Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Sa-môn

Sāmaññavagga

AN11.22-29–AN11.502-981, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Sa-môn

AN11.22-29

Phẩm Sa-môn

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 11
Numbered Discourses 11.22–29
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 11
Paṭhamapaṇṇāsaka
The First Fifty
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Mươi Đầu
Sāmaññavagga
Similarity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sa-môn
~
Untitled Discourses on the Eye
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
~
“Ekādasahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato gopālako abhabbo gogaṇaṁ pariharituṁ phātiṁ kātuṁ.
“Mendicants, a cowherd with eleven factors can’t maintain and expand a herd of cattle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, một người chăn bò có mười một yếu tố thì không thể chăm sóc và làm đàn bò tăng trưởng.
Katamehi ekādasahi?
What eleven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười một yếu tố nào?
Idha, bhikkhave, gopālako na rūpaññū hoti, na lakkhaṇakusalo hoti, na āsāṭikaṁ hāretā hoti, na vaṇaṁ paṭicchādetā hoti, na dhūmaṁ kattā hoti, na titthaṁ jānāti, na pītaṁ jānāti, na vīthiṁ jānāti, na gocarakusalo hoti, anavasesadohī ca hoti, ye te usabhā gopitaro gopariṇāyakā te na atirekapūjāya pūjetā hoti—
It’s when a cowherd doesn’t know form, is unskilled in characteristics, doesn’t pick out flies’ eggs, doesn’t dress wounds, doesn’t spread smoke, doesn’t know the ford, doesn’t know satisfaction, doesn’t know the trail, is not skilled in pastures, milks dry, and doesn’t show extra respect to the bulls who are fathers and captains of the herd.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, người chăn bò không biết hình dáng, không giỏi nhận biết đặc điểm, không biết gỡ trứng ruồi, không biết băng vết thương, không biết hun khói, không biết chỗ lội qua sông, không biết chỗ bò uống nước thỏa thích, không biết đường đi, không rành bãi chăn, vắt sữa đến cạn, và không đặc biệt chăm sóc những con bò đực là cha và đầu đàn—
imehi kho, bhikkhave, ekādasahi aṅgehi samannāgato gopālako abhabbo gogaṇaṁ pariharituṁ phātiṁ kātuṁ.
A cowherd with these eleven factors can’t maintain and expand a herd of cattle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người chăn bò có mười một yếu tố ấy thì không thể chăm sóc và làm đàn bò tăng trưởng.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, ekādasahi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo cakkhusmiṁ aniccānupassī viharituṁ…
In the same way, a mendicant with eleven qualities can’t meditate observing impermanence in the eye …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương tự vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có mười một pháp không thể sống quan sát vô thường ở con mắt…
pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
abhabbo cakkhusmiṁ dukkhānupassī viharituṁ…
… meditate observing suffering …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể sống quan sát khổ ở con mắt…
abhabbo cakkhusmiṁ anattānupassī viharituṁ…
… not-self …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể sống quan sát vô ngã ở con mắt…
abhabbo cakkhusmiṁ khayānupassī viharituṁ…
… ending …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể sống quan sát tiêu diệt ở con mắt…
abhabbo cakkhusmiṁ vayānupassī viharituṁ…
… vanishing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể sống quan sát tan rã ở con mắt…
abhabbo cakkhusmiṁ virāgānupassī viharituṁ…
… fading away …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể sống quan sát vô tham ở con mắt…
abhabbo cakkhusmiṁ nirodhānupassī viharituṁ…
… cessation …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể sống quan sát diệt tật ở con mắt…
abhabbo cakkhusmiṁ paṭinissaggānupassī viharituṁ”.
… letting go …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể sống quan sát buông xả ở con mắt.”

AN11.30-69

Nhóm Năm Mươi Đầu

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 11
Numbered Discourses 11.30–69
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 11.30–69
Paṭhamapaṇṇāsaka
The First Fifty
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Mươi Đầu
Sāmaññavagga
Similarity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sa-môn
~
Untitled Discourses on the Ear, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
~
…
…
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Sotasmiṁ…
“… ear …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tai…
ghānasmiṁ…
nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong mũi…
jivhāya…
tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên lưỡi…
kāyasmiṁ…
body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên thân…
manasmiṁ…
mind …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tâm…

AN11.70-117

Phẩm Sa-môn

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 11
Numbered Discourses 11.70–117
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 11.70–117
Paṭhamapaṇṇāsaka
The First Fifty
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Mươi Đầu
Sāmaññavagga
Similarity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sa-môn
~
Untitled Discourses on Sights, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
~
…
…
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Rūpesu…
“… sights …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong sắc…
saddesu…
sounds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong tiếng…
gandhesu…
smells …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong mùi…
rasesu…
tastes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong vị…
phoṭṭhabbesu…
touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong sự xúc chạm…
dhammesu…
ideas …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong các pháp…”

AN11.118-165

Phẩm Sa-môn

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 11
Numbered Discourses 11.118–165
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 11.118–165
Paṭhamapaṇṇāsaka
The First Fifty
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Mươi Đầu
Sāmaññavagga
Similarity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sa-môn
~
Untitled Discourses on Eye Consciousness, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
~
…
…
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Cakkhuviññāṇe…
“… eye consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong thức mắt…
sotaviññāṇe…
ear consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong thức tai…
ghānaviññāṇe…
nose consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong thức mũi…
jivhāviññāṇe…
tongue consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong thức lưỡi…
kāyaviññāṇe…
body consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong thức thân…
manoviññāṇe…
mind consciousness. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong thức tâm…”

AN11.166-213

Lục Dụng Xúc Chạm Và Những Bài Kinh Khác

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 11
Numbered Discourses 11.166–213
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 11.166–213
Paṭhamapaṇṇāsaka
The First Fifty
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Mươi Đầu
Sāmaññavagga
Similarity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sa-môn
~
Untitled Discourses on Eye Contact, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
~
…
…
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Cakkhusamphasse…
“… eye contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Về xúc chạm qua mắt …
sotasamphasse…
ear contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về xúc chạm qua tai …
ghānasamphasse…
nose contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về xúc chạm qua mũi …
jivhāsamphasse…
tongue contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về xúc chạm qua lưỡi …
kāyasamphasse…
body contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về xúc chạm qua thân …
manosamphasse…
mind contact. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về xúc chạm qua tâm …”

AN11.214-261

Phẩm Sa-môn

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 11
Numbered Discourses 11.214–261
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 11.214–261
Paṭhamapaṇṇāsaka
The First Fifty
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Mươi Đầu
Sāmaññavagga
Similarity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sa-môn
~
Untitled Discourses on Feeling Born of Eye Contact, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
~
…
…
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Cakkhusamphassajāya vedanāya…
“… feeling born of eye contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cảm thọ do xúc mắt chạm sinh …
sotasamphassajāya vedanāya…
feeling born of ear contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm thọ do tai xúc chạm sinh …
ghānasamphassajāya vedanāya…
feeling born of nose contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm thọ do mũi xúc chạm sinh …
jivhāsamphassajāya vedanāya…
feeling born of tongue contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm thọ do lưỡi xúc chạm sinh …
kāyasamphassajāya vedanāya…
feeling born of body contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm thọ do xúc thân chạm sinh …
manosamphassajāya vedanāya…
feeling born of mind contact …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm thọ do tâm xúc chạm sinh …”

AN11.262-309

Phẩm Sa-môn

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 11
Numbered Discourses 11.262–309
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 11.262–309
Paṭhamapaṇṇāsaka
The First Fifty
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Mươi Đầu
Sāmaññavagga
Similarity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sa-môn
~
Untitled Discourses on Perception of Sights, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
~
…
…
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Rūpasaññāya…
“… perception of sights …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng về sắc…
saddasaññāya…
perception of sounds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng về tiếng…
gandhasaññāya…
perception of smells …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng về mùi…
rasasaññāya…
perception of tastes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng về vị…
phoṭṭhabbasaññāya…
perception of touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng về sự xúc chạm…
dhammasaññāya…
perception of ideas. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng về pháp…

AN11.310-357

Aṅguttara Nikāya 11.310–357

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 11
Numbered Discourses 11.310–357
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 11.310–357
Paṭhamapaṇṇāsaka
The First Fifty
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Mươi Đầu
Sāmaññavagga
Similarity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sa-môn
~
Untitled Discourses on Intention Regarding Sights, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
~
…
…
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Rūpasañcetanāya…
“… intention regarding sights …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tập hợp về sắc…
saddasañcetanāya…
intention regarding sounds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tập hợp về tiếng…
gandhasañcetanāya…
intention regarding smells …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tập hợp về mùi…
rasasañcetanāya…
intention regarding tastes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tập hợp về vị…
phoṭṭhabbasañcetanāya…
intention regarding touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tập hợp về xúc chạm…
dhammasañcetanāya…
intention regarding ideas. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tập hợp về các pháp…

AN11.358-405

Phẩm Sa-môn

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 11
Numbered Discourses 11.358–405
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 11.358–405
Paṭhamapaṇṇāsaka
The First Fifty
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Mươi Đầu
Sāmaññavagga
Similarity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sa-môn
~
Untitled Discourses on Craving For Sights, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
~
…
…
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Rūpataṇhāya…
“… craving for sights …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về tham sắc…
saddataṇhāya…
craving for sounds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về tham tiếng…
gandhataṇhāya…
craving for smells …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về tham mùi…
rasataṇhāya…
craving for tastes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về tham vị…
phoṭṭhabbataṇhāya…
craving for touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về tham xúc chạm…
dhammataṇhāya…
craving for ideas. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về tham pháp…

AN11.406-453

Phẩm Sa-môn

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 11
Numbered Discourses 11.406–453
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 11.406–453
Paṭhamapaṇṇāsaka
The First Fifty
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Mươi Đầu
Sāmaññavagga
Similarity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sa-môn
~
Untitled Discourses on Thoughts About Sights, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
~
…
…
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Rūpavitakke…
“… thoughts about sights …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tầm về sắc…
saddavitakke…
thoughts about sounds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tầm về tiếng…
gandhavitakke…
thoughts about smells …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tầm về mùi…
rasavitakke…
thoughts about tastes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tầm về vị…
phoṭṭhabbavitakke…
thoughts about touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tầm về xúc chạm…
dhammavitakke…
thoughts about ideas. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tầm về pháp…

AN11.454-501

Các Pháp Trợ Giác Ngộ Của Đệ Tử

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 11
Numbered Discourses 11.454–501
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 11
Paṭhamapaṇṇāsaka
The First Fifty
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Mươi Đầu
Sāmaññavagga
Similarity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sa-môn
~
Untitled Discourses on Considerations Regarding Sights, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
~
…
…
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Rūpavicāre…
“… considerations regarding sights …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
suy xét về sắc…
saddavicāre…
considerations regarding sounds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
suy xét về tiếng…
gandhavicāre…
considerations regarding smells …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
suy xét về mùi…
rasavicāre…
considerations regarding tastes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
suy xét về vị…
phoṭṭhabbavicāre…
considerations regarding touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
suy xét về xúc chạm…
dhammavicāre aniccānupassī viharituṁ…
meditate observing impermanence in considerations about ideas …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
suy xét về pháp, sống quán vô thường…
dukkhānupassī viharituṁ…
meditate observing suffering …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán khổ…
anattānupassī viharituṁ…
meditate observing not-self …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán vô ngã…
khayānupassī viharituṁ…
meditate observing ending …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tiêu diệt…
vayānupassī viharituṁ…
meditate observing vanishing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán tan rã…
virāgānupassī viharituṁ…
meditate observing fading away …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán vô tham…
nirodhānupassī viharituṁ…
meditate observing cessation …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán diệt tật…
paṭinissaggānupassī viharituṁ… pe…
meditate observing letting go. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán buông xả…

AN11.502-981

Phẩm Sa-môn

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 11
Numbered Discourses 11.502–981
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 11.502–981
Paṭhamapaṇṇāsaka
The First Fifty
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Mươi Đầu
Sāmaññavagga
Similarity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sa-môn
~
Untitled Discourses on the Eye, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
~
Ekādasahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato gopālako bhabbo gogaṇaṁ pariharituṁ phātikātuṁ.
“Mendicants, a cowherd with eleven factors can maintain and expand a herd of cattle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người chăn bò có đầy đủ mười một yếu tố này thì xứng đáng chăn giữ bầy bò, xứng đáng được nuôi dưỡng.
Katamehi ekādasahi?
What eleven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là mười một?
Idha, bhikkhave, gopālako rūpaññū hoti… pe…
It’s when a cowherd knows form …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, người chăn bò biết rõ sắc …
Evameva kho, bhikkhave, ekādasahi dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo cakkhusmiṁ aniccānupassī viharituṁ…
In the same way, a mendicant with eleven qualities can meditate observing impermanence in the eye …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có đầy đủ mười một pháp này thì xứng đáng sống quán vô thường nơi con mắt …
pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
paṭinissaggānupassī viharitunti.
meditate observing letting go. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống quán vô thường ở sự phân ly.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).