Aṅguttara Nikāya 7.22
Numbered Discourses 7.22
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 7.22
AN7.22 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Vassakāra
3. Vajjisattakavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Scorecard lịch sử · 9.57/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.5 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 9.6 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.5 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
56/57 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
57/57 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
3. Vajjisattakavagga
3. The Vajji Seven
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Bảy Điều Tộc Vajji
Vassakārasutta
With Vassakāra
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vassakāra
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Rājagaha, trên núi Gijjhakūṭa.
Tena kho pana samayena rājā māgadho ajātasattu vedehiputto vajjī abhiyātukāmo hoti.
Now at that time King Ajātasattu of Magadha, son of the princess of Videha, wanted to invade the Vajjis.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vua Magadha Ajātasattu, con của công chúa xứ Videhā, muốn tấn công người Vajji.
So evamāha:
He said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nói:
“ahaṁ hime vajjī evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve ucchecchāmi, vajjī vināsessāmi, vajjī anayabyasanaṁ āpādessāmī”ti.
“I shall wipe out these Vajjis, so mighty and powerful! I shall destroy them, and lay ruin and devastation upon them!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ chém trừ bọn Vajji có thần lực và oai lực lớn lao như thế, Ta sẽ hủy diệt bọn Vajji, Ta sẽ đem đến cho chúng sự tai họa khốn khổ!”
Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto vassakāraṁ brāhmaṇaṁ māgadhamahāmattaṁ āmantesi:
And then King Ajātasattu addressed Vassakāra the brahmin, a chief minister of Magadha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Magadha Ajātasattu, con của công chúa xứ Videhā, bảo vị Bà-la-môn Vassakāra, đại thần của vương quốc Magadha:
“ehi tvaṁ, brāhmaṇa, yena bhagavā tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandāhi, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ puccha:
“Please, brahmin, go to the Buddha, and in my name bow with your head to his feet. Ask him if he is healthy and well, nimble, strong, and living comfortably.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, ngươi hãy đến chỗ Đức Thế Tôn; đến rồi, hãy vì Ta mà đảnh lễ hai chân của Đức Thế Tôn với đầu mình, và hỏi thăm sức khỏe của Ngài:
‘rājā, bhante, māgadho ajātasattu vedehiputto bhagavato pāde sirasā vandati, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchatī’ti.
“Sir, King Ajātasattu of Magadha, son of the princess of Videha, bows with his head to the Blessed One’s feet, and asks whether he is healthy and well, nimble, strong, and living comfortably.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, vua Magadha Ajātasattu, con của công chúa xứ Videhā, đảnh lễ hai chân của Đức Thế Tôn với đầu mình, và hỏi thăm: Ngài có ít bệnh ít đau yếu không, chân tay có nhẹ nhàng không, có mạnh khỏe không, có sống an trú dễ chịu không?’
Evañca vadehi:
And then say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và hãy nói thêm:
‘rājā, bhante, māgadho ajātasattu vedehiputto vajjī abhiyātukāmo.
‘Sir, King Ajātasattu of Magadha, son of the princess of Videha, wants to invade the Vajjis.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, vua Magadha Ajātasattu, con của công chúa xứ Videhā, muốn tấn công người Vajji.
So evamāha—
He said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài ấy nói—
ahaṁ hime vajjī evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve ucchecchāmi, vajjī vināsessāmi, vajjī anayabyasanaṁ āpādessāmī’ti.
“I shall wipe out these Vajjis, so mighty and powerful! I shall destroy them, and lay ruin and devastation upon them!”’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta sẽ chém trừ bọn Vajji có thần lực và oai lực lớn lao như thế, Ta sẽ hủy diệt bọn Vajji, Ta sẽ đem đến cho chúng sự tai họa khốn khổ!’
Yathā te bhagavā byākaroti, taṁ sādhukaṁ uggahetvā mama āroceyyāsi.
Remember well how the Buddha answers and tell it to me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cách nào Đức Thế Tôn trả lời, ngươi hãy ghi nhớ kỹ rồi tâu lại cho Ta.
Na hi tathāgatā vitathaṁ bhaṇantī”ti.
For Realized Ones say nothing that is not so.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì chư Như Lai không nói điều dối.”
“Evaṁ, bho”ti kho vassakāro brāhmaṇo māgadhamahāmatto rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
“Yes, worthy sir,” Vassakāra replied. He went to the Buddha and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, thưa ngài”, vị Bà-la-môn Vassakāra, đại thần của vương quốc Magadha, vâng lời vua Magadha Ajātasattu, con của công chúa xứ Videhā, rồi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, chào hỏi thân mật với Đức Thế Tôn.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vassakāro brāhmaṇo māgadhamahāmatto bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi lời chào hỏi thân mật và lời nói đáng nhớ nhung, vị ấy ngồi xuống một bên. Được ngồi ở một bên, vị Bà-la-môn Vassakāra, đại thần của vương quốc Magadha, bạch Đức Thế Tôn:
“rājā, bho gotama, māgadho ajātasattu vedehiputto bhoto gotamassa pāde sirasā vandati, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchati.
“Worthy Gotama, King Ajātasattu bows with his head to your feet. He asks if you are healthy and well, nimble, strong, and living comfortably.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài Gotama, vua Magadha Ajātasattu, con của công chúa xứ Videhā, đảnh lễ hai chân của ngài Gotama với đầu mình, và hỏi thăm: ngài có ít bệnh ít đau yếu không, chân tay có nhẹ nhàng không, có mạnh khỏe không, có sống an trú dễ chịu không.
Rājā, bho gotama, māgadho ajātasattu vedehiputto vajjī abhiyātukāmo.
King Ajātasattu wants to invade the Vajjis.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa ngài Gotama, vua Magadha Ajātasattu, con của công chúa xứ Videhā, muốn tấn công người Vajji.
So evamāha:
He said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nói:
‘ahaṁ hime vajjī evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve ucchecchāmi, vajjī vināsessāmi, vajjī anayabyasanaṁ āpādessāmī’”ti.
‘I shall wipe out these Vajjis, so mighty and powerful! I shall destroy them, and lay ruin and devastation upon them!’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta sẽ chém trừ bọn Vajji có thần lực và oai lực lớn lao như thế, Ta sẽ hủy diệt bọn Vajji, Ta sẽ đem đến cho chúng sự tai họa khốn khổ!’”
Tena kho pana samayena āyasmā ānando bhagavato piṭṭhito ṭhito hoti bhagavantaṁ bījayamāno.
Now at that time Venerable Ānanda was standing behind the Buddha fanning him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Ānanda đang đứng phía sau Đức Thế Tôn, quạt hầu Đức Thế Tôn.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
Then the Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn bảo Tôn giả Ānanda:
“kinti te, ānanda, sutaṁ: ‘vajjī abhiṇhaṁ sannipātā sannipātabahulā’”ti?
“Ānanda, have you heard that the Vajjis meet frequently and have many meetings?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, có phải ngươi nghe nói: ‘Người Vajji họp mặt thường xuyên, họp mặt nhiều’ chăng?”
“Sutaṁ metaṁ, bhante: ‘vajjī abhiṇhaṁ sannipātā sannipātabahulā’”ti.
“I have heard that, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con nghe nói như vậy: ‘Người Vajji họp mặt thường xuyên, họp mặt nhiều.’”
“Yāvakīvañca, ānanda, vajjī abhiṇhaṁ sannipātā bhavissanti sannipātabahulā; vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
“As long as the Vajjis meet frequently and have many meetings, they can expect growth, not decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chừng nào, này Ānanda, người Vajji còn sẽ họp mặt thường xuyên, họp mặt nhiều, thì chỉ có sự tăng trưởng của người Vajji, này Ānanda, có thể chờ đợi, chứ không phải sự suy giảm.
Kinti te, ānanda, sutaṁ: ‘vajjī samaggā sannipatanti, samaggā vuṭṭhahanti, samaggā vajjikaraṇīyāni karontī’”ti?
Ānanda, have you heard that the Vajjis meet in harmony, leave in harmony, and carry on their business in harmony?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, có phải ngươi nghe nói: ‘Người Vajji họp mặt trong hòa hợp, giải tán trong hòa hợp, làm các việc của người Vajji trong hòa hợp’ chăng?”
“Sutaṁ metaṁ, bhante: ‘vajjī samaggā sannipatanti, samaggā vuṭṭhahanti, samaggā vajjikaraṇīyāni karontī’”ti.
“I have heard that, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con nghe nói như vậy: ‘Người Vajji họp mặt trong hòa hợp, giải tán trong hòa hợp, làm các việc của người Vajji trong hòa hợp.’”
“Yāvakīvañca, ānanda, vajjī samaggā sannipatissanti, samaggā vuṭṭhahissanti, samaggā vajjikaraṇīyāni karissanti; vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
“As long as the Vajjis meet in harmony, leave in harmony, and carry on their business in harmony, they can expect growth, not decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chừng nào, này Ānanda, người Vajji còn sẽ họp mặt trong hòa hợp, giải tán trong hòa hợp, làm các việc của người Vajji trong hòa hợp, thì chỉ có sự tăng trưởng của người Vajji, này Ānanda, có thể chờ đợi, chứ không phải sự suy giảm.
Kinti te, ānanda, sutaṁ: ‘vajjī apaññattaṁ na paññāpenti, paññattaṁ na samucchindanti, yathāpaññatte porāṇe vajjidhamme samādāya vattantī’”ti?
Ānanda, have you heard that the Vajjis don’t make new decrees or abolish existing decrees, but proceed having undertaken the ancient Vajjian principles as they have been decreed?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, có phải ngươi nghe nói: ‘Người Vajji không thiết lập điều chưa được thiết lập, không cắt bỏ điều đã được thiết lập, mà hành động chấp thủ theo các pháp cổ truyền của người Vajji đã được thiết lập như vậy’ chăng?”
“Sutaṁ metaṁ, bhante: ‘vajjī apaññattaṁ na paññāpenti, paññattaṁ na samucchindanti, yathāpaññatte porāṇe vajjidhamme samādāya vattantī’”ti.
“I have heard that, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con nghe nói như vậy: ‘Người Vajji không thiết lập điều chưa được thiết lập, không cắt bỏ điều đã được thiết lập, mà hành động chấp thủ theo các pháp cổ truyền của người Vajji đã được thiết lập như vậy.’”
“Yāvakīvañca, ānanda, vajjī apaññattaṁ na paññāpessanti, paññattaṁ na samucchindissanti, yathāpaññatte porāṇe vajjidhamme samādāya vattissanti; vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
“As long as the Vajjis don’t make new decrees or abolish existing decrees, but proceed having undertaken the ancient Vajjian principles as they have been decreed, they can expect growth, not decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chừng nào, này Ānanda, người Vajji còn sẽ không thiết lập điều chưa được thiết lập, không cắt bỏ điều đã được thiết lập, mà hành động chấp thủ theo các pháp cổ truyền của người Vajji đã được thiết lập như vậy, thì chỉ có sự tăng trưởng của người Vajji, này Ānanda, có thể chờ đợi, chứ không phải sự suy giảm.
Kinti te, ānanda, sutaṁ: ‘vajjī ye te vajjīnaṁ vajjimahallakā te sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, tesañca sotabbaṁ maññantī’”ti?
Ānanda, have you heard that the Vajjis honor, respect, esteem, and venerate Vajjian elders, and think them worth listening to?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, có phải ngươi nghe nói: ‘Người Vajji tôn kính, ngưỡng mộ, kính trọng, cúng dường các bậc trưởng lão trong người Vajji, và coi các vị ấy là đáng nghe’ chăng?”
“Sutaṁ metaṁ, bhante: ‘vajjī ye te vajjīnaṁ vajjimahallakā te sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, tesañca sotabbaṁ maññantī’”ti.
“I have heard that, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con nghe nói như vậy: ‘Người Vajji tôn kính, ngưỡng mộ, kính trọng, cúng dường các bậc trưởng lão trong người Vajji, và coi các vị ấy là đáng nghe.’”
“Yāvakīvañca, ānanda, vajjī ye te vajjīnaṁ vajjimahallakā te sakkarissanti garuṁ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca sotabbaṁ maññissanti; vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
“As long as the Vajjis honor, respect, esteem, and venerate Vajjian elders, and think them worth listening to, they can expect growth, not decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chừng nào, này Ānanda, người Vajji còn sẽ tôn kính, ngưỡng mộ, kính trọng, cúng dường các bậc trưởng lão trong người Vajji, và coi các vị ấy là đáng nghe, thì chỉ có sự tăng trưởng của người Vajji, này Ānanda, có thể chờ đợi, chứ không phải sự suy giảm.
Kinti te, ānanda, sutaṁ: ‘vajjī yā tā kulitthiyo kulakumāriyo tā na okassa pasayha vāsentī’”ti?
Ānanda, have you heard that the Vajjis don’t forcibly abduct the women or girls of the clans and make them live with them?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, có phải ngươi nghe nói: ‘Người Vajji không cưỡng ép các nữ hay thiếu nữ của các gia đình mà buộc chúng sống cùng mình’ chăng?”
“Sutaṁ metaṁ, bhante: ‘vajjī yā tā kulitthiyo kulakumāriyo tā na okassa pasayha vāsentī’”ti.
“I have heard that, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con nghe nói như vậy: ‘Người Vajji không cưỡng ép các nữ hay thiếu nữ của các gia đình mà buộc chúng sống cùng mình.’”
“Yāvakīvañca, ānanda, vajjī yā tā kulitthiyo kulakumāriyo tā na okassa pasayha vāsessanti; vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
“As long as the Vajjis don’t forcibly abduct the women or girls of the clans and make them live with them, they can expect growth, not decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chừng nào, này Ānanda, người Vajji còn không cưỡng ép các nữ hay thiếu nữ của các gia đình mà buộc chúng sống cùng mình, thì chỉ có sự tăng trưởng của người Vajji, này Ānanda, có thể chờ đợi, chứ không phải sự suy giảm.
Kinti te, ānanda, sutaṁ: ‘vajjī yāni tāni vajjīnaṁ vajjicetiyāni abbhantarāni ceva bāhirāni ca tāni sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, tesañca dinnapubbaṁ katapubbaṁ dhammikaṁ baliṁ no parihāpentī’”ti?
Ānanda, have you heard that the Vajjis honor, respect, esteem, and venerate the Vajjian shrines, whether inner or outer, not neglecting the proper spirit-offerings that were given and made in the past?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, có phải ngươi nghe nói: ‘Người Vajji tôn kính, ngưỡng mộ, kính trọng, cúng dường các đền thờ của người Vajji, cả trong lẫn ngoài, và không bỏ mặc các lễ vật hợp pháp đã được dâng cúng, đã được thực hiện trước đây’ chăng?”
“Sutaṁ metaṁ, bhante: ‘vajjī yāni tāni vajjīnaṁ vajjicetiyāni abbhantarāni ceva bāhirāni ca tāni sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, tesañca dinnapubbaṁ katapubbaṁ dhammikaṁ baliṁ no parihāpentī’”ti.
“I have heard that, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con nghe nói như vậy: ‘Người Vajji tôn kính, ngưỡng mộ, kính trọng, cúng dường các đền thờ của người Vajji, cả trong lẫn ngoài, và không bỏ mặc các lễ vật hợp pháp đã được dâng cúng, đã được thực hiện trước đây.’”
“Yāvakīvañca, ānanda, vajjī yāni tāni vajjīnaṁ vajjicetiyāni abbhantarāni ceva bāhirāni ca tāni sakkarissanti garuṁ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca dinnapubbaṁ katapubbaṁ dhammikaṁ baliṁ no parihāpessanti; vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
“As long as the Vajjis honor, respect, esteem, and venerate the Vajjian shrines, whether inner or outer, not neglecting the proper spirit-offerings that were given and made in the past, they can expect growth, not decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chừng nào, này Ānanda, người Vajji còn sẽ tôn kính, ngưỡng mộ, kính trọng, cúng dường các đền thờ của người Vajji, cả trong lẫn ngoài, và không bỏ mặc các lễ vật hợp pháp đã được dâng cúng, đã được thực hiện trước đây, thì chỉ có sự tăng trưởng của người Vajji, này Ānanda, có thể chờ đợi, chứ không phải sự suy giảm.
Kinti te, ānanda, sutaṁ: ‘vajjīnaṁ arahantesu dhammikā rakkhāvaraṇagutti susaṁvihitā—kinti anāgatā ca arahanto vijitaṁ āgaccheyyuṁ, āgatā ca arahanto vijite phāsuṁ vihareyyun’”ti?
Ānanda, have you heard that the Vajjis organize proper protection, shelter, and security for perfected ones, so that more perfected ones might come to the realm and those already here may live in comfort?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, có phải ngươi nghe nói: ‘Người Vajji sắp đặt tốt sự bảo vệ, sự che chắn, sự giữ gìn hợp pháp đối với các bậc A-la-hán, để các bậc A-la-hán chưa đến có thể đến xứ sở ấy, và các bậc A-la-hán đã đến có thể sống dễ chịu trong xứ sở ấy’ chăng?”
“Sutaṁ metaṁ, bhante: ‘vajjīnaṁ arahantesu dhammikā rakkhāvaraṇagutti susaṁvihitā bhavissati—kinti anāgatā ca arahanto vijitaṁ āgaccheyyuṁ, āgatā ca arahanto vijite phāsuṁ vihareyyun’”ti.
“I have heard that, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con nghe nói như vậy: ‘Người Vajji sắp đặt tốt sự bảo vệ, sự che chắn, sự giữ gìn hợp pháp đối với các bậc A-la-hán, để các bậc A-la-hán chưa đến có thể đến xứ sở ấy, và các bậc A-la-hán đã đến có thể sống dễ chịu trong xứ sở ấy.’”
“Yāvakīvañca, ānanda, vajjīnaṁ arahantesu dhammikā rakkhāvaraṇagutti susaṁvihitā bhavissati: ‘kinti anāgatā ca arahanto vijitaṁ āgaccheyyuṁ, āgatā ca arahanto vijite phāsuṁ vihareyyun’ti; vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihānī”ti.
“As long as the Vajjis organize proper protection, shelter, and security for perfected ones, so that more perfected ones might come to the realm and those already here may live in comfort, they can expect growth, not decline.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chừng nào, này Ānanda, người Vajji còn sắp đặt tốt sự bảo vệ, sự che chắn, sự giữ gìn hợp pháp đối với các bậc A-la-hán, để các bậc A-la-hán chưa đến có thể đến xứ sở ấy, và các bậc A-la-hán đã đến có thể sống dễ chịu trong xứ sở ấy, thì chỉ có sự tăng trưởng của người Vajji, này Ānanda, có thể chờ đợi, chứ không phải sự suy giảm.”
Atha kho bhagavā vassakāraṁ brāhmaṇaṁ māgadhamahāmattaṁ āmantesi:
Then the Buddha said to Vassakāra:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn bảo vị Bà-la-môn Vassakāra, đại thần của vương quốc Magadha:
“ekamidāhaṁ, brāhmaṇa, samayaṁ vesāliyaṁ viharāmi sārandade cetiye.
“Brahmin, this one time I was staying near Vesālī at the Sārandada Shrine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, một thời Ta trú ở Vesālī, tại đền thờ Sārandada.
Tatrāhaṁ, brāhmaṇa, vajjīnaṁ ime satta aparihāniye dhamme desesiṁ.
There I taught the Vajjis these principles that prevent decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, này Bà-la-môn, Ta đã dạy người Vajji bảy pháp bất thối chuyển này.
Yāvakīvañca, brāhmaṇa, ime satta aparihāniyā dhammā vajjīsu ṭhassanti, imesu ca sattasu aparihāniyesu dhammesu vajjī sandississanti; vuddhiyeva, brāhmaṇa, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihānī”ti.
As long as these seven principles that prevent decline last among the Vajjis, and as long as the Vajjis are seen following them, they can expect growth, not decline.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chừng nào, này Bà-la-môn, bảy pháp bất thối chuyển này còn được tồn tại trong người Vajji, và người Vajji còn được thấy gắn bó với bảy pháp bất thối chuyển này, thì chỉ có sự tăng trưởng của người Vajji, này Bà-la-môn, có thể chờ đợi, chứ không phải sự suy giảm.”
“Ekamekenapi, bho gotama, aparihāniyena dhammena samannāgatānaṁ vajjīnaṁ vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihāni;
When the Buddha had spoken, Vassakāra said to him: “Worthy Gotama, if the Vajjis follow even a single one of these principles they can expect growth, not decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài Gotama, người Vajji chỉ cần đầy đủ một pháp bất thối chuyển, thì chỉ có sự tăng trưởng của người Vajji có thể chờ đợi, chứ không phải sự suy giảm;
ko pana vādo sattahi aparihāniyehi dhammehi.
How much more so all seven!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Huống chi là với bảy pháp bất thối chuyển!
Akaraṇīyā ca, bho gotama, vajjī raññā māgadhena ajātasattunā vedehiputtena yadidaṁ yuddhassa, aññatra upalāpanāya, aññatra mithubhedā.
King Ajātasattu cannot defeat the Vajjis in war, unless by bribery or by sowing dissension.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa ngài Gotama, người Vajji không thể bị vua Magadha Ajātasattu, con của công chúa xứ Videhā, đánh bại trong chiến tranh; ngoài trừ bằng sự mua chuộc, ngoài trừ bằng sự gây chia rẽ bất hòa.
Handa ca dāni mayaṁ, bho gotama, gacchāma, bahukiccā mayaṁ bahukaraṇīyā”ti.
Well, now, worthy Gotama, I must go. I have many duties, and much to do.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bây giờ chúng tôi xin phép được về, thưa ngài Gotama, chúng tôi còn nhiều việc phải làm, nhiều việc phải quan tâm.”
“Yassadāni tvaṁ, brāhmaṇa, kālaṁ maññasī”ti.
“Please, brahmin, go at your convenience.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bây giờ, này Bà-la-môn, chính là lúc ông thấy nên đi.”
Atha kho vassakāro brāhmaṇo māgadhamahāmatto bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmīti.
Then Vassakāra the brahmin, having approved and agreed with what the Buddha said, rose from his seat and left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vị Bà-la-môn Vassakāra, đại thần của vương quốc Magadha, sau khi hoan hỷ và tán đồng lời Đức Thế Tôn nói, đứng dậy khỏi tòa và ra đi.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.