Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Nhớ Tưởng

Anussativagga

AN11.11–AN11.21, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Nhớ Tưởng

AN11.11

Kinh Mahānāma (Một)

Đã xuất bản 71 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 11.11
Numbered Discourses 11.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 11.11
2. Anussativagga
2. Recollection
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Nhớ Tưởng
Paṭhamamahānāmasutta
With Mahānāma (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mahānāma (Một)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans, near Kapilavatthu in the Banyan Tree Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở xứ Sakya, gần Kapilavatthu, tại tu viện Cây Đa.
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavato cīvarakammaṁ karonti:
At that time several mendicants were making a robe for the Buddha, thinking that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, nhiều vị tỳ-kheo đang may y cho Đức Phật:
“niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṁ pakkamissatī”ti.
when his robe was finished and the three months of the rains residence had passed the Buddha would set out wandering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi y đã may xong, sau ba tháng, Đức Phật sẽ lên đường du hành.”
Assosi kho mahānāmo sakko:
Mahānāma the Sakyan heard about this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mahānāma người Sakya nghe rằng:
“sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṁ karonti:
“I hear that several mendicants are making a robe for the Buddha, thinking: bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghe nói có nhiều vị tỳ-kheo đang may y cho Đức Phật:
‘niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṁ pakkamissatī’”ti.
‘When his robe is finished and the three months of the rains residence have passed, the Buddha will set out wandering.’” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘khi y đã may xong, sau ba tháng, Đức Phật sẽ lên đường du hành’.”
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṁ etadavoca:
He went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Mahānāma người Sakya đến gặp Đức Phật, đảnh lễ Ngài rồi ngồi xuống một bên. Khi đã ngồi xuống một bên, Mahānāma người Sakya thưa với Đức Phật:
“sutaṁ metaṁ, bhante:
“Sir, I have heard that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con nghe rằng:
‘sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṁ karonti—
several mendicants are making a robe for the Buddha, thinking that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘nghe nói có nhiều vị tỳ-kheo đang may y cho Đức Phật—
niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṁ pakkamissatī’ti.
when his robe was finished and the three months of the rains residence had passed the Buddha would set out wandering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi y đã may xong, sau ba tháng, Đức Phật sẽ lên đường du hành.’
Tesaṁ no, bhante, nānāvihārehi viharataṁ kenassa vihārena vihātabban”ti?
Now, we spend our life in various ways. Which of these should we practice?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, chúng con sống theo nhiều cách khác nhau; chúng con nên sống theo cách nào?”
“Sādhu sādhu, mahānāma.
“Good, good, Mahānāma!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, Mahānāma.
Etaṁ kho, mahānāma, tumhākaṁ patirūpaṁ kulaputtānaṁ, yaṁ tumhe tathāgataṁ upasaṅkamitvā puccheyyātha:
It’s appropriate that gentlemen such as you come to me and ask:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahānāma, thật thích hợp cho các thiện nam tử như các ông khi đến gặp Như Lai mà hỏi:
‘tesaṁ no, bhante, nānāvihārehi viharataṁ kenassa vihārena vihātabban’ti?
‘We spend our life in various ways. Which of these should we practice?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘bạch Thế Tôn, chúng con sống theo nhiều cách khác nhau; chúng con nên sống theo cách nào?’
Saddho kho, mahānāma, ārādhako hoti, no assaddho;
The faithful succeed, not the faithless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahānāma, người có lòng tin thì có khả năng thành tựu, người không có lòng tin thì không;
āraddhavīriyo ārādhako hoti, no kusīto;
The energetic succeed, not the lazy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người tinh tấn thì có khả năng thành tựu, người lười biếng thì không;
upaṭṭhitassati ārādhako hoti, no muṭṭhassati;
The mindful succeed, not the unmindful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có niệm hiện tiền thì có khả năng thành tựu, người mất niệm thì không;
samāhito ārādhako hoti, no asamāhito;
Those with immersion succeed, not those without immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có định thì có khả năng thành tựu, người không có định thì không;
paññavā ārādhako hoti, no duppañño.
The wise succeed, not the witless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có tuệ thì có khả năng thành tựu, người kém tuệ thì không.
Imesu kho tvaṁ, mahānāma, pañcasu dhammesu patiṭṭhāya cha dhamme uttari bhāveyyāsi.
When you’re grounded on these five things, go on to develop six further things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahānāma, ông hãy đứng vững trên năm pháp này rồi tu tập thêm sáu pháp nữa.
Idha tvaṁ, mahānāma, tathāgataṁ anussareyyāsi:
Firstly, you should recollect the Realized One:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Mahānāma, ông hãy nhớ tưởng Như Lai:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, đầy đủ minh và hạnh, Thiện Thệ, hiểu biết thế gian, bậc tối thượng điều phục những người đáng được điều phục, thầy của chư thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn.’
Yasmiṁ, mahānāma, samaye ariyasāvako tathāgataṁ anussarati, nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
When a noble disciple recollects the Realized One their mind is not full of greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này Mahānāma, vị thánh đệ tử nhớ tưởng Như Lai, vào lúc ấy tâm vị ấy không bị tham ám ảnh, không bị sân ám ảnh, không bị si ám ảnh;
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti tathāgataṁ ārabbha.
At that time their mind is quite unswerving, based on the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào lúc ấy tâm vị ấy thật thẳng, nương vào Như Lai.
Ujugatacitto kho pana, mahānāma, ariyasāvako labhati atthavedaṁ, labhati dhammavedaṁ, labhati dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ.
A noble disciple whose mind is unswerving finds inspiration in the meaning and the teaching, and finds joy connected with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng, này Mahānāma, vị thánh đệ tử có tâm thẳng đạt được cảm hứng nơi ý nghĩa, đạt được cảm hứng nơi Pháp, đạt được niềm hoan hỷ gắn liền với Pháp.
Pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vediyati, sukhino cittaṁ samādhiyati.
When they’re joyful, rapture springs up. When the mind is full of rapture, the body becomes tranquil. When the body is tranquil, they feel bliss. And when they’re blissful, the mind becomes immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi hoan hỷ, hỷ sanh khởi; tâm có hỷ thì thân khinh an; thân khinh an thì cảm thọ lạc; tâm có lạc thì thành tựu định.
Ayaṁ vuccati, mahānāma, ariyasāvako visamagatāya pajāya samappatto viharati, sabyāpajjāya pajāya abyāpajjo viharati, dhammasotasamāpanno buddhānussatiṁ bhāveti.
This is called a noble disciple who lives in balance among people who are unbalanced, and lives untroubled among people who are troubled. They’ve entered the stream of the teaching and developed the recollection of the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahānāma, vị này được gọi là vị thánh đệ tử sống quân bình giữa chúng sinh bất quân bình, sống không ác ý giữa chúng sinh có ác ý, đã nhập vào dòng Pháp, tu tập sự nhớ tưởng về Đức Phật.
Puna caparaṁ tvaṁ, mahānāma, dhammaṁ anussareyyāsi:
Furthermore, you should recollect the teaching:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Mahānāma, ông hãy nhớ tưởng Pháp:
‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
‘The teaching is well explained by the Buddha—apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Pháp đã được Đức Phật khéo thuyết giảng: có thể thấy ngay trong hiện tại, không thời hạn, có thể đến xem, hướng thượng, mỗi bậc trí tự mình hiểu được.’
Yasmiṁ, mahānāma, samaye ariyasāvako dhammaṁ anussarati, nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
When a noble disciple recollects the teaching their mind is not full of greed, hate, and delusion. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này Mahānāma, vị thánh đệ tử nhớ tưởng Pháp, vào lúc ấy tâm vị ấy không bị tham ám ảnh, không bị sân ám ảnh, không bị si ám ảnh;
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti dhammaṁ ārabbha.
At that time their mind is quite unswerving, based on the teaching. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào lúc ấy tâm vị ấy thật thẳng, nương vào Pháp.
Ujugatacitto kho pana, mahānāma, ariyasāvako labhati atthavedaṁ, labhati dhammavedaṁ, labhati dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ.
A noble disciple whose mind is unswerving finds inspiration in the meaning and the teaching, and finds joy connected with the teaching. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng, này Mahānāma, vị thánh đệ tử có tâm thẳng đạt được cảm hứng nơi ý nghĩa, đạt được cảm hứng nơi Pháp, đạt được niềm hoan hỷ gắn liền với Pháp.
Pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vediyati, sukhino cittaṁ samādhiyati.
When they’re joyful, rapture springs up. When the mind is full of rapture, the body becomes tranquil. When the body is tranquil, they feel bliss. And when they’re blissful, the mind becomes immersed in samādhi. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi hoan hỷ, hỷ sanh khởi; tâm có hỷ thì thân khinh an; thân khinh an thì cảm thọ lạc; tâm có lạc thì thành tựu định.
Ayaṁ vuccati, mahānāma, ariyasāvako visamagatāya pajāya samappatto viharati, sabyāpajjāya pajāya abyāpajjo viharati, dhammasotasamāpanno dhammānussatiṁ bhāveti.
This is called a noble disciple who lives in balance among people who are unbalanced, and lives untroubled among people who are troubled. They’ve entered the stream of the teaching and developed the recollection of the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahānāma, vị này được gọi là vị thánh đệ tử sống quân bình giữa chúng sinh bất quân bình, sống không ác ý giữa chúng sinh có ác ý, đã nhập vào dòng Pháp, tu tập sự nhớ tưởng về Pháp.
Puna caparaṁ tvaṁ, mahānāma, saṅghaṁ anussareyyāsi:
Furthermore, you should recollect the Saṅgha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Mahānāma, ông hãy nhớ tưởng Tăng đoàn:
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā, esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
‘The Saṅgha of the Buddha’s disciples is practicing the way that’s good, direct, systematic, and proper. It consists of the four pairs, the eight individual persons. This is the Saṅgha of the Buddha’s disciples that is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tăng chúng đệ tử của Thế Tôn thực hành tốt đẹp, Tăng chúng đệ tử của Thế Tôn thực hành thẳng ngay, Tăng chúng đệ tử của Thế Tôn thực hành đúng pháp, Tăng chúng đệ tử của Thế Tôn thực hành chân chánh, tức là bốn cặp tám vị; Tăng chúng đệ tử của Thế Tôn ấy xứng đáng được cúng dường, xứng đáng được tiếp đón, xứng đáng được bố thí, xứng đáng được chắp tay lễ kính, là phước điền tối thượng của thế gian.’
Yasmiṁ, mahānāma, samaye ariyasāvako saṅghaṁ anussarati, nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
When a noble disciple recollects the Saṅgha their mind is not full of greed, hate, and delusion. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này Mahānāma, vị thánh đệ tử nhớ tưởng Tăng đoàn, vào lúc ấy tâm vị ấy không bị tham ám ảnh, không bị sân ám ảnh, không bị si ám ảnh;
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti saṅghaṁ ārabbha.
At that time their mind is quite unswerving, based on the Saṅgha. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào lúc ấy tâm vị ấy thật thẳng, nương vào Tăng đoàn.
Ujugatacitto kho pana, mahānāma, ariyasāvako labhati atthavedaṁ, labhati dhammavedaṁ, labhati dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ.
A noble disciple whose mind is unswerving finds inspiration in the meaning and the teaching, and finds joy connected with the teaching. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng, này Mahānāma, vị thánh đệ tử có tâm thẳng đạt được cảm hứng nơi ý nghĩa, đạt được cảm hứng nơi Pháp, đạt được niềm hoan hỷ gắn liền với Pháp.
Pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vediyati, sukhino cittaṁ samādhiyati.
When they’re joyful, rapture springs up. When the mind is full of rapture, the body becomes tranquil. When the body is tranquil, they feel bliss. And when they’re blissful, the mind becomes immersed in samādhi. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi hoan hỷ, hỷ sanh khởi; tâm có hỷ thì thân khinh an; thân khinh an thì cảm thọ lạc; tâm có lạc thì thành tựu định.
Ayaṁ vuccati, mahānāma, ariyasāvako visamagatāya pajāya samappatto viharati, sabyāpajjāya pajāya abyāpajjo viharati, dhammasotasamāpanno saṅghānussatiṁ bhāveti.
This is called a noble disciple who lives in balance among people who are unbalanced, and lives untroubled among people who are troubled. They’ve entered the stream of the teaching and developed the recollection of the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahānāma, vị này được gọi là vị thánh đệ tử sống quân bình giữa chúng sinh bất quân bình, sống không ác ý giữa chúng sinh có ác ý, đã nhập vào dòng Pháp, tu tập sự nhớ tưởng về Tăng đoàn.
Puna caparaṁ tvaṁ, mahānāma, attano sīlāni anussareyyāsi akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni bhujissāni viññuppasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṁvattanikāni.
Furthermore, you should recollect your own ethical conduct, which is intact, impeccable, spotless, and unmarred, liberating, praised by sensible people, not mistaken, and leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Mahānāma, ông hãy nhớ tưởng các giới hạnh của mình: không đứt gãy, không sứt mẻ, không vết đốm, không vết nhơ, tự do, được người trí khen ngợi, không bị chấp thủ, dẫn đến định.
Yasmiṁ, mahānāma, samaye ariyasāvako sīlaṁ anussarati, nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
When a noble disciple recollects their ethical precepts their mind is not full of greed, hate, and delusion. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này Mahānāma, vị thánh đệ tử nhớ tưởng giới hạnh, vào lúc ấy tâm vị ấy không bị tham ám ảnh, không bị sân ám ảnh, không bị si ám ảnh;
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti sīlaṁ ārabbha.
At that time their mind is quite unswerving, based on their ethical conduct. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào lúc ấy tâm vị ấy thật thẳng, nương vào giới hạnh.
Ujugatacitto kho pana, mahānāma, ariyasāvako labhati atthavedaṁ, labhati dhammavedaṁ, labhati dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ.
A noble disciple whose mind is unswerving finds inspiration in the meaning and the teaching, and finds joy connected with the teaching. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng, này Mahānāma, vị thánh đệ tử có tâm thẳng đạt được cảm hứng nơi ý nghĩa, đạt được cảm hứng nơi Pháp, đạt được niềm hoan hỷ gắn liền với Pháp.
Pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vediyati, sukhino cittaṁ samādhiyati.
When they’re joyful, rapture springs up. When the mind is full of rapture, the body becomes tranquil. When the body is tranquil, they feel bliss. And when they’re blissful, the mind becomes immersed in samādhi. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi hoan hỷ, hỷ sanh khởi; tâm có hỷ thì thân khinh an; thân khinh an thì cảm thọ lạc; tâm có lạc thì thành tựu định.
Ayaṁ vuccati, mahānāma, ariyasāvako visamagatāya pajāya samappatto viharati, sabyāpajjāya pajāya abyāpajjo viharati, dhammasotasamāpanno sīlānussatiṁ bhāveti.
This is called a noble disciple who lives in balance among people who are unbalanced, and lives untroubled among people who are troubled. They’ve entered the stream of the teaching and developed the recollection of their ethical conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahānāma, vị này được gọi là vị thánh đệ tử sống quân bình giữa chúng sinh bất quân bình, sống không ác ý giữa chúng sinh có ác ý, đã nhập vào dòng Pháp, tu tập sự nhớ tưởng về giới hạnh.
Puna caparaṁ tvaṁ, mahānāma, attano cāgaṁ anussareyyāsi:
Furthermore, you should recollect your own generosity:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Mahānāma, ông hãy nhớ tưởng sự bố thí của mình:
‘lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,
‘I’m so fortunate, so very fortunate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thật lợi đắc cho ta, thật khéo được cho ta.
yohaṁ maccheramalapariyuṭṭhitāya pajāya vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasāmi muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato’ti.
Among people full of the stain of stinginess I live at home with heart rid of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa chúng sinh bị cấu uế của keo kiệt ám ảnh, ta sống ở nhà với tâm đã lìa cấu uế của keo kiệt; ta buông xả rộng rãi, tay rộng mở, hoan hỷ từ bỏ, sẵn lòng đáp lời xin, hoan hỷ cho và chia sẻ.’
Yasmiṁ, mahānāma, samaye ariyasāvako cāgaṁ anussarati, nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
When a noble disciple recollects their generosity their mind is not full of greed, hate, and delusion. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này Mahānāma, vị thánh đệ tử nhớ tưởng sự bố thí, vào lúc ấy tâm vị ấy không bị tham ám ảnh, không bị sân ám ảnh, không bị si ám ảnh;
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti cāgaṁ ārabbha.
At that time their mind is quite unswerving, based on their generosity. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào lúc ấy tâm vị ấy thật thẳng, nương vào sự bố thí.
Ujugatacitto kho pana, mahānāma, ariyasāvako labhati atthavedaṁ, labhati dhammavedaṁ, labhati dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ.
A noble disciple whose mind is unswerving finds inspiration in the meaning and the teaching, and finds joy connected with the teaching. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng, này Mahānāma, vị thánh đệ tử có tâm thẳng đạt được cảm hứng nơi ý nghĩa, đạt được cảm hứng nơi Pháp, đạt được niềm hoan hỷ gắn liền với Pháp.
Pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vediyati, sukhino cittaṁ samādhiyati.
When they’re joyful, rapture springs up. When the mind is full of rapture, the body becomes tranquil. When the body is tranquil, they feel bliss. And when they’re blissful, the mind becomes immersed in samādhi. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi hoan hỷ, hỷ sanh khởi; tâm có hỷ thì thân khinh an; thân khinh an thì cảm thọ lạc; tâm có lạc thì thành tựu định.
Ayaṁ vuccati, mahānāma, ariyasāvako visamagatāya pajāya samappatto viharati, sabyāpajjāya pajāya abyāpajjo viharati, dhammasotasamāpanno cāgānussatiṁ bhāveti.
This is called a noble disciple who lives in balance among people who are unbalanced, and lives untroubled among people who are troubled. They’ve entered the stream of the teaching and developed the recollection of generosity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahānāma, vị này được gọi là vị thánh đệ tử sống quân bình giữa chúng sinh bất quân bình, sống không ác ý giữa chúng sinh có ác ý, đã nhập vào dòng Pháp, tu tập sự nhớ tưởng về sự bố thí.
Puna caparaṁ tvaṁ, mahānāma, devatā anussareyyāsi:
Furthermore, you should recollect the deities:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Mahānāma, ông hãy nhớ tưởng chư thiên:
‘santi devā cātumahārājikā, santi devā tāvatiṁsā, santi devā yāmā, santi devā tusitā, santi devā nimmānaratino, santi devā paranimmitavasavattino, santi devā brahmakāyikā, santi devā tatuttari.
‘There are the gods of the four great kings, the gods of the thirty-three, the gods of Yama, the joyful gods, the gods who love to create, the gods who control what is created by others, the gods of the Divinity’s host, and gods even higher than these.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có chư thiên Tứ Đại Thiên Vương, có chư thiên Ba Mươi Ba, có chư thiên Yāma, có chư thiên Tusita, có chư thiên Hóa Lạc, có chư thiên Tha Hóa Tự Tại, có chư thiên Phạm Chúng, có chư thiên còn cao hơn nữa.
Yathārūpāya saddhāya samannāgatā tā devatā ito cutā tatthūpapannā, mayhampi tathārūpā saddhā saṁvijjati.
When those deities passed away from here, they were reborn there because of their faith, ethics, learning, generosity, and wisdom. I, too, have the same kind of faith, ethics, learning, generosity, and wisdom.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những chư thiên ấy, đầy đủ lòng tin như thế nào, từ đây mệnh chung, được sinh vào nơi kia; nơi ta cũng hiện có lòng tin như thế ấy.
Yathārūpena sīlena samannāgatā tā devatā ito cutā tatthūpapannā, mayhampi tathārūpaṁ sīlaṁ saṁvijjati.
When those deities passed away from here, they were reborn there because of their ethics. I, too, have the same kind of ethics. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những chư thiên ấy, đầy đủ giới hạnh như thế nào, từ đây mệnh chung, được sinh vào nơi kia; nơi ta cũng hiện có giới hạnh như thế ấy.
Yathārūpena sutena samannāgatā tā devatā ito cutā tatthūpapannā, mayhampi tathārūpaṁ sutaṁ saṁvijjati.
When those deities passed away from here, they were reborn there because of their learning. I, too, have the same kind of learning. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những chư thiên ấy, đầy đủ sự học rộng như thế nào, từ đây mệnh chung, được sinh vào nơi kia; nơi ta cũng hiện có sự học rộng như thế ấy.
Yathārūpena cāgena samannāgatā tā devatā ito cutā tatthūpapannā, mayhampi tathārūpo cāgo saṁvijjati.
When those deities passed away from here, they were reborn there because of their generosity. I, too, have the same kind of generosity. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những chư thiên ấy, đầy đủ sự bố thí như thế nào, từ đây mệnh chung, được sinh vào nơi kia; nơi ta cũng hiện có sự bố thí như thế ấy.
Yathārūpāya paññāya samannāgatā tā devatā ito cutā tatthūpapannā, mayhampi tathārūpā paññā saṁvijjatī’ti.
When those deities passed away from here, they were reborn there because of their wisdom. I, too, have the same kind of wisdom.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những chư thiên ấy, đầy đủ trí tuệ như thế nào, từ đây mệnh chung, được sinh vào nơi kia; nơi ta cũng hiện có trí tuệ như thế ấy.’
Yasmiṁ, mahānāma, samaye ariyasāvako attano ca tāsañca devatānaṁ saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussarati, nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
When a noble disciple recollects the faith, ethics, learning, generosity, and wisdom of both themselves and the deities their mind is not full of greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này Mahānāma, vị thánh đệ tử nhớ tưởng lòng tin, giới hạnh, sự học rộng, sự bố thí và trí tuệ của chính mình và của chư thiên ấy, vào lúc ấy tâm vị ấy không bị tham ám ảnh, không bị sân ám ảnh, không bị si ám ảnh;
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti devatā ārabbha.
At that time their mind is quite unswerving, based on the deities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào lúc ấy tâm vị ấy thật thẳng, nương vào chư thiên.
Ujugatacitto kho pana, mahānāma, ariyasāvako labhati atthavedaṁ, labhati dhammavedaṁ, labhati dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ.
A noble disciple whose mind is unswerving finds inspiration in the meaning and the teaching, and finds joy connected with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng, này Mahānāma, vị thánh đệ tử có tâm thẳng đạt được cảm hứng nơi ý nghĩa, đạt được cảm hứng nơi Pháp, đạt được niềm hoan hỷ gắn liền với Pháp.
Pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vediyati, sukhino cittaṁ samādhiyati.
When they’re joyful, rapture springs up. When the mind is full of rapture, the body becomes tranquil. When the body is tranquil, they feel bliss. And when they’re blissful, the mind becomes immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi hoan hỷ, hỷ sanh khởi; tâm có hỷ thì thân khinh an; thân khinh an thì cảm thọ lạc; tâm có lạc thì thành tựu định.
Ayaṁ vuccati, mahānāma, ariyasāvako visamagatāya pajāya samappatto viharati, sabyāpajjāya pajāya abyāpajjo viharati, dhammasotasamāpanno devatānussatiṁ bhāvetī”ti.
This is called a noble disciple who lives in balance among people who are unbalanced, and lives untroubled among people who are troubled. They’ve entered the stream of the teaching and developed the recollection of the deities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahānāma, vị này được gọi là vị thánh đệ tử sống quân bình giữa chúng sinh bất quân bình, sống không ác ý giữa chúng sinh có ác ý, đã nhập vào dòng Pháp, tu tập sự nhớ tưởng về chư thiên.”
Paṭhamaṁ.
First. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN11.12

Kinh Mahānāma (Hai)

Đã xuất bản 48 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 11.12
Numbered Discourses 11.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 11.12
2. Anussativagga
2. Recollection
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Nhớ Tưởng
Dutiyamahānāmasutta
With Mahānāma (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mahānāma (Hai)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans, near Kapilavatthu in the Banyan Tree Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở xứ Sakya, gần Kapilavatthu, tại tu viện Cây Đa.
Tena kho pana samayena mahānāmo sakko gilānā vuṭṭhito hoti aciravuṭṭhito gelaññā.
Now at that time Mahānāma the Sakyan had recently recovered from an illness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Mahānāma người Sakya vừa mới khỏi căn bệnh.
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavato cīvarakammaṁ karonti:
At that time several mendicants were making a robe for the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, nhiều vị tỳ-kheo đang may y cho Đức Phật:
“niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṁ pakkamissatī”ti.
“when his robe was finished and the three months of the rains residence had passed the Buddha would set out wandering.” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi y hoàn tất và ba tháng an cư kết hạ qua đi, Đức Phật sẽ khởi hành du hóa.”
Assosi kho mahānāmo sakko:
Mahānāma the Sakyan heard about this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mahānāma người Sakya được tin:
“sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṁ karonti:
“several mendicants are making a robe for the Buddha, thinking that bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghe nói có nhiều vị tỳ-kheo đang may y cho Đức Phật:
‘niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṁ pakkamissatī’”ti.
‘when his robe was finished and the three months of the rains residence had passed the Buddha would set out wandering’” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘khi y hoàn tất và ba tháng an cư kết hạ qua đi, Đức Phật sẽ khởi hành du hóa’.”
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṁ etadavoca:
He went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Mahānāma người Sakya đến gặp Đức Phật, đảnh lễ Ngài, ngồi xuống một bên và thưa:
“sutaṁ metaṁ, bhante:
“Sir, I have heard that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con nghe rằng:
‘sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṁ karonti—
several mendicants are making a robe for the Buddha, thinking that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘nghe nói có nhiều vị tỳ-kheo đang may y cho Đức Phật, cho là—
niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṁ pakkamissatī’ti.
when his robe was finished and the three months of the rains residence had passed the Buddha would set out wandering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi y hoàn tất và ba tháng an cư kết hạ qua đi, Đức Phật sẽ khởi hành du hóa.’
Tesaṁ no, bhante, nānāvihārehi viharataṁ kenassa vihārena vihātabban”ti?
Now, we spend our life in various ways. Which of these should we practice?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng con, bạch Thế Tôn, sống nhiều kiểu khác nhau; phải thực hành theo kiểu sống nào?”
“Sādhu sādhu, mahānāma.
“Good, good, Mahānāma!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, Mahānāma.
Etaṁ kho, mahānāma, tumhākaṁ patirūpaṁ kulaputtānaṁ yaṁ tumhe tathāgataṁ upasaṅkamitvā puccheyyātha:
It’s appropriate that gentlemen such as you come to me and ask:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahānāma, thật thích hợp cho các thiện nam tử như các ngài khi đến gặp Như Lai mà hỏi:
‘tesaṁ no, bhante, nānāvihārehi viharataṁ kenassa vihārena vihātabban’ti?
‘We spend our life in various ways. Which of these should we practice?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘chúng con, bạch Thế Tôn, sống nhiều kiểu khác nhau; phải thực hành theo kiểu sống nào?’
Saddho kho, mahānāma, ārādhako hoti, no assaddho;
The faithful succeed, not the faithless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahānāma, người có lòng tin thì thành tựu, người không có lòng tin thì không;
āraddhavīriyo ārādhako hoti, no kusīto;
The energetic succeed, not the lazy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nỗ lực thì thành tựu, người lười biếng thì không;
upaṭṭhitassati ārādhako hoti, no muṭṭhassati;
The mindful succeed, not the unmindful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có chánh niệm thì thành tựu, người thất niệm thì không;
samāhito ārādhako hoti, no asamāhito;
Those with immersion succeed, not those without immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có định thì thành tựu, người không có định thì không;
paññavā ārādhako hoti, no duppañño.
The wise succeed, not the witless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có tuệ thì thành tựu, người ngu si thì không.
Imesu kho tvaṁ, mahānāma, pañcasu dhammesu patiṭṭhāya cha dhamme uttari bhāveyyāsi.
When you’re grounded on these five things, go on to develop six further things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahānāma, ngươi hãy đứng vững trên năm pháp này, rồi hãy tu tập thêm sáu pháp kia.
Idha tvaṁ, mahānāma, tathāgataṁ anussareyyāsi:
Firstly, you should recollect the Realized One:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước hết, này Mahānāma, ngươi hãy nhớ tưởng về Như Lai:
‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn ấy … bậc Thầy của chư thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn.’
Yasmiṁ, mahānāma, samaye ariyasāvako tathāgataṁ anussarati, nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
When a noble disciple recollects the Realized One their mind is not full of greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này Mahānāma, vị Thánh đệ tử nhớ tưởng Như Lai, vào lúc ấy tâm vị ấy không bị tham ám ảnh, không bị sân ám ảnh, không bị si ám ảnh;
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti tathāgataṁ ārabbha.
At that time their mind is quite unswerving, based on the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào lúc ấy tâm vị ấy thật thẳng, nương vào Như Lai.
Ujugatacitto kho pana, mahānāma, ariyasāvako labhati atthavedaṁ, labhati dhammavedaṁ, labhati dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ.
A noble disciple whose mind is unswerving finds inspiration in the meaning and the teaching, and finds joy connected with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng, này Mahānāma, bậc Thánh đệ tử có tâm thẳng đạt được cảm hứng nơi ý nghĩa, đạt được cảm hứng nơi Pháp, đạt được niềm hoan hỷ gắn liền với Pháp.
Pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vediyati, sukhino cittaṁ samādhiyati.
When they’re joyful, rapture springs up. When the mind is full of rapture, the body becomes tranquil. When the body is tranquil, they feel bliss. And when they’re blissful, the mind becomes immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi hoan hỷ, hỷ sanh khởi; tâm có hỷ thì thân khinh an; thân khinh an thì cảm thọ lạc; tâm có lạc thì thành tựu định.
Imaṁ kho tvaṁ, mahānāma, buddhānussatiṁ gacchantopi bhāveyyāsi, ṭhitopi bhāveyyāsi, nisinnopi bhāveyyāsi, sayānopi bhāveyyāsi, kammantaṁ adhiṭṭhahantopi bhāveyyāsi, puttasambādhasayanaṁ ajjhāvasantopi bhāveyyāsi.
You should develop this recollection of the Buddha while walking, standing, sitting, lying down, while working, and while at home with your children.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahānāma, ngươi phải tu tập sự nhớ tưởng về Đức Phật ấy: khi đang đi, khi đang đứng, khi đang ngồi, khi đang nằm, khi đang làm việc, và khi đang ngồi ở nhà cùng vợ con.
Puna caparaṁ tvaṁ, mahānāma, dhammaṁ anussareyyāsi …pe…
Furthermore, you should recollect the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếp theo, này Mahānāma, ngươi hãy nhớ tưởng về Pháp …
saṅghaṁ anussareyyāsi …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về Tăng đoàn …
attano sīlaṁ anussareyyāsi …pe…
your own ethical conduct …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về giới của mình …
attano cāgaṁ anussareyyāsi …pe…
your own generosity …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sự bố thí của mình …
devatā anussareyyāsi:
the deities …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về chư thiên:
‘santi devā cātumahārājikā …pe… santi devā tatuttari.
‘There are the gods of the four great kings … there are gods even higher than these. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có chư thiên Tứ Đại Thiên Vương … và còn có những vị chư thiên cao hơn nữa.
Yathārūpāya saddhāya samannāgatā tā devatā ito cutā tatthūpapannā, mayhampi tathārūpā saddhā saṁvijjati.
Endowed with faith of that sort, those deities passed away from here and were reborn there; I, too, have faith of that sort. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị chư thiên ấy, đầy đủ lòng tin như thế nào, từ đây mệnh chung, được sinh vào nơi kia; nơi ta cũng hiện có lòng tin như thế ấy.
Yathārūpena sīlena …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với giới hạnh như thế ấy …
sutena …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với sự học rộng như thế ấy …
cāgena …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với sự bố thí như thế ấy …
paññāya samannāgatā tā devatā ito cutā tatthūpapannā, mayhampi tathārūpā paññā saṁvijjatī’ti.
Endowed with wisdom of that sort, those deities passed away from here and were reborn there; I, too, have wisdom of that sort.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị chư thiên ấy, đầy đủ trí tuệ như thế nào, từ đây mệnh chung, được sinh vào nơi kia; nơi ta cũng hiện có trí tuệ như thế ấy.’
Yasmiṁ, mahānāma, samaye ariyasāvako attano ca tāsañca devatānaṁ saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussarati, nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
When a noble disciple recollects the faith, ethics, learning, generosity, and wisdom of both themselves and the deities their mind is not full of greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nào, này Mahānāma, vị Thánh đệ tử nhớ tưởng lòng tin, giới hạnh, sự học rộng, sự bố thí và trí tuệ của chính mình và của chư thiên ấy, vào lúc ấy tâm vị ấy không bị tham ám ảnh, không bị sân ám ảnh, không bị si ám ảnh;
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti devatā ārabbha.
At that time their mind is quite unswerving, based on the deities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào lúc ấy tâm vị ấy thật thẳng, nương vào chư thiên.
Ujugatacitto kho pana, mahānāma, ariyasāvako labhati atthavedaṁ, labhati dhammavedaṁ, labhati dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ.
A noble disciple whose mind is unswerving finds inspiration in the meaning and the teaching, and finds joy connected with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng, này Mahānāma, bậc Thánh đệ tử có tâm thẳng đạt được cảm hứng nơi ý nghĩa, đạt được cảm hứng nơi Pháp, đạt được niềm hoan hỷ gắn liền với Pháp.
Pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vediyati, sukhino cittaṁ samādhiyati.
When they’re joyful, rapture springs up. When the mind is full of rapture, the body becomes tranquil. When the body is tranquil, they feel bliss. And when they’re blissful, the mind becomes immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi hoan hỷ, hỷ sanh khởi; tâm có hỷ thì thân khinh an; thân khinh an thì cảm thọ lạc; tâm có lạc thì thành tựu định.
Imaṁ kho tvaṁ, mahānāma, devatānussatiṁ gacchantopi bhāveyyāsi, ṭhitopi bhāveyyāsi, nisinnopi bhāveyyāsi, sayānopi bhāveyyāsi, kammantaṁ adhiṭṭhahantopi bhāveyyāsi, puttasambādhasayanaṁ ajjhāvasantopi bhāveyyāsī”ti.
You should develop this recollection of the deities while walking, standing, sitting, lying down, while working, and while at home with your children.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahānāma, ngươi phải tu tập sự nhớ tưởng về chư thiên ấy: khi đang đi, khi đang đứng, khi đang ngồi, khi đang nằm, khi đang làm việc, và khi đang ngồi ở nhà cùng vợ con.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN11.13

Kinh Nandiya

Đã xuất bản 57 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 11.13
Numbered Discourses 11.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 11.13
2. Anussativagga
2. Recollection
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Nhớ Tưởng
Nandiyasutta
With Nandiya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nandiya
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans, near Kapilavatthu in the Banyan Tree Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở xứ Sakya, gần Kapilavatthu, tại tu viện Cây Đa.
Tena kho pana samayena bhagavā sāvatthiyaṁ vassāvāsaṁ upagantukāmo hoti.
Now at that time the Buddha wanted to commence the rains residence at Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Thế Tôn muốn đi đến Sāvatthī để an cư.
Assosi kho nandiyo sakko:
Nandiya the Sakyan heard about this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nandiya người Sakya nghe rằng:
“bhagavā kira sāvatthiyaṁ vassāvāsaṁ upagantukāmo”ti.
“the Buddha, they say, intends to commence the rains residence at Sāvatthī.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghe nói Đức Thế Tôn muốn đi an cư ở Sāvatthī.”
Atha kho nandiyassa sakkassa etadahosi:
and thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Nandiya người Sakya nghĩ như sau:
“yannūnāhampi sāvatthiyaṁ vassāvāsaṁ upagaccheyyaṁ.
“Why don’t I also commence the rains residence at Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sao tôi không cũng đi an cư ở Sāvatthī.
Tattha kammantañceva adhiṭṭhahissāmi, bhagavantañca lacchāmi kālena kālaṁ dassanāyā”ti.
There I can focus on my work and from time to time get to see the Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó tôi sẽ tập trung làm việc, và thỉnh thoảng được thấy Đức Thế Tôn.”
Atha kho bhagavā sāvatthiyaṁ vassāvāsaṁ upagacchi.
So the Buddha commenced the rains residence in Sāvatthī,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn đi an cư ở Sāvatthī.
Nandiyopi kho sakko sāvatthiyaṁ vassāvāsaṁ upagacchi.
and so did Nandiya.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nandiya người Sakya cũng đi an cư ở Sāvatthī.
Tattha kammantañceva adhiṭṭhāsi, bhagavantañca labhi kālena kālaṁ dassanāya.
There he focused on his work and from time to time got to see the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó anh ấy vừa làm việc, vừa thỉnh thoảng được thấy Đức Thế Tôn.
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavato cīvarakammaṁ karonti:
At that time several mendicants were making a robe for the Buddha, thinking that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, nhiều vị tỳ-kheo đang làm y cho Đức Thế Tôn:
“niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṁ pakkamissatī”ti.
when his robe was finished and the three months of the rains residence had passed the Buddha would set out wandering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi y áo cho Đức Thế Tôn đã làm xong, qua ba tháng an cư, Đức Thế Tôn sẽ đi du hành.”
Assosi kho nandiyo sakko:
Nandiya the Sakyan heard about this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nandiya người Sakya nghe rằng:
“sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṁ karonti:
“several mendicants are making a robe for the Buddha, thinking that:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghe nói nhiều vị tỳ-kheo đang làm y cho Đức Thế Tôn:
‘niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṁ pakkamissatī’”ti.
‘when his robe was finished and the three months of the rains residence had passed the Buddha would set out wandering’”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi y áo cho Đức Thế Tôn đã làm xong, qua ba tháng an cư, Đức Thế Tôn sẽ đi du hành’.”
Atha kho nandiyo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho nandiyo sakko bhagavantaṁ etadavoca:
He went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Nandiya người Sakya đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến rồi, đảnh lễ Đức Thế Tôn, ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Nandiya người Sakya thưa với Đức Thế Tôn:
“sutaṁ metaṁ, bhante:
“Sir, I have heard that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con nghe rằng:
‘sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṁ karonti—
several mendicants are making a robe for the Buddha, thinking that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nghe nói nhiều vị tỳ-kheo đang làm y cho Đức Thế Tôn—
niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṁ pakkamissatī’ti.
when his robe was finished and the three months of the rains residence had passed the Buddha would set out wandering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi y áo cho Đức Thế Tôn đã làm xong, qua ba tháng an cư, Đức Thế Tôn sẽ đi du hành.’
Tesaṁ no, bhante, nānāvihārehi viharataṁ kenassa vihārena vihātabban”ti?
Now, we spend our life in various ways. Which of these should we practice?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, chúng con sống bằng nhiều cách khác nhau, chúng con nên sống theo cách nào?”
“Sādhu sādhu, nandiya.
“Good, good, Nandiya!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, Nandiya.
Etaṁ kho, nandiya, tumhākaṁ patirūpaṁ kulaputtānaṁ, yaṁ tumhe tathāgataṁ upasaṅkamitvā puccheyyātha:
It’s appropriate that gentlemen such as you come to me and ask:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nandiya, đúng là thích hợp với người con nhà tốt như các ông khi đến chỗ Đức Thế Tôn và hỏi:
‘tesaṁ no, bhante, nānāvihārehi viharataṁ kenassa vihārena vihātabban’ti?
‘We spend our life in various ways. Which of these should we practice?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘bạch Thế Tôn, chúng con sống bằng nhiều cách khác nhau, chúng con nên sống theo cách nào?’
Saddho kho, nandiya, ārādhako hoti, no assaddho;
The faithful succeed, not the faithless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nandiya, người có lòng tin có khả năng thành tựu, người không có lòng tin thì không;
sīlavā ārādhako hoti, no dussīlo;
The ethical succeed, not the unethical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có giới hạnh có khả năng thành tựu, người không có giới hạnh thì không;
āraddhavīriyo ārādhako hoti, no kusīto;
The energetic succeed, not the lazy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người tinh tấn có khả năng thành tựu, người lười biếng thì không;
upaṭṭhitassati ārādhako hoti, no muṭṭhassati;
The mindful succeed, not the unmindful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có niệm có khả năng thành tựu, người mất niệm thì không;
samāhito ārādhako hoti, no asamāhito;
Those with immersion succeed, not those without immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người an định có khả năng thành tựu, người không an định thì không;
paññavā ārādhako hoti, no duppañño.
The wise succeed, not the witless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có trí tuệ có khả năng thành tựu, người không có trí tuệ thì không.
Imesu kho te, nandiya, chasu dhammesu patiṭṭhāya pañcasu dhammesu ajjhattaṁ sati upaṭṭhāpetabbā.
When you’re grounded on these six things, go on to establish mindfulness on five further things internally.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nandiya, sau khi đứng vững trên sáu pháp ấy, trong năm pháp ông nên thiết lập niệm nơi mình.
Idha tvaṁ, nandiya, tathāgataṁ anussareyyāsi:
Firstly, you should recollect the Realized One:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, Nandiya, ông hãy nhớ tưởng đến Đức Thế Tôn:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi, satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, đầy đủ minh và hạnh, thiện thệ, bậc hiểu rõ thế gian, vô thượng điều ngự trượng phu khả được điều ngự, Đạo Sư của chư Thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn.’
Iti kho te, nandiya, tathāgataṁ ārabbha ajjhattaṁ sati upaṭṭhāpetabbā.
In this way you should establish mindfulness internally based on the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Nandiya, ông nên nương vào Đức Thế Tôn để thiết lập niệm nơi mình.
Puna caparaṁ tvaṁ, nandiya, dhammaṁ anussareyyāsi:
Furthermore, you should recollect the teaching:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, Nandiya, ông hãy nhớ tưởng đến Pháp:
‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
‘The teaching is well explained by the Buddha—apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Pháp đã được Đức Phật khéo thuyết giảng: có thể thấy ngay trong hiện tại, không thời hạn, có thể đến xem, hướng thượng, mỗi bậc trí tự mình hiểu được.’
Iti kho te, nandiya, dhammaṁ ārabbha ajjhattaṁ sati upaṭṭhāpetabbā.
In this way you should establish mindfulness internally based on the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Nandiya, ông nên nương vào Pháp để thiết lập niệm nơi mình.
Puna caparaṁ tvaṁ, nandiya, kalyāṇamitte anussareyyāsi:
Furthermore, you should recollect your good friends:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, Nandiya, ông hãy nhớ tưởng đến bạn lành:
‘lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,
‘I’m fortunate, so very fortunate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi thật may mắn, thật là may mắn,
yassa me kalyāṇamittā anukampakā atthakāmā ovādakā anusāsakā’ti.
to have good friends who advise and instruct me out of kindness and sympathy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì tôi có những người bạn lành, vì lòng thương mà lo cho lợi ích, khuyên răn và dạy bảo tôi.’
Iti kho te, nandiya, kalyāṇamitte ārabbha ajjhattaṁ sati upaṭṭhāpetabbā.
In this way you should establish mindfulness internally based on good friends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Nandiya, ông nên nương vào bạn lành để thiết lập niệm nơi mình.
Puna caparaṁ tvaṁ, nandiya, attano cāgaṁ anussareyyāsi:
Furthermore, you should recollect your own generosity:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, Nandiya, ông hãy nhớ tưởng đến sự bố thí xả bỏ của mình:
‘lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,
‘I’m so fortunate, so very fortunate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi thật may mắn, thật là may mắn,
yohaṁ maccheramalapariyuṭṭhitāya pajāya vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasāmi muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato’ti.
Among people full of the stain of stinginess I live at home with heart rid of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi giữa chúng sinh bị ô nhiễm keo kiệt che phủ, sống ở trong nhà với tâm đã rời bỏ ô nhiễm keo kiệt: buông xả rộng rãi, mở tay rộng rãi, hoan hỷ xả bỏ, chuyên cần bố thí, hoan hỷ cho và hoan hỷ chia sẻ.’
Iti kho te, nandiya, cāgaṁ ārabbha ajjhattaṁ sati upaṭṭhāpetabbā.
In this way you should establish mindfulness internally based on generosity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Nandiya, ông nên nương vào sự bố thí để thiết lập niệm nơi mình.
Puna caparaṁ tvaṁ, nandiya, devatā anussareyyāsi:
Furthermore, you should recollect the deities:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, Nandiya, ông hãy nhớ tưởng đến chư thiên:
‘yā devatā atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ devatānaṁ sahabyataṁ aññataraṁ manomayaṁ kāyaṁ upapannā, tā karaṇīyaṁ attano na samanupassanti katassa vā paticayaṁ’.
‘There are deities who, surpassing the company of deities that consume edible food, are reborn in a certain host of mind-made deities. They don’t see in themselves anything more to do, or anything that needs improvement.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có những chư thiên, vượt qua hội chúng chư thiên ăn thức ăn vật chất, sinh vào một thân thể do ý niệm sinh, họ không thấy nơi mình còn việc phải làm hay còn gì phải hoàn thành.’
Seyyathāpi, nandiya, bhikkhu asamayavimutto karaṇīyaṁ attano na samanupassati katassa vā paticayaṁ;
An irreversibly freed mendicant doesn’t see in themselves anything more to do, or anything that needs improvement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, Nandiya, một vị tỳ-kheo đã giải thoát hoàn toàn, không thấy nơi mình còn việc phải làm hay còn gì phải hoàn thành;
evamevaṁ kho, nandiya, yā tā devatā atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ devatānaṁ sahabyataṁ aññataraṁ manomayaṁ kāyaṁ upapannā, tā karaṇīyaṁ attano na samanupassanti katassa vā paticayaṁ.
In the same way, Nandiya, there are deities who, surpassing the company of deities that consume edible food, are reborn in a certain host of mind-made deities. They don’t see in themselves anything more to do, or anything that needs improvement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, Nandiya, những chư thiên ấy, vượt qua hội chúng chư thiên ăn thức ăn vật chất, sinh vào một thân thể do ý niệm sinh, họ không thấy nơi mình còn việc phải làm hay còn gì phải hoàn thành.
Iti kho te, nandiya, devatā ārabbha ajjhattaṁ sati upaṭṭhāpetabbā.
In this way you should establish mindfulness internally based on the deities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Nandiya, ông nên nương vào chư thiên để thiết lập niệm nơi mình.
Imehi kho, nandiya, ekādasahi dhammehi samannāgato ariyasāvako pajahateva pāpake akusale dhamme, na upādiyati.
A noble disciple who possesses these eleven qualities gives up bad, unskillful qualities and doesn’t cling to them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nandiya, vị thánh đệ tử đầy đủ mười một pháp này liền từ bỏ các pháp xấu xa bất thiện, không chấp lấy.
Seyyathāpi, nandiya, kumbho nikkujjo vamateva udakaṁ, no vantaṁ paccāvamati;
It’s like when a pot full of water is tipped over, so the water drains out and doesn’t go back in.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, Nandiya, chiếc bình bị úp đổ, nước chỉ tuôn ra, không trở lại hút nước đã tuôn ra;
seyyathāpi vā pana, nandiya, sukkhe tiṇadāye aggi mutto ḍahaññeva gacchati, no daḍḍhaṁ paccudāvattati;
Suppose there was an uncontrolled fire. It advances burning up dry woodlands and doesn’t turn back over what it has burned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc ví như, Nandiya, lửa thoát ra nơi đám cây cỏ khô, chỉ cháy đi tới trước, không trở lại trên chỗ đã cháy;
evamevaṁ kho, nandiya, imehi ekādasahi dhammehi samannāgato ariyasāvako pajahateva pāpake akusale dhamme, na upādiyatī”ti.
In the same way, a noble disciple who possesses these eleven qualities gives up bad, unskillful qualities and doesn’t cling to them.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, Nandiya, vị thánh đệ tử đầy đủ mười một pháp này liền từ bỏ các pháp xấu xa bất thiện, không chấp lấy.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN11.14

Kinh Subhūti

Đã xuất bản 54 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 11.14
Numbered Discourses 11.14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 11.14
2. Anussativagga
2. Recollection
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Nhớ Tưởng
Subhūtisutta
With Subhūti
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Subhūti
Atha kho āyasmā subhūti saddhena bhikkhunā saddhiṁ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ subhūtiṁ bhagavā etadavoca:
And then Venerable Subhūti together with the mendicant Saddha went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Subhūti cùng với vị tỳ-kheo Saddha đến chỗ Đức Thế Tôn; đến rồi, đảnh lễ Đức Thế Tôn, ngồi xuống một bên. Tôn giả Subhūti ngồi yên một bên, Đức Thế Tôn nói với Ngài:
“ko nāmāyaṁ, subhūti, bhikkhū”ti?
“Subhūti, what is the name of this mendicant?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Subhūti, vị tỳ-kheo này tên là gì?”
“Saddho nāmāyaṁ, bhante, bhikkhu, sudattassa upāsakassa putto, saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito”ti.
“Sir, the name of this mendicant is Saddha. He is the son of the layman Sudatta, and has gone forth out of faith from the lay life to homelessness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo này tên là Saddha. Ngài là con của cư sĩ Sudatta, đã vì lòng tin mà xuất gia từ bỏ gia đình, sống không nhà.”
“Kacci panāyaṁ, subhūti, saddho bhikkhu sudattassa upāsakassa putto saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito sandissati saddhāpadānesū”ti?
“Well, I hope this mendicant Saddha exhibits the various evidences of faith.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Subhūti, có phải vị tỳ-kheo Saddha, con của cư sĩ Sudatta, đã vì lòng tin mà xuất gia từ bỏ gia đình, sống không nhà, hiện ra các pháp chân tín không?”
“Etassa, bhagavā, kālo; etassa, sugata, kālo,
“Now is the time, Blessed One! Now is the time, Holy One!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Việc ấy đã đến lúc rồi, bạch Thế Tôn; việc ấy đã đến lúc rồi, bạch Thiện Thệ,
yaṁ bhagavā saddhassa saddhāpadānāni bhāseyya.
Let the Buddha speak on the evidence of faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Đức Thế Tôn giảng những pháp chân tín của người có lòng tin.
Idānāhaṁ jānissāmi yadi vā ayaṁ bhikkhu sandissati saddhāpadānesu yadi vā no”ti.
Now I will find out whether or not this mendicant Saddha exhibits the various evidences of faith.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bây giờ con sẽ biết xem vị tỳ-kheo này có hiện ra các pháp chân tín hay không.”
“Tena hi, subhūti, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
“Well then, Subhūti, listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này Subhūti, hãy lắng nghe và chú tâm kỹ; Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā subhūti bhagavato paccassosi.
“Yes, sir,” Subhūti replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, bạch Thế Tôn”, Tôn giả Subhūti lắng nghe lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói:
“Idha, subhūti, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
“Firstly, a mendicant is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này Subhūti, vị tỳ-kheo có giới, sống hộ trì Pātimokkha, đầy đủ oai nghi và đường hạnh, thấy sự nguy hiểm trong các lỗi dù nhỏ, và học tập giữ đúng các học luật đã thọ nhận.
Yampi, subhūti, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu, idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hoti.
When a mendicant is ethical, this is evidence of faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù vị tỳ-kheo có giới … và học tập giữ đúng các học luật đã thọ nhận, điều này, này Subhūti, cũng là một pháp chân tín.
Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo; ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
Furthermore, a mendicant is very learned, remembering and keeping what they’ve learned. These teachings are good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased, describing a spiritual practice that’s entirely full and pure. They are very learned in such teachings, remembering them, rehearsing them, mentally scrutinizing them, and penetrating them theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Subhūti, vị tỳ-kheo là bậc đa văn, nghe nhiều, nhớ giữ những điều đã nghe, tích lũy những điều đã nghe. Những pháp ấy là thiện trong khởi đầu, thiện ở giữa, thiện ở đoạn cuối, với nghĩa văn đầy đủ, thuần khiết đầy đủ, tán dương đời sống Phạm hạnh. Vị ấy học nhiều những pháp như vậy, nhớ giữ, tụng đọc bằng lời, quán xét bằng tâm, và thấu suốt về kiến.
Yampi, subhūti, bhikkhu bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā, idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hoti.
When a mendicant is learned, this is evidence of faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù vị tỳ-kheo là bậc đa văn … thấu suốt về kiến, điều này, này Subhūti, cũng là một pháp chân tín.
Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.
Furthermore, a mendicant has good friends, companions, and associates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Subhūti, vị tỳ-kheo có bạn lành, có bạn cùng, có bạn gần gũi.
Yampi, subhūti, bhikkhu kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko, idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hoti.
When a mendicant has good friends, this is evidence of faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù vị tỳ-kheo có bạn lành, có bạn cùng, có bạn gần gũi, điều này, này Subhūti, cũng là một pháp chân tín.
Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu suvaco hoti sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato khamo padakkhiṇaggāhī anusāsaniṁ.
Furthermore, a mendicant is easy to admonish, having qualities that make them easy to admonish. They’re patient, and take instruction respectfully.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Subhūti, vị tỳ-kheo dễ khuyên dạy, đầy đủ các pháp dễ khuyên dạy, nhẫn nại, khéo nhận lấy lời chỉ dạy với tôn kính.
Yampi, subhūti, bhikkhu suvaco hoti sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato khamo padakkhiṇaggāhī anusāsaniṁ, idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hoti.
When a mendicant is easy to admonish, this is evidence of faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù vị tỳ-kheo dễ khuyên dạy, đầy đủ các pháp dễ khuyên dạy, nhẫn nại, khéo nhận lấy lời chỉ dạy với tôn kính, điều này, này Subhūti, cũng là một pháp chân tín.
Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu yāni tāni sabrahmacārīnaṁ uccāvacāni kiṅkaraṇīyāni tatra dakkho hoti analaso tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgato alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ.
Furthermore, a mendicant is deft and tireless in a diverse spectrum of duties for their spiritual companions, understanding how to go about things in order to complete and organize the work.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Subhūti, đối với các công việc lớn nhỏ của các đồng phạm hạnh, vị tỳ-kheo khéo léo, không lười biếng, có trí năng hiểu rõ phương thức để hoàn thành và sắp đặt công việc ấy.
Yampi, subhūti, bhikkhu yāni tāni sabrahmacārīnaṁ uccāvacāni kiṅkaraṇīyāni tatra dakkho hoti analaso tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgato alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ, idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hoti.
When a mendicant is deft and tireless in a diverse spectrum of duties, this is evidence of faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù đối với các công việc lớn nhỏ của các đồng phạm hạnh, vị tỳ-kheo khéo léo, không lười biếng, có trí năng hiểu rõ phương thức để hoàn thành và sắp đặt công việc ấy, điều này, này Subhūti, cũng là một pháp chân tín.
Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu dhammakāmo hoti piyasamudāhāro abhidhamme abhivinaye uḷārapāmojjo.
Furthermore, a mendicant loves the teachings and is a delight to converse with, being full of joy in the teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Subhūti, vị tỳ-kheo yêu thích pháp, có lời nói đáng yêu, có hoan hỷ lớn khi đào sâu ý nghĩa các pháp và sự thành tựu của chúng.
Yampi, subhūti, bhikkhu dhammakāmo hoti piyasamudāhāro abhidhamme abhivinaye uḷārapāmojjo, idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hoti.
When a mendicant loves the teachings, this is evidence of faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù vị tỳ-kheo yêu thích pháp, có lời nói đáng yêu, có hoan hỷ lớn khi đào sâu ý nghĩa các pháp và sự thành tựu của chúng, điều này, này Subhūti, cũng là một pháp chân tín.
Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
Furthermore, a mendicant lives with energy roused up for giving up unskillful qualities and embracing skillful qualities. They are strong, staunchly vigorous, not slacking off when it comes to developing skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Subhūti, vị tỳ-kheo sống với tinh tấn đã được khởi động, để từ bỏ các pháp bất thiện, để thành tựu các pháp thiện; vị ấy dũng mãnh, tinh tấn bền bỉ, không bỏ gánh trong các pháp thiện.
Yampi, subhūti, bhikkhu āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu, idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hoti.
When a mendicant is energetic, this is evidence of faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù vị tỳ-kheo sống với tinh tấn đã được khởi động, để từ bỏ các pháp bất thiện và để thành tựu các pháp thiện; vị ấy dũng mãnh, tinh tấn bền bỉ, không bỏ gánh trong các pháp thiện, điều này, này Subhūti, cũng là một pháp chân tín.
Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
Furthermore, a mendicant gets the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Subhūti, vị tỳ-kheo được hưởng khi muốn, không khó nhọc, không vất vả bốn thiền, những trạng thái an lạc hiện tại thuộc tâm tăng thượng.
Yampi, subhūti, bhikkhu catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī, idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hoti.
When a mendicant gets the four absorptions, this is evidence of faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù vị tỳ-kheo được hưởng khi muốn, không khó nhọc, không vất vả bốn thiền, những trạng thái an lạc hiện tại thuộc tâm tăng thượng, điều này, này Subhūti, cũng là một pháp chân tín.
Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati,
Furthermore, a mendicant recollects many kinds of past lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Subhūti, vị tỳ-kheo nhớ lại nhiều loại đời sống quá khứ:
seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattārīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe: ‘amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti. Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
That is: one, two, three, four, five, ten, twenty, thirty, forty, fifty, a hundred, a thousand, a hundred thousand rebirths; many eons of the world contracting, many eons of the world expanding, many eons of the world contracting and expanding. They remember: ‘There, I was named this, my clan was that, I looked like this, and that was my food. This was how I felt pleasure and pain, and that was how my life ended. When I passed away from that place I was reborn somewhere else. There, too, I was named this, my clan was that, I looked like this, and that was my food. This was how I felt pleasure and pain, and that was how my life ended. When I passed away from that place I was reborn here.’ And so they recollect their many kinds of past lives, with features and details.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng hạn một đời, hai đời, ba đời, bốn đời, năm đời, mười đời, hai mươi đời, ba mươi đời, bốn mươi đời, năm mươi đời, một trăm đời, một ngàn đời, một trăm ngàn đời; nhiều kiếp thế giới co lại, nhiều kiếp thế giới mở ra, nhiều kiếp thế giới co lại rồi mở ra: ‘Ở đó ta có tên như vậy, thuộc dòng họ như vậy, hình sắc như vậy, thức ăn như vậy, cảm thọ lạc và khổ như vậy, tuổi thọ như vậy. Chết từ nơi ấy, ta sinh đến nơi kia. Tại nơi kia ta cũng có tên như vậy, thuộc dòng họ như vậy, hình sắc như vậy, thức ăn như vậy, cảm thọ lạc và khổ như vậy, tuổi thọ như vậy. Chết từ nơi ấy, ta sinh về đây.’ Như vậy vị ấy nhớ lại nhiều loại đời sống quá khứ cùng các đặc điểm và chi tiết.
Yampi, subhūti, bhikkhu anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati. Idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hoti.
When a mendicant recollects many kinds of past lives, this is evidence of faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù vị tỳ-kheo nhớ lại nhiều loại đời sống quá khứ, chẳng hạn một đời, hai đời … như vậy vị ấy nhớ lại nhiều loại đời sống quá khứ cùng các đặc điểm và chi tiết. Điều này, này Subhūti, cũng là một pháp chân tín.
Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti: ‘ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā. Ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā’ti. Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti.
Furthermore, with clairvoyance that is purified and superhuman, a mendicant sees sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place. They understand how sentient beings pass on according to their deeds. ‘These dear beings did bad things by way of body, speech, and mind. They denounced the noble ones; they had wrong view; and they chose to act out of that wrong view. When their body broke up, after death, they were reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. These dear beings, however, did good things by way of body, speech, and mind. They never denounced the noble ones; they had right view; and they chose to act out of that right view. When their body broke up, after death, they were reborn in a good place, a heavenly realm.’ And so, with clairvoyance that is purified and superhuman, they see sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place. They understand how sentient beings pass on according to their deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Subhūti, vị tỳ-kheo dùng thiên nhãn thanh tịnh vượt trên mắt người, thấy các chúng sinh chết đi và tái sinh, thấp kém hay cao quý, đẹp hay xấu, ở cảnh giới tốt hay cảnh giới xấu; vị ấy biết các chúng sinh đi theo nghiệp của mình: ‘Những chúng sinh này có thân hành ác, khẩu hành ác, ý hành ác, phỉ báng các bậc Thánh, có tà kiến và hành động theo tà kiến; sau khi thân hoại mạng chung, họ sinh vào cõi khổ, ác thú, đọa xứ, địa ngục. Còn những chúng sinh kia có thân hành thiện, khẩu hành thiện, ý hành thiện, không phỉ báng các bậc Thánh, có chánh kiến và hành động theo chánh kiến; sau khi thân hoại mạng chung, họ sinh vào thiện thú, cõi trời.’ Như vậy, vị tỳ-kheo dùng thiên nhãn thanh tịnh vượt trên mắt người, thấy các chúng sinh chết đi và tái sinh, thấp kém hay cao quý, đẹp hay xấu, ở cảnh giới tốt hay cảnh giới xấu; vị ấy biết các chúng sinh đi theo nghiệp của mình.
Yampi, subhūti, bhikkhu dibbena cakkhunā visuddhena …pe… yathākammūpage satte pajānāti, idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hoti.
When a mendicant has clairvoyance that is purified and superhuman, this is evidence of faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù vị tỳ-kheo dùng thiên nhãn thanh tịnh vượt trên mắt người … biết các chúng sinh đi theo nghiệp của mình, điều này, này Subhūti, cũng là một pháp chân tín.
Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
Furthermore, a mendicant has realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and lives having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Subhūti, vị tỳ-kheo do cạn sạch các lậu, đã tự mình chứng tri, chứng ngộ trong hiện tại, và sống an trú trong sự giải thoát tâm không lậu cùng giải thoát tuệ.
Yampi, subhūti, bhikkhu āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati, idampi, subhūti, saddhassa saddhāpadānaṁ hotī”ti.
When a mendicant has ended the defilements, this is evidence of faith.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù vị tỳ-kheo do cạn sạch các lậu … sống an trú trong sự giải thoát tâm không lậu cùng giải thoát tuệ, điều này, này Subhūti, cũng là một pháp chân tín.”.
Evaṁ vutte āyasmā subhūti bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, Venerable Subhūti said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nói như vậy, Tôn giả Subhūti nói với Đức Thế Tôn:
“yānimāni, bhante, bhagavatā saddhassa saddhāpadānāni bhāsitāni, saṁvijjanti tāni imassa bhikkhuno, ayañca bhikkhu etesu sandissati.
“Sir, the various evidences of faith for a faithful person that the Buddha speaks of are found in this mendicant; he does exhibit them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những pháp chân tín của người có lòng tin mà Đức Thế Tôn đã nói, bạch Thế Tôn, đều có mặt trong vị tỳ-kheo này, và vị tỳ-kheo ấy thật sự hiện ra các pháp ấy.
Ayaṁ, bhante, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
This mendicant is ethical …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo này có giới, sống hộ trì Pātimokkha, đầy đủ oai nghi và đường hạnh, thấy sự nguy hiểm trong các lỗi dù nhỏ, và học tập giữ đúng các học luật đã thọ nhận.
Ayaṁ, bhante, bhikkhu bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo; ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
This mendicant is learned …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo này là bậc đa văn, nghe nhiều, nhớ giữ những điều đã nghe, tích lũy những điều đã nghe. Những pháp ấy là thiện trong khởi đầu, thiện ở giữa, thiện ở đoạn cuối, với nghĩa văn đầy đủ, thuần khiết đầy đủ, tán dương đời sống Phạm hạnh. Vị ấy học nhiều những pháp như vậy, nhớ giữ, tụng đọc bằng lời, quán xét bằng tâm, và thấu suốt về kiến.
Ayaṁ, bhante, bhikkhu kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.
This mendicant has good friends …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo này có bạn lành, có bạn cùng, có bạn gần gũi.
Ayaṁ, bhante, bhikkhu suvaco hoti …pe… anusāsaniṁ.
This mendicant is easy to admonish …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo này dễ khuyên dạy … khéo nhận lấy lời chỉ dạy với tôn kính.
Ayaṁ, bhante, bhikkhu yāni tāni sabrahmacārīnaṁ uccāvacāni kiṅkaraṇīyāni tattha dakkho hoti analaso tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgato alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ.
This mendicant is deft and tireless in a diverse spectrum of duties …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, đối với các công việc lớn nhỏ của các đồng phạm hạnh, vị tỳ-kheo này khéo léo, không lười biếng, có trí năng hiểu rõ phương thức để hoàn thành và sắp đặt công việc ấy.
Ayaṁ, bhante, bhikkhu dhammakāmo hoti piyasamudāhāro abhidhamme abhivinaye uḷārapāmojjo.
This mendicant loves the teachings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo này yêu thích pháp, có lời nói đáng yêu, có hoan hỷ lớn khi đào sâu ý nghĩa các pháp và sự thành tựu của chúng.
Ayaṁ, bhante, bhikkhu āraddhavīriyo viharati …pe… thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
This mendicant is energetic …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo này sống với tinh tấn đã được khởi động … không bỏ gánh trong các pháp thiện.
Ayaṁ, bhante, bhikkhu catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
This mendicant gets the four absorptions …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo này được hưởng khi muốn, không khó nhọc, không vất vả bốn thiền, những trạng thái an lạc hiện tại thuộc tâm tăng thượng.
Ayaṁ, bhante, bhikkhu anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
This mendicant recollects their many kinds of past lives …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo này nhớ lại nhiều loại đời sống quá khứ: chẳng hạn một đời, hai đời … như vậy vị ấy nhớ lại nhiều loại đời sống quá khứ cùng các đặc điểm và chi tiết.
Ayaṁ, bhante, bhikkhu dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena …pe… yathākammūpage satte pajānāti.
This mendicant has clairvoyance that is purified and surpasses the human …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo này dùng thiên nhãn thanh tịnh vượt trên mắt người … biết các chúng sinh đi theo nghiệp của mình.
Ayaṁ, bhante, bhikkhu āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati.
This mendicant has ended the defilements …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị tỳ-kheo này do cạn sạch các lậu … sống an trú trong sự giải thoát tâm không lậu cùng giải thoát tuệ.
Yānimāni, bhante, bhagavatā saddhassa saddhāpadānāni bhāsitāni, saṁvijjanti tāni imassa bhikkhuno, ayañca bhikkhu etesu sandissatī”ti.
The various evidences of faith for a faithful person that the Buddha speaks of are found in this mendicant; he does exhibit them.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp chân tín của người có lòng tin mà Đức Thế Tôn đã nói, bạch Thế Tôn, đều có mặt trong vị tỳ-kheo này, và vị tỳ-kheo ấy thật sự hiện ra các pháp ấy.”
“Sādhu sādhu, subhūti.
“Good, good, Subhūti!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này Subhūti.
Tena hi tvaṁ, subhūti, iminā ca saddhena bhikkhunā saddhiṁ vihareyyāsi.
So, Subhūti, you should live together with this mendicant Saddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì, này Subhūti, ngươi hãy sống cùng với vị tỳ-kheo Saddha này.
Yadā ca tvaṁ, subhūti, ākaṅkheyyāsi tathāgataṁ dassanāya, iminā saddhena bhikkhunā saddhiṁ upasaṅkameyyāsi tathāgataṁ dassanāyā”ti.
And when you want to see the Realized One, you should come together with him.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi nào ngươi, này Subhūti, mong muốn được thấy Như Lai, ngươi hãy đến gặp Như Lai cùng với vị tỳ-kheo Saddha này.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN11.15

Kinh Thương Yêu

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 11.15
Numbered Discourses 11.15
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 11.15
2. Anussativagga
2. Recollection
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Nhớ Tưởng
Mettāsutta
The Benefits of Love
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thương Yêu
“Mettāya, bhikkhave, cetovimuttiyā āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya ekādasānisaṁsā pāṭikaṅkhā.
“Mendicants, you can expect eleven benefits when the heart’s release by love has been cultivated, developed, and practiced, made a vehicle and a basis, kept up, consolidated, and properly implemented.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự giải thoát tâm và thương yêu, này các tỳ-kheo, đã được thọ nhận, đã được tu tập, đã được tăng cường, đã được dẫn đến, đã được đặt nền, đã được khởi động, đã được viên mãn, đã được khởi phát, thì có mười một lợi ích này đáng mong cầu.
Katame ekādasa?
What eleven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là mười một lợi ích nào?
Sukhaṁ supati, sukhaṁ paṭibujjhati, na pāpakaṁ supinaṁ passati, manussānaṁ piyo hoti, amanussānaṁ piyo hoti, devatā rakkhanti, nāssa aggi vā visaṁ vā satthaṁ vā kamati, tuvaṭaṁ cittaṁ samādhiyati, mukhavaṇṇo vippasīdati, asammūḷho kālaṁ karoti, uttari appaṭivijjhanto brahmalokūpago hoti.
You sleep at ease. You wake happily. You don’t have bad dreams. Humans love you. Non-humans love you. Deities protect you. You can’t be harmed by fire, poison, or blade. Your mind quickly enters immersion. Your face is clear and bright. You don’t feel lost when you die. If you don’t penetrate any higher, you’ll be reborn in a realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngủ an lành, thức dậy an lành, không thấy giấc mơ xấu, được loài người yêu mến, được loài không phải người yêu mến, được chư thiên gìn giữ, lửa chất độc hay vật sắc đều không làm hại, tâm chuyên chú vào một điểm, sắc mặt trong sáng, không điên rồ cho đến chết, và lậu càng sâu thì sinh ra cõi Phạm thiên.
Mettāya, bhikkhave, cetovimuttiyā āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya ime ekādasānisaṁsā pāṭikaṅkhā”ti.
You can expect eleven benefits when the heart’s release by love has been cultivated, developed, and practiced, made a vehicle and a basis, kept up, consolidated, and properly implemented.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự giải thoát tâm và thương yêu, này các tỳ-kheo, đã được thọ nhận, đã được tu tập, đã được tăng cường, đã được dẫn đến, đã được đặt nền, đã được khởi động, đã được viên mãn, đã được khởi phát, thì có mười một lợi ích này đáng mong cầu”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN11.16

Kinh Bát Thành (Hai)

Đã xuất bản 72 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 11.16
Numbered Discourses 11.16
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 11.16
2. Anussativagga
2. Recollection
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Nhớ Tưởng
Aṭṭhakanāgarasutta
The Wealthy Citizen
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bát Thành (Hai)
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando vesāliyaṁ viharati beluvagāmake.
At one time Venerable Ānanda was staying near Vesālī in the little village of Beluva.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Ānanda ở gần Vesālī, tại làng nhỏ Beluva.
Tena kho pana samayena dasamo gahapati aṭṭhakanāgaro pāṭaliputtaṁ anuppatto hoti kenacideva karaṇīyena.
Now at that time the householder Dasama, a wealthy citizen, had arrived at Pāṭaliputta on some business.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ gia chủ Dasama, người thành Aṭṭhaka, đến Pāṭaliputta vì một công việc.
Atha kho dasamo gahapati aṭṭhakanāgaro yena kukkuṭārāmo yena aññataro bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
He went to the Chicken Monastery, approached a certain mendicant, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Dasama đi đến tu viện Kukkuṭa, chỗ một tỳ-kheo nọ; đến nơi, ông nói với vị tỳ-kheo ấy:
“kahaṁ nu kho, bhante, āyasmā ānando etarahi viharati?
“Sir, where is Venerable Ānanda now staying?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Tôn giả, hiện nay Tôn giả Ānanda đang ở đâu?
Dassanakāmā hi mayaṁ, bhante, āyasmantaṁ ānandan”ti.
For I want to see him.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì con muốn được gặp Tôn giả Ānanda.”
“Eso, gahapati, āyasmā ānando vesāliyaṁ viharati beluvagāmake”ti.
“Householder, Venerable Ānanda is staying near Vesālī in the little village of Beluva.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, Tôn giả Ānanda đang ở gần Vesālī, tại làng nhỏ Beluva.”
Atha kho dasamo gahapati aṭṭhakanāgaro pāṭaliputte taṁ karaṇīyaṁ tīretvā yena vesālī beluvagāmako yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho dasamo gahapati aṭṭhakanāgaro āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
Then the householder Dasama, having concluded his business there, went to the little village of Beluva in Vesālī to see Ānanda. He bowed, sat down to one side, and said to Ānanda:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi hoàn tất công việc ấy ở Pāṭaliputta, gia chủ Dasama đi đến Vesālī, làng nhỏ Beluva, chỗ Tôn giả Ānanda; đến nơi, ông đảnh lễ Tôn giả Ānanda rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, gia chủ Dasama thưa với Tôn giả Ānanda:
“atthi nu kho, bhante ānanda, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena ekadhammo sammadakkhāto, yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttaṁ vā cittaṁ vimuccati, aparikkhīṇā vā āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattaṁ vā anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇātī”ti?
“Honorable Ānanda, is there one thing that has been rightly explained by the Blessed One—who knows and sees, the perfected one, the fully awakened Buddha—practicing which a diligent, keen, and resolute mendicant’s mind is freed, their defilements are ended, and they arrive at the supreme sanctuary from the yoke?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Tôn giả Ānanda, có một pháp nào được Thế Tôn, bậc biết và thấy, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, khéo giảng, mà khi một tỳ-kheo sống không phóng dật, tinh cần, quyết tâm thì tâm chưa giải thoát được giải thoát, hay các lậu hoặc chưa đoạn tận đi đến đoạn tận, hay sự an ổn vô thượng khỏi các ách phược chưa đạt được thì được đạt đến không?”
“Atthi kho, gahapati, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena ekadhammo sammadakkhāto, yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttaṁ vā cittaṁ vimuccati, aparikkhīṇā vā āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattaṁ vā anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇātī”ti.
“There is, householder.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có, này gia chủ. Có một pháp được Thế Tôn, bậc biết và thấy, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, khéo giảng, mà khi một tỳ-kheo sống không phóng dật, tinh cần, quyết tâm thì tâm chưa giải thoát được giải thoát, hay các lậu hoặc chưa đoạn tận đi đến đoạn tận, hay sự an ổn vô thượng khỏi các ách phược chưa đạt được thì được đạt đến.”
“Katamo pana, bhante ānanda, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena ekadhammo sammadakkhāto, yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttaṁ vā cittaṁ vimuccati, aparikkhīṇā vā āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattaṁ vā anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇātī”ti?
“And what is that one thing?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Tôn giả Ānanda, vậy một pháp được Thế Tôn, bậc biết và thấy, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, khéo giảng ấy là gì, mà khi một tỳ-kheo sống không phóng dật, tinh cần, quyết tâm thì tâm chưa giải thoát được giải thoát, hay các lậu hoặc chưa đoạn tận đi đến đoạn tận, hay sự an ổn vô thượng khỏi các ách phược chưa đạt được thì được đạt đến?”
“Idha, gahapati, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
“Householder, it’s when a mendicant, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, enters and remains in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, ở đây một tỳ-kheo hoàn toàn ly dục, ly các pháp bất thiện, chứng và an trú thiền thứ nhất, có tầm, có tứ, có hỷ lạc do ly sinh.
So iti paṭisañcikkhati:
Then they reflect:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy suy xét:
‘idampi kho paṭhamaṁ jhānaṁ abhisaṅkhataṁ abhisañcetayitaṁ’.
‘Even this first absorption is produced by choices and intentions.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ngay cả thiền thứ nhất này cũng là pháp được tạo tác và được chủ ý tạo thành.’
‘Yaṁ kho pana kiñci abhisaṅkhataṁ abhisañcetayitaṁ, tadaniccaṁ nirodhadhamman’ti pajānāti.
They understand: ‘But whatever is produced by choices and intentions is impermanent and liable to cessation.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bất cứ gì được tạo tác và được chủ ý tạo thành đều vô thường, có bản chất đoạn diệt’, vị ấy hiểu rõ như vậy.
So tattha ṭhito āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti;
Abiding in that they attain the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vững trú ở đó, vị ấy đạt đến sự đoạn tận các lậu hoặc;
no ce āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti, teneva dhammarāgena tāya dhammanandiyā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
If they don’t attain the ending of defilements, with the ending of the five lower fetters they’re reborn spontaneously, because of their passion and love for that meditation. They are extinguished there, and are not liable to return from that world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu chưa đạt đến sự đoạn tận các lậu hoặc, thì do lòng ái luyến và hoan hỷ đối với pháp ấy, khi năm hạ phần kiết sử đã tận, vị ấy hóa sinh tại đó, nhập Niết-bàn tại đó và không còn trở lại từ thế giới ấy.
Ayampi kho, gahapati, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena ekadhammo sammadakkhāto, yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttaṁ vā cittaṁ vimuccati, aparikkhīṇā vā āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattaṁ vā anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāti.
This is one thing that has been rightly explained by the Blessed One—who knows and sees, the perfected one, the fully awakened Buddha—practicing which a diligent, keen, and resolute mendicant’s mind is freed, their defilements are ended, and they arrive at the supreme sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, đây cũng là một pháp được Thế Tôn, bậc biết và thấy, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, khéo giảng, mà khi một tỳ-kheo sống không phóng dật, tinh cần, quyết tâm thì tâm chưa giải thoát được giải thoát, hay các lậu hoặc chưa đoạn tận đi đến đoạn tận, hay sự an ổn vô thượng khỏi các ách phược chưa đạt được thì được đạt đến.
Puna caparaṁ, gahapati, bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ …pe…
Furthermore, as the placing of the mind and keeping it connected are stilled, they enter and remain in the second absorption …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này gia chủ, vị tỳ-kheo do tầm và tứ lắng dịu, nội tâm lắng trong, tâm hợp nhất, không tầm, không tứ, có hỷ lạc do định sinh, thiền thứ hai …
tatiyaṁ jhānaṁ …pe…
third absorption …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiền thứ ba …
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
fourth absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng và an trú thiền thứ tư.
So iti paṭisañcikkhati:
Then they reflect:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy suy xét:
‘idampi kho catutthaṁ jhānaṁ abhisaṅkhataṁ abhisañcetayitaṁ’.
‘Even this fourth absorption is produced by choices and intentions.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ngay cả thiền thứ tư này cũng là pháp được tạo tác và được chủ ý tạo thành.’
‘Yaṁ kho pana kiñci abhisaṅkhataṁ abhisañcetayitaṁ tadaniccaṁ nirodhadhamman’ti pajānāti.
They understand: ‘But whatever is produced by choices and intentions is impermanent and liable to cessation.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bất cứ gì được tạo tác và được chủ ý tạo thành đều vô thường, có bản chất đoạn diệt’, vị ấy hiểu rõ như vậy.
So tattha ṭhito āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti;
Abiding in that they attain the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vững trú ở đó, vị ấy đạt đến sự đoạn tận các lậu hoặc;
no ce āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti, teneva dhammarāgena tāya dhammanandiyā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
If they don’t attain the ending of defilements, with the ending of the five lower fetters they’re reborn spontaneously, because of their passion and love for that meditation. They are extinguished there, and are not liable to return from that world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu chưa đạt đến sự đoạn tận các lậu hoặc, thì do lòng ái luyến và hoan hỷ đối với pháp ấy, khi năm hạ phần kiết sử đã tận, vị ấy hóa sinh tại đó, nhập Niết-bàn tại đó và không còn trở lại từ thế giới ấy.
Ayampi kho, gahapati, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena ekadhammo sammadakkhāto, yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttaṁ vā cittaṁ vimuccati aparikkhīṇā vā āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattaṁ vā anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāti.
This too is one thing that has been rightly explained by the Blessed One—who knows and sees, the perfected one, the fully awakened Buddha—practicing which a diligent, keen, and resolute mendicant’s mind is freed, their defilements are ended, and they arrive at the supreme sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, đây cũng là một pháp được Thế Tôn, bậc biết và thấy, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, khéo giảng, mà khi một tỳ-kheo sống không phóng dật, tinh cần, quyết tâm thì tâm chưa giải thoát được giải thoát, hay các lậu hoặc chưa đoạn tận đi đến đoạn tận, hay sự an ổn vô thượng khỏi các ách phược chưa đạt được thì được đạt đến.
Puna caparaṁ, gahapati, bhikkhu mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati tathā dutiyaṁ tathā tatiyaṁ tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
Furthermore, a mendicant meditates spreading a heart full of love to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of love to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này gia chủ, vị tỳ-kheo an trú với tâm từ lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, phương thứ ba, phương thứ tư. Như thế, trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, đối với tất cả như đối với chính mình, vị ấy an trú với tâm từ rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý, lan tỏa khắp toàn thế giới.
So iti paṭisañcikkhati:
Then they reflect:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy suy xét:
‘ayampi kho mettā cetovimutti abhisaṅkhatā abhisañcetayitā’.
‘Even this heart’s release by love is produced by choices and intentions.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ngay cả tâm giải thoát nhờ lòng từ này cũng là pháp được tạo tác và được chủ ý tạo thành.’
‘Yaṁ kho pana kiñci abhisaṅkhataṁ abhisañcetayitaṁ tadaniccaṁ nirodhadhamman’ti pajānāti.
They understand: ‘But whatever is produced by choices and intentions is impermanent and liable to cessation.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bất cứ gì được tạo tác và được chủ ý tạo thành đều vô thường, có bản chất đoạn diệt’, vị ấy hiểu rõ như vậy.
So tattha ṭhito āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti;
Abiding in that they attain the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vững trú ở đó, vị ấy đạt đến sự đoạn tận các lậu hoặc;
no ce āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti, teneva dhammarāgena tāya dhammanandiyā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
If they don’t attain the ending of defilements, with the ending of the five lower fetters they’re reborn spontaneously, because of their passion and love for that meditation. They are extinguished there, and are not liable to return from that world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu chưa đạt đến sự đoạn tận các lậu hoặc, thì do lòng ái luyến và hoan hỷ đối với pháp ấy, khi năm hạ phần kiết sử đã tận, vị ấy hóa sinh tại đó, nhập Niết-bàn tại đó và không còn trở lại từ thế giới ấy.
Ayampi kho, gahapati, tena bhagavatā jānatā …pe… ananuppattaṁ vā anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāti.
This too is one thing that has been rightly explained by the Blessed One …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, pháp này cũng được Thế Tôn, bậc biết … hay sự an ổn vô thượng khỏi các ách phược chưa đạt được thì được đạt đến.
Puna caparaṁ, gahapati, bhikkhu karuṇāsahagatena cetasā …pe…
Furthermore, a mendicant meditates spreading a heart full of compassion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này gia chủ, vị tỳ-kheo với tâm bi …
muditāsahagatena cetasā …pe…
They meditate spreading a heart full of rejoicing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm hỷ …
upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati tathā dutiyaṁ tathā tatiyaṁ tathā catutthaṁ.
They meditate spreading a heart full of equanimity to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy an trú với tâm xả lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, phương thứ ba, phương thứ tư.
Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of equanimity to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thế, trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, đối với tất cả như đối với chính mình, vị ấy an trú với tâm xả rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý, lan tỏa khắp toàn thế giới.
So iti paṭisañcikkhati:
Then they reflect:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy suy xét:
‘ayampi kho upekkhācetovimutti abhisaṅkhatā abhisañcetayitā’.
‘Even this heart’s release by equanimity is produced by choices and intentions.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ngay cả tâm giải thoát nhờ xả này cũng là pháp được tạo tác và được chủ ý tạo thành.’
‘Yaṁ kho pana kiñci abhisaṅkhataṁ abhisañcetayitaṁ tadaniccaṁ nirodhadhamman’ti pajānāti.
They understand: ‘But whatever is produced by choices and intentions is impermanent and liable to cessation.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bất cứ gì được tạo tác và được chủ ý tạo thành đều vô thường, có bản chất đoạn diệt’, vị ấy hiểu rõ như vậy.
So tattha ṭhito āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti;
Abiding in that they attain the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vững trú ở đó, vị ấy đạt đến sự đoạn tận các lậu hoặc;
no ce āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti, teneva dhammarāgena tāya dhammanandiyā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
If they don’t attain the ending of defilements, with the ending of the five lower fetters they’re reborn spontaneously, because of their passion and love for that meditation. They are extinguished there, and are not liable to return from that world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu chưa đạt đến sự đoạn tận các lậu hoặc, thì do lòng ái luyến và hoan hỷ đối với pháp ấy, khi năm hạ phần kiết sử đã tận, vị ấy hóa sinh tại đó, nhập Niết-bàn tại đó và không còn trở lại từ thế giới ấy.
Ayampi kho, gahapati, tena bhagavatā jānatā …pe… ananuppattaṁ vā anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāti.
This too is one thing that has been rightly explained by the Blessed One …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, pháp này cũng được Thế Tôn, bậc biết … hay sự an ổn vô thượng khỏi các ách phược chưa đạt được thì được đạt đến.
Puna caparaṁ, gahapati, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
Furthermore, a mendicant, going totally beyond perceptions of form, with the disappearance of perceptions of impingement, not focusing on perceptions of diversity, aware that ‘space is infinite’, enters and remains in the dimension of infinite space.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này gia chủ, vị tỳ-kheo hoàn toàn vượt qua các tưởng về sắc, với sự chấm dứt các tưởng về va chạm, không tác ý đến các tưởng đa dạng, với ý niệm ‘hư không là vô biên’, chứng và an trú Không vô biên xứ.
So iti paṭisañcikkhati:
Then they reflect:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy suy xét:
‘ayampi kho ākāsānañcāyatanasamāpatti abhisaṅkhatā abhisañcetayitā’.
‘Even this attainment of the dimension of infinite space is produced by choices and intentions.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ngay cả sự chứng đạt Không vô biên xứ này cũng là pháp được tạo tác và được chủ ý tạo thành.’
‘Yaṁ kho pana kiñci abhisaṅkhataṁ abhisañcetayitaṁ tadaniccaṁ nirodhadhamman’ti pajānāti.
They understand: ‘But whatever is produced by choices and intentions is impermanent and liable to cessation.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bất cứ gì được tạo tác và được chủ ý tạo thành đều vô thường, có bản chất đoạn diệt’, vị ấy hiểu rõ như vậy.
So tattha ṭhito āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti;
Abiding in that they attain the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vững trú ở đó, vị ấy đạt đến sự đoạn tận các lậu hoặc;
no ce āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti, teneva dhammarāgena tāya dhammanandiyā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
If they don’t attain the ending of defilements, with the ending of the five lower fetters they’re reborn spontaneously, because of their passion and love for that meditation. They are extinguished there, and are not liable to return from that world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu chưa đạt đến sự đoạn tận các lậu hoặc, thì do lòng ái luyến và hoan hỷ đối với pháp ấy, khi năm hạ phần kiết sử đã tận, vị ấy hóa sinh tại đó, nhập Niết-bàn tại đó và không còn trở lại từ thế giới ấy.
Ayampi kho, gahapati, tena bhagavatā jānatā …pe… ananuppattaṁ vā anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāti.
This too is one thing that has been rightly explained by the Blessed One …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, pháp này cũng được Thế Tôn, bậc biết … hay sự an ổn vô thượng khỏi các ách phược chưa đạt được thì được đạt đến.
Puna caparaṁ, gahapati, bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati …pe…
Furthermore, a mendicant, going totally beyond the dimension of infinite space, aware that ‘consciousness is infinite’, enters and remains in the dimension of infinite consciousness. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này gia chủ, vị tỳ-kheo hoàn toàn vượt qua Không vô biên xứ, với ý niệm ‘thức là vô biên’, chứng và an trú Thức vô biên xứ …
sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
Going totally beyond the dimension of infinite consciousness, aware that ‘there is nothing at all’, they enter and remain in the dimension of nothingness. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoàn toàn vượt qua Thức vô biên xứ, với ý niệm ‘không có gì cả’, chứng và an trú Vô sở hữu xứ.
So iti paṭisañcikkhati:
Then they reflect:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy suy xét:
‘ayampi kho ākiñcaññāyatanasamāpatti abhisaṅkhatā abhisañcetayitā’.
‘Even this attainment of the dimension of nothingness is produced by choices and intentions.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ngay cả sự chứng đạt Vô sở hữu xứ này cũng là pháp được tạo tác và được chủ ý tạo thành.’
‘Yaṁ kho pana kiñci abhisaṅkhataṁ abhisañcetayitaṁ tadaniccaṁ nirodhadhamman’ti pajānāti.
They understand: ‘But whatever is produced by choices and intentions is impermanent and liable to cessation.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bất cứ gì được tạo tác và được chủ ý tạo thành đều vô thường, có bản chất đoạn diệt’, vị ấy hiểu rõ như vậy.
So tattha ṭhito āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti;
Abiding in that they attain the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vững trú ở đó, vị ấy đạt đến sự đoạn tận các lậu hoặc;
no ce āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti, teneva dhammarāgena tāya dhammanandiyā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
If they don’t attain the ending of defilements, with the ending of the five lower fetters they’re reborn spontaneously, because of their passion and love for that meditation. They are extinguished there, and are not liable to return from that world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu chưa đạt đến sự đoạn tận các lậu hoặc, thì do lòng ái luyến và hoan hỷ đối với pháp ấy, khi năm hạ phần kiết sử đã tận, vị ấy hóa sinh tại đó, nhập Niết-bàn tại đó và không còn trở lại từ thế giới ấy.
Ayampi kho, gahapati, tena bhagavatā jānatā …pe… ananuppattaṁ vā anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇātī”ti.
This too is one thing that has been rightly explained by the Blessed One—who knows and sees, the perfected one, the fully awakened Buddha—practicing which a diligent, keen, and resolute mendicant’s mind is freed, their defilements are ended, and they reach the supreme sanctuary from the yoke.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, pháp này cũng được Thế Tôn, bậc biết … hay sự an ổn vô thượng khỏi các ách phược chưa đạt được thì được đạt đến.”
Evaṁ vutte dasamo gahapati aṭṭhakanāgaro āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
When he said this, the householder Dasama said to Venerable Ānanda:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe vậy, gia chủ Dasama nói với Tôn giả Ānanda:
“seyyathāpi, bhante ānanda, puriso ekaṁ nidhimukhaṁ gavesanto sakideva ekādasa nidhimukhāni adhigaccheyya;
“Honorable Ānanda, suppose a person was looking for the entrance to a treasure trove. And all at once they’d come across eleven entrances!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Tôn giả Ānanda, ví như một người đang tìm một lối vào kho báu mà ngay một lần lại gặp được mười một lối vào kho báu;
evamevaṁ kho ahaṁ, bhante, ekaṁ amatadvāraṁ gavesanto sakideva ekādasa amatadvārāni alatthaṁ sevanāya.
In the same way, I was searching for the door to freedom from death. And all at once I found eleven doors to freedom from death for cultivation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, bạch Tôn giả, con đang tìm một cánh cửa bất tử mà ngay một lần lại tìm được mười một cánh cửa bất tử để thực hành.
Seyyathāpi, bhante, purisassa agāraṁ ekādasa dvāraṁ. So tasmiṁ agāre āditte ekamekenapi dvārena sakkuṇeyya attānaṁ sotthiṁ kātuṁ;
Suppose a person had a house with eleven doors. If the house caught fire they’d be able to flee to safety through any one of those doors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Tôn giả, ví như một người có ngôi nhà mười một cửa. Khi ngôi nhà ấy bốc cháy, người ấy có thể đưa mình đến an toàn qua bất kỳ một cửa nào;
evamevaṁ kho ahaṁ, bhante, imesaṁ ekādasannaṁ amatadvārānaṁ ekamekenapi amatadvārena sakkuṇissāmi attānaṁ sotthiṁ kātuṁ.
In the same way, I’m able to flee to safety through any one of these eleven doors to freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, bạch Tôn giả, con có thể đưa mình đến an toàn qua bất kỳ một trong mười một cánh cửa bất tử này.
Ime hi nāma, bhante, aññatitthiyā ācariyassa ācariyadhanaṁ pariyesissanti.
Sir, those of other religions will seek a fee for the tutor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Tôn giả, ngay cả những người theo các giáo phái khác còn tìm của cải để trả thù lao cho thầy mình.
Kiṁ panāhaṁ āyasmato ānandassa pūjaṁ na karissāmī”ti.
Why shouldn’t I make an offering to Venerable Ānanda?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy sao con lại không cúng dường Tôn giả Ānanda?”
Atha kho dasamo gahapati aṭṭhakanāgaro vesālikañca pāṭaliputtakañca bhikkhusaṅghaṁ sannipātāpetvā paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.
Then the householder Dasama, having assembled the Saṅgha from Vesālī and Pāṭaliputta, served and satisfied them with his own hands with delicious fresh and cooked foods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Dasama cho triệu tập Tăng chúng tỳ-kheo ở Vesālī và ở Pāṭaliputta, tự tay thết đãi, làm cho họ thỏa mãn và no đủ bằng các món ăn cứng và mềm thượng vị.
Ekamekañca bhikkhuṁ paccekaṁ dussayugena acchādesi, āyasmantañca ānandaṁ ticīvarena.
He clothed each and every mendicant in a pair of garments, with a set of three robes for Ānanda.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông tặng riêng cho mỗi tỳ-kheo một cặp vải, còn Tôn giả Ānanda thì tặng ba y.
Āyasmato ānandassa pañcasataṁ vihāraṁ kārāpesīti.
And he had a dwelling worth five hundred built for Ānanda.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông cho xây cho Tôn giả Ānanda một trú xứ trị giá năm trăm.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN11.17

Kinh Người Chăn Bò

Đã xuất bản 106 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 11.17
Numbered Discourses 11.17
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 11.17
2. Anussativagga
2. Recollection
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Nhớ Tưởng
Gopālasutta
The Cowherd
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Chăn Bò
“Ekādasahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato gopālako abhabbo gogaṇaṁ pariharituṁ phātiṁ kātuṁ.
“Mendicants, a cowherd with eleven factors can’t maintain and expand a herd of cattle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, một người chăn bò có mười một yếu tố thì không thể chăm sóc và làm đàn bò tăng trưởng.
Katamehi ekādasahi?
What eleven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười một yếu tố nào?
Idha, bhikkhave, gopālako na rūpaññū hoti, na lakkhaṇakusalo hoti, na āsāṭikaṁ hāretā hoti, na vaṇaṁ paṭicchādetā hoti, na dhūmaṁ kattā hoti, na titthaṁ jānāti, na pītaṁ jānāti, na vīthiṁ jānāti, na gocarakusalo hoti, anavasesadohī ca hoti, ye te usabhā gopitaro gopariṇāyakā te na atirekapūjāya pūjetā hoti.
It’s when a cowherd doesn’t know form, is unskilled in characteristics, doesn’t pick out flies’ eggs, doesn’t dress wounds, doesn’t spread smoke, doesn’t know the ford, doesn’t know satisfaction, doesn’t know the trail, is not skilled in pastures, milks dry, and doesn’t show extra respect to the bulls who are fathers and captains of the herd.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, người chăn bò không biết hình dáng, không giỏi nhận biết đặc điểm, không biết gỡ trứng ruồi, không biết băng vết thương, không biết hun khói, không biết chỗ lội qua sông, không biết chỗ bò uống nước thỏa thích, không biết đường đi, không rành bãi chăn, vắt sữa đến cạn, và không đặc biệt chăm sóc những con bò đực là cha và đầu đàn.
Imehi kho, bhikkhave, ekādasahi aṅgehi samannāgato gopālako abhabbo gogaṇaṁ pariharituṁ phātiṁ kātuṁ.
A cowherd with these eleven factors can’t maintain and expand a herd of cattle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người chăn bò có mười một yếu tố ấy thì không thể chăm sóc và làm đàn bò tăng trưởng.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, ekādasahi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjituṁ.
In the same way, a mendicant with eleven qualities can’t achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo có mười một pháp thì không thể tăng trưởng, phát triển và lớn mạnh trong Giáo pháp và giới luật này.
Katamehi ekādasahi?
What eleven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười một pháp nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu na rūpaññū hoti, na lakkhaṇakusalo hoti, na āsāṭikaṁ hāretā hoti, na vaṇaṁ paṭicchādetā hoti, na dhūmaṁ kattā hoti, na titthaṁ jānāti, na pītaṁ jānāti, na vīthiṁ jānāti, na gocarakusalo hoti, anavasesadohī ca hoti, ye te bhikkhū therā rattaññū cirapabbajitā saṅghapitaro saṅghapariṇāyakā te na atirekapūjāya pūjetā hoti.
It’s when a mendicant doesn’t know form, is unskilled in characteristics, doesn’t pick out flies’ eggs, doesn’t dress wounds, doesn’t spread smoke, doesn’t know the ford, doesn’t know satisfaction, doesn’t know the trail, is not skilled in pastures, milks dry, and doesn’t show extra respect to senior mendicants of long standing, long gone forth, fathers and leaders of the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không biết sắc, không giỏi nhận biết đặc điểm, không biết gỡ trứng ruồi, không biết băng vết thương, không biết hun khói, không biết chỗ lội qua, không biết chỗ uống nước thỏa thích, không biết đường đi, không rành bãi chăn, vắt sữa đến cạn, và không đặc biệt tôn kính các vị tỳ-kheo trưởng lão kỳ cựu, xuất gia đã lâu, là những bậc cha và người dẫn dắt Tăng đoàn.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu na rūpaññū hoti?
And how does a mendicant not know form?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là một vị tỳ-kheo không biết sắc?
Idha, bhikkhave, bhikkhu yaṁ kiñci rūpaṁ (…) ‘cattāri mahābhūtāni, catunnañca mahābhūtānaṁ upādāyarūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
It’s when a mendicant doesn’t truly understand that all form is the four principal states, or form derived from the four principal states.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không biết đúng như thật rằng bất cứ sắc nào (…) đều là ‘bốn đại và sắc do bốn đại tạo thành’.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu na rūpaññū hoti.
That’s how a mendicant doesn’t know form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vậy là vị tỳ-kheo không biết sắc.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu na lakkhaṇakusalo hoti?
And how is a mendicant not skilled in characteristics?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là một vị tỳ-kheo không giỏi nhận biết đặc điểm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘kammalakkhaṇo bālo, kammalakkhaṇo paṇḍito’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
It’s when a mendicant doesn’t understand that a fool is characterized by their deeds, and an astute person is characterized by their deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không biết đúng như thật rằng ‘người ngu được nhận biết qua hành động của họ, và người trí cũng được nhận biết qua hành động của họ’.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu na lakkhaṇakusalo hoti.
That’s how a mendicant isn’t skilled in characteristics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vậy là vị tỳ-kheo không giỏi nhận biết đặc điểm.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu na āsāṭikaṁ hāretā hoti?
And how does a mendicant not pick out flies’ eggs?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là một vị tỳ-kheo không biết gỡ trứng ruồi?
Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannaṁ kāmavitakkaṁ adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti, uppannaṁ byāpādavitakkaṁ … uppannaṁ vihiṁsāvitakkaṁ …
It’s when a mendicant tolerates a sensual, malicious, or cruel thought that has arisen. They don’t give it up, dispel it, eliminate it, and obliterate it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, khi một suy nghĩ về dục sinh khởi, vị tỳ-kheo dung chứa nó, không từ bỏ, không xua tan, không chấm dứt, không làm cho nó không còn nữa. Với suy nghĩ sân hận đã sinh … với suy nghĩ gây hại đã sinh …
uppannuppanne pāpake akusale dhamme adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti.
They tolerate any bad, unskillful qualities that have arisen. They don’t give them up, dispel them, eliminate them, and obliterate them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với bất kỳ pháp xấu, bất thiện nào vừa sinh khởi, vị ấy đều dung chứa, không từ bỏ, không xua tan, không chấm dứt, không làm cho chúng không còn nữa.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu na āsāṭikaṁ hāretā hoti.
That’s how a mendicant doesn’t pick out flies’ eggs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vậy là vị tỳ-kheo không biết gỡ trứng ruồi.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu na vaṇaṁ paṭicchādetā hoti?
And how does a mendicant not dress wounds?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là một vị tỳ-kheo không biết băng vết thương?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā nimittaggāhī hoti anubyañjanaggāhī;
When a mendicant sees a sight with their eyes, they get caught up in the features and details.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, khi mắt thấy sắc, vị tỳ-kheo nắm giữ tướng chung và các chi tiết.
yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya na paṭipajjati; na rakkhati cakkhundriyaṁ, cakkhundriye saṁvaraṁ nāpajjati.
Since the faculty of sight is left unrestrained, bad unskillful qualities of covetousness and displeasure become overwhelming. They don’t practice restraint, they don’t protect the faculty of sight, and they don’t achieve its restraint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu nhãn căn không được phòng hộ, các pháp xấu, bất thiện như tham muốn và buồn phiền có thể tràn ngập; nhưng vị ấy không thực hành để phòng hộ, không bảo vệ nhãn căn, không thành tựu sự phòng hộ nhãn căn.
Sotena saddaṁ sutvā …
When they hear a sound with their ears …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tai nghe âm thanh …
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …
When they smell an odor with their nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi mũi ngửi mùi …
jivhāya rasaṁ sāyitvā …
When they taste a flavor with their tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi lưỡi nếm vị …
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …
When they feel a touch with their body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thân xúc chạm …
manasā dhammaṁ viññāya nimittaggāhī hoti anubyañjanaggāhī;
When they know an idea with their mind, they get caught up in the features and details.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ý nhận biết pháp, vị ấy nắm giữ tướng chung và các chi tiết.
yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya na paṭipajjati; na rakkhati manindriyaṁ, manindriye saṁvaraṁ nāpajjati.
Since the faculty of the mind is left unrestrained, bad unskillful qualities of covetousness and displeasure become overwhelming. They don’t practice restraint, they don’t protect the faculty of the mind, and they don’t achieve its restraint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ý căn không được phòng hộ, các pháp xấu, bất thiện như tham muốn và buồn phiền có thể tràn ngập; nhưng vị ấy không thực hành để phòng hộ, không bảo vệ ý căn, không thành tựu sự phòng hộ ý căn.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu na vaṇaṁ paṭicchādetā hoti.
That’s how a mendicant doesn’t dress wounds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vậy là vị tỳ-kheo không biết băng vết thương.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu na dhūmaṁ kattā hoti?
And how does a mendicant not spread smoke?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là một vị tỳ-kheo không biết hun khói?
Idha, bhikkhave, bhikkhu na yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ desetā hoti.
It’s when a mendicant doesn’t teach others the Dhamma in detail as they learned and memorized it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, những Pháp mình đã nghe và học thuộc, vị tỳ-kheo không giảng giải rộng rãi cho người khác.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu na dhūmaṁ kattā hoti.
That’s how a mendicant doesn’t spread smoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vậy là vị tỳ-kheo không biết hun khói.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu na titthaṁ jānāti?
And how does a mendicant not know the ford?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là một vị tỳ-kheo không biết chỗ lội qua?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ye te bhikkhū bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā, te kālena kālaṁ upasaṅkamitvā na paripucchati na paripañhati:
It’s when a mendicant doesn’t from time to time go up to those mendicants who are very learned—inheritors of the heritage, who have memorized the teachings, the monastic law, and the outlines—and ask them questions:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không thỉnh thoảng đến gặp những vị tỳ-kheo học rộng, thông hiểu truyền thống, ghi nhớ Pháp, Luật và các đề mục, để hỏi và tìm hiểu:
‘idaṁ, bhante, kathaṁ, imassa ko attho’ti?
‘Why, sir, does it say this? What does that mean?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Tôn giả, điều này phải hiểu thế nào? Điều này có ý nghĩa gì?’
Tassa te āyasmanto avivaṭañceva na vivaranti, anuttānīkatañca na uttānīkaronti, anekavihitesu ca kaṅkhāṭhāniyesu dhammesu kaṅkhaṁ na paṭivinodenti.
Those venerables don’t reveal what is hidden, clarify what is unclear, and dispel doubt regarding the many doubtful matters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các Tôn giả ấy không mở ra cho vị ấy điều chưa được mở, không làm sáng tỏ điều chưa rõ, và không xua tan nghi ngờ của vị ấy về nhiều pháp đáng nghi.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu na titthaṁ jānāti.
That’s how a mendicant doesn’t know the ford.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vậy là vị tỳ-kheo không biết chỗ lội qua.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu na pītaṁ jānāti?
And how does a mendicant not know satisfaction?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là một vị tỳ-kheo không biết chỗ uống nước thỏa thích?
Idha, bhikkhave, bhikkhu tathāgatappavedite dhammavinaye desiyamāne na labhati atthavedaṁ, na labhati dhammavedaṁ, na labhati dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ.
It’s when a mendicant, when the teaching and training proclaimed by the Realized One are being taught, finds no inspiration in the meaning and the teaching, and finds no joy connected with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, khi Giáo pháp và giới luật do Như Lai công bố được giảng dạy, vị tỳ-kheo không cảm nhận được niềm hứng khởi từ ý nghĩa, không cảm nhận được niềm hứng khởi từ Pháp, và không có niềm vui gắn với Pháp.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu na pītaṁ jānāti.
That’s how a mendicant doesn’t know satisfaction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vậy là vị tỳ-kheo không biết chỗ uống nước thỏa thích.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu na vīthiṁ jānāti?
And how does a mendicant not know the trail?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là một vị tỳ-kheo không biết đường đi?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti.
It’s when a mendicant doesn’t truly understand the noble eightfold path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không biết đúng như thật Thánh đạo tám ngành.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu na vīthiṁ jānāti.
That’s how a mendicant doesn’t know the trail.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vậy là vị tỳ-kheo không biết đường đi.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu na gocarakusalo hoti?
And how is a mendicant not skilled in pastures?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là một vị tỳ-kheo không rành bãi chăn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne yathābhūtaṁ nappajānāti.
It’s when a mendicant doesn’t truly understand the four kinds of mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không biết đúng như thật bốn niệm xứ.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu na gocarakusalo hoti.
That’s how a mendicant is not skilled in pastures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vậy là vị tỳ-kheo không rành bãi chăn.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu anavasesadohī hoti?
And how does a mendicant milk dry?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là một vị tỳ-kheo vắt sữa đến cạn?
Idha, bhikkhave, bhikkhuṁ saddhā gahapatikā abhihaṭṭhuṁ pavārenti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārehi. Tatra bhikkhu mattaṁ na jānāti paṭiggahaṇāya.
It’s when a mendicant is invited by a householder to accept robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. But they don’t know moderation in accepting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, những gia chủ có lòng tin mời vị tỳ-kheo tùy ý nhận y phục, thức ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng cho người bệnh, nhưng vị ấy không biết chừng mực khi nhận.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu anavasesadohī hoti.
That’s how a mendicant milks dry.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vậy là vị tỳ-kheo vắt sữa đến cạn.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ye te bhikkhū therā rattaññū cirapabbajitā saṅghapitaro saṅghapariṇāyakā, te na atirekapūjāya pūjetā hoti?
And how does a mendicant not show extra respect to senior mendicants of long standing, long gone forth, fathers and leaders of the Saṅgha?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là một vị tỳ-kheo không đặc biệt tôn kính các tỳ-kheo trưởng lão kỳ cựu, xuất gia đã lâu, là những bậc cha và người dẫn dắt Tăng đoàn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ye te bhikkhū therā rattaññū cirapabbajitā saṅghapitaro saṅghapariṇāyakā, tesu na mettaṁ kāyakammaṁ paccupaṭṭhāpeti āvi ceva raho ca, na mettaṁ vacīkammaṁ … na mettaṁ manokammaṁ paccupaṭṭhāpeti āvi ceva raho ca.
It’s when a mendicant doesn’t consistently treat senior mendicants of long standing, long gone forth, fathers and leaders of the Saṅgha with kindness by way of body, speech, and mind, both in public and in private.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, đối với các vị tỳ-kheo trưởng lão kỳ cựu, xuất gia đã lâu, là những bậc cha và người dẫn dắt Tăng đoàn, vị tỳ-kheo không duy trì thân hành từ ái, cả trước mặt lẫn sau lưng; không duy trì khẩu hành từ ái … không duy trì ý hành từ ái, cả trước mặt lẫn sau lưng.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ye te bhikkhū therā rattaññū cirapabbajitā saṅghapitaro saṅghapariṇāyakā, na te atirekapūjāya pūjetā hoti.
That’s how a mendicant doesn’t show extra respect to senior mendicants of long standing, long gone forth, fathers and leaders of the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vậy là vị tỳ-kheo không đặc biệt tôn kính các tỳ-kheo trưởng lão kỳ cựu, xuất gia đã lâu, là những bậc cha và người dẫn dắt Tăng đoàn.
Imehi kho, bhikkhave, ekādasahi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjituṁ.
A mendicant with these eleven qualities can’t achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo có mười một pháp ấy thì không thể tăng trưởng, phát triển và lớn mạnh trong Giáo pháp và giới luật này.
Ekādasahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato gopālako bhabbo gogaṇaṁ pariharituṁ phātiṁ kātuṁ.
A cowherd with eleven factors can maintain and expand a herd of cattle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, một người chăn bò có đầy đủ mười một yếu tố thì có thể chăm sóc và làm đàn bò tăng trưởng.
Katamehi ekādasahi?
What eleven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười một yếu tố nào?
Idha, bhikkhave, gopālako rūpaññū hoti, lakkhaṇakusalo hoti, āsāṭikaṁ hāretā hoti, vaṇaṁ paṭicchādetā hoti, dhūmaṁ kattā hoti, titthaṁ jānāti, pītaṁ jānāti, vīthiṁ jānāti, gocarakusalo hoti, sāvasesadohī ca hoti, ye te usabhā gopitaro gopariṇāyakā te atirekapūjāya pūjetā hoti—
It’s when a cowherd knows form, is skilled in characteristics, picks out flies’ eggs, dresses wounds, spreads smoke, knows the ford, knows satisfaction, knows the trail, is skilled in pastures, doesn’t milk dry, and shows extra respect to the bulls who are fathers and captains of the herd.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, người chăn bò biết hình dáng, giỏi nhận biết đặc điểm, biết gỡ trứng ruồi, biết băng vết thương, biết hun khói, biết chỗ lội qua sông, biết chỗ bò uống nước thỏa thích, biết đường đi, rành bãi chăn, vắt sữa mà chừa lại, và đặc biệt chăm sóc những con bò đực là cha và đầu đàn—
imehi kho, bhikkhave, ekādasahi aṅgehi samannāgato gopālako bhabbo gogaṇaṁ pariharituṁ phātiṁ kātuṁ.
A cowherd with these eleven factors can maintain and expand a herd of cattle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, người chăn bò có đầy đủ mười một yếu tố ấy thì có thể chăm sóc và làm đàn bò tăng trưởng.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, ekādasahi dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjituṁ.
In the same way, a mendicant with eleven qualities can achieve growth, improvement, and maturity in this teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo có đầy đủ mười một pháp thì có thể tăng trưởng, phát triển và lớn mạnh trong Giáo pháp và giới luật này.
Katamehi ekādasahi?
What eleven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười một pháp nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu rūpaññū hoti, lakkhaṇakusalo hoti, āsāṭikaṁ hāretā hoti, vaṇaṁ paṭicchādetā hoti, dhūmaṁ kattā hoti, titthaṁ jānāti, pītaṁ jānāti, vīthiṁ jānāti, gocarakusalo hoti, sāvasesadohī ca hoti, ye te bhikkhū therā rattaññū cirapabbajitā saṅghapitaro saṅghapariṇāyakā te atirekapūjāya pūjetā hoti.
It’s when a mendicant knows form, is skilled in characteristics, picks out flies’ eggs, dresses wounds, spreads smoke, knows the ford, knows satisfaction, knows the trail, is skilled in pastures, doesn’t milk dry, and shows extra respect to senior mendicants of long standing, long gone forth, fathers and leaders of the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết sắc, giỏi nhận biết đặc điểm, biết gỡ trứng ruồi, biết băng vết thương, biết hun khói, biết chỗ lội qua, biết chỗ uống nước thỏa thích, biết đường đi, rành bãi chăn, vắt sữa mà chừa lại, và đặc biệt tôn kính các vị tỳ-kheo trưởng lão kỳ cựu, xuất gia đã lâu, là những bậc cha và người dẫn dắt Tăng đoàn.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu rūpaññū hoti?
And how does a mendicant know form?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là một vị tỳ-kheo biết sắc?
Idha, bhikkhave, bhikkhu yaṁ kiñci rūpaṁ ‘cattāri mahābhūtāni, catunnañca mahābhūtānaṁ upādāyarūpan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
It’s when a mendicant truly understands that all form is the four principal states, or form derived from the four principal states.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết đúng như thật rằng bất cứ sắc nào đều là ‘bốn đại và sắc do bốn đại tạo thành’.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu rūpaññū hoti.
That’s how a mendicant knows form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vậy là vị tỳ-kheo biết sắc.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu lakkhaṇakusalo hoti?
And how is a mendicant skilled in characteristics?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là một vị tỳ-kheo giỏi nhận biết đặc điểm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘kammalakkhaṇo bālo, kammalakkhaṇo paṇḍito’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
It’s when a mendicant understands that a fool is characterized by their deeds, and an astute person is characterized by their deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết đúng như thật rằng ‘người ngu được nhận biết qua hành động của họ, và người trí cũng được nhận biết qua hành động của họ’.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu lakkhaṇakusalo hoti.
That’s how a mendicant is skilled in characteristics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vậy là vị tỳ-kheo giỏi nhận biết đặc điểm.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu āsāṭikaṁ hāretā hoti?
And how does a mendicant pick out flies’ eggs?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là một vị tỳ-kheo biết gỡ trứng ruồi?
Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannaṁ kāmavitakkaṁ nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti, uppannaṁ byāpādavitakkaṁ … uppannaṁ vihiṁsāvitakkaṁ … uppannuppanne pāpake akusale dhamme nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
It’s when a mendicant doesn’t tolerate a sensual, malicious, or cruel thought that has arisen, but gives it up, dispels it, eliminates it, and exterminates it. They don’t tolerate any bad, unskillful qualities that have arisen, but give them up, dispel them, eliminate them, and obliterate them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, khi một suy nghĩ về dục sinh khởi, vị tỳ-kheo không dung chứa nó mà từ bỏ, xua tan, chấm dứt và làm cho nó không còn nữa. Với suy nghĩ sân hận đã sinh … với suy nghĩ gây hại đã sinh … với bất kỳ pháp xấu, bất thiện nào vừa sinh khởi, vị ấy đều không dung chứa mà từ bỏ, xua tan, chấm dứt và làm cho chúng không còn nữa.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu āsāṭikaṁ hāretā hoti.
That’s how a mendicant picks out flies’ eggs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vậy là vị tỳ-kheo biết gỡ trứng ruồi.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu vaṇaṁ paṭicchādetā hoti?
And how does a mendicant dress wounds?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là một vị tỳ-kheo biết băng vết thương?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī;
When a mendicant sees a sight with their eyes, they don’t get caught up in the features and details.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, khi mắt thấy sắc, vị tỳ-kheo không nắm giữ tướng chung và các chi tiết.
yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjati; rakkhati cakkhundriyaṁ, cakkhundriye saṁvaraṁ āpajjati.
If the faculty of sight were left unrestrained, bad unskillful qualities of covetousness and displeasure would become overwhelming. For this reason, they practice restraint, protecting the faculty of sight, and achieving its restraint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu nhãn căn không được phòng hộ, các pháp xấu, bất thiện như tham muốn và buồn phiền có thể tràn ngập; vì vậy vị ấy thực hành để phòng hộ, bảo vệ nhãn căn và thành tựu sự phòng hộ nhãn căn.
Sotena saddaṁ sutvā …
When they hear a sound with their ears …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tai nghe âm thanh …
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …
When they smell an odor with their nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi mũi ngửi mùi …
jivhāya rasaṁ sāyitvā …
When they taste a flavor with their tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi lưỡi nếm vị …
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …
When they feel a touch with their body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thân xúc chạm …
manasā dhammaṁ viññāya na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī;
When they know an idea with their mind, they don’t get caught up in the features and details.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ý nhận biết pháp, vị ấy không nắm giữ tướng chung và các chi tiết.
yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjati; rakkhati manindriyaṁ, manindriye saṁvaraṁ āpajjati.
If the faculty of mind were left unrestrained, bad unskillful qualities of covetousness and displeasure would become overwhelming. For this reason, they practice restraint, protecting the faculty of mind, and achieving its restraint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ý căn không được phòng hộ, các pháp xấu, bất thiện như tham muốn và buồn phiền có thể tràn ngập; vì vậy vị ấy thực hành để phòng hộ, bảo vệ ý căn và thành tựu sự phòng hộ ý căn.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu vaṇaṁ paṭicchādetā hoti.
That’s how a mendicant dresses wounds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vậy là vị tỳ-kheo biết băng vết thương.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu dhūmaṁ kattā hoti?
And how does a mendicant spread smoke?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là một vị tỳ-kheo biết hun khói?
Idha, bhikkhave, bhikkhu yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ desetā hoti.
It’s when a mendicant teaches others the Dhamma in detail as they learned and memorized it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, những Pháp mình đã nghe và học thuộc, vị tỳ-kheo giảng giải rộng rãi cho người khác.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu dhūmaṁ kattā hoti.
That’s how a mendicant spreads smoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vậy là vị tỳ-kheo biết hun khói.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu titthaṁ jānāti?
And how does a mendicant know the ford?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là một vị tỳ-kheo biết chỗ lội qua?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ye te bhikkhū bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā, te kālena kālaṁ upasaṅkamitvā paripucchati paripañhati:
It’s when from time to time a mendicant goes up to those mendicants who are very learned—inheritors of the heritage, who have memorized the teachings, the monastic law, and the outlines—and asks them questions:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo thỉnh thoảng đến gặp những vị tỳ-kheo học rộng, thông hiểu truyền thống, ghi nhớ Pháp, Luật và các đề mục, rồi hỏi và tìm hiểu:
‘idaṁ, bhante, kathaṁ, imassa ko attho’ti?
‘Why, sir, does it say this? What does that mean?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Tôn giả, điều này phải hiểu thế nào? Điều này có ý nghĩa gì?’
Tassa te āyasmanto avivaṭañceva vivaranti, anuttānīkatañca uttānīkaronti, anekavihitesu ca kaṅkhāṭhāniyesu dhammesu kaṅkhaṁ paṭivinodenti.
Those venerables reveal what is hidden, clarify what is unclear, and dispel doubt regarding the many doubtful matters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các Tôn giả ấy mở ra cho vị ấy điều chưa được mở, làm sáng tỏ điều chưa rõ, và xua tan nghi ngờ về nhiều pháp đáng nghi.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu titthaṁ jānāti.
That’s how a mendicant knows the ford.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vậy là vị tỳ-kheo biết chỗ lội qua.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pītaṁ jānāti?
And how does a mendicant know satisfaction?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là một vị tỳ-kheo biết chỗ uống nước thỏa thích?
Idha, bhikkhave, bhikkhu tathāgatappavedite dhammavinaye desiyamāne labhati atthavedaṁ, labhati dhammavedaṁ, labhati dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ.
It’s when a mendicant, when the teaching and training proclaimed by the Realized One are being taught, finds inspiration in the meaning and the teaching, and finds joy connected with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, khi Giáo pháp và giới luật do Như Lai công bố được giảng dạy, vị tỳ-kheo cảm nhận được niềm hứng khởi từ ý nghĩa, niềm hứng khởi từ Pháp, và niềm vui gắn với Pháp.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pītaṁ jānāti.
That’s how a mendicant knows satisfaction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vậy là vị tỳ-kheo biết chỗ uống nước thỏa thích.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu vīthiṁ jānāti?
And how does a mendicant know the trail?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là một vị tỳ-kheo biết đường đi?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
It’s when a mendicant truly understands the noble eightfold path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết đúng như thật Thánh đạo tám ngành.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu vīthiṁ jānāti.
That’s how a mendicant knows the trail.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vậy là vị tỳ-kheo biết đường đi.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu gocarakusalo hoti?
And how is a mendicant skilled in pastures?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là một vị tỳ-kheo rành bãi chăn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne yathābhūtaṁ pajānāti.
It’s when a mendicant truly understands the four kinds of mindfulness meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết đúng như thật bốn niệm xứ.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu gocarakusalo hoti.
That’s how a mendicant is skilled in pastures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vậy là vị tỳ-kheo rành bãi chăn.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sāvasesadohī hoti?
And how does a mendicant not milk dry?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là một vị tỳ-kheo vắt sữa mà chừa lại?
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhā gahapatikā abhihaṭṭhuṁ pavārenti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārehi.
It’s when a mendicant is invited by a householder to accept robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, những gia chủ có lòng tin mời vị tỳ-kheo tùy ý nhận y phục, thức ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng cho người bệnh.
Tatra bhikkhu mattaṁ jānāti paṭiggahaṇāya.
And that mendicant knows moderation in accepting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong trường hợp ấy, vị tỳ-kheo biết chừng mực khi nhận.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sāvasesadohī hoti.
That’s how a mendicant doesn’t milk dry.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vậy là vị tỳ-kheo vắt sữa mà chừa lại.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ye te bhikkhū therā rattaññū cirapabbajitā saṅghapitaro saṅghapariṇāyakā, te atirekapūjāya pūjetā hoti?
And how does a mendicant show extra respect to senior mendicants of long standing, long gone forth, fathers and leaders of the Saṅgha?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là một vị tỳ-kheo đặc biệt tôn kính các tỳ-kheo trưởng lão kỳ cựu, xuất gia đã lâu, là những bậc cha và người dẫn dắt Tăng đoàn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ye te therā rattaññū cirapabbajitā saṅghapitaro saṅghapariṇāyakā, tesu mettaṁ kāyakammaṁ paccupaṭṭhāpeti āvi ceva raho ca, mettaṁ vacīkammaṁ … mettaṁ manokammaṁ paccupaṭṭhāpeti āvi ceva raho ca.
It’s when a mendicant consistently treats senior mendicants of long standing, long gone forth, fathers and leaders of the Saṅgha with kindness by way of body, speech, and mind, both in public and in private.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, đối với các vị tỳ-kheo trưởng lão kỳ cựu, xuất gia đã lâu, là những bậc cha và người dẫn dắt Tăng đoàn, vị tỳ-kheo duy trì thân hành từ ái, cả trước mặt lẫn sau lưng; duy trì khẩu hành từ ái … duy trì ý hành từ ái, cả trước mặt lẫn sau lưng.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ye te bhikkhū therā rattaññū cirapabbajitā saṅghapitaro saṅghapariṇāyakā, te atirekapūjāya pūjetā hoti.
That’s how a mendicant shows extra respect to senior mendicants of long standing, long gone forth, fathers and leaders of the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vậy là vị tỳ-kheo đặc biệt tôn kính các tỳ-kheo trưởng lão kỳ cựu, xuất gia đã lâu, là những bậc cha và người dẫn dắt Tăng đoàn.
Imehi kho, bhikkhave, ekādasahi dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjitun”ti.
A mendicant with these eleven qualities can achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo có đầy đủ mười một pháp ấy thì có thể tăng trưởng, phát triển và lớn mạnh trong Giáo pháp và giới luật này.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN11.18

Kinh Chánh Định (Một)

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 11.18
Numbered Discourses 11.18
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 11.18
2. Anussativagga
2. Recollection
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Nhớ Tưởng
Paṭhamasamādhisutta
Immersion (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chánh Định (Một)
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
And then several mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều vị tỳ-kheo đi đến chỗ Đức Phật, đến rồi đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, các vị ấy nói với Đức Phật:
“Siyā nu kho, bhante, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa, na āpasmiṁ āposaññī assa, na tejasmiṁ tejosaññī assa, na vāyasmiṁ vāyosaññī assa, na ākāsānañcāyatane ākāsānañcāyatanasaññī assa, na viññāṇañcāyatane viññāṇañcāyatanasaññī assa, na ākiñcaññāyatane ākiñcaññāyatanasaññī assa, na nevasaññānāsaññāyatane nevasaññānāsaññāyatanasaññī assa, na idhaloke idhalokasaññī assa, na paraloke paralokasaññī assa, yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā tatrāpi na saññī assa; saññī ca pana assā”ti?
“Could it be, sir, that a mendicant might gain a state of immersion like this? They wouldn’t perceive earth in earth, water in water, fire in fire, or air in air. And they wouldn’t perceive the dimension of infinite space in the dimension of infinite space, the dimension of infinite consciousness in the dimension of infinite consciousness, the dimension of nothingness in the dimension of nothingness, or the dimension of neither perception nor non-perception in the dimension of neither perception nor non-perception. They wouldn’t perceive this world in this world, or the other world in the other world. And they wouldn’t perceive what is seen, heard, thought, known, attained, sought, or explored by the mind. And yet they would still perceive.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có thể chăng một vị tỳ-kheo có được thứ định mà không có tưởng về đất, không có tưởng về nước, không có tưởng về lửa, không có tưởng về gió, không có tưởng ở Không vô biên xứ, không có tưởng ở Thức vô biên xứ, không có tưởng ở Vô sở hữu xứ, không có tưởng ở Phi tưởng phi phi tưởng xứ, không có tưởng về thế giới này, không có tưởng về thế giới kia, và đối với những gì được thấy, được nghe, được cảm nhận, được nhận biết, được đạt đến, được tìm cầu, được ý suy xét, cũng không có tưởng ở nơi ấy; nhưng vẫn có tưởng?”
“Siyā, bhikkhave, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa …pe… yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā tatrāpi na saññī assa; saññī ca pana assā”ti.
“It could be, mendicants.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có thể, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có được thứ định mà không có tưởng về đất … đối với những gì được thấy, được nghe, được cảm nhận, được nhận biết, được đạt đến, được tìm cầu, được ý suy xét, cũng không có tưởng ở nơi ấy; nhưng vẫn có tưởng.”
“Yathā kathaṁ pana, bhante, siyā bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa …pe… yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā tatrāpi na saññī assa; saññī ca pana assā”ti?
“But how could this be?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, nhưng thế nào mà một vị tỳ-kheo có thể có được thứ định mà không có tưởng về đất … đối với những gì được thấy, được nghe, được cảm nhận, được nhận biết, được đạt đến, được tìm cầu, được ý suy xét, cũng không có tưởng ở nơi ấy; nhưng vẫn có tưởng?”
“Idha, bhikkhave, bhikkhu evaṁsaññī hoti:
“It’s when a mendicant perceives:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có tưởng như vậy:
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ, yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti.
‘This is peaceful; this is sublime—that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là sự an tịnh, đây là sự vi diệu, tức là sự lắng dịu của mọi hành, sự buông bỏ mọi sanh y, sự tận diệt khát ái, sự ly tham, sự diệt, Niết-bàn’.
Evaṁ kho, bhikkhave, siyā bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa, na āpasmiṁ āposaññī assa, na tejasmiṁ tejosaññī assa, na vāyasmiṁ vāyosaññī assa, na ākāsānañcāyatane ākāsānañcāyatanasaññī assa, na viññāṇañcāyatane viññāṇañcāyatanasaññī assa, na ākiñcaññāyatane ākiñcaññāyatanasaññī assa, na nevasaññānāsaññāyatane nevasaññānāsaññāyatanasaññī assa, na idhaloke idhalokasaññī assa, na paraloke paralokasaññī assa, yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā tatrāpi na saññī assa; saññī ca pana assā”ti.
That’s how a mendicant might gain a state of immersion like this. They wouldn’t perceive earth in earth, water in water, fire in fire, or air in air. And they wouldn’t perceive the dimension of infinite space in the dimension of infinite space, the dimension of infinite consciousness in the dimension of infinite consciousness, the dimension of nothingness in the dimension of nothingness, or the dimension of neither perception nor non-perception in the dimension of neither perception nor non-perception. They wouldn’t perceive this world in this world, or the other world in the other world. And they wouldn’t perceive what is seen, heard, thought, known, attained, sought, or explored by the mind. And yet they would still perceive.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, có thể có một vị tỳ-kheo có được thứ định mà không có tưởng về đất, không có tưởng về nước, không có tưởng về lửa, không có tưởng về gió, không có tưởng ở Không vô biên xứ, không có tưởng ở Thức vô biên xứ, không có tưởng ở Vô sở hữu xứ, không có tưởng ở Phi tưởng phi phi tưởng xứ, không có tưởng về thế giới này, không có tưởng về thế giới kia, và đối với những gì được thấy, được nghe, được cảm nhận, được nhận biết, được đạt đến, được tìm cầu, được ý suy xét, cũng không có tưởng ở nơi ấy; nhưng vẫn có tưởng.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN11.19

Kinh Thứ Định (Hai)

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 11.19
Numbered Discourses 11.19
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 11.19
2. Anussativagga
2. Recollection
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Nhớ Tưởng
Dutiyasamādhisutta
Immersion (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thứ Định (Hai)
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó Đức Thế Tôn gọi các tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn” các tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói như vậy:
“Siyā nu kho, bhikkhave, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa, na āpasmiṁ āposaññī assa …pe… na ākiñcaññāyatane ākiñcaññāyatanasaññī assa, na nevasaññānāsaññāyatane nevasaññānāsaññāyatanasaññī assa, na idhaloke idhalokasaññī assa, na paraloke paralokasaññī assa, yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā tatrāpi na saññī assa; saññī ca pana assā”ti?
“Could it be, mendicants, that a mendicant might gain a state of immersion like this? They wouldn’t perceive earth in earth, water in water, fire in fire, or air in air. And they wouldn’t perceive the dimension of infinite space in the dimension of infinite space, the dimension of infinite consciousness in the dimension of infinite consciousness, the dimension of nothingness in the dimension of nothingness, or the dimension of neither perception nor non-perception in the dimension of neither perception nor non-perception. They wouldn’t perceive this world in this world, or the other world in the other world. And they wouldn’t perceive what is seen, heard, thought, known, attained, sought, or explored by the mind. And yet they would still perceive.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có thể chăng một vị tỳ-kheo có được thứ định mà không có tưởng về đất, không có tưởng về nước … không có tưởng về Vô sở hữu xứ, không có tưởng về Phi tưởng phi phi tưởng xứ, không có tưởng về thế giới này, không có tưởng về thế giới kia, và đối với những gì được thấy, được nghe, được cảm nhận, được nhận biết, được đạt đến, được tìm cầu, được ý suy xét, cũng không có tưởng ở nơi ấy; nhưng vẫn có tưởng?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
“Our teachings are rooted in the Buddha. He is our guide and our refuge. Sir, may the Buddha himself please clarify the meaning of this. The mendicants will listen and remember it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Pháp của chúng con lấy Đức Phật làm gốc, lấy Đức Phật làm người dẫn đường, lấy Đức Phật làm chỗ nương tựa. Cúi mong Đức Phật chính Ngài làm sáng tỏ ý nghĩa của lời nói này. Sau khi nghe lời Đức Phật, các tỳ-kheo sẽ ghi nhớ.”
“Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
“Well then, mendicants, listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này các tỳ-kheo, các ông hãy nghe, hãy chú tâm, Ta sẽ giảng.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng thưa bạch Thế Tôn” các vị tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói như vậy:
“Siyā, bhikkhave, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa …pe… yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā tatrāpi na saññī assa; saññī ca pana assā”ti.
“A mendicant could gain such a state of immersion.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có thể, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có được thứ định mà không có tưởng về đất, không có tưởng về nước … không có tưởng về thế giới này, không có tưởng về thế giới kia, nhưng lại có tưởng.”
“Yathā kathaṁ pana, bhante, siyā bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa …pe… yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā tatrāpi na saññī assa; saññī ca pana assā”ti?
“But how could this be?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, nhưng thế nào mà một vị tỳ-kheo có thể có được thứ định mà không có tưởng về đất … đối với những gì được thấy, được nghe, được cảm nhận, được nhận biết, được đạt đến, được tìm cầu, được ý suy xét, cũng không có tưởng ở nơi ấy; nhưng vẫn có tưởng?”
“Idha, bhikkhave, bhikkhu evaṁsaññī hoti:
“It’s when a mendicant perceives:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có tưởng như vậy:
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ, yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti.
‘This is peaceful; this is sublime—that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là sự an tịnh, đây là sự vi diệu, tức là sự lắng dịu của mọi hành, sự buông bỏ mọi sanh y, sự tận diệt khát ái, sự ly tham, sự diệt, Niết-bàn’.
Evaṁ kho, bhikkhave, siyā bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa …pe… yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā tatrāpi na saññī assa; saññī ca pana assā”ti.
That’s how a mendicant might gain a state of immersion like this. They wouldn’t perceive earth in earth, water in water, fire in fire, or air in air. And they wouldn’t perceive the dimension of infinite space in the dimension of infinite space, the dimension of infinite consciousness in the dimension of infinite consciousness, the dimension of nothingness in the dimension of nothingness, or the dimension of neither perception nor non-perception in the dimension of neither perception nor non-perception. They wouldn’t perceive this world in this world, or the other world in the other world. And they wouldn’t perceive what is seen, heard, thought, known, attained, sought, or explored by the mind. And yet they would still perceive.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thể, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có được thứ định mà không có tưởng về đất, không có tưởng về nước … không có tưởng về thế giới này, không có tưởng về thế giới kia, nhưng lại có tưởng.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN11.20

Kinh Định (Ba)

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 11.20
Numbered Discourses 11.20
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 11.20
2. Anussativagga
2. Recollection
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Nhớ Tưởng
Tatiyasamādhisutta
Immersion (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Định (Ba)
Atha kho sambahulā bhikkhū yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodiṁsu.
And then several mendicants went up to Venerable Sāriputta, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều vị tỳ-kheo đi đến chỗ Tôn giả Sāriputta; đi đến rồi chào hỏi Tôn giả Sāriputta.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavocuṁ:
When the greetings and polite conversation were over, they sat down to one side and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chào hỏi thân tình rồi ngồi một bên. Ngồi một bên, các vị tỳ-kheo ấy bạch Tôn giả Sāriputta:
“Siyā nu kho, āvuso sāriputta, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa …pe… yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā tatrāpi na saññī assa; saññī ca pana assā”ti?
“Could it be, reverend, that a mendicant might gain a state of immersion like this? They wouldn’t perceive earth in earth, water in water, fire in fire, or air in air. And they wouldn’t perceive the dimension of infinite space in the dimension of infinite space, the dimension of infinite consciousness in the dimension of infinite consciousness, the dimension of nothingness in the dimension of nothingness, or the dimension of neither perception nor non-perception in the dimension of neither perception nor non-perception. They wouldn’t perceive this world in this world, or the other world in the other world. And they wouldn’t perceive what is seen, heard, thought, known, attained, sought, or explored by the mind. And yet they would still perceive.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Sāriputta, vị tỳ-kheo có thể có chứng đắc định như vậy chăng, mà không tưởng về đất là đất … đối với những gì được thấy, được nghe, được cảm nhận, được biết, được đạt tới, được tìm cầu, được suy xét bằng tâm, cũng không có tưởng ở nơi ấy; thế nhưng vẫn có tưởng?”
“Siyā, āvuso, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa …pe… yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā tatrāpi na saññī assa; saññī ca pana assā”ti.
“It could be, reverends.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, vị tỳ-kheo có thể có chứng đắc định như vậy mà không tưởng về đất là đất … đối với những gì được thấy, được nghe, được cảm nhận, được biết, được đạt tới, được tìm cầu, được suy xét bằng tâm, cũng không có tưởng ở nơi ấy; thế nhưng vẫn có tưởng.”
“Yathā kathaṁ pana, āvuso sāriputta, siyā bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa …pe… yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā tatrāpi na saññī assa; saññī ca pana assā”ti?
“But how could this be?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Sāriputta, chứng đắc định như vậy bằng cách nào mà không tưởng về đất là đất … đối với những gì được thấy, được nghe, được cảm nhận, được biết, được đạt tới, được tìm cầu, được suy xét bằng tâm, cũng không có tưởng ở nơi ấy; thế nhưng vẫn có tưởng?”
“Idha, āvuso, bhikkhu evaṁsaññī hoti:
“It’s when a mendicant perceives:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này các hiền giả, vị tỳ-kheo tưởng như vậy:
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ, yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti.
‘This is peaceful; this is sublime—that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là sự an tịnh, đây là sự vi diệu, tức là sự lắng dịu của mọi hành, sự buông bỏ mọi sanh y, sự tận diệt khát ái, sự ly tham, sự diệt, Niết-bàn.’
Evaṁ kho, āvuso, siyā bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa …pe… yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā tatrāpi na saññī assa; saññī ca pana assā”ti.
That’s how a mendicant might gain a state of immersion like this. They wouldn’t perceive earth in earth, water in water, fire in fire, or air in air. And they wouldn’t perceive the dimension of infinite space in the dimension of infinite space, the dimension of infinite consciousness in the dimension of infinite consciousness, the dimension of nothingness in the dimension of nothingness, or the dimension of neither perception nor non-perception in the dimension of neither perception nor non-perception. They wouldn’t perceive this world in this world, or the other world in the other world. And they wouldn’t perceive what is seen, heard, thought, known, attained, sought, or explored by the mind. And yet they would still perceive.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các hiền giả, vị tỳ-kheo có thể có chứng đắc định như vậy mà không tưởng về đất là đất … đối với những gì được thấy, được nghe, được cảm nhận, được biết, được đạt tới, được tìm cầu, được suy xét bằng tâm, cũng không có tưởng ở nơi ấy; thế nhưng vẫn có tưởng.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.

AN11.21

Kinh Định Tâm Thứ Tư

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 11.21
Numbered Discourses 11.21
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 11.21
2. Anussativagga
2. Recollection
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Nhớ Tưởng
Catutthasamādhisutta
Immersion (4th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Định Tâm Thứ Tư
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:
There Sāriputta addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Tôn giả Sāriputta gọi các vị tỳ-kheo:
“siyā nu kho, āvuso, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa, na āpasmiṁ āposaññī assa, na tejasmiṁ tejosaññī assa, na vāyasmiṁ vāyosaññī assa, na ākāsānañcāyatane ākāsānañcāyatanasaññī assa, na viññāṇañcāyatane viññāṇañcāyatanasaññī assa, na ākiñcaññāyatane ākiñcaññāyatanasaññī assa, na nevasaññānāsaññāyatane nevasaññānāsaññāyatanasaññī assa, na idhaloke idhalokasaññī assa, na paraloke paralokasaññī assa, yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā tatrāpi na saññī assa; saññī ca pana assā”ti?
“Could it be, reverends, that a mendicant might gain a state of immersion like this? They wouldn’t perceive earth in earth, water in water, fire in fire, or air in air. And they wouldn’t perceive the dimension of infinite space in the dimension of infinite space, the dimension of infinite consciousness in the dimension of infinite consciousness, the dimension of nothingness in the dimension of nothingness, or the dimension of neither perception nor non-perception in the dimension of neither perception nor non-perception. They wouldn’t perceive this world in this world, or the other world in the other world. And they wouldn’t perceive what is seen, heard, thought, known, attained, sought, or explored by the mind. And yet they would still perceive.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, liệu một vị tỳ-kheo có thể đạt được một trạng thái định tâm mà ở đó vị ấy không có tưởng đất nơi đất, không có tưởng nước nơi nước, không có tưởng lửa nơi lửa, không có tưởng gió nơi gió, không có tưởng không vô biên xứ nơi không vô biên xứ, không có tưởng thức vô biên xứ nơi thức vô biên xứ, không có tưởng vô sở hữu xứ nơi vô sở hữu xứ, không có tưởng phi tưởng phi phi tưởng xứ nơi phi tưởng phi phi tưởng xứ, không có tưởng đời này nơi đời này, không có tưởng đời sau nơi đời sau, đối với những gì được thấy, được nghe, được cảm nhận, được nhận biết, được đạt đến, được tìm cầu, được ý suy xét, vị ấy cũng không có tưởng ở nơi ấy; thế nhưng vị ấy vẫn có tưởng chăng?”
“Dūratopi kho mayaṁ, āvuso, āgaccheyyāma āyasmato sāriputtassa santike etassa bhāsitassa atthamaññātuṁ.
“Reverend, we would travel a long way to learn the meaning of this statement in the presence of Venerable Sāriputta.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa hiền giả, chúng tôi sẵn sàng đi từ phương xa đến trước Tôn giả Sāriputta để hiểu rõ ý nghĩa của lời dạy này.
Sādhu vatāyasmantaṁyeva sāriputtaṁ paṭibhātu etassa bhāsitassa attho.
May Venerable Sāriputta himself please clarify the meaning of this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, xin chính Tôn giả Sāriputta làm sáng tỏ ý nghĩa của lời nói này.
Āyasmato sāriputtassa sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
The mendicants will listen and remember it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe từ Tôn giả Sāriputta rồi, các tỳ-kheo sẽ ghi nhớ.”
“Tenahāvuso, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha; bhāsissāmī”ti.
“Then listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này các hiền giả, hãy lắng nghe và khéo suy nghiệm; tôi sẽ nói.”
“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
“Yes, reverend,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, hiền giả”, các tỳ-kheo đáp lời Tôn giả Sāriputta.
Āyasmā sāriputto etadavoca:
Sāriputta said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Sāriputta nói như sau:
“Siyā, āvuso, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa …pe… yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā tatrāpi na saññī assa; saññī ca pana assā”ti.
“A mendicant could gain such a state of immersion.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, một vị tỳ-kheo có thể đạt được một trạng thái định tâm mà ở đó vị ấy không có tưởng đất nơi đất … đối với những gì được thấy, được nghe, được cảm nhận, được nhận biết, được đạt đến, được tìm cầu, được ý suy xét, vị ấy cũng không có tưởng ở nơi ấy; thế nhưng vị ấy vẫn có tưởng.”
“Yathā kathaṁ panāvuso, siyā bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa …pe… yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā tatrāpi na saññī assa; saññī ca pana assā”ti?
“But how could this be?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng thưa hiền giả, làm thế nào mà một vị tỳ-kheo có thể đạt được một trạng thái định tâm mà ở đó vị ấy không có tưởng đất nơi đất … đối với những gì được thấy, được nghe, được cảm nhận, được nhận biết, được đạt đến, được tìm cầu, được ý suy xét, vị ấy cũng không có tưởng ở nơi ấy; thế nhưng vị ấy vẫn có tưởng?”
“Idha, āvuso, bhikkhu evaṁsaññī hoti:
“It’s when a mendicant perceives:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này các hiền giả, vị tỳ-kheo có tưởng như sau:
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ, yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti.
‘This is peaceful; this is sublime—that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là tịch tịnh, đây là vi diệu, tức là sự lắng dịu của tất cả hành, sự từ bỏ mọi sanh y, sự diệt tận tham ái, sự ly tham, sự đoạn diệt, Niết-bàn.’
Evaṁ kho, āvuso, siyā bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa, na āpasmiṁ āposaññī assa, na tejasmiṁ tejosaññī assa, na vāyasmiṁ vāyosaññī assa, na ākāsānañcāyatane ākāsānañcāyatanasaññī assa, na viññāṇañcāyatane viññāṇañcāyatanasaññī assa, na ākiñcaññāyatane ākiñcaññāyatanasaññī assa, na nevasaññānāsaññāyatane nevasaññānāsaññāyatanasaññī assa, na idhaloke idhalokasaññī assa, na paraloke paralokasaññī assa, yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā tatrāpi na saññī assa; saññī ca pana assā”ti.
That’s how a mendicant might gain a state of immersion like this. They wouldn’t perceive earth in earth, water in water, fire in fire, or air in air. And they wouldn’t perceive the dimension of infinite space in the dimension of infinite space, the dimension of infinite consciousness in the dimension of infinite consciousness, the dimension of nothingness in the dimension of nothingness, or the dimension of neither perception nor non-perception in the dimension of neither perception nor non-perception. They wouldn’t perceive this world in this world, or the other world in the other world. And they wouldn’t perceive what is seen, heard, thought, known, attained, sought, or explored by the mind. And yet they would still perceive.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các hiền giả, vị tỳ-kheo có thể đạt được một trạng thái định tâm mà ở đó vị ấy không có tưởng đất nơi đất, không có tưởng nước nơi nước, không có tưởng lửa nơi lửa, không có tưởng gió nơi gió, không có tưởng không vô biên xứ nơi không vô biên xứ, không có tưởng thức vô biên xứ nơi thức vô biên xứ, không có tưởng vô sở hữu xứ nơi vô sở hữu xứ, không có tưởng phi tưởng phi phi tưởng xứ nơi phi tưởng phi phi tưởng xứ, không có tưởng đời này nơi đời này, không có tưởng đời sau nơi đời sau, đối với những gì được thấy, được nghe, được cảm nhận, được nhận biết, được đạt đến, được tìm cầu, được ý suy xét, vị ấy cũng không có tưởng ở nơi ấy; thế nhưng vị ấy vẫn có tưởng.”
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài thứ mười một.
Anussativaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Tùy Niệm, thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Dve vuttā mahānāmena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai bài thuyết với Mahānāma,
nandiyena subhūtinā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nandiya và Subhūti;
Mettā aṭṭhako gopālo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mettā, Aṭṭhaka, người chăn bò,
cattāro ca samādhināti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bốn bài về định tâm.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).