Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thân Do Nghiệp

Karajakāyavagga

AN10.211–AN10.220, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thân Do Nghiệp

AN10.211

Kinh Địa Ngục (1)

Đã xuất bản 32 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.211
Numbered Discourses 10.211
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.211
21. Karajakāyavagga
21. The Body Born of Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
21. Phẩm Thân Do Nghiệp
Paṭhamanirayasaggasutta
Heaven and Hell (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Địa Ngục (1)
“Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Someone with ten qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ mười pháp này thì như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Katamehi dasahi?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười pháp nào?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti, luddo lohitapāṇi hatapahate niviṭṭho adayāpanno sabbapāṇabhūtesu.
It’s when someone kills living creatures. They’re violent, bloody-handed, a hardened killer, merciless to all living beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có vị tỳ-kheo là kẻ giết người, hung hăng, tay dính máu, quen tay giết, không hề thương xót với tất cả chúng sinh.
Adinnādāyī hoti, yaṁ taṁ parassa paravittūpakaraṇaṁ gāmagataṁ vā araññagataṁ vā, taṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādātā hoti.
They steal. With the intention to commit theft, they take the wealth or belongings of others from village or wilderness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là kẻ trộm cắp: lấy tài sản của người khác, dù trong làng hay trong rừng, mà lòng nghĩ rằng ‘đây là của người, ta lấy như đồ trộm cắp’.
Kāmesu micchācārī hoti, yā tā māturakkhitā piturakkhitā mātāpiturakkhitā bhāturakkhitā bhaginirakkhitā ñātirakkhitā gottarakkhitā dhammarakkhitā sasāmikā saparidaṇḍā antamaso mālāguḷaparikkhittāpi, tathārūpāsu cārittaṁ āpajjitā hoti.
They commit sexual misconduct. They have relations with women who have their mother, father, both mother and father, brother, sister, relatives, or clan as guardian. They have relations with a woman who is protected on principle, or who has a husband, or whose violation is punishable by law, or even one who has been garlanded as a token of betrothal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là kẻ phạm tà dâm: cùng người nữ có người mẹ giữ, có người cha giữ, có cả mẹ cha giữ, có anh em giữ, có chị em giữ, có họ hàng giữ, có gia tộc giữ, có người giữ theo pháp, có chồng, có đồng bọn, cho dù chỉ được trao cho một vòng hoa, vẫn cùng loại ấy mà làm điều tà dâm.
Musāvādī hoti, sabhaggato vā parisaggato vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho: ‘ehambho purisa, yaṁ jānāsi taṁ vadehī’ti, so ajānaṁ vā āha: ‘jānāmī’ti, jānaṁ vā āha: ‘na jānāmī’ti, apassaṁ vā āha: ‘passāmī’ti, passaṁ vā āha: ‘na passāmī’ti. Iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā sampajānamusā bhāsitā hoti.
They lie. They’re summoned to a council, an assembly, a family meeting, a guild, or to the royal court, and asked to bear witness: ‘Please, my man, say what you know.’ Not knowing, they say ‘I know.’ Knowing, they say ‘I don’t know.’ Not seeing, they say ‘I see.’ And seeing, they say ‘I don’t see.’ So they deliberately lie for the sake of themselves or another, or for some trivial worldly reason.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là kẻ nói dối: Trong đám đông, hay ngoài đám đông, hay giữa người thân, hay giữa người đã khuất, hay giữa triều đình vua, được sai đi và gọi thẳng vào: ‘Này ông, cái ông biết, hãy nói ra!’, — nói với kẻ không biết rằng ‘Tôi biết’, nói với kẻ biết rằng ‘Tôi không biết’, nói với kẻ không thấy rằng ‘Tôi thấy’, nói với kẻ thấy rằng ‘Tôi không thấy’. Vì lợi cho mình, hoặc lợi cho người, hoặc lợi cho kẻ thân mật, mà nói lời dối trá có ý thức.
Pisuṇavāco hoti, ito sutvā amutra akkhātā imesaṁ bhedāya, amutra vā sutvā imesaṁ akkhātā amūsaṁ bhedāya. Iti samaggānaṁ vā bhettā bhinnānaṁ vā anuppadātā vaggārāmo vaggarato vagganandī, vaggakaraṇiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
They backbite. They repeat in one place what they heard in another so as to divide people against each other. And so they divide those who are harmonious, supporting division, delighting in division, loving division, speaking words that promote division.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là kẻ nói hai lưỡi: nghe điều ở đây rồi kể ở kia để chia rẽ những người ấy, nghe điều ở kia rồi kể ở đây để chia rẽ những kẻ kia. Như vậy người ấy là kẻ phá rẽ người đang hòa hợp, kẻ tạo nên bè nhóm, kẻ ưa thích bè nhóm, kẻ hoan lạc trong bè nhóm, nói những lời gây chia rẽ.
Pharusavāco hoti, yā sā vācā aṇḍakā kakkasā parakaṭukā parābhisajjanī kodhasāmantā asamādhisaṁvattanikā, tathārūpiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
They speak harshly. They use the kinds of words that are cruel, nasty, hurtful, offensive, bordering on anger, not leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là kẻ nói ác khẩu: nói thứ lời gay gắt, cay nghiệt, cay đắng khó chịu, thô bạo đến mức khiến người nghe vô cùng tức giận, không dẫn đến an định.
Samphappalāpī hoti, akālavādī abhūtavādī anatthavādī adhammavādī avinayavādī, anidhānavatiṁ vācaṁ bhāsitā hoti akālena anapadesaṁ apariyantavatiṁ anatthasaṁhitaṁ.
They talk nonsense. Their speech is untimely, and is neither factual nor beneficial. It has nothing to do with the teaching or the training. Their words have no value, and are untimely, unreasonable, rambling, and pointless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là kẻ nói phù phiếm: nói lời không đúng lúc, không đúng sự thật, không có ích, trái pháp, trái Giới Luật; nói lời không có chỗ đứng, không đúng lúc, không có chỗ hướng, không có chỗ kết thúc, không nhằm việc có ích.
Abhijjhālu hoti, yaṁ taṁ parassa paravittūpakaraṇaṁ taṁ abhijjhātā hoti: ‘aho vata yaṁ parassa taṁ mama assā’ti.
They’re covetous. They covet the wealth and belongings of others: ‘Oh, if only their belongings were mine!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là kẻ tham lam: với tài sản của người khác, lòng thèm muốn: ‘Ôi! Tài sản của người kia, có được là của tôi thì tốt biết chừng nào!’
Byāpannacitto hoti, paduṭṭhamanasaṅkappo: ‘ime sattā haññantu vā bajjhantu vā ucchijjantu vā vinassantu vā mā vā ahesun’ti.
They have ill will and malicious intentions: ‘May these sentient beings be killed, slaughtered, slain, destroyed, or annihilated!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là kẻ có tâm đã chi phối, với ý nghĩ ô nhiễm: ‘May những chúng sinh này bị giết, bị trói, bị giết chết, bị tuyệt diệt, hoặc không còn tồn tại!’
Micchādiṭṭhiko hoti, viparītadassano:
They have wrong view. Their perspective is distorted:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là kẻ có tà kiến, người nhìn ngược:
‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ, natthi hutaṁ, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, natthi ayaṁ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
‘There’s no meaning in giving, sacrifice, or offerings. There’s no fruit or result of good and bad deeds. There’s no afterlife. There’s no such thing as mother and father, or beings that are reborn spontaneously. And there’s no ascetic or brahmin who is rightly comported and rightly practiced, and who describes the afterlife after realizing it with their own insight.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là kẻ có tà kiến, người nhìn ngược: ‘Không có sự bố thí, không có lễ hiến, không có lễ cúng; không có quả và quả báo của các nghiệp lành dữ; không có thế gian này, không có thế gian bên kia; không có mẹ, không có cha; không có chúng sinh hóa sinh; trên đời không có các sa-môn bà-la-môn hành đúng, thực hành chánh đáng, tự mình với thắng trí chứng ngộ thế gian này và thế gian kia rồi trình bày cho người khác’.
Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
Someone with these ten qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ mười pháp này thì như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
Someone with ten qualities is placed in heaven as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ mười pháp này thì như vật đã được mang đến, bị đặt vào cõi trời.
Katamehi dasahi?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười pháp nào?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati.
It’s when someone gives up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. They’re scrupulous and kind, living full of sympathy for all living beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có vị tỳ-kheo đã từ bỏ sát sinh, kiêng tránh sát sinh, đã bỏ gậy, bỏ gươm, biết hổ thẹn, đầy từ bi, sống thương yêu và hoan hỷ vì lợi ích của tất cả chúng sinh.
Adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti. Yaṁ taṁ parassa paravittūpakaraṇaṁ gāmagataṁ vā araññagataṁ vā, na taṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādātā hoti.
They give up stealing. They don’t, with the intention to commit theft, take the wealth or belongings of others from village or wilderness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ trộm cắp, vị ấy kiêng tránh trộm cắp. Không lấy tài sản của người khác, dù trong làng hay trong rừng, với lòng nghĩ rằng ‘đây là của người, ta lấy như đồ trộm cắp’.
Kāmesumicchācāraṁ pahāya kāmesumicchācārā paṭivirato hoti. Yā tā māturakkhitā …pe… antamaso mālāguḷaparikkhittāpi, tathārūpāsu na cārittaṁ āpajjitā hoti.
They give up sexual misconduct. They don’t have relations with women who have their mother, father, both mother and father, brother, sister, relatives, or clan as guardian. They don’t have relations with a woman who is protected on principle, or who has a husband, or whose violation is punishable by law, or even one who has been garlanded as a token of betrothal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ phạm tà dâm, vị ấy kiêng tránh phạm tà dâm. Cùng người nữ có người mẹ giữ … cho dù chỉ được trao cho một vòng hoa, vẫn không cùng loại ấy mà làm điều tà dâm.
Musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato hoti. Sabhaggato vā parisaggato vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho: ‘ehambho purisa, yaṁ jānāsi taṁ vadehī’ti, so ajānaṁ vā āha: ‘na jānāmī’ti, jānaṁ vā āha: ‘jānāmī’ti, apassaṁ vā āha: ‘na passāmī’ti, passaṁ vā āha: ‘passāmī’ti. Iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā na sampajānamusā bhāsitā hoti.
They give up lying. They’re summoned to a council, an assembly, a family meeting, a guild, or to the royal court, and asked to bear witness: ‘Please, my man, say what you know.’ Not knowing, they say ‘I don’t know.’ Knowing, they say ‘I know.’ Not seeing, they say ‘I don’t see.’ And seeing, they say ‘I see.’ So they don’t deliberately lie for the sake of themselves or another, or for some trivial worldly reason.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ nói dối, vị ấy kiêng tránh nói dối. Trong đám đông, hay ngoài đám đông, hay giữa người thân, hay giữa người đã khuất, hay giữa triều đình vua, được sai đi và gọi thẳng vào: ‘Này ông, cái ông biết, hãy nói ra!’, — nói với kẻ không biết rằng ‘Tôi không biết’, nói với kẻ biết rằng ‘Tôi biết’, nói với kẻ không thấy rằng ‘Tôi không thấy’, nói với kẻ thấy rằng ‘Tôi thấy’. Vì lợi cho mình, hoặc lợi cho người, hoặc lợi cho kẻ thân mật, mà không nói lời dối trá có ý thức.
Pisuṇavācaṁ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti—na ito sutvā amutra akkhātā imesaṁ bhedāya, amutra vā sutvā imesaṁ akkhātā amūsaṁ bhedāya. Iti bhinnānaṁ vā sandhātā sahitānaṁ vā anuppadātā samaggārāmo samaggarato samagganandī, samaggakaraṇiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
They give up backbiting. They don’t repeat in one place what they heard in another so as to divide people against each other. Instead, they reconcile those who are divided and support those who are united, delighting in harmony, loving harmony, speaking words that promote harmony.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ nói hai lưỡi, vị ấy kiêng tránh nói hai lưỡi — không kể ở đây điều nghe được ở kia để chia rẽ những người ấy, không kể ở kia điều nghe được ở đây để chia rẽ những kẻ kia; vị ấy nối lại những kẻ đã chia rẽ, khích lệ những kẻ đang hòa hợp, ưa thích hòa hợp, hoan lạc trong hòa hợp, hoan hỷ với hòa hợp, nói những lời tạo hòa hợp.
Pharusavācaṁ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato hoti. Yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā, tathārūpiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
They give up harsh speech. They speak in a way that’s mellow, pleasing to the ear, endearing, going to the heart, polite, and likable and agreeable to the people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ nói ác khẩu, vị ấy kiêng tránh nói ác khẩu. Nói thứ lời mềm mại, dễ nghe thích, đáng yêu, thấm vào lòng người, thuần khiết, được nhiều người thích, được nhiều người hoan hỷ.
Samphappalāpaṁ pahāya samphappalāpā paṭivirato hoti kālavādī bhūtavādī, atthavādī dhammavādī vinayavādī, nidhānavatiṁ vācaṁ bhāsitā hoti kālena sāpadesaṁ pariyantavatiṁ atthasaṁhitaṁ.
They give up talking nonsense. Their words are timely, true, and meaningful, in line with the teaching and training. They say things at the right time which are valuable, reasonable, succinct, and beneficial.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ nói phù phiếm, vị ấy kiêng tránh nói phù phiếm, nói lời đúng lúc, đúng sự thật, có ích, đúng pháp, đúng Giới Luật; nói lời có chỗ đứng, đúng lúc, có chỗ hướng, có chỗ kết thúc, nhằm việc có ích.
Anabhijjhālu hoti. Yaṁ taṁ parassa paravittūpakaraṇaṁ taṁ anabhijjhātā hoti: ‘aho vata yaṁ parassa taṁ mama assā’ti.
They’re content. They don’t covet the wealth and belongings of others: ‘Oh, if only their belongings were mine!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là người không tham lam. Với tài sản của người khác, lòng không thèm muốn: ‘Ôi! Tài sản của người kia, có được là của tôi thì tốt biết chừng nào!’
Abyāpannacitto hoti appaduṭṭhamanasaṅkappo: ‘ime sattā averā hontu abyāpajjā anīghā, sukhī attānaṁ pariharantū’ti.
They have a kind heart and loving intentions: ‘May these sentient beings live free of enmity and ill will, untroubled and happy!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là người có tâm không chi phối, với ý nghĩ không ô nhiễm: ‘May những chúng sinh này không bị làm hại, không bị làm khổ, không bị giết, và đem lại sự an ổn cho chính họ’.
Sammādiṭṭhiko hoti aviparītadassano:
They have right view, an undistorted perspective:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người có chánh kiến, không nhìn ngược:
‘atthi dinnaṁ, atthi yiṭṭhaṁ, atthi hutaṁ, atthi sukaṭadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, atthi ayaṁ loko, atthi paro loko, atthi mātā, atthi pitā, atthi sattā opapātikā, atthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
‘There is meaning in giving, sacrifice, and offerings. There are fruits and results of good and bad deeds. There is an afterlife. There are such things as mother and father, and beings that are reborn spontaneously. And there are ascetics and brahmins who are rightly comported and rightly practiced, and who describe the afterlife after realizing it with their own insight.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người có chánh kiến, không nhìn ngược:‘Có sự bố thí, có lễ hiến, có lễ cúng; có quả và quả báo của các nghiệp lành dữ; có thế gian này, có thế gian bên kia; có mẹ, có cha; có chúng sinh hóa sinh; trên đời có các sa-môn bà-la-môn hành đúng, thực hành chánh đáng, tự mình với thắng trí chứng ngộ thế gian này và thế gian kia rồi trình bày cho người khác’.
Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
Someone with these ten qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ mười pháp này thì như vật đã được mang đến, bị đặt vào cõi trời.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN10.212

Kinh Địa Ngục (2)

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.212
Numbered Discourses 10.212
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.212
21. Karajakāyavagga
21. The Body Born of Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
21. Phẩm Thân Do Nghiệp
Dutiyanirayasaggasutta
Heaven and Hell (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Địa Ngục (2)
“Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Someone with ten qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ mười pháp này thì như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Katamehi dasahi?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười pháp nào?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti luddo lohitapāṇi hatapahate niviṭṭho adayāpanno sabbapāṇabhūtesu.
It’s when someone kills living creatures. They’re violent, bloody-handed, a hardened killer, merciless to all living beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có vị tỳ-kheo là kẻ giết người, hung hăng, tay dính máu, quen tay giết, không hề thương xót với tất cả chúng sinh.
Adinnādāyī hoti …
They steal. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trộm cắp …
kāmesumicchācārī hoti …
They commit sexual misconduct. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tà dâm …
musāvādī hoti …
They lie. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói dối …
pisuṇavāco hoti …
They backbite. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói hai lưỡi …
pharusavāco hoti …
They speak harshly. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói ác khẩu …
samphappalāpī hoti …
They talk nonsense. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói phù phiếm …
abhijjhālu hoti …
They’re covetous. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham lam …
byāpannacitto hoti …
They have cruel intentions. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sân hận …
micchādiṭṭhiko hoti viparītadassano:
They have wrong view. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là kẻ có tà kiến, người nhìn ngược:
‘natthi dinnaṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không có sự bố thí …
sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình chứng ngộ bằng thắng trí rồi trình bày cho người khác’.
Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
Someone with these ten qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ mười pháp này thì như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
Someone with ten qualities is placed in heaven as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ mười pháp này thì như vật đã được mang đến, bị đặt vào cõi trời.
Katamehi dasahi?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười pháp nào?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati.
It’s when someone gives up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. They’re scrupulous and kind, living full of sympathy for all living beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có vị tỳ-kheo đã từ bỏ sát sinh, kiêng tránh sát sinh, đã bỏ gậy, bỏ gươm, biết hổ thẹn, đầy từ bi, sống thương yêu và hoan hỷ vì lợi ích của tất cả chúng sinh.
Adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti …
They give up stealing. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từ bỏ trộm cắp, kiêng tránh trộm cắp …
kāmesumicchācāraṁ pahāya kāmesumicchācārā paṭivirato hoti …
They give up sexual misconduct. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từ bỏ tà dâm, kiêng tránh tà dâm …
musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato hoti …
They give up lying. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từ bỏ nói dối, kiêng tránh nói dối …
pisuṇaṁ vācaṁ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti …
They give up backbiting. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từ bỏ nói hai lưỡi, kiêng tránh nói hai lưỡi …
pharusaṁ vācaṁ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato hoti …
They give up harsh speech. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từ bỏ nói ác khẩu, kiêng tránh nói ác khẩu …
samphappalāpaṁ pahāya samphappalāpā paṭivirato hoti …
They give up talking nonsense. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từ bỏ nói phù phiếm, kiêng tránh nói phù phiếm …
anabhijjhālu hoti …
They’re content. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tham lam …
abyāpannacitto hoti …
They’re kind hearted. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sân hận …
sammādiṭṭhiko hoti aviparītadassano:
They have right view. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người có chánh kiến, không nhìn ngược:
‘atthi dinnaṁ …pe… ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
‘one who has given … who declares: I have directly known this world and the world beyond by my own omniscience.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có sự bố thí … những vị tự mình chứng ngộ bằng thắng trí thế gian này và thế gian kia rồi trình bày cho người khác’.
Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
Someone with these ten qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ mười pháp này thì như vật đã được mang đến, bị đặt vào cõi trời.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN10.213

Kinh Người Nữ

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.213
Numbered Discourses 10.213
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.213
21. Karajakāyavagga
21. The Body Born of Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
21. Phẩm Thân Do Nghiệp
Mātugāmasutta
A Lady
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Nữ
“Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato mātugāmo yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“A lady with ten qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ mười pháp này là người nữ thì như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Katamehi dasahi?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười pháp nào?
Pāṇātipātī hoti …pe…
She kills living creatures. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sát sinh …
adinnādāyī hoti …
She steals. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tà dâm …
kāmesumicchācārī hoti …
She commits sexual misconduct. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói dối …
musāvādī hoti …
She lies. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói hai lưỡi …
pisuṇavāco hoti …
She backbites. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói ác khẩu …
pharusavāco hoti …
She speaks harshly. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói phù phiếm …
samphappalāpī hoti …
She indulges in talking nonsense. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham lam …
abhijjhālu hoti …
She’s covetous. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sân hận …
byāpannacitto hoti …
She has cruel intentions. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tà kiến …
micchādiṭṭhiko hoti ….
She has wrong view. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tà kiến ….
Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato mātugāmo yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
A lady with these ten qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ mười pháp này là người nữ thì như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato mātugāmo yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
A lady with ten qualities is placed in heaven as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ mười pháp này là người nữ thì như vật đã được mang đến, bị đặt vào cõi trời.
Katamehi dasahi?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười pháp nào?
Pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe…
She doesn’t kill living creatures. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiêng tránh sát sinh …
adinnādānā paṭivirato hoti …
She doesn’t steal. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiêng tránh tà dâm …
kāmesumicchācārā paṭivirato hoti …
She doesn’t commit sexual misconduct. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiêng tránh nói dối …
musāvādā paṭivirato hoti …
She doesn’t lie. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiêng tránh nói hai lưỡi …
pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti …
She doesn’t backbite. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiêng tránh nói ác khẩu …
pharusāya vācāya paṭivirato hoti …
She doesn’t speak harshly. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiêng tránh nói phù phiếm …
samphappalāpā paṭivirato hoti …
She doesn’t indulge in talking nonsense. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tham lam …
anabhijjhālu hoti …
She’s content. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sân hận …
abyāpannacitto hoti …
She’s kind hearted. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có chánh kiến …
sammādiṭṭhiko hoti ….
She has right view. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có chánh kiến ….
Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato mātugāmo yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
A lady with these ten qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ mười pháp này là người nữ thì như vật đã được mang đến, bị đặt vào cõi trời.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN10.214

Kinh Nam Nữ Cư Sĩ

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.214
Numbered Discourses 10.214
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.214
21. Karajakāyavagga
21. The Body Born of Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
21. Phẩm Thân Do Nghiệp
Upāsikāsutta
A Laywoman
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nam Nữ Cư Sĩ
“Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye.
“A laywoman with ten qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ mười pháp này là nữ cư sĩ thì như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Katamehi dasahi?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười pháp nào?
Pāṇātipātinī hoti …pe…
She kills living creatures. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sát sinh …
micchādiṭṭhikā hoti ….
She has wrong view. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tà kiến ….
Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye.
A laywoman with these ten qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ mười pháp này là nữ cư sĩ thì như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge.
A laywoman with ten qualities is placed in heaven as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ mười pháp này là nữ cư sĩ thì như vật đã được mang đến, bị đặt vào cõi trời.
Katamehi dasahi?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười pháp nào?
Pāṇātipātā paṭiviratā hoti …pe…
She doesn’t kill living creatures. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiêng tránh sát sinh …
sammādiṭṭhikā hoti ….
She has right view. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có chánh kiến ….
Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge”.
A laywoman with these ten qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ mười pháp này là nữ cư sĩ thì như vật đã được mang đến, bị đặt vào cõi trời.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN10.215

Kinh Tự Tin

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.215
Numbered Discourses 10.215
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.215
21. Karajakāyavagga
21. The Body Born of Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
21. Phẩm Thân Do Nghiệp
Visāradasutta
Assured
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tự Tin
“Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā upāsikā avisāradā agāraṁ ajjhāvasati.
“A laywoman living at home with these ten qualities is not self-assured.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ mười pháp này là nữ cư sĩ không tự tin thì sống ở trong nhà.
Katamehi dasahi?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười pháp nào?
Pāṇātipātinī hoti …
She kills living creatures. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sát sinh …
adinnādāyinī hoti …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trộm cắp …
kāmesumicchācārinī hoti …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tà dâm …
musāvādinī hoti …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói dối …
pisuṇavācā hoti …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói hai lưỡi …
pharusavācā hoti …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói ác khẩu …
samphappalāpinī hoti …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói phù phiếm …
abhijjhālunī hoti …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham lam …
byāpannacittā hoti …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sân hận …
micchādiṭṭhikā hoti ….
She has wrong view. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tà kiến ….
Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgatā upāsikā avisāradā agāraṁ ajjhāvasati.
A laywoman living at home with these ten qualities is not self-assured.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ mười pháp này là nữ cư sĩ không tự tin thì sống ở trong nhà.
Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā upāsikā visāradā agāraṁ ajjhāvasati.
A laywoman living at home with these ten qualities is self-assured.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ mười pháp này là nữ cư sĩ tự tin thì sống ở trong nhà.
Katamehi dasahi?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười pháp nào?
Pāṇātipātā paṭiviratā hoti …
She doesn’t kill living creatures. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiêng tránh sát sinh …
adinnādānā paṭiviratā hoti …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiêng tránh trộm cắp …
kāmesumicchācārā paṭiviratā hoti …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiêng tránh tà dâm …
musāvādā paṭiviratā hoti …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiêng tránh nói dối …
pisuṇāya vācāya paṭiviratā hoti …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiêng tránh nói hai lưỡi …
pharusāya vācāya paṭiviratā hoti …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiêng tránh nói ác khẩu …
samphappalāpā paṭiviratā hoti …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiêng tránh nói phù phiếm …
anabhijjhālunī hoti …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tham lam …
abyāpannacittā hoti …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sân hận …
sammādiṭṭhikā hoti ….
She has right view. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có chánh kiến ….
Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgatā upāsikā visāradā agāraṁ ajjhāvasatī”ti.
A laywoman living at home with these ten qualities is self-assured.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ mười pháp này là nữ cư sĩ tự tin thì sống ở trong nhà.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN10.216

Kinh Tiếp Xúc Nghiệp

Đã xuất bản 76 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.216
Numbered Discourses 10.216
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.216
21. Karajakāyavagga
21. The Body Born of Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
21. Phẩm Thân Do Nghiệp
Saṁsappanīyasutta
Creepy Creatures
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tiếp Xúc Nghiệp
“Saṁsappanīyapariyāyaṁ vo, bhikkhave, dhammapariyāyaṁ desessāmi.
“Mendicants, I will teach you an exposition of the teaching on creepy creatures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông giáo pháp đưa đến sự tiếp xúc với nghiệp.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
Listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nghe điều ấy, hãy ghi nhớ đi, Ta sẽ giảng.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Phật.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“Katamo ca, bhikkhave, saṁsappanīyapariyāyo dhammapariyāyo?
“What is the exposition of the teaching on creepy creatures?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy bài nào, này các tỳ-kheo, là giáo pháp đưa đến sự tiếp xúc với nghiệp?
Kammassakā, bhikkhave, sattā kammadāyādā kammayonī kammabandhū kammapaṭisaraṇā, yaṁ kammaṁ karonti—
Sentient beings are the owners of their deeds and heir to their deeds. Deeds are their womb, their relative, and their refuge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ kế thừa nghiệp, này các tỳ-kheo, là bảy hạng kẻ thừa kế nghiệp, là nguồn của nghiệp, là sợi dây của nghiệp, là di sản của nghiệp: phàm họ làm nghiệp gì—
kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā—tassa dāyādā bhavanti.
They shall be the heir of whatever deeds they do, whether good or bad.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lành hay dữ—kẻ ấy thừa kế là những kẻ ấy.
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti luddo lohitapāṇi hatapahate niviṭṭho, adayāpanno sabbapāṇabhūtesu.
Take a certain someone who kills living creatures. They’re violent, bloody-handed, a hardened killer, merciless to all living beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có vị tỳ-kheo là kẻ giết người, hung hăng, tay dính máu, quen tay giết, không hề thương xót với tất cả chúng sinh.
So saṁsappati kāyena, saṁsappati vācāya, saṁsappati manasā.
They’re creepy in body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tiếp xúc bằng thân, tiếp xúc bằng lời, tiếp xúc bằng ý.
Tassa jimhaṁ kāyakammaṁ hoti, jimhaṁ vacīkammaṁ, jimhaṁ manokammaṁ, jimhā gati, jimhupapatti.
Doing crooked deeds by way of body, speech, and mind, their destiny and rebirth are crooked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành động thân của vị ấy là xiền xui, hành động lời là xiền xui, hành động ý là xiền xui, thân phận là xiền xui, sự thọ sanh là xiền xui.
Jimhagatikassa kho panāhaṁ, bhikkhave, jimhupapattikassa dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ vadāmi—
Someone whose destiny and rebirth is crooked is reborn in one of two places, I say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người có thân phận xiền xui, này các tỳ-kheo, có sự thọ sanh xiền xui, Ta nói có một trong hai thân phận—
ye vā ekantadukkhā nirayā yā vā saṁsappajātikā tiracchānayoni.
in an absolutely painful hell, or among the species of creepy animals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc là những nơi khổ đau tuyệt đối, tức địa ngục, hoặc là cõi súc sinh, loài bò sát.
Katamā ca sā, bhikkhave, saṁsappajātikā tiracchānayoni?
And what are the species of creepy animals?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và cõi địa ngục sinh ra từ sự tiếp xúc ấy là gì, này các tỳ-kheo?
Ahi vicchikā satapadī nakulā biḷārā mūsikā ulūkā, ye vā panaññepi keci tiracchānayonikā sattā manusse disvā saṁsappanti.
Snakes, scorpions, centipedes, mongooses, cats, mice, owls, or whatever other species of animal that creep away when they see humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con rắn, rắn biếc, rắn trăm chân, chồn tay đen, chồn hôi, chuột nhắt và cú; hay bất cứ loài nào khác mà sau khi thấy những chúng sinh loại ấy ở cõi địa ngục thì sinh ra.
Iti kho, bhikkhave, bhūtā bhūtassa upapatti hoti.
This is how a being is born from a being.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, chúng sinh này sinh ra một chúng sinh cùng loại với nó.
Yaṁ karoti tena upapajjati.
For your deeds determine your rebirth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do điều vị ấy làm, vị ấy sinh ra.
Upapannamenaṁ phassā phusanti.
and when you’re reborn contacts strike you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi sinh ra, các cảm thọ chạm tới.
Evamahaṁ, bhikkhave, ‘kammadāyādā sattā’ti vadāmi.
This is why I say that sentient beings are heirs to their deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì vậy Ta gọi là ‘bảy hạng kẻ thừa kế nghiệp’.
Idha pana, bhikkhave, ekacco adinnādāyī hoti …pe…
Take someone else who steals …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây nữa, này các tỳ-kheo, có vị tỳ-kheo là kẻ trộm cắp …
kāmesumicchācārī hoti …
commits sexual misconduct …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là kẻ phạm tà dâm …
musāvādī hoti …
lies …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là kẻ nói dối …
pisuṇavāco hoti …
backbites …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là kẻ nói hai lưỡi …
pharusavāco hoti …
speaks harshly …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là kẻ nói ác khẩu …
samphappalāpī hoti …
indulges in talking nonsense …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là kẻ nói phù phiếm …
abhijjhālu hoti …
is covetous …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là kẻ tham lam …
byāpannacitto hoti …
has cruel intentions …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là kẻ có tâm đã chi phối …
micchādiṭṭhiko hoti viparītadassano:
has wrong view …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là kẻ có tà kiến, người nhìn ngược:
‘natthi dinnaṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không có sự bố thí …
sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình chứng ngộ bằng thắng trí rồi trình bày cho người khác’.
So saṁsappati kāyena, saṁsappati vācāya, saṁsappati manasā.
They’re creepy in body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tiếp xúc bằng thân, tiếp xúc bằng lời, tiếp xúc bằng ý.
Tassa jimhaṁ kāyakammaṁ hoti, jimhaṁ vacīkammaṁ, jimhaṁ manokammaṁ, jimhā gati, jimhupapatti.
Doing crooked deeds by way of body, speech, and mind, their destiny and rebirth are crooked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành động thân của vị ấy là xiền xui, hành động lời là xiền xui, hành động ý là xiền xui, thân phận là xiền xui, sự thọ sanh là xiền xui.
Jimhagatikassa kho panāhaṁ, bhikkhave, jimhupapattikassa dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ vadāmi—
Someone whose destiny and rebirth is crooked is reborn in one of two places, I say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người có thân phận xiền xui, này các tỳ-kheo, có sự thọ sanh xiền xui, Ta nói có một trong hai thân phận—
ye vā ekantadukkhā nirayā yā vā saṁsappajātikā tiracchānayoni.
in an absolutely painful hell, or among the species of creepy animals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc là những nơi khổ đau tuyệt đối, tức địa ngục, hoặc là cõi súc sinh, loài bò sát.
Katamā ca sā, bhikkhave, saṁsappajātikā tiracchānayoni?
And what are the species of creepy animals?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và cõi địa ngục sinh ra từ sự tiếp xúc ấy là gì, này các tỳ-kheo?
Ahi vicchikā satapadī nakulā biḷārā mūsikā ulūkā, ye vā panaññepi keci tiracchānayonikā sattā manusse disvā saṁsappanti.
Snakes, scorpions, centipedes, mongooses, cats, mice, owls, or whatever other species of animal that creep away when they see humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con rắn, rắn biếc, rắn trăm chân, chồn tay đen, chồn hôi, chuột nhắt và cú; hay bất cứ loài nào khác mà sau khi thấy những chúng sinh loại ấy ở cõi địa ngục thì sinh ra.
Iti kho, bhikkhave, bhūtā bhūtassa upapatti hoti,
This is how a being is born from a being.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, chúng sinh này sinh ra một chúng sinh cùng loại với nó,
yaṁ karoti tena upapajjati.
For your deeds determine your rebirth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do điều vị ấy làm, vị ấy sinh ra.
Upapannamenaṁ phassā phusanti.
and when you’re reborn contacts strike you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi sinh ra, các cảm thọ chạm tới.
Evamahaṁ, bhikkhave, ‘kammadāyādā sattā’ti vadāmi.
This is why I say that sentient beings are heirs to their deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì vậy Ta gọi là ‘bảy hạng kẻ thừa kế nghiệp’.
Kammassakā, bhikkhave, sattā kammadāyādā kammayonī kammabandhū kammapaṭisaraṇā, yaṁ kammaṁ karonti—
Sentient beings are the owners of their deeds and heir to their deeds. Deeds are their womb, their relative, and their refuge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ kế thừa nghiệp, này các tỳ-kheo, là bảy hạng kẻ thừa kế nghiệp, là nguồn của nghiệp, là sợi dây của nghiệp, là di sản của nghiệp: phàm họ làm nghiệp gì—
kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā—tassa dāyādā bhavanti.
They shall be the heir of whatever deeds they do, whether good or bad.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lành hay dữ—kẻ ấy thừa kế là những kẻ ấy.
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho, lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati.
Take a certain someone who gives up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. They’re scrupulous and kind, living full of sympathy for all living beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có vị tỳ-kheo đã từ bỏ sát sinh, kiêng tránh sát sinh, đã bỏ gậy, bỏ gươm, biết hổ thẹn, đầy từ bi, sống thương yêu và hoan hỷ vì lợi ích của tất cả chúng sinh.
So na saṁsappati kāyena, na saṁsappati vācāya, na saṁsappati manasā.
They’re not creepy in body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không tiếp xúc bằng thân, không tiếp xúc bằng lời, không tiếp xúc bằng ý.
Tassa uju kāyakammaṁ hoti, uju vacīkammaṁ, uju manokammaṁ, uju gati, ujupapatti.
Doing virtuous deeds by way of body, speech, and mind, their destiny and rebirth is virtuous.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành động thân của vị ấy là ngay thẳng, hành động lời là ngay thẳng, hành động ý là ngay thẳng, thân phận là ngay thẳng, sự thọ sanh là ngay thẳng.
Ujugatikassa kho panāhaṁ, bhikkhave, ujupapattikassa dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ vadāmi—
Someone whose destiny and rebirth is virtuous is reborn in one of two places, I say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người có thân phận ngay thẳng, này các tỳ-kheo, có sự thọ sanh ngay thẳng, Ta nói có một trong hai thân phận—
ye vā ekantasukhā saggā yāni vā pana tāni uccākulāni khattiyamahāsālakulāni vā brāhmaṇamahāsālakulāni vā gahapatimahāsālakulāni vā aḍḍhāni mahaddhanāni mahābhogāni pahūtajātarūparajatāni pahūtavittūpakaraṇāni pahūtadhanadhaññāni.
in a heaven of absolute happiness, or in an eminent well-to-do family of aristocrats, brahmins, or householders—rich, affluent, and wealthy, with lots of gold and silver, lots of property and assets, and lots of money and grain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc là cõi trời hoàn toàn an lạc, hoặc là những gia đình cao sang: gia đình Sát-đế-lợi quyền quý, gia đình Bà-la-môn quyền quý, gia đình gia chủ quyền quý — giàu có, nhiều tài sản, nhiều của cải, nhiều vàng bạc, nhiều vật dụng, nhiều tiền bạc và ngũ cốc.
Iti kho, bhikkhave, bhūtā bhūtassa upapatti hoti.
This is how a being is born from a being.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, chúng sinh này sinh ra một chúng sinh cùng loại với nó.
Yaṁ karoti tena upapajjati.
For your deeds determine your rebirth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do điều vị ấy làm, vị ấy sinh ra.
Upapannamenaṁ phassā phusanti.
and when you’re reborn contacts strike you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi sinh ra, các cảm thọ chạm tới.
Evamahaṁ, bhikkhave, ‘kammadāyādā sattā’ti vadāmi.
This is why I say that sentient beings are heirs to their deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì vậy Ta gọi là ‘bảy hạng kẻ thừa kế nghiệp’.
Idha pana, bhikkhave, ekacco adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti …pe…
Take someone else who gives up stealing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây nữa, này các tỳ-kheo, có vị tỳ-kheo đã từ bỏ trộm cắp, kiêng tránh trộm cắp …
kāmesumicchācārā paṭivirato hoti …
sexual misconduct …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiêng tránh tà dâm …
musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato hoti …
lying …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ nói dối, kiêng tránh nói dối …
pisuṇaṁ vācaṁ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti …
backbiting …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ nói hai lưỡi, kiêng tránh nói hai lưỡi …
pharusaṁ vācaṁ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato hoti …
harsh speech …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ nói ác khẩu, kiêng tránh nói ác khẩu …
samphappalāpaṁ pahāya samphappalāpā paṭivirato hoti …
talking nonsense …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ nói phù phiếm, kiêng tránh nói phù phiếm …
anabhijjhālu hoti …
They’re content …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tham lam …
abyāpannacitto hoti …
kind hearted …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sân hận …
sammādiṭṭhiko hoti aviparītadassano:
they have right view …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có chánh kiến, không nhìn ngược:
‘atthi dinnaṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có sự bố thí …
ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
who declares: I have directly known this world and the world beyond by my own omniscience.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế gian này và thế gian kia, tự mình chứng ngộ bằng thắng trí rồi trình bày cho người khác’.
So na saṁsappati kāyena, na saṁsappati vācāya, na saṁsappati manasā.
They’re not creepy in body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không tiếp xúc bằng thân, không tiếp xúc bằng lời, không tiếp xúc bằng ý.
Tassa uju kāyakammaṁ hoti, uju vacīkammaṁ, uju manokammaṁ, uju gati, ujupapatti.
Doing virtuous deeds by way of body, speech, and mind, their destiny and rebirth is virtuous.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành động thân của vị ấy là ngay thẳng, hành động lời là ngay thẳng, hành động ý là ngay thẳng, thân phận là ngay thẳng, sự thọ sanh là ngay thẳng.
Ujugatikassa kho pana ahaṁ, bhikkhave, ujupapattikassa dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ vadāmi—
Someone whose destiny and rebirth is virtuous is reborn in one of two places, I say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người có thân phận ngay thẳng, này các tỳ-kheo, có sự thọ sanh ngay thẳng, Ta nói có một trong hai thân phận—
ye vā ekantasukhā saggā yāni vā pana tāni uccākulāni khattiyamahāsālakulāni vā brāhmaṇamahāsālakulāni vā gahapatimahāsālakulāni vā aḍḍhāni mahaddhanāni mahābhogāni pahūtajātarūparajatāni pahūtavittūpakaraṇāni pahūtadhanadhaññāni.
in a heaven of absolute happiness, or in an eminent well-to-do family of aristocrats, brahmins, or householders—rich, affluent, and wealthy, with lots of gold and silver, lots of property and assets, and lots of money and grain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc là cõi trời hoàn toàn an lạc, hoặc là những gia đình cao sang: gia đình Sát-đế-lợi quyền quý, gia đình Bà-la-môn quyền quý, gia đình gia chủ quyền quý — giàu có, nhiều tài sản, nhiều của cải, nhiều vàng bạc, nhiều vật dụng, nhiều tiền bạc và ngũ cốc.
Iti kho, bhikkhave, bhūtā bhūtassa upapatti hoti.
This is how a being is born from a being.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, chúng sinh này sinh ra một chúng sinh cùng loại với nó.
Yaṁ karoti tena upapajjati.
For your deeds determine your rebirth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do điều vị ấy làm, vị ấy sinh ra.
Upapannamenaṁ phassā phusanti.
and when you’re reborn contacts strike you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi sinh ra, các cảm thọ chạm tới.
Evamahaṁ, bhikkhave, ‘kammadāyādā sattā’ti vadāmi.
This is why I say that sentient beings are heirs to their deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì vậy Ta gọi là ‘bảy hạng kẻ thừa kế nghiệp’.
Kammassakā, bhikkhave, sattā kammadāyādā kammayonī kammabandhū kammapaṭisaraṇā, yaṁ kammaṁ karonti—
Sentient beings are the owners of their deeds and heir to their deeds. Deeds are their womb, their relative, and their refuge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ kế thừa nghiệp, này các tỳ-kheo, là bảy hạng kẻ thừa kế nghiệp, là nguồn của nghiệp, là sợi dây của nghiệp, là di sản của nghiệp: phàm họ làm nghiệp gì—
kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā—tassa dāyādā bhavanti.
They shall be the heir of whatever deeds they do, whether good or bad.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lành hay dữ—kẻ ấy thừa kế là những kẻ ấy.
Ayaṁ kho so, bhikkhave, saṁsappanīyapariyāyo dhammapariyāyo”ti.
This is the exposition of the teaching on creepy creatures.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là giáo pháp đưa đến sự tiếp xúc với nghiệp”.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN10.217

Kinh Hành Ý (1)

Đã xuất bản 60 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.217
Numbered Discourses 10.217
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.217
21. Karajakāyavagga
21. The Body Born of Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
21. Phẩm Thân Do Nghiệp
Paṭhamasañcetanikasutta
Intentional (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hành Ý (1)
“Nāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ vadāmi.
“Mendicants, I don’t say that intentional deeds that have been performed and accumulated are eliminated without being experienced.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không nói rằng do không cảm nhận trực tiếp những hành ý đã làm, những hành động đã làm, những điều đã tích lũy, nên chúng tan rã;
Tañca kho diṭṭheva dhamme upapajje vā apare vā pariyāye.
And that may be in this very life, or in the next life, or in some subsequent period.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng có mặt ở đây, hoặc ở một trạng thái về sau.
Na tvevāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā dukkhassantakiriyaṁ vadāmi.
But in any case, there is no making an end of suffering without experiencing intentional deeds that have been performed and accumulated, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta cũng không nói rằng do không cảm nhận trực tiếp những hành ý đã làm, những hành động đã làm, những điều đã tích lũy, nên chúng làm sự chấm dứt của khổ.
Tatra, bhikkhave, tividhā kāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti;
Now, there are three kinds of corruption and failure of bodily action that have unskillful intention, with suffering as their outcome and result.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba loại hành động thân tiếp xúc với điều gây hại, là hành ý bất thiện, có khổ làm nền tảng, chín muồn khổ;
catubbidhā vacīkammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti;
There are four kinds of corruption and failure of verbal action that have unskillful intention, with suffering as their outcome and result.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có bốn loại hành động lời tiếp xúc với điều gây hại, là hành ý bất thiện, có khổ làm nền tảng, chín muồn khổ;
tividhā manokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti.
There are three kinds of corruption and failure of mental action that have unskillful intention, with suffering as their outcome and result.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba loại hành động ý tiếp xúc với điều gây hại, là hành ý bất thiện, có khổ làm nền tảng, chín muồn khổ;
Kathañca, bhikkhave, tividhā kāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti?
And what are the three kinds of corruption and failure of bodily action?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba loại hành động thân tiếp xúc với điều gây hại, là hành ý bất thiện, có khổ làm nền tảng, chín muồn khổ?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti, luddo lohitapāṇi hatapahate niviṭṭho adayāpanno sabbapāṇabhūtesu.
It’s when someone kills living creatures. They’re violent, bloody-handed, a hardened killer, merciless to all living beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có vị tỳ-kheo là kẻ giết người, hung hăng, tay dính máu, quen tay giết, không hề thương xót với tất cả chúng sinh.
Adinnādāyī hoti, yaṁ taṁ parassa paravittūpakaraṇaṁ gāmagataṁ vā araññagataṁ vā, taṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādātā hoti.
They steal. With the intention to commit theft, they take the wealth or belongings of others from village or wilderness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là kẻ trộm cắp: lấy tài sản của người khác, dù trong làng hay trong rừng, mà lòng nghĩ rằng ‘đây là của người, ta lấy như đồ trộm cắp’.
Kāmesumicchācārī hoti, yā tā māturakkhitā …pe… antamaso mālāguḷaparikkhittāpi, tathārūpāsu cārittaṁ āpajjitā hoti.
They commit sexual misconduct. They have relations with women who have their mother, father, both mother and father, brother, sister, relatives, or clan as guardian. They have relations with a woman who is protected on principle, or who has a husband, or whose violation is punishable by law, or even one who has been garlanded as a token of betrothal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là kẻ phạm tà dâm: cùng người nữ có người mẹ giữ … cho dù chỉ được trao cho một vòng hoa, vẫn cùng loại ấy mà làm điều tà dâm.
Evaṁ kho, bhikkhave, tividhā kāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti.
These are the three kinds of corruption and failure of bodily action.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba loại hành động thân tiếp xúc với điều gây hại, là hành ý bất thiện, có khổ làm nền tảng, chín muồn khổ;
Kathañca, bhikkhave, catubbidhā vacīkammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti?
And what are the four kinds of corruption and failure of verbal action?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có bốn loại hành động lời tiếp xúc với điều gây hại, là hành ý bất thiện, có khổ làm nền tảng, chín muồn khổ?
Idha, bhikkhave, ekacco musāvādī hoti. Sabhaggato vā parisaggato vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho
It’s when someone lies. They’re summoned to a council, an assembly, a family meeting, a guild, or to the royal court, and asked to bear witness:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có vị tỳ-kheo là kẻ nói dối. Trong đám đông, hay ngoài đám đông, hay giữa người thân, hay giữa người đã khuất, hay giữa triều đình vua, được sai đi và gọi thẳng vào:
‘ehambho purisa, yaṁ jānāsi taṁ vadehī’ti, so ajānaṁ vā āha: ‘jānāmī’ti, jānaṁ vā āha: ‘na jānāmī’ti, apassaṁ vā āha: ‘passāmī’ti, passaṁ vā āha: ‘na passāmī’ti, iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā sampajānamusā bhāsitā hoti.
‘Please, my man, say what you know.’ Not knowing, they say ‘I know.’ Knowing, they say ‘I don’t know.’ Not seeing, they say ‘I see.’ And seeing, they say ‘I don’t see.’ So they deliberately lie for the sake of themselves or another, or for some trivial worldly reason.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói với kẻ không biết rằng ‘Tôi biết’, nói với kẻ biết rằng ‘Tôi không biết’, nói với kẻ không thấy rằng ‘Tôi thấy’, nói với kẻ thấy rằng ‘Tôi không thấy’. Vì lợi cho mình, hoặc lợi cho người, hoặc lợi cho kẻ thân mật, mà nói lời dối trá có ý thức.
Pisuṇavāco hoti, ito sutvā amutra akkhātā imesaṁ bhedāya, amutra vā sutvā imesaṁ akkhātā amūsaṁ bhedāya. Iti samaggānaṁ vā bhettā bhinnānaṁ vā anuppadātā vaggārāmo vaggarato vagganandī, vaggakaraṇiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
They backbite. They repeat in one place what they heard in another so as to divide people against each other. And so they divide those who are harmonious, supporting division, delighting in division, loving division, speaking words that promote division.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là kẻ nói hai lưỡi: nghe điều ở đây rồi kể ở kia để chia rẽ những người ấy, nghe điều ở kia rồi kể ở đây để chia rẽ những kẻ kia. Như vậy người ấy là kẻ phá rẽ người đang hòa hợp, kẻ tạo nên bè nhóm, kẻ ưa thích bè nhóm, kẻ hoan lạc trong bè nhóm, nói những lời gây chia rẽ.
Pharusavāco hoti, yā sā vācā aṇḍakā kakkasā parakaṭukā parābhisajjanī kodhasāmantā. Asamādhisaṁvattanikā, tathārūpiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
They speak harshly. They use the kinds of words that are cruel, nasty, hurtful, offensive, bordering on anger, not leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là kẻ nói ác khẩu: nói thứ lời gay gắt, cay nghiệt, cay đắng khó chịu, thô bạo đến mức khiến người nghe vô cùng tức giận, không dẫn đến an định.
Samphappalāpī hoti, akālavādī abhūtavādī anatthavādī adhammavādī avinayavādī, anidhānavatiṁ vācaṁ bhāsitā hoti akālena anapadesaṁ apariyantavatiṁ anatthasaṁhitaṁ.
They talk nonsense. Their speech is untimely, and is neither factual nor beneficial. It has nothing to do with the teaching or the training. Their words have no value, and are untimely, unreasonable, rambling, and pointless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là kẻ nói phù phiếm: nói lời không đúng lúc, không đúng sự thật, không có ích, trái pháp, trái Giới Luật; nói lời không có chỗ đứng, không đúng lúc, không có chỗ hướng, không có chỗ kết thúc, không nhằm việc có ích.
Evaṁ kho, bhikkhave, catubbidhā vacīkammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti.
These are the four kinds of corruption and failure of verbal action.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có bốn loại hành động lời tiếp xúc với điều gây hại, là hành ý bất thiện, có khổ làm nền tảng, chín muồn khổ;
Kathañca, bhikkhave, tividhā manokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti?
And what are the three kinds of corruption and failure of mental action?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba loại hành động ý tiếp xúc với điều gây hại, là hành ý bất thiện, có khổ làm nền tảng, chín muồn khổ?
Idha, bhikkhave, ekacco abhijjhālu hoti. Yaṁ taṁ parassa paravittūpakaraṇaṁ, taṁ abhijjhātā hoti: ‘aho vata, yaṁ parassa taṁ mama assā’ti.
It’s when someone is covetous. They covet the wealth and belongings of others: ‘Oh, if only their belongings were mine!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có vị tỳ-kheo là kẻ tham lam. Với tài sản của người khác, lòng thèm muốn: ‘Ôi! Tài sản của người kia, có được là của tôi thì tốt biết chừng nào!’
Byāpannacitto hoti, paduṭṭhamanasaṅkappo: ‘ime sattā haññantu vā bajjhantu vā ucchijjantu vā vinassantu vā mā vā ahesun’ti.
They have ill will and malicious intentions: ‘May these sentient beings be killed, slaughtered, slain, destroyed, or annihilated!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là kẻ có tâm đã chi phối, với ý nghĩ ô nhiễm: ‘May những chúng sinh này bị giết, bị trói, bị giết chết, bị tuyệt diệt, hoặc không còn tồn tại!’
Micchādiṭṭhiko hoti, viparītadassano:
They have wrong view. Their perspective is distorted:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là kẻ có tà kiến, người nhìn ngược:
‘natthi dinnaṁ …pe… ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
‘There’s no meaning in giving, sacrifice, or offerings. There’s no fruit or result of good and bad deeds. There’s no afterlife. There’s no such thing as mother and father, or beings that are reborn spontaneously. And there’s no ascetic or brahmin who is rightly comported and rightly practiced, and who describes the afterlife after realizing it with their own insight.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không có sự bố thí … không có những vị đã tự mình chứng ngộ bằng thắng trí thế gian này và thế gian kia rồi tuyên bố cho người khác’.
Evaṁ kho, bhikkhave, tividhā manokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti.
These are the three kinds of corruption and failure of mental action.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba loại hành động ý tiếp xúc với điều gây hại, là hành ý bất thiện, có khổ làm nền tảng, chín muồn khổ;
Tividhakāyakammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti; catubbidhavacīkammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti; tividhamanokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti.
When their body breaks up, after death, sentient beings are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell because of these three kinds of corruption and failure of bodily action, these four kinds of corruption and failure of verbal action, or these three kinds of corruption and failure of mental action that have unskillful intention, with suffering as their outcome and result.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tám hạng kẻ thừa kế nghiệp hành động thân mà hành động ấy tiếp xúc với điều gây hại, là hành ý bất thiện, hoặc với bốn hạng kẻ thừa kế nghiệp hành động lời mà hành động ấy tiếp xúc với điều gây hại, là hành ý bất thiện, hoặc với ba hạng kẻ thừa kế nghiệp hành động ý mà hành động ấy tiếp xúc với điều gây hại, là hành ý bất thiện, thì sau khi thân hoại mạng chung, có chúng sinh thọ sinh vào cõi ác, ác thú, cõi đọa, địa ngục; sau khi thân hoại mạng chung, có chúng sinh thọ sinh vào cõi ác, ác thú, cõi đọa, địa ngục; sau khi thân hoại mạng chung, có chúng sinh thọ sinh vào cõi ác, ác thú, cõi đọa, địa ngục;
Seyyathāpi, bhikkhave, apaṇṇako maṇi uddhaṅkhitto yena yeneva patiṭṭhāti suppatiṭṭhitaṁyeva patiṭṭhāti;
It’s like throwing sure-bet dice: they always fall the right side up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giả sử, này các tỳ-kheo, có hòn ngọc quý bị hét tung, thì dù rơi xuống đâu nó cũng rơi đúng chỗ của nó;
evamevaṁ kho, bhikkhave, tividhakāyakammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu vā sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti; catubbidhavacīkammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu vā sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti; tividhamanokammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu vā sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjantīti.
In the same way, when their body breaks up, after death, sentient beings are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell because of these three kinds of corruption and failure of bodily action, these four kinds of corruption and failure of verbal action, or these three kinds of corruption and failure of mental action that have unskillful intention, with suffering as their outcome and result.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, với tám hạng kẻ thừa kế nghiệp hành động thân mà hành động ấy tiếp xúc với điều gây hại, là hành ý bất thiện, hoặc với bốn hạng kẻ thừa kế nghiệp hành động lời mà hành động ấy tiếp xúc với điều gây hại, là hành ý bất thiện, hoặc với ba hạng kẻ thừa kế nghiệp hành động ý mà hành động ấy tiếp xúc với điều gây hại, là hành ý bất thiện, thì sau khi thân hoại mạng chung, có chúng sinh thọ sinh vào cõi ác, ác thú, cõi đọa, địa ngục; sau khi thân hoại mạng chung, có chúng sinh thọ sinh vào cõi ác, ác thú, cõi đọa, địa ngục; sau khi thân hoại mạng chung, có chúng sinh thọ sinh vào cõi ác, ác thú, cõi đọa, địa ngục.
Nāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ vadāmi,
I don’t say that intentional deeds that have been performed and accumulated are eliminated without being experienced.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta không nói rằng do không cảm nhận trực tiếp những hành ý đã làm, những hành động đã làm, những điều đã tích lũy, nên chúng tan rã;
tañca kho diṭṭheva dhamme upapajje vā apare vā pariyāye.
And that may be in this very life, or in the next life, or in some subsequent period.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng có mặt ở đây, hoặc ở một trạng thái về sau.
Na tvevāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā dukkhassantakiriyaṁ vadāmi.
But in any case, there is no making an end of suffering without experiencing intentional deeds that have been performed and accumulated, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta cũng không nói rằng do không cảm nhận trực tiếp những hành ý đã làm, những hành động đã làm, những điều đã tích lũy, nên chúng làm sự chấm dứt của khổ.
Tatra, bhikkhave, tividhā kāyakammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti;
Now, there are three kinds of successful bodily action that have skillful intention, with happiness as their outcome and result.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba loại hành động thân đạt được, là hành ý thiện, có sự dễ chịu làm nền tảng, chín muồn sước;
catubbidhā vacīkammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti;
There are four kinds of successful verbal action that have skillful intention, with happiness as their outcome and result.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có bốn loại hành động lời đạt được, là hành ý thiện, có sự dễ chịu làm nền tảng, chín muồn sước;
tividhā manokammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti.
There are three kinds of successful mental action that have skillful intention, with happiness as their outcome and result.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba loại hành động ý đạt được, là hành ý thiện, có sự dễ chịu làm nền tảng, chín muồn sước;
Kathañca, bhikkhave, tividhā kāyakammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti?
And what are the three kinds of successful bodily action?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba loại hành động thân đạt được, là hành ý thiện, có sự dễ chịu làm nền tảng, chín muồn sước?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati …pe….
It’s when someone gives up killing living creatures. They renounce the rod and the sword. They’re scrupulous and kind, living full of sympathy for all living beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có vị tỳ-kheo đã từ bỏ sát sinh, kiêng tránh sát sinh, đã bỏ gậy, bỏ gươm, biết hổ thẹn, đầy từ bi ….
Adinnādānā paṭivirato hoti, yaṁ taṁ parassa paravittūpakaraṇaṁ gāmagataṁ vā araññagataṁ vā, na taṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādātā hoti.
They don’t steal. They don’t, with the intention to commit theft, take the wealth or belongings of others from village or wilderness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ trộm cắp, vị ấy kiêng tránh trộm cắp. Không lấy tài sản của người khác, dù trong làng hay trong rừng, với lòng nghĩ rằng ‘đây là của người, ta lấy như đồ trộm cắp’.
Kāmesumicchācāraṁ pahāya, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti. Yā tā māturakkhitā …pe… antamaso mālāguḷaparikkhittāpi, tathārūpāsu na cārittaṁ āpajjitā hoti.
They give up sexual misconduct. They don’t have relations with women who have their mother, father, both mother and father, brother, sister, relatives, or clan as guardian. They don’t have relations with a woman who is protected on principle, or who has a husband, or whose violation is punishable by law, or even one who has been garlanded as a token of betrothal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ phạm tà dâm, vị ấy kiêng tránh phạm tà dâm. Cùng người nữ có người mẹ giữ … cho dù chỉ được trao cho một vòng hoa, vẫn không cùng loại ấy mà làm điều tà dâm.
Evaṁ kho, bhikkhave, tividhā kāyakammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti.
These are the three kinds of successful bodily action.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba loại hành động thân đạt được, là hành ý thiện, có sự dễ chịu làm nền tảng, chín muồn sước;
Kathañca, bhikkhave, catubbidhā vacīkammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti?
And what are the four kinds of successful verbal action?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có bốn loại hành động lời đạt được, là hành ý thiện, có sự dễ chịu làm nền tảng, chín muồn sước?
Idha, bhikkhave, ekacco musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato hoti. Sabhaggato vā parisaggato vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho ‘ehambho purisa, yaṁ jānāsi taṁ vadehī’ti, so ajānaṁ vā āha: ‘na jānāmī’ti, jānaṁ vā āha: ‘jānāmī’ti, apassaṁ vā āha: ‘na passāmī’ti, passaṁ vā āha: ‘passāmī’ti, iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā na sampajānamusā bhāsitā hoti.
It’s when someone gives up lying. They’re summoned to a council, an assembly, a family meeting, a guild, or to the royal court, and asked to bear witness: ‘Please, my friend, say what you know.’ Not knowing, they say ‘I don’t know.’ Knowing, they say ‘I know.’ Not seeing, they say ‘I don’t see.’ And seeing, they say ‘I see.’ So they don’t deliberately lie for the sake of themselves or another, or for some trivial worldly reason.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có vị tỳ-kheo đã từ bỏ nói dối, kiêng tránh nói dối. Trong đám đông, hay ngoài đám đông, hay giữa người thân, hay giữa người đã khuất, hay giữa triều đình vua, được sai đi và gọi thẳng vào: ‘Này ông, cái ông biết, hãy nói ra!’, — nói với kẻ không biết rằng ‘Tôi không biết’, nói với kẻ biết rằng ‘Tôi biết’, nói với kẻ không thấy rằng ‘Tôi không thấy’, nói với kẻ thấy rằng ‘Tôi thấy’. Vì lợi cho mình, hoặc lợi cho người, hoặc lợi cho kẻ thân mật, mà không nói lời dối trá có ý thức.
Pisuṇaṁ vācaṁ pahāya, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti—na ito sutvā amutra akkhātā imesaṁ bhedāya, amutra vā sutvā na imesaṁ akkhātā amūsaṁ bhedāya. Iti bhinnānaṁ vā sandhātā sahitānaṁ vā anuppadātā samaggārāmo samaggarato samagganandiṁ, samaggakaraṇiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
They give up backbiting. They don’t repeat in one place what they heard in another so as to divide people against each other. Instead, they reconcile those who are divided and support those who are united, delighting in harmony, loving harmony, speaking words that promote harmony.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ nói hai lưỡi, vị ấy kiêng tránh nói hai lưỡi — không kể ở đây điều nghe được ở kia để chia rẽ những người ấy, không kể ở kia điều nghe được ở đây để chia rẽ những kẻ kia; vị ấy nối lại những kẻ đã chia rẽ, khích lệ những kẻ đang hòa hợp, ưa thích hòa hợp, hoan lạc trong hòa hợp, hoan hỷ với hòa hợp, nói những lời tạo hòa hợp.
Pharusaṁ vācaṁ pahāya, pharusāya vācāya paṭivirato hoti. Yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā, tathārūpiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
They give up harsh speech. They speak in a way that’s mellow, pleasing to the ear, endearing, going to the heart, polite, and likable and agreeable to the people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ nói ác khẩu, vị ấy kiêng tránh nói ác khẩu. Nói thứ lời mềm mại, dễ nghe thích, đáng yêu, thấm vào lòng người, thuần khiết, được nhiều người thích, được nhiều người hoan hỷ.
Samphappalāpaṁ pahāya, samphappalāpā paṭivirato hoti kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī, nidhānavatiṁ vācaṁ bhāsitā hoti kālena sāpadesaṁ pariyantavatiṁ atthasaṁhitaṁ.
They give up talking nonsense. Their words are timely, true, and meaningful, in line with the teaching and training. They say things at the right time which are valuable, reasonable, succinct, and beneficial.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ nói phù phiếm, vị ấy kiêng tránh nói phù phiếm, nói lời đúng lúc, đúng sự thật, có ích, đúng pháp, đúng Giới Luật; nói lời có chỗ đứng, đúng lúc, có chỗ hướng, có chỗ kết thúc, nhằm việc có ích.
Evaṁ kho, bhikkhave, catubbidhā vacīkammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti.
These are the four kinds of successful verbal action.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có bốn loại hành động lời đạt được, là hành ý thiện, có sự dễ chịu làm nền tảng, chín muồn sước;
Kathañca, bhikkhave, tividhā manokammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti?
And what are the three kinds of successful mental action?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba loại hành động ý đạt được, là hành ý thiện, có sự dễ chịu làm nền tảng, chín muồn sước?
Idha, bhikkhave, ekacco anabhijjhālu hoti. Yaṁ taṁ parassa paravittūpakaraṇaṁ taṁ anabhijjhātā hoti: ‘aho vata, yaṁ parassa taṁ mamassā’ti.
It’s when someone is content. They don’t covet the wealth and belongings of others: ‘Oh, if only their belongings were mine!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có vị tỳ-kheo không tham lam. Với tài sản của người khác, lòng không thèm muốn: ‘Ôi! Tài sản của người kia, có được là của tôi thì tốt biết chừng nào!’
Abyāpannacitto hoti appaduṭṭhamanasaṅkappo: ‘ime sattā averā hontu abyāpajjā anīghā, sukhī attānaṁ pariharantū’ti.
They have a kind heart and loving intentions: ‘May these sentient beings live free of enmity and ill will, untroubled and happy!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là người có tâm không chi phối, với ý nghĩ không ô nhiễm: ‘May những chúng sinh này không bị làm hại, không bị làm khổ, không bị giết, và đem lại sự an ổn cho chính họ’.
Sammādiṭṭhiko hoti aviparītadassano:
They have right view, an undistorted perspective:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là người có chánh kiến, không nhìn ngược:
‘atthi dinnaṁ, atthi yiṭṭhaṁ …pe… ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
‘There is meaning in giving, sacrifice, and offerings. There are fruits and results of good and bad deeds. There is an afterlife. There are such things as mother and father, and beings that are reborn spontaneously. And there are ascetics and brahmins who are rightly comported and rightly practiced, and who describe the afterlife after realizing it with their own insight.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có sự bố thí, có lễ hiến … có những vị đã tự mình chứng ngộ bằng thắng trí thế gian này và thế gian kia rồi tuyên bố cho người khác’.
Evaṁ kho, bhikkhave, tividhā manokammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti.
These are the three kinds of successful mental action.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba loại hành động ý đạt được, là hành ý thiện, có sự dễ chịu làm nền tảng, chín muồn sước;
Tividhakāyakammantasampattikusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti; catubbidhavacīkammantasampattikusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti; tividhamanokammantasampattikusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
When their body breaks up, after death, sentient beings are reborn in a good place, in heaven because of these three kinds of successful bodily action, these four kinds of successful verbal action, or these three kinds of successful mental action that have skillful intention, with happiness as their outcome and result.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tám hạng kẻ thừa kế nghiệp hành động thân đạt được mà hành động ấy là hành ý thiện, hoặc với bốn hạng kẻ thừa kế nghiệp hành động lời đạt được mà hành động ấy là hành ý thiện, hoặc với ba hạng kẻ thừa kế nghiệp hành động ý đạt được mà hành động ấy là hành ý thiện, thì sau khi thân hoại mạng chung, có chúng sinh thọ sinh vào thiện thú, cõi trời; sau khi thân hoại mạng chung, có chúng sinh thọ sinh vào thiện thú, cõi trời; sau khi thân hoại mạng chung, có chúng sinh thọ sinh vào thiện thú, cõi trời;
Seyyathāpi, bhikkhave, apaṇṇako maṇi uddhaṅkhitto yena yeneva patiṭṭhāti suppatiṭṭhitaṁyeva patiṭṭhāti;
It’s like throwing unfaling dice: they always fall the right side up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giả sử, này các tỳ-kheo, có hòn ngọc quý bị hét tung, thì dù rơi xuống đâu nó cũng rơi đúng chỗ của nó;
evamevaṁ kho, bhikkhave, tividhakāyakammantasampattikusalasañcetanikāhetu vā sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti; catubbidhavacīkammantasampattikusalasañcetanikāhetu vā sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti; tividhamanokammantasampattikusalasañcetanikāhetu vā sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
In the same way, when their body breaks up, after death, sentient beings are reborn in a good place, in heaven because of these three kinds of successful bodily action, these four kinds of successful verbal action, or these three kinds of successful mental action that have skillful intention, with happiness as their outcome and result.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, sau khi thân hoại mạng chung, có chúng sinh thọ sinh vào thiện thú, cõi trời; sau khi thân hoại mạng chung, có chúng sinh thọ sinh vào thiện thú, cõi trời; sau khi thân hoại mạng chung, có chúng sinh thọ sinh vào thiện thú, cõi trời.
Nāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ vadāmi.
I don’t say that intentional deeds that have been performed and accumulated are eliminated without being experienced.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta không nói rằng do không cảm nhận trực tiếp những hành ý đã làm, những hành động đã làm, những điều đã tích lũy, nên chúng tan rã;
Tañca kho diṭṭheva dhamme upapajje vā apare vā pariyāye.
And that may be in this very life, or in the next life, or in some subsequent period.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng có mặt ở đây, hoặc ở một trạng thái về sau.
Na tvevāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā dukkhassantakiriyaṁ vadāmī”ti.
But in any case, there is no making an end of suffering without experiencing intentional deeds that have been performed and accumulated, I say.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta cũng không nói rằng do không cảm nhận trực tiếp những hành ý đã làm, những hành động đã làm, những điều đã tích lũy, nên chúng làm sự chấm dứt của khổ.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN10.218

Kinh Hành Ý (2)

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.218
Numbered Discourses 10.218
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.218
21. Karajakāyavagga
21. The Body Born of Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
21. Phẩm Thân Do Nghiệp
Dutiyasañcetanikasutta
Intentional (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hành Ý (2)
“Nāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ vadāmi,
“Mendicants, I don’t say that intentional deeds that have been performed and accumulated are eliminated without being experienced.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không nói rằng do không cảm nhận trực tiếp những hành ý đã làm, những hành động đã làm, những điều đã tích lũy, nên chúng tan rã;
tañca kho diṭṭheva dhamme upapajje vā apare vā pariyāye.
And that may be in this very life, or in the next life, or in some subsequent period.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng có mặt ở đây, hoặc ở một trạng thái về sau.
Na tvevāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā dukkhassantakiriyaṁ vadāmi.
But in any case, there is no making an end of suffering without experiencing intentional deeds that have been performed and accumulated, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta cũng không nói rằng do không cảm nhận trực tiếp những hành ý đã làm, những hành động đã làm, những điều đã tích lũy, nên chúng làm sự chấm dứt của khổ.”
Tatra, bhikkhave, tividhā kāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti;
Now, there are three kinds of corruption and failure of bodily action that have unskillful intention, with suffering as their outcome and result.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba loại hành động thân tiếp xúc với điều gây hại, là hành ý bất thiện, có khổ làm nền tảng, chín muồn khổ;
catubbidhā vacīkammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti;
There are four kinds of corruption and failure of verbal action that have unskillful intention, with suffering as their outcome and result.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có bốn loại hành động lời tiếp xúc với điều gây hại, là hành ý bất thiện, có khổ làm nền tảng, chín muồn khổ;
tividhā manokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti.
There are three kinds of corruption and failure of mental action that have unskillful intention, with suffering as their outcome and result.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba loại hành động ý tiếp xúc với điều gây hại, là hành ý bất thiện, có khổ làm nền tảng, chín muồn khổ;
Kathañca, bhikkhave, tividhā kāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti …pe…
And what are the three kinds of corruption and failure of bodily action? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba loại hành động thân tiếp xúc với điều gây hại, là hành ý bất thiện, có khổ làm nền tảng, chín muồn khổ …
evaṁ kho, bhikkhave, tividhā kāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti.
These are the three kinds of corruption and failure of bodily action.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba loại hành động thân tiếp xúc với điều gây hại, là hành ý bất thiện, có khổ làm nền tảng, chín muồn khổ;
Kathañca, bhikkhave, catubbidhā vacīkammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti …pe…
And what are the four kinds of corruption and failure of verbal action? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có bốn loại hành động lời tiếp xúc với điều gây hại, là hành ý bất thiện, có khổ làm nền tảng, chín muồn khổ …
evaṁ kho, bhikkhave, catubbidhā vacīkammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti.
These are the four kinds of corruption and failure of verbal action.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có bốn loại hành động lời tiếp xúc với điều gây hại, là hành ý bất thiện, có khổ làm nền tảng, chín muồn khổ;
Kathañca, bhikkhave, tividhā manokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti …pe…
And what are the three kinds of corruption and failure of mental action? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba loại hành động ý tiếp xúc với điều gây hại, là hành ý bất thiện, có khổ làm nền tảng, chín muồn khổ …
evaṁ kho, bhikkhave, tividhā manokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti.
These are the three kinds of corruption and failure of mental action.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba loại hành động ý tiếp xúc với điều gây hại, là hành ý bất thiện, có khổ làm nền tảng, chín muồn khổ;
Tividhakāyakammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti, catubbidhavacīkammanta …pe… tividhamanokammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti.
When their body breaks up, after death, sentient beings are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell because of these three kinds of corruption and failure of bodily action, these four kinds of corruption and failure of verbal action, or these three kinds of corruption and failure of mental action that have unskillful intention, with suffering as their outcome and result.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tám hạng kẻ thừa kế nghiệp hành động thân mà hành động ấy tiếp xúc với điều gây hại, là hành ý bất thiện, hoặc với bốn hạng kẻ thừa kế nghiệp hành động lời mà hành động ấy tiếp xúc với điều gây hại, là hành ý bất thiện, hoặc với ba hạng kẻ thừa kế nghiệp hành động ý mà hành động ấy tiếp xúc với điều gây hại, là hành ý bất thiện, thì địa ngục, địa ngục … địa ngục.
Nāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ vadāmi,
I don’t say that intentional deeds that have been performed and accumulated are eliminated without being experienced.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không nói rằng do không cảm nhận trực tiếp những hành ý đã làm, những hành động đã làm, những điều đã tích lũy, nên chúng tan rã;
tañca kho diṭṭheva dhamme upapajje vā apare vā pariyāye.
And that may be in this very life, or in the next life, or in some subsequent period.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng có mặt ở đây, hoặc ở một trạng thái về sau.
Na tvevāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā dukkhassantakiriyaṁ vadāmi.
But in any case, there is no making an end of suffering without experiencing intentional deeds that have been performed and accumulated, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta cũng không nói rằng do không cảm nhận trực tiếp những hành ý đã làm, những hành động đã làm, những điều đã tích lũy, nên chúng làm sự chấm dứt của khổ.”
Tatra kho, bhikkhave, tividhā kāyakammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti;
Now, there are three kinds of successful bodily action that have skillful intention, with happiness as their outcome and result.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba loại hành động thân đạt được, là hành ý thiện, có sự dễ chịu làm nền tảng, chín muồn sước;
catubbidhā vacīkammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti;
There are four kinds of successful verbal action that have skillful intention, with happiness as their outcome and result.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có bốn loại hành động lời đạt được, là hành ý thiện, có sự dễ chịu làm nền tảng, chín muồn sước;
tividhā manokammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti.
There are three kinds of successful mental action that have skillful intention, with happiness as their outcome and result.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba loại hành động ý đạt được, là hành ý thiện, có sự dễ chịu làm nền tảng, chín muồn sước;
Kathañca, bhikkhave, tividhā kāyakammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti …pe…
And what are the three kinds of successful bodily action? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba loại hành động thân đạt được, là hành ý thiện, có sự dễ chịu làm nền tảng, chín muồn sước …
evaṁ kho, bhikkhave, tividhā kāyakammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti.
These are the three kinds of successful bodily action.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba loại hành động thân đạt được, là hành ý thiện, có sự dễ chịu làm nền tảng, chín muồn sước;
Kathañca, bhikkhave, catubbidhā vacīkammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti …pe…
And what are the four kinds of successful verbal action? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có bốn loại hành động lời đạt được, là hành ý thiện, có sự dễ chịu làm nền tảng, chín muồn sước …
evaṁ kho, bhikkhave, catubbidhā vacīkammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti.
These are the four kinds of successful verbal action.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có bốn loại hành động lời đạt được, là hành ý thiện, có sự dễ chịu làm nền tảng, chín muồn sước;
Kathañca, bhikkhave, tividhā manokammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti …pe…
And what are the three kinds of successful mental action? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba loại hành động ý đạt được, là hành ý thiện, có sự dễ chịu làm nền tảng, chín muồn sước …
evaṁ kho, bhikkhave, tividhā manokammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti.
These are the three kinds of successful mental action.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba loại hành động ý đạt được, là hành ý thiện, có sự dễ chịu làm nền tảng, chín muồn sước;
Tividhakāyakammantasampattikusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti; catubbidhavacīkammantasampatti …pe… tividhamanokammantasampattikusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti …pe…
When their body breaks up, after death, sentient beings are reborn in a good place, in heaven because of these three kinds of successful bodily action, these four kinds of successful verbal action, or these three kinds of successful mental action that have skillful intention, with happiness as their outcome and result. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tám hạng kẻ thừa kế nghiệp hành động thân đạt được mà hành động ấy là hành ý thiện, hoặc với bốn hạng kẻ thừa kế nghiệp hành động lời đạt được mà hành động ấy là hành ý thiện … sau khi thân hoại mạng chung, có chúng sinh thọ sinh vào thiện thú, cõi trời. sau khi thân hoại mạng chung, có chúng sinh thọ sinh vào thiện thú, cõi trời ….
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN10.219

Kinh Thân Do Nghiệp

Đã xuất bản 42 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.219
Numbered Discourses 10.219
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.219
21. Karajakāyavagga
21. The Body Born of Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
21. Phẩm Thân Do Nghiệp
Karajakāyasutta
The Body Born of Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thân Do Nghiệp
“Nāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ vadāmi,
“Mendicants, I don’t say that intentional deeds that have been performed and accumulated are eliminated without being experienced.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không nói rằng do không cảm nhận trực tiếp những hành ý đã làm, những hành động đã làm, những điều đã tích lũy, nên chúng tan rã;
tañca kho diṭṭheva dhamme upapajje vā apare vā pariyāye.
And that may be in this very life, or in the next life, or in some subsequent period.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng có mặt ở đây, hoặc ở một trạng thái về sau.
Na tvevāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā dukkhassantakiriyaṁ vadāmi.
But in any case, there is no making an end of suffering without experiencing intentional deeds that have been performed and accumulated, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta cũng không nói rằng do không cảm nhận trực tiếp những hành ý đã làm, những hành động đã làm, những điều đã tích lũy, nên chúng làm sự chấm dứt của khổ.
Sa kho so, bhikkhave, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati tathā dutiyaṁ tathā tatiyaṁ tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
That noble disciple is rid of desire, rid of ill will, unconfused, aware, and mindful. They meditate spreading a heart full of love to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of love to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc thánh đệ tử ấy, này các tỳ-kheo, đã rời bỏ tham lam, đã rời bỏ sân hận, không mê loạn, tỉnh giác, có niệm, an trú với tâm từ lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, phương thứ ba, phương thứ tư. Như thế, trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, đối với tất cả như đối với chính mình, vị ấy an trú với tâm từ rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không sân hận, lan tỏa khắp toàn thế giới.
So evaṁ pajānāti:
They understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ như sau:
‘pubbe kho me idaṁ cittaṁ parittaṁ ahosi abhāvitaṁ, etarahi pana me idaṁ cittaṁ appamāṇaṁ subhāvitaṁ. Yaṁ kho pana kiñci pamāṇakataṁ kammaṁ, na taṁ tatrāvasissati na taṁ tatrāvatiṭṭhatī’ti.
‘Formerly my mind was limited and undeveloped. Now it’s limitless and well developed. Whatever limited deeds I’ve done don’t remain or persist there.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trước kia tâm này của tôi hẹp hẹp, chưa được tu dưỡng; nhưng nay tâm này của tôi rộng lớn, đã được tu dưỡng tốt. Còn phần nghiệp nào do ta đã làm thì nó không tích lũy ở chỗ ấy, không trụ ở chỗ ấy’.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các ông nghĩ thế nào,
daharatagge ce so ayaṁ kumāro mettaṁ cetovimuttiṁ bhāveyya, api nu kho pāpakammaṁ kareyyā”ti?
Suppose a child had developed the heart’s release by love from their childhood on. Would they still do any bad deed?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giả sử lúc còn nhỏ, người thanh niên ấy học tập sự giải thoát tâm và thương yêu, thì có làm nghiệp ác không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, không vậy.”
“Akarontaṁ kho pana pāpakammaṁ api nu kho dukkhaṁ phuseyyā”ti?
“Not doing any bad deed, would they still experience any suffering?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy người không làm nghiệp ác thì có phải sẽ cảm thọ khổ không?”
“No hetaṁ, bhante.
“No, sir.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, không vậy.
Akarontañhi, bhante, pāpakammaṁ kuto dukkhaṁ phusissatī”ti.
For if they don’t do any bad deed, from where would suffering afflict them?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì người không làm nghiệp ác thì làm sao khổ chạm tới được”.
“Bhāvetabbā kho panāyaṁ, bhikkhave, mettācetovimutti itthiyā vā purisena vā.
“This heart’s release by love should be developed by women or men.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sự giải thoát tâm và thương yêu ấy phải được tu tập, bởi người nữ hoặc người nam.
Itthiyā vā, bhikkhave, purisassa vā nāyaṁ kāyo ādāya gamanīyo.
For neither women nor men take this body with them when they go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thân này của người nữ hoặc người nam lấy sự ấy làm nơi đến.
Cittantaro ayaṁ, bhikkhave, macco.
The mind is what’s inside mortal beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị ấy chết với tâm khác vậy.
So evaṁ pajānāti:
They understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ như sau:
‘yaṁ kho me idaṁ kiñci pubbe iminā karajakāyena pāpakammaṁ kataṁ, sabbaṁ taṁ idha vedanīyaṁ;
‘Whatever bad deeds I have done in the past with this deed-born body I will experience here.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Phàm điều gì trước kia tôi đã làm với thân do nghiệp này, tất cả đều ở đây là khổ đau;
na taṁ anugaṁ bhavissatī’ti.
It will not follow me to my next life.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó sẽ không theo sau’.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, mettā cetovimutti anāgāmitāya saṁvattati, idha paññassa bhikkhuno uttari vimuttiṁ appaṭivijjhato.
The heart’s release by love developed in this way leads to non-return for a wise mendicant here who has not penetrated to a higher freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự giải thoát tâm và thương yêu được tu tập như vậy, này các tỳ-kheo, dẫn đến không còn sinh; và ở đây, vị tỳ-kheo có tuệ đạt đến giải thoát cao hơn, không khuyết thiếu.
Karuṇāsahagatena cetasā …
They meditate spreading a heart full of compassion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm bi …
muditāsahagatena cetasā …
They meditate spreading a heart full of rejoicing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm hỷ …
upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati tathā dutiyaṁ tathā tatiyaṁ tathā catutthaṁ.
They meditate spreading a heart full of equanimity to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy an trú với tâm xả lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, phương thứ ba, phương thứ tư.
Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of equanimity to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thế, trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, đối với tất cả như đối với chính mình, vị ấy an trú với tâm xả rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý, lan tỏa khắp toàn thế giới.
So evaṁ pajānāti:
They understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ như sau:
‘pubbe kho me idaṁ cittaṁ parittaṁ ahosi abhāvitaṁ, etarahi pana me idaṁ cittaṁ appamāṇaṁ subhāvitaṁ. Yaṁ kho pana kiñci pamāṇakataṁ kammaṁ, na taṁ tatrāvasissati na taṁ tatrāvatiṭṭhatī’ti.
‘Formerly my mind was limited and undeveloped. Now it’s limitless and well developed. Whatever limited deeds I’ve done don’t remain or persist there.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trước kia tâm này của tôi hẹp hẹp, chưa được tu dưỡng; nhưng nay tâm này của tôi rộng lớn, đã được tu dưỡng tốt. Còn phần nghiệp nào do ta đã làm thì nó không tích lũy ở chỗ ấy, không trụ ở chỗ ấy’.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các ông nghĩ thế nào,
daharatagge ce so ayaṁ kumāro upekkhaṁ cetovimuttiṁ bhāveyya, api nu kho pāpakammaṁ kareyyā”ti?
Suppose a child had developed the heart’s release by equanimity from their childhood on. Would they still do any bad deed?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giả sử lúc còn nhỏ, người thanh niên ấy học tập sự giải thoát tâm và bình thản, thì có làm nghiệp ác không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, không vậy.”
“Akarontaṁ kho pana pāpakammaṁ api nu kho dukkhaṁ phuseyyā”ti?
“Not doing any bad deed, would they still experience any suffering?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy người không làm nghiệp ác thì có phải sẽ cảm thọ khổ không?”
“No hetaṁ, bhante.
“No, sir.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, không vậy.
Akarontañhi, bhante, pāpakammaṁ kuto dukkhaṁ phusissatī”ti.
For if they don’t do any bad deed, from where would suffering afflict them?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì người không làm nghiệp ác thì làm sao khổ chạm tới được”.
“Bhāvetabbā kho panāyaṁ, bhikkhave, upekkhā cetovimutti itthiyā vā purisena vā.
“This heart’s release by equanimity should be developed by women or men.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sự giải thoát tâm và bình thản ấy phải được tu tập, bởi người nữ hoặc người nam.
Itthiyā vā, bhikkhave, purisassa vā nāyaṁ kāyo ādāya gamanīyo.
For neither women nor men take this body with them when they go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thân này của người nữ hoặc người nam lấy sự ấy làm nơi đến.
Cittantaro ayaṁ, bhikkhave, macco.
The mind is what’s inside mortal beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị ấy chết với tâm khác vậy.
So evaṁ pajānāti:
They understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ như sau:
‘yaṁ kho me idaṁ kiñci pubbe iminā karajakāyena pāpakammaṁ kataṁ, sabbaṁ taṁ idha vedanīyaṁ;
‘Whatever bad deeds I have done in the past with this deed-born body I will experience here.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Phàm điều gì trước kia tôi đã làm với thân do nghiệp này, tất cả đều ở đây là khổ đau;
na taṁ anugaṁ bhavissatī’ti.
It will not follow me to my next life.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó sẽ không theo sau’.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, upekkhā cetovimutti anāgāmitāya saṁvattati, idha paññassa bhikkhuno uttari vimuttiṁ appaṭivijjhato”ti.
The heart’s release by equanimity developed in this way leads to non-return for a wise mendicant here who has not penetrated to a higher freedom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự giải thoát tâm và bình thản được tu tập như vậy, này các tỳ-kheo, dẫn đến không còn sinh; và ở đây, vị tỳ-kheo có tuệ đạt đến giải thoát cao hơn, không khuyết thiếu”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN10.220

Kinh Sống Phi Pháp

Đã xuất bản 38 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10.220
Numbered Discourses 10.220
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.220
21. Karajakāyavagga
21. The Body Born of Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
21. Phẩm Thân Do Nghiệp
Adhammacariyāsutta
Unprincipled Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sống Phi Pháp
Atha kho aññataro brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then a certain brahmin went up to the Buddha and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một người Bà-la-môn nào đó đi đến chỗ Đức Phật; đến nơi, ông chào hỏi Đức Phật thân tình.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi vài câu chào hỏi thân tình, ông ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, người Bà-la-môn ấy bạch Đức Phật:
“ko nu kho, bho gotama, hetu ko paccayo yena m’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjantī”ti?
“What is the cause, worthy Gotama, what is the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này ông Gotama, nguyên nhân là gì, điều kiện là gì, khiến cho những chúng sinh loại này sau khi thân hoại mạng chung, thọ sinh vào cõi ác, ác thú, cõi đọa, địa ngục?”
“Adhammacariyāvisamacariyāhetu kho, brāhmaṇa, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjantī”ti.
“Unprincipled and immoral conduct is the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, do sống phi pháp và sống không đúng pháp, nên những chúng sinh loại này sau khi thân hoại mạng chung, thọ sinh vào cõi ác, ác thú, cõi đọa, địa ngục”.
“Ko pana, bho gotama, hetu ko paccayo yena m’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti?
“But what is the cause, worthy Gotama, what is the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy này ông Gotama, nguyên nhân là gì, điều kiện là gì, khiến cho những chúng sinh loại này sau khi thân hoại mạng chung, thọ sinh vào thiện thú, cõi trời?”
“Dhammacariyāsamacariyāhetu kho, brāhmaṇa, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
“Principled and moral conduct is the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, do sống đúng pháp và sống ngay thẳng, nên những chúng sinh loại này sau khi thân hoại mạng chung, thọ sinh vào thiện thú, cõi trời”.
“Na kho ahaṁ imassa bhoto gotamassa saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāmi.
“I don’t understand the detailed meaning of what the worthy Gotama has said in brief.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ông Gotama, tôi không hiểu rõ ý nghĩa của những lời ông vừa nói viết tắt và trình bày đầy đủ.
Sādhu me bhavaṁ gotamo tathā dhammaṁ desetu yathāhaṁ imassa bhoto gotamassa saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājāneyyan”ti.
Please, worthy Gotama, teach me this matter so I can understand the detailed meaning.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, ông Gotama xin hãy giảng pháp ấy như vậy, để tôi hiểu rõ ý nghĩa của những lời ông vừa nói viết tắt và trình bày đầy đủ”.
“Tena hi, brāhmaṇa, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
“Well then, brahmin, listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này Bà-la-môn, hãy nghe, hãy suy nghĩ cho khéo, Ta sẽ nói”.
“Evaṁ, bho”ti kho so brāhmaṇo bhagavato paccassosi.
“Yes, worthy sir,” the brahmin replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như vậy đấy, bạch ông” người Bà-la-môn ấy đáp lời Đức Phật.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“Tividhā kho, brāhmaṇa, kāyena adhammacariyāvisamacariyā hoti;
“Brahmin, unprincipled and immoral conduct is threefold by way of body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, có ba loại sống phi pháp và sống không đúng pháp về thân;
catubbidhā vācāya adhammacariyāvisamacariyā hoti;
fourfold by way of speech,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn loại sống phi pháp và sống không đúng pháp về lời;
tividhā manasā adhammacariyāvisamacariyā hoti.
and threefold by way of mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba loại sống phi pháp và sống không đúng pháp về ý.
Kathañca, brāhmaṇa, tividhā kāyena adhammacariyāvisamacariyā hoti …pe…
And how is unprincipled and immoral conduct threefold by way of body? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy, này Bà-la-môn, ba loại sống phi pháp và sống không đúng pháp về thân là gì …
evaṁ kho, brāhmaṇa, tividhā kāyena adhammacariyā visamacariyā hoti.
That’s how unprincipled and immoral conduct is threefold by way of body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Bà-la-môn, ba loại sống phi pháp và sống không đúng pháp về thân là thế đó.
Kathañca, brāhmaṇa, catubbidhā vācāya adhammacariyāvisamacariyā hoti …pe…
And how is unprincipled and immoral conduct fourfold by way of speech? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy, này Bà-la-môn, bốn loại sống phi pháp và sống không đúng pháp về lời là gì …
evaṁ kho, brāhmaṇa, catubbidhā vācāya adhammacariyāvisamacariyā hoti.
That’s how unprincipled and immoral conduct is fourfold by way of speech.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Bà-la-môn, bốn loại sống phi pháp và sống không đúng pháp về lời là thế đó.
Kathañca, brāhmaṇa, tividhā manasā adhammacariyāvisamacariyā hoti …pe…
And how is unprincipled and immoral conduct threefold by way of mind? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy, này Bà-la-môn, ba loại sống phi pháp và sống không đúng pháp về ý là gì …
evaṁ kho, brāhmaṇa, tividhā manasā adhammacariyāvisamacariyā hoti.
That’s how unprincipled and immoral conduct is threefold by way of mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Bà-la-môn, ba loại sống phi pháp và sống không đúng pháp về ý là thế đó.
Evaṁ adhammacariyāvisamacariyāhetu kho, brāhmaṇa, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti.
That’s how unprincipled and immoral conduct is the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, do sống phi pháp và sống không đúng pháp, nên những chúng sinh loại này sau khi thân hoại mạng chung, thọ sinh vào cõi ác, ác thú, cõi đọa, địa ngục.
Tividhā, brāhmaṇa, kāyena dhammacariyāsamacariyā hoti;
Principled and moral conduct is threefold by way of body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, có ba loại sống đúng pháp và sống ngay thẳng về thân;
catubbidhā vācāya dhammacariyāsamacariyā hoti;
fourfold by way of speech,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn loại sống đúng pháp và sống ngay thẳng về lời;
tividhā manasā dhammacariyāsamacariyā hoti.
and threefold by way of mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba loại sống đúng pháp và sống ngay thẳng về ý.
Kathañca, brāhmaṇa, tividhā kāyena dhammacariyāsamacariyā hoti …pe…
And how is principled and moral conduct threefold by way of body? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy, này Bà-la-môn, ba loại sống đúng pháp và sống ngay thẳng về thân là gì …
evaṁ kho, brāhmaṇa, tividhā kāyena dhammacariyāsamacariyā hoti.
That’s how principled and moral conduct is threefold by way of body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Bà-la-môn, ba loại sống đúng pháp và sống ngay thẳng về thân là thế đó.
Kathañca, brāhmaṇa, catubbidhā vācāya dhammacariyāsamacariyā hoti …pe…
And how is principled and moral conduct fourfold by way of speech? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy, này Bà-la-môn, bốn loại sống đúng pháp và sống ngay thẳng về lời là gì …
evaṁ kho, brāhmaṇa, catubbidhā vācāya dhammacariyāsamacariyā hoti.
That’s how principled and moral conduct is fourfold by way of speech.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Bà-la-môn, bốn loại sống đúng pháp và sống ngay thẳng về lời là thế đó.
Kathañca, brāhmaṇa, tividhā manasā dhammacariyāsamacariyā hoti …pe…
And how is principled and moral conduct threefold by way of mind? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy, này Bà-la-môn, ba loại sống đúng pháp và sống ngay thẳng về ý là gì …
evaṁ kho, brāhmaṇa, tividhā manasā dhammacariyāsamacariyā hoti.
That’s how principled and moral conduct is threefold by way of mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Bà-la-môn, ba loại sống đúng pháp và sống ngay thẳng về ý là thế đó.
Evaṁ dhammacariyāsamacariyāhetu kho, brāhmaṇa, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
That’s how principled and moral conduct is the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, do sống đúng pháp và sống ngay thẳng, nên những chúng sinh loại này sau khi thân hoại mạng chung, thọ sinh vào thiện thú, cõi trời.”
“Abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
“Excellent, worthy Gotama! Excellent! …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tuyệt quá, ông Gotama, tuyệt quá, ông Gotama …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ông Gotama nhớ đệ tử là nam cư sĩ, đã quy y từ hôm nay cho đến trọn đời”.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Karajakāyavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thân Do Nghiệp, thứ nhất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).