Aṅguttara Nikāya 11
Numbered Discourses 11.22–29
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 11
AN11.22-29 · Aṅguttara Nikāya
Phẩm Sa-môn
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 17 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 18a84639-868a-4ee3-b6ea-ffc2be4c2305 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 878d27d726f3e6849ee3def35a4b346c402aa4d47cb8e0838f3cf6dc4dfcd731
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 17 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: b0b0b6a0-22ee-489f-b9c3-96d3c3a2ef59 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 878d27d726f3e6849ee3def35a4b346c402aa4d47cb8e0838f3cf6dc4dfcd731
2026-10-02 · Scorecard lịch sử · 9.47/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.5 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.2 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.4 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
16/17 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
17/17 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Paṭhamapaṇṇāsaka
The First Fifty
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Mươi Đầu
Sāmaññavagga
Similarity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sa-môn
~
Untitled Discourses on the Eye
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
~
“Ekādasahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato gopālako abhabbo gogaṇaṁ pariharituṁ phātiṁ kātuṁ.
“Mendicants, a cowherd with eleven factors can’t maintain and expand a herd of cattle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, một người chăn bò có mười một điều bất toàn thì không thể chăm sóc và làm đàn bò tăng trưởng.
Katamehi ekādasahi?
What eleven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười một điều nào?
Idha, bhikkhave, gopālako na rūpaññū hoti, na lakkhaṇakusalo hoti, na āsāṭikaṁ hāretā hoti, na vaṇaṁ paṭicchādetā hoti, na dhūmaṁ kattā hoti, na titthaṁ jānāti, na pītaṁ jānāti, na vīthiṁ jānāti, na gocarakusalo hoti, anavasesadohī ca hoti, ye te usabhā gopitaro gopariṇāyakā te na atirekapūjāya pūjetā hoti—
It’s when a cowherd doesn’t know form, is unskilled in characteristics, doesn’t pick out flies’ eggs, doesn’t dress wounds, doesn’t spread smoke, doesn’t know the ford, doesn’t know satisfaction, doesn’t know the trail, is not skilled in pastures, milks dry, and doesn’t show extra respect to the bulls who are fathers and captains of the herd.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, người chăn bò không biết hình dáng, không giỏi nhận biết đặc điểm, không biết gỡ trứng ruồi, không biết băng vết thương, không biết hun khói, không biết chỗ lội qua sông, không biết chỗ bò uống nước thỏa thích, không biết đường đi, không rành bãi chăn, vắt sữa đến cạn, và không đặc biệt chăm sóc những con bò đực là cha và đầu đàn—
imehi kho, bhikkhave, ekādasahi aṅgehi samannāgato gopālako abhabbo gogaṇaṁ pariharituṁ phātiṁ kātuṁ.
A cowherd with these eleven factors can’t maintain and expand a herd of cattle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người chăn bò có mười một điều bất toàn ấy không thể chăm sóc và làm đàn bò tăng trưởng.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, ekādasahi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo cakkhusmiṁ aniccānupassī viharituṁ…
In the same way, a mendicant with eleven qualities can’t meditate observing impermanence in the eye …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương tự vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có mười một pháp không thể sống quan sát vô thường ở con mắt…
pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
abhabbo cakkhusmiṁ dukkhānupassī viharituṁ…
… meditate observing suffering …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể sống quan sát khổ ở con mắt…
abhabbo cakkhusmiṁ anattānupassī viharituṁ…
… not-self …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể sống quan sát vô ngã ở con mắt…
abhabbo cakkhusmiṁ khayānupassī viharituṁ…
… ending …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể sống quan sát tiêu diệt ở con mắt…
abhabbo cakkhusmiṁ vayānupassī viharituṁ…
… vanishing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể sống quan sát tan rã ở con mắt…
abhabbo cakkhusmiṁ virāgānupassī viharituṁ…
… fading away …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể sống quan sát vô tham ở con mắt…
abhabbo cakkhusmiṁ nirodhānupassī viharituṁ…
… cessation …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể sống quan sát diệt tật ở con mắt…
abhabbo cakkhusmiṁ paṭinissaggānupassī viharituṁ”.
… letting go …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể sống quan sát buông xả ở con mắt”ti.