“Sir, in this teaching and training can we describe a mendicant as a ‘graduate’ solely because they have completed a certain number of years?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, trong Giáo pháp và Giới luật này, có thể gọi một vị tỳ-kheo là tốt nghiệp chỉ vì đếm số năm thôi không”?
“Na kho, sāriputta, sakkā imasmiṁ dhammavinaye kevalaṁ vassagaṇanamattena niddaso bhikkhu paññāpetuṁ.
“No, Sāriputta, we cannot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không được, Sāriputta, trong Giáo pháp và Giới luật này không thể gọi một vị tỳ-kheo là tốt nghiệp chỉ vì đếm số năm thôi.
Satta kho imāni, sāriputta, niddasavatthūni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditāni.
I make known these seven qualifications for graduation after realizing them with my own insight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāriputta, ta tuyên bố bảy tiêu chí tốt nghiệp này, sau khi tự mình chứng ngộ bằng thắng trí.
Katamāni satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bảy?
Idha, sāriputta, bhikkhu sikkhāsamādāne tibbacchando hoti āyatiñca sikkhāsamādāne avigatapemo, dhammanisantiyā tibbacchando hoti āyatiñca dhammanisantiyā avigatapemo, icchāvinaye tibbacchando hoti āyatiñca icchāvinaye avigatapemo, paṭisallāne tibbacchando hoti āyatiñca paṭisallāne avigatapemo, vīriyārambhe tibbacchando hoti āyatiñca vīriyārambhe avigatapemo, satinepakke tibbacchando hoti āyatiñca satinepakke avigatapemo, diṭṭhipaṭivedhe tibbacchando hoti āyatiñca diṭṭhipaṭivedhe avigatapemo.
It’s when a mendicant has a keen enthusiasm to undertake the training … to examine the teachings … to get rid of desires … for retreat … to rouse up energy … for mindfulness and alertness … to penetrate theoretically. And they don’t lose these desires in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, Sāriputta, vị tỳ-kheo hăng hái tham dực vào việc học tập, và không đánh mất hăng hái ấy về sau; hăng hái tham dực vào việc thẩm xét giáo pháp, và không đánh mất hăng hái ấy về sau; hăng hái tham dực vào việc đoạn tận ham muốn, và không đánh mất hăng hái ấy về sau; hăng hái tham dực vào việc nhập xá, và không đánh mất hăng hái ấy về sau; hăng hái tham dực vào việc khơi dậy tinh tấn, và không đánh mất hăng hái ấy về sau; hăng hái tham dực vào việc giác chi và thả bỏ, và không đánh mất hăng hái ấy về sau; hăng hái tham dực vào việc thắng trí thuyết pháp, và không đánh mất hăng hái ấy về sau.
Imāni kho, sāriputta, satta niddasavatthūni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditāni.
These are the seven qualifications for graduation that I make known after realizing them with my own insight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāriputta, đây là bảy tiêu chí tốt nghiệp mà ta tuyên bố, sau khi tự mình chứng ngộ bằng thắng trí.
Imehi kho, sāriputta, sattahi niddasavatthūhi samannāgato bhikkhu dvādasa cepi vassāni paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṁvacanāya;
A mendicant who has these seven qualifications for graduation is qualified to be called a ‘graduate mendicant’. This is so whether they have lived the full and pure spiritual life for twelve years,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāriputta, vị tỳ-kheo đầy đủ bảy tiêu chí tốt nghiệp này thì xứng đáng được gọi là tỳ-kheo tốt nghiệp, dù sống phạm hạnh trọn vẹn và thanh tịnh đủ mười hai năm,
catubbīsati cepi vassāni paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṁvacanāya;
twenty-four years,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù sống phạm hạnh trọn vẹn và thanh tịnh đủ hai mươi bốn năm,
chattiṁsati cepi vassāni paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṁvacanāya, aṭṭhacattārīsañcepi vassāni paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti.
thirty-six years, or forty-eight years.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù sống phạm hạnh trọn vẹn và thanh tịnh đủ ba mươi sáu năm, hay đủ bốn mươi tám năm”.
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.

AN7.43

Kinh Tốt Nghiệp (Hai)

Đã xuất bản 44 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 7.43
Numbered Discourses 7.43
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 7.43
4. Devatāvagga
4. Deities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chư Thiên
Dutiyaniddasasutta
Graduation (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tốt Nghiệp (Hai)
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
At one time the Buddha was staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật trú tại Kosambī, trong tu viện Ghosita.
Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya kosambiṁ piṇḍāya pāvisi.
Then Venerable Ānanda robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Kosambī for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi buổi sáng, Tôn giả Ānanda đắp y, cầm bát và y, đi vào Kosambī khất thực.
Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi:
Then it occurred to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi ý nghĩ này khởi lên nơi Tôn giả Ānanda:
“atippago kho tāva kosambiyaṁ piṇḍāya carituṁ.
“It’s too early to wander for alms in Kosambī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Giờ khất thực ở Kosambī còn quá sớm.
Yannūnāhaṁ yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkameyyan”ti.
Why don’t I visit the monastery for the wanderers of other religions?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao ta không đến tu viện của những du sĩ ngoại đạo nhỉ?”
Atha kho āyasmā ānando yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ sammodi.
Then he went to the monastery for the wanderers of other religions and exchanged greetings with the wanderers there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda đến tu viện của những du sĩ ngoại đạo; đến nơi rồi, ngài trao đổi lời chào hỏi với những du sĩ ngoại đạo ở đó.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời thân hữu và xã giao, ngài ngồi xuống một bên.
Tena kho pana samayena tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
Now at that time while those wanderers of other religions were sitting together this discussion came up among them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, trong lúc những du sĩ ngoại đạo ấy đang ngồi tụ họp, có cuộc trò chuyện này khởi lên giữa họ:
“yo hi koci, āvuso, dvādasavassāni paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti.
“Reverends, anyone who lives the full and pure spiritual life for twelve years is qualified to be called a ‘graduate mendicant’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, ai sống phạm hạnh trọn vẹn và thanh tịnh đủ mười hai năm thì xứng đáng được gọi là ‘tỳ-kheo tốt nghiệp’.”
Atha kho āyasmā ānando tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ bhāsitaṁ neva abhinandi nappaṭikkosi.
Ānanda neither approved nor rejected that statement of the wanderers of other religions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda không tán thán cũng không bác bỏ lời nói ấy của những du sĩ ngoại đạo.
Anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi:
He rose from his seat, thinking,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tán thán, không bác bỏ, ngài đứng dậy khỏi chỗ ngồi và ra đi:
“bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṁ ājānissāmī”ti.
“I will learn the meaning of this statement from the Buddha himself.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi sẽ hiểu rõ nghĩa của lời nói ấy ngay tại nơi Đức Thế Tôn.”
Atha kho āyasmā ānando kosambiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then Ānanda wandered for alms in Kosambī. After the meal, on his return from almsround, he went to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened, adding:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda khất thực ở Kosambī; sau khi dùng bữa xong từ cuộc khất thực trở về, ngài đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi rồi, ngài đảnh lễ Đức Thế Tôn và ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Ānanda nói với Đức Thế Tôn:
“Idhāhaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya kosambiṁ piṇḍāya pāvisiṁ.
“Sir, in the morning I robed up and, taking my bowl and robe, entered Kosambī for alms.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, sáng nay con đắp y, cầm bát và y, đi vào Kosambī khất thực.
Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
Then it occurred to me, sir:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, bấy giờ con nghĩ:
‘atippago kho tāva kosambiyaṁ piṇḍāya carituṁ.
‘It’s too early to wander for alms in Kosambī.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Giờ khất thực ở Kosambī còn quá sớm.
Yannūnāhaṁ yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkameyyan’ti …pe…
Why don’t I visit the monastery for the wanderers of other religions?’ …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao ta không đến tu viện của những du sĩ ngoại đạo nhỉ?’ …
tehi saddhiṁ sammodiṁ.
I exchanged greetings with them.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con trao đổi lời chào hỏi với những du sĩ ấy.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁ.
When the greetings and polite conversation were over, I sat down to one side.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời thân hữu và xã giao, con ngồi xuống một bên.
Tena kho pana, bhante, samayena tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
Now at that time, sir, while those wanderers of other religions were sitting together this discussion came up among them:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, bấy giờ, trong lúc những du sĩ ngoại đạo ấy đang ngồi tụ họp, có cuộc trò chuyện này khởi lên giữa họ:
‘yo hi koci, āvuso, dvādasavassāni paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, niddaso bhikkhūti alaṁvacanāyā’ti.
‘Reverends, anyone who lives the full and pure spiritual life for twelve years is qualified to be called a graduate mendicant.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, ai sống phạm hạnh trọn vẹn và thanh tịnh đủ mười hai năm thì xứng đáng được gọi là tỳ-kheo tốt nghiệp’.
Atha khvāhaṁ, bhante, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ bhāsitaṁ neva abhinandiṁ nappaṭikkosiṁ.
Sir, I neither approved nor rejected that statement of the wanderers of other religions.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, rồi con không tán thán cũng không bác bỏ lời nói ấy của những du sĩ ngoại đạo.
Anabhinanditvā, appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṁ:
Neither approving nor rejecting it, I rose from my seat and left, thinking:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tán thán, không bác bỏ, con đứng dậy khỏi chỗ ngồi và ra đi:
‘bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṁ ājānissāmī’ti.
‘I will learn the meaning of this statement from the Buddha himself.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi sẽ hiểu rõ nghĩa của lời nói ấy ngay tại nơi Đức Thế Tôn’.
Sakkā nu kho, bhante, imasmiṁ dhammavinaye kevalaṁ vassagaṇanamattena niddaso bhikkhu paññāpetun”ti?
“Sir, in this teaching and training can we describe a mendicant as a ‘graduate’ solely because they have completed a certain number of years?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, trong Giáo pháp và Giới luật này, có thể gọi một vị tỳ-kheo là tốt nghiệp chỉ vì đếm số năm thôi không?”
“Na kho, ānanda, sakkā imasmiṁ dhammavinaye kevalaṁ vassagaṇanamattena niddaso bhikkhu paññāpetuṁ.
“No, Ānanda, we cannot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không được, Ānanda, trong Giáo pháp và Giới luật này không thể gọi một vị tỳ-kheo là tốt nghiệp chỉ vì đếm số năm thôi.
Satta kho imāni, ānanda, niddasavatthūni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditāni.
These are the seven qualifications for graduation that I make known after realizing them with my own insight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ānanda, ta tuyên bố bảy tiêu chí tốt nghiệp này, sau khi tự mình chứng ngộ bằng thắng trí.
Katamāni satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bảy?
Idhānanda, bhikkhu, saddho hoti, hirīmā hoti, ottappī hoti, bahussuto hoti, āraddhavīriyo hoti, satimā hoti, paññavā hoti.
It’s when someone is faithful, conscientious, prudent, learned, energetic, mindful, and wise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, Ānanda, vị tỳ-kheo có đức tin, biết hổ thẹn, biết kính sợ, nghe nhiều, tinh tấn đã khởi, có niệm, có tuệ.
Imāni kho, ānanda, satta niddasavatthūni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditāni.
These are the seven qualifications for graduation that I make known after realizing them with my own insight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bảy tiêu chí tốt nghiệp mà ta tuyên bố, sau khi tự mình chứng ngộ bằng thắng trí.
Imehi kho, ānanda, sattahi niddasavatthūhi samannāgato bhikkhu dvādasa cepi vassāni paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṁvacanāya;
A mendicant who possesses these seven qualifications for graduation is qualified to be called a ‘graduate mendicant’. This is so whether they have lived the full and pure spiritual life for twelve years,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ānanda, vị tỳ-kheo đầy đủ bảy tiêu chí tốt nghiệp này thì xứng đáng được gọi là ‘tỳ-kheo tốt nghiệp’, dù sống phạm hạnh trọn vẹn và thanh tịnh đủ mười hai năm,
catubbīsati cepi vassāni paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṁvacanāya;
twenty-four years,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù sống phạm hạnh trọn vẹn và thanh tịnh đủ hai mươi bốn năm,
chattiṁsati cepi vassāni paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṁvacanāya, aṭṭhacattārīsañcepi vassāni paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti.
thirty-six years, or forty-eight years.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù sống phạm hạnh trọn vẹn và thanh tịnh đủ ba mươi sáu năm, hay đủ bốn mươi tám năm.”
Dvādasamaṁ.
Twelfth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười hai.
Devatāvaggo catuttho.
The Deities Chapter, fourth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Chư Thiên, thứ tư.
Tassuddānaṁ
Its summary verse:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Appamādo hirī ceva,
Diligence and conscience,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phóng dật và hổ thẹn,
dve suvacā duve mittā;
two easy to admonish, two friends;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai kinh dễ dạy bảo, hai kinh về người bạn;
Dve paṭisambhidā dve vasā,
two kinds of textual analysis, two masteries,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai kinh vô ngại giải, hai kinh về sự điều khiển;
duve niddasavatthunāti.
two qualifications for graduation.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai kinh về tiêu chí tốt nghiệp, là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).