Aṅguttara Nikāya 11.12
Numbered Discourses 11.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 11.12
AN11.12 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Mahānāma (Hai)
2. Anussativagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 48 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: f9c900e2-9b58-4375-b491-04d368d1b446 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 0ed74d87255aa69b0968040a64ee9f0755baaa507e2b5be845d3819385d34254
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 48 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: a88ca323-d718-4c11-a13f-37c5d301f1cb · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 0ed74d87255aa69b0968040a64ee9f0755baaa507e2b5be845d3819385d34254
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.17/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.7 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.1 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9 |
| Đối chiếu nguồn | 8 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.2 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.2 |
| Bất định & trung thực | 8.7 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
44/48 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
48/48 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
2. Anussativagga
2. Recollection
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Nhớ Tưởng
Dutiyamahānāmasutta
With Mahānāma (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mahānāma (Hai)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans, near Kapilavatthu in the Banyan Tree Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở xứ Sakya, gần Kapilavatthu, tại tu viện Cây Đa.
Tena kho pana samayena mahānāmo sakko gilānā vuṭṭhito hoti aciravuṭṭhito gelaññā.
Now at that time Mahānāma the Sakyan had recently recovered from an illness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Mahānāma người Sakya vừa mới khỏi căn bệnh.
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavato cīvarakammaṁ karonti:
At that time several mendicants were making a robe for the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, nhiều vị tỳ-kheo đang may y cho Đức Phật:
“niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṁ pakkamissatī”ti.
“when his robe was finished and the three months of the rains residence had passed the Buddha would set out wandering.” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi y hoàn tất và ba tháng an cư kết hạ qua đi, Đức Phật sẽ khởi hành du hóa”ti.
Assosi kho mahānāmo sakko:
Mahānāma the Sakyan heard about this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mahānāma người Sakya được tin:
“sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṁ karonti:
“several mendicants are making a robe for the Buddha, thinking that bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghe nói có nhiều vị tỳ-kheo đang may y cho Đức Phật:
‘niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṁ pakkamissatī’”ti.
‘when his robe was finished and the three months of the rains residence had passed the Buddha would set out wandering’” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘khi y hoàn tất và ba tháng an cư kết hạ qua đi, Đức Phật sẽ khởi hành du hóa’”ti.
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṁ etadavoca:
He went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Mahānāma người Sakya đến gặp Đức Phật, đảnh lễ Ngài, ngồi xuống một bên và thưa:
“sutaṁ metaṁ, bhante:
“Sir, I have heard that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con nghe rằng:
‘sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṁ karonti—
several mendicants are making a robe for the Buddha, thinking that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘nghe nói có nhiều vị tỳ-kheo đang may y cho Đức Phật, cho là—
niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṁ pakkamissatī’ti.
when his robe was finished and the three months of the rains residence had passed the Buddha would set out wandering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi y hoàn tất và ba tháng an cư kết hạ qua đi, Đức Phật sẽ khởi hành du hóa’ti.
Tesaṁ no, bhante, nānāvihārehi viharataṁ kenassa vihārena vihātabban”ti?
Now, we spend our life in various ways. Which of these should we practice?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng con, bạch Thế Tôn, sống nhiều kiểu khác nhau; phải thực hành theo kiểu sống nào”ti?
“Sādhu sādhu, mahānāma.
“Good, good, Mahānāma!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, Ma-ha-ca.
Etaṁ kho, mahānāma, tumhākaṁ patirūpaṁ kulaputtānaṁ yaṁ tumhe tathāgataṁ upasaṅkamitvā puccheyyātha:
It’s appropriate that gentlemen such as you come to me and ask:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ma-ha-ca, thật thích hợp cho các thiện nam tử như các ngài khi đến gặp Như Lai mà hỏi:
‘tesaṁ no, bhante, nānāvihārehi viharataṁ kenassa vihārena vihātabban’ti?
‘We spend our life in various ways. Which of these should we practice?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘chúng con, bạch Thế Tôn, sống nhiều kiểu khác nhau; phải thực hành theo kiểu sống nào’ti?
Saddho kho, mahānāma, ārādhako hoti, no assaddho;
The faithful succeed, not the faithless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ma-ha-ca, người có lòng tin thì thành tựu, người không có lòng tin thì không;
āraddhavīriyo ārādhako hoti, no kusīto;
The energetic succeed, not the lazy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nỗ lực thì thành tựu, người lười biếng thì không;
upaṭṭhitassati ārādhako hoti, no muṭṭhassati;
The mindful succeed, not the unmindful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có chánh niệm thì thành tựu, người thất niệm thì không;
samāhito ārādhako hoti, no asamāhito;
Those with immersion succeed, not those without immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có định thì thành tựu, người không có định thì không;
paññavā ārādhako hoti, no duppañño.
The wise succeed, not the witless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có tuệ thì thành tựu, người ngu si thì không.
Imesu kho tvaṁ, mahānāma, pañcasu dhammesu patiṭṭhāya cha dhamme uttari bhāveyyāsi.
When you’re grounded on these five things, go on to develop six further things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ma-ha-ca, ngươi hãy đứng vững trên năm pháp này, rồi hãy tu tập thêm sáu pháp kia.
Idha tvaṁ, mahānāma, tathāgataṁ anussareyyāsi:
Firstly, you should recollect the Realized One:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước hết, này Ma-ha-ca, ngươi hãy nhớ tưởng về Như Lai:
‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Phật ấy … Đạo Sư chư thiên và người, bậc Giác ngộ, bậc Đáng Kính’ti.
Yasmiṁ, mahānāma, samaye ariyasāvako tathāgataṁ anussarati, nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
When a noble disciple recollects the Realized One their mind is not full of greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào thời điểm mà bậc Thánh đệ tử nhớ tưởng về Như Lai, tâm của vị ấy không đầy tràn tham ái, không đầy tràn sân hận, không đầy tràn si mê;
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti tathāgataṁ ārabbha.
At that time their mind is quite unswerving, based on the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào thời điểm ấy tâm của vị ấy thật thẳng, tựa vào Như Lai.
Ujugatacitto kho pana, mahānāma, ariyasāvako labhati atthavedaṁ, labhati dhammavedaṁ, labhati dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ.
A noble disciple whose mind is unswerving finds inspiration in the meaning and the teaching, and finds joy connected with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng bậc Thánh đệ tử có tâm thẳng như thế, này Ma-ha-ca, đạt được cảm hứng nơi ý nghĩa, đạt được cảm hứng nơi Pháp, đạt được niềm vui gắn liền với Pháp.
Pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vediyati, sukhino cittaṁ samādhiyati.
When they’re joyful, rapture springs up. When the mind is full of rapture, the body becomes tranquil. When the body is tranquil, they feel bliss. And when they’re blissful, the mind becomes immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi hoan hỷ, hỷ sanh khởi; tâm có hỷ thì thân khinh an; thân khinh an thì cảm thọ lạc; tâm có lạc thì thành tựu định.
Imaṁ kho tvaṁ, mahānāma, buddhānussatiṁ gacchantopi bhāveyyāsi, ṭhitopi bhāveyyāsi, nisinnopi bhāveyyāsi, sayānopi bhāveyyāsi, kammantaṁ adhiṭṭhahantopi bhāveyyāsi, puttasambādhasayanaṁ ajjhāvasantopi bhāveyyāsi.
You should develop this recollection of the Buddha while walking, standing, sitting, lying down, while working, and while at home with your children.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ma-ha-ca, ngươi phải tu tập sự nhớ tưởng về Đức Phật ấy: khi đang đi, khi đang đứng, khi đang ngồi, khi đang nằm, khi đang làm việc, và khi đang ngồi ở nhà cùng vợ con.
Puna caparaṁ tvaṁ, mahānāma, dhammaṁ anussareyyāsi …pe…
Furthermore, you should recollect the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếp theo, này Ma-ha-ca, ngươi hãy nhớ tưởng về Pháp …
saṅghaṁ anussareyyāsi …pe…
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về Tăng đoàn …
attano sīlaṁ anussareyyāsi …pe…
your own ethical conduct …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về giới của mình …
attano cāgaṁ anussareyyāsi …pe…
your own generosity …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sự bố thí của mình …
devatā anussareyyāsi:
the deities …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về chư thiên:
‘santi devā cātumahārājikā …pe… santi devā tatuttari.
‘There are the gods of the four great kings … there are gods even higher than these. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có chư thiên Tứ Đại Thiên Vương … và còn có những vị chư thiên cao hơn nữa.
Yathārūpāya saddhāya samannāgatā tā devatā ito cutā tatthūpapannā, mayhampi tathārūpā saddhā saṁvijjati.
Endowed with faith of that sort, those deities passed away from here and were reborn there; I, too, have faith of that sort. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị chư thiên ấy đầy đủ lòng tin như thế ấy, khi từ chối nơi này sinh sang nơi kia, thì Ta cũng sẽ có lòng tin như thế ấy.
Yathārūpena sīlena …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với giới hạnh như thế ấy …
sutena …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với sự đã học tập như thế ấy …
cāgena …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với sự bố thí như thế ấy …
paññāya samannāgatā tā devatā ito cutā tatthūpapannā, mayhampi tathārūpā paññā saṁvijjatī’ti.
Endowed with wisdom of that sort, those deities passed away from here and were reborn there; I, too, have wisdom of that sort.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị chư thiên ấy đầy đủ tuệ như thế ấy, khi từ chối nơi này sinh sang nơi kia, thì Ta cũng sẽ có tuệ như thế ấy’ti.
Yasmiṁ, mahānāma, samaye ariyasāvako attano ca tāsañca devatānaṁ saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussarati, nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
When a noble disciple recollects the faith, ethics, learning, generosity, and wisdom of both themselves and the deities their mind is not full of greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào thời điểm mà bậc Thánh đệ tử nhớ tưởng về lòng tin, giới hạnh, sự đã học tập, sự bố thí, tuệ của chính mình và của những vị chư thiên ấy, tâm của vị ấy không đầy tràn tham ái, không đầy tràn sân hận, không đầy tràn si mê;
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti devatā ārabbha.
At that time their mind is quite unswerving, based on the deities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào thời điểm ấy tâm của vị ấy thật thẳng, tựa vào chư thiên.
Ujugatacitto kho pana, mahānāma, ariyasāvako labhati atthavedaṁ, labhati dhammavedaṁ, labhati dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ.
A noble disciple whose mind is unswerving finds inspiration in the meaning and the teaching, and finds joy connected with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng bậc Thánh đệ tử có tâm thẳng như thế, này Ma-ha-ca, đạt được cảm hứng nơi ý nghĩa, đạt được cảm hứng nơi Pháp, đạt được niềm vui gắn liền với Pháp.
Pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vediyati, sukhino cittaṁ samādhiyati.
When they’re joyful, rapture springs up. When the mind is full of rapture, the body becomes tranquil. When the body is tranquil, they feel bliss. And when they’re blissful, the mind becomes immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi hoan hỷ, hỷ sanh khởi; tâm có hỷ thì thân khinh an; thân khinh an thì cảm thọ lạc; tâm có lạc thì thành tựu định.
Imaṁ kho tvaṁ, mahānāma, devatānussatiṁ gacchantopi bhāveyyāsi, ṭhitopi bhāveyyāsi, nisinnopi bhāveyyāsi, sayānopi bhāveyyāsi, kammantaṁ adhiṭṭhahantopi bhāveyyāsi, puttasambādhasayanaṁ ajjhāvasantopi bhāveyyāsī”ti.
You should develop this recollection of the deities while walking, standing, sitting, lying down, while working, and while at home with your children.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ma-ha-ca, ngươi phải tu tập sự nhớ tưởng về chư thiên ấy: khi đang đi, khi đang đứng, khi đang ngồi, khi đang nằm, khi đang làm việc, và khi đang ngồi ở nhà cùng vợ con”ti.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.