Aṅguttara Nikāya 10.216
Numbered Discourses 10.216
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.216
AN10.216 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Tiếp Xúc Nghiệp
21. Karajakāyavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 76 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 72b1109b-2653-497d-b2f0-7f35f122a221 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 4f97391635f927b9b88bf209a45f9895ac19ada885acfb431ea7082e65e4d118
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 76 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 7dcccaf2-58bf-47c6-b855-e26db9590a4d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 4f97391635f927b9b88bf209a45f9895ac19ada885acfb431ea7082e65e4d118
2026-09-29 · Scorecard lịch sử · 9.35/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.7 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 8 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.1 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
72/76 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
76/76 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
21. Karajakāyavagga
21. The Body Born of Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
21. Phẩm Thân Do Nghiệp
Saṁsappanīyasutta
Creepy Creatures
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tiếp Xúc Nghiệp
“Saṁsappanīyapariyāyaṁ vo, bhikkhave, dhammapariyāyaṁ desessāmi.
“Mendicants, I will teach you an exposition of the teaching on creepy creatures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông giáo pháp đưa đến sự tiếp xúc với nghiệp.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
Listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nghe điều ấy, hãy ghi nhớ đi, Ta sẽ giảng.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Phật.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“Katamo ca, bhikkhave, saṁsappanīyapariyāyo dhammapariyāyo?
“What is the exposition of the teaching on creepy creatures?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy bài nào, này các tỳ-kheo, là giáo pháp đưa đến sự tiếp xúc với nghiệp?
Kammassakā, bhikkhave, sattā kammadāyādā kammayonī kammabandhū kammapaṭisaraṇā, yaṁ kammaṁ karonti—
Sentient beings are the owners of their deeds and heir to their deeds. Deeds are their womb, their relative, and their refuge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ kế thừa nghiệp, này các tỳ-kheo, là bảy hạng kẻ thừa kế nghiệp, là nguồn của nghiệp, là sợi dây của nghiệp, là di sản của nghiệp: phàm họ làm nghiệp gì—
kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā—tassa dāyādā bhavanti.
They shall be the heir of whatever deeds they do, whether good or bad.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lành hay dữ—kẻ ấy thừa kế là những kẻ ấy.
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti luddo lohitapāṇi hatapahate niviṭṭho, adayāpanno sabbapāṇabhūtesu.
Take a certain someone who kills living creatures. They’re violent, bloody-handed, a hardened killer, merciless to all living beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có vị tỳ-kheo là kẻ giết người, hung hăng, tay dính máu, quen tay giết, không hề thương xót với tất cả chúng sinh.
So saṁsappati kāyena, saṁsappati vācāya, saṁsappati manasā.
They’re creepy in body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tiếp xúc bằng thân, tiếp xúc bằng lời, tiếp xúc bằng ý.
Tassa jimhaṁ kāyakammaṁ hoti, jimhaṁ vacīkammaṁ, jimhaṁ manokammaṁ, jimhā gati, jimhupapatti.
Doing crooked deeds by way of body, speech, and mind, their destiny and rebirth are crooked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành động thân của vị ấy là xiền xui, hành động lời là xiền xui, hành động ý là xiền xui, thân phận là xiền xui, sự thọ sanh là xiền xui.
Jimhagatikassa kho panāhaṁ, bhikkhave, jimhupapattikassa dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ vadāmi—
Someone whose destiny and rebirth is crooked is reborn in one of two places, I say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người có thân phận xiền xui, này các tỳ-kheo, có sự thọ sanh xiền xui, Ta nói có một trong hai thân phận—
ye vā ekantadukkhā nirayā yā vā saṁsappajātikā tiracchānayoni.
in an absolutely painful hell, or among the species of creepy animals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc là những nơi khổ đau tuyệt đối, tức địa ngục, hoặc là cõi địa ngục sinh ra từ sự tiếp xúc ấy.
Katamā ca sā, bhikkhave, saṁsappajātikā tiracchānayoni?
And what are the species of creepy animals?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và cõi địa ngục sinh ra từ sự tiếp xúc ấy là gì, này các tỳ-kheo?
Ahi vicchikā satapadī nakulā biḷārā mūsikā ulūkā, ye vā panaññepi keci tiracchānayonikā sattā manusse disvā saṁsappanti.
Snakes, scorpions, centipedes, mongooses, cats, mice, owls, or whatever other species of animal that creep away when they see humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con rắn, rắn biếc, rắn trăm chân, chồn tay đen, chồn hôi, chuột nhắt và cú; hay bất cứ loài nào khác mà sau khi thấy những chúng sinh loại ấy ở cõi địa ngục thì sinh ra.
Iti kho, bhikkhave, bhūtā bhūtassa upapatti hoti.
This is how a being is born from a being.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, chúng sinh này sinh ra một chúng sinh cùng loại với nó.
Yaṁ karoti tena upapajjati.
For your deeds determine your rebirth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do điều vị ấy làm, vị ấy sinh ra.
Upapannamenaṁ phassā phusanti.
and when you’re reborn contacts strike you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi sinh ra, các cảm thọ chạm tới.
Evamahaṁ, bhikkhave, ‘kammadāyādā sattā’ti vadāmi.
This is why I say that sentient beings are heirs to their deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì vậy Ta gọi là ‘bảy hạng kẻ thừa kế nghiệp’.
Idha pana, bhikkhave, ekacco adinnādāyī hoti …pe…
Take someone else who steals …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây nữa, này các tỳ-kheo, có vị tỳ-kheo là kẻ trộm cắp …
kāmesumicchācārī hoti …
commits sexual misconduct …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là kẻ phạm tà dâm …
musāvādī hoti …
lies …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là kẻ nói dối …
pisuṇavāco hoti …
backbites …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là kẻ nói hai lưỡi …
pharusavāco hoti …
speaks harshly …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là kẻ nói ác khẩu …
samphappalāpī hoti …
indulges in talking nonsense …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là kẻ nói phù phiếm …
abhijjhālu hoti …
is covetous …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là kẻ tham lam …
byāpannacitto hoti …
has cruel intentions …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là kẻ có tâm đã chi phối …
micchādiṭṭhiko hoti viparītadassano:
has wrong view …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là kẻ có tà kiến, người nhìn ngược:
‘natthi dinnaṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không có sự bố thí …
sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình chứng ngộ bằng thắng trí rồi trình bày cho người khác’.
So saṁsappati kāyena, saṁsappati vācāya, saṁsappati manasā.
They’re creepy in body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tiếp xúc bằng thân, tiếp xúc bằng lời, tiếp xúc bằng ý.
Tassa jimhaṁ kāyakammaṁ hoti, jimhaṁ vacīkammaṁ, jimhaṁ manokammaṁ, jimhā gati, jimhupapatti.
Doing crooked deeds by way of body, speech, and mind, their destiny and rebirth are crooked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành động thân của vị ấy là xiền xui, hành động lời là xiền xui, hành động ý là xiền xui, thân phận là xiền xui, sự thọ sanh là xiền xui.
Jimhagatikassa kho panāhaṁ, bhikkhave, jimhupapattikassa dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ vadāmi—
Someone whose destiny and rebirth is crooked is reborn in one of two places, I say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người có thân phận xiền xui, này các tỳ-kheo, có sự thọ sanh xiền xui, Ta nói có một trong hai thân phận—
ye vā ekantadukkhā nirayā yā vā saṁsappajātikā tiracchānayoni.
in an absolutely painful hell, or among the species of creepy animals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc là những nơi khổ đau tuyệt đối, tức địa ngục, hoặc là cõi địa ngục sinh ra từ sự tiếp xúc ấy.
Katamā ca sā, bhikkhave, saṁsappajātikā tiracchānayoni?
And what are the species of creepy animals?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và cõi địa ngục sinh ra từ sự tiếp xúc ấy là gì, này các tỳ-kheo?
Ahi vicchikā satapadī nakulā biḷārā mūsikā ulūkā, ye vā panaññepi keci tiracchānayonikā sattā manusse disvā saṁsappanti.
Snakes, scorpions, centipedes, mongooses, cats, mice, owls, or whatever other species of animal that creep away when they see humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con rắn, rắn biếc, rắn trăm chân, chồn tay đen, chồn hôi, chuột nhắt và cú; hay bất cứ loài nào khác mà sau khi thấy những chúng sinh loại ấy ở cõi địa ngục thì sinh ra.
Iti kho, bhikkhave, bhūtā bhūtassa upapatti hoti,
This is how a being is born from a being.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, chúng sinh này sinh ra một chúng sinh cùng loại với nó,
yaṁ karoti tena upapajjati.
For your deeds determine your rebirth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do điều vị ấy làm, vị ấy sinh ra.
Upapannamenaṁ phassā phusanti.
and when you’re reborn contacts strike you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi sinh ra, các cảm thọ chạm tới.
Evamahaṁ, bhikkhave, ‘kammadāyādā sattā’ti vadāmi.
This is why I say that sentient beings are heirs to their deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì vậy Ta gọi là ‘bảy hạng kẻ thừa kế nghiệp’.
Kammassakā, bhikkhave, sattā kammadāyādā kammayonī kammabandhū kammapaṭisaraṇā, yaṁ kammaṁ karonti—
Sentient beings are the owners of their deeds and heir to their deeds. Deeds are their womb, their relative, and their refuge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ kế thừa nghiệp, này các tỳ-kheo, là bảy hạng kẻ thừa kế nghiệp, là nguồn của nghiệp, là sợi dây của nghiệp, là di sản của nghiệp: phàm họ làm nghiệp gì—
kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā—tassa dāyādā bhavanti.
They shall be the heir of whatever deeds they do, whether good or bad.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lành hay dữ—kẻ ấy thừa kế là những kẻ ấy.
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho, lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati.
Take a certain someone who gives up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. They’re scrupulous and kind, living full of sympathy for all living beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có vị tỳ-kheo đã từ bỏ sát sinh, kiêng tránh sát sinh, đã bỏ gậy, bỏ gươm, biết hổ thẹn, đầy từ bi, sống thương yêu và hoan hỷ vì lợi ích của tất cả chúng sinh.
So na saṁsappati kāyena, na saṁsappati vācāya, na saṁsappati manasā.
They’re not creepy in body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không tiếp xúc bằng thân, không tiếp xúc bằng lời, không tiếp xúc bằng ý.
Tassa uju kāyakammaṁ hoti, uju vacīkammaṁ, uju manokammaṁ, uju gati, ujupapatti.
Doing virtuous deeds by way of body, speech, and mind, their destiny and rebirth is virtuous.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành động thân của vị ấy là ngay thẳng, hành động lời là ngay thẳng, hành động ý là ngay thẳng, thân phận là ngay thẳng, sự thọ sanh là ngay thẳng.
Ujugatikassa kho panāhaṁ, bhikkhave, ujupapattikassa dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ vadāmi—
Someone whose destiny and rebirth is virtuous is reborn in one of two places, I say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người có thân phận ngay thẳng, này các tỳ-kheo, có sự thọ sanh ngay thẳng, Ta nói có một trong hai thân phận—
ye vā ekantasukhā saggā yāni vā pana tāni uccākulāni khattiyamahāsālakulāni vā brāhmaṇamahāsālakulāni vā gahapatimahāsālakulāni vā aḍḍhāni mahaddhanāni mahābhogāni pahūtajātarūparajatāni pahūtavittūpakaraṇāni pahūtadhanadhaññāni.
in a heaven of absolute happiness, or in an eminent well-to-do family of aristocrats, brahmins, or householders—rich, affluent, and wealthy, with lots of gold and silver, lots of property and assets, and lots of money and grain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc là cõi trời dễ chịu tuyệt đối, hoặc là những dòng dõi cao sang: dòng dõi quý tộc chiến sĩ và đại thị phiền, dòng dõi Bà-la-môn và đại thị phiền, dòng dõi thương nhân và đại thị phiền; cao quý, giàu có, đông đúc tài sản, có nhiều vàng bạc, nhiều của cải, nhiều tiền tài và nông sản.
Iti kho, bhikkhave, bhūtā bhūtassa upapatti hoti.
This is how a being is born from a being.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, chúng sinh này sinh ra một chúng sinh cùng loại với nó.
Yaṁ karoti tena upapajjati.
For your deeds determine your rebirth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do điều vị ấy làm, vị ấy sinh ra.
Upapannamenaṁ phassā phusanti.
and when you’re reborn contacts strike you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi sinh ra, các cảm thọ chạm tới.
Evamahaṁ, bhikkhave, ‘kammadāyādā sattā’ti vadāmi.
This is why I say that sentient beings are heirs to their deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì vậy Ta gọi là ‘bảy hạng kẻ thừa kế nghiệp’.
Idha pana, bhikkhave, ekacco adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti …pe…
Take someone else who gives up stealing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây nữa, này các tỳ-kheo, có vị tỳ-kheo đã từ bỏ trộm cắp, kiêng tránh trộm cắp …
kāmesumicchācārā paṭivirato hoti …
sexual misconduct …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiêng tránh tà dâm …
musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato hoti …
lying …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ nói dối, kiêng tránh nói dối …
pisuṇaṁ vācaṁ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti …
backbiting …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ nói hai lưỡi, kiêng tránh nói hai lưỡi …
pharusaṁ vācaṁ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato hoti …
harsh speech …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ nói ác khẩu, kiêng tránh nói ác khẩu …
samphappalāpaṁ pahāya samphappalāpā paṭivirato hoti …
talking nonsense …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ nói phù phiếm, kiêng tránh nói phù phiếm …
anabhijjhālu hoti …
They’re content …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tham lam …
abyāpannacitto hoti …
kind hearted …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sân hận …
sammādiṭṭhiko hoti aviparītadassano:
they have right view …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có chánh kiến, không nhìn ngược:
‘atthi dinnaṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có sự bố thí …
ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
who declares: I have directly known this world and the world beyond by my own omniscience.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế gian này và thế gian kia, tự mình chứng ngộ bằng thắng trí rồi trình bày cho người khác’.
So na saṁsappati kāyena, na saṁsappati vācāya, na saṁsappati manasā.
They’re not creepy in body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không tiếp xúc bằng thân, không tiếp xúc bằng lời, không tiếp xúc bằng ý.
Tassa uju kāyakammaṁ hoti, uju vacīkammaṁ, uju manokammaṁ, uju gati, ujupapatti.
Doing virtuous deeds by way of body, speech, and mind, their destiny and rebirth is virtuous.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành động thân của vị ấy là ngay thẳng, hành động lời là ngay thẳng, hành động ý là ngay thẳng, thân phận là ngay thẳng, sự thọ sanh là ngay thẳng.
Ujugatikassa kho pana ahaṁ, bhikkhave, ujupapattikassa dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ vadāmi—
Someone whose destiny and rebirth is virtuous is reborn in one of two places, I say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người có thân phận ngay thẳng, này các tỳ-kheo, có sự thọ sanh ngay thẳng, Ta nói có một trong hai thân phận—
ye vā ekantasukhā saggā yāni vā pana tāni uccākulāni khattiyamahāsālakulāni vā brāhmaṇamahāsālakulāni vā gahapatimahāsālakulāni vā aḍḍhāni mahaddhanāni mahābhogāni pahūtajātarūparajatāni pahūtavittūpakaraṇāni pahūtadhanadhaññāni.
in a heaven of absolute happiness, or in an eminent well-to-do family of aristocrats, brahmins, or householders—rich, affluent, and wealthy, with lots of gold and silver, lots of property and assets, and lots of money and grain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc là cõi trời dễ chịu tuyệt đối, hoặc là những dòng dõi cao sang: dòng dõi quý tộc chiến sĩ và đại thị phiền, dòng dõi Bà-la-môn và đại thị phiền, dòng dõi thương nhân và đại thị phiền; cao quý, giàu có, đông đúc tài sản, có nhiều vàng bạc, nhiều của cải, nhiều tiền tài và nông sản.
Iti kho, bhikkhave, bhūtā bhūtassa upapatti hoti.
This is how a being is born from a being.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, chúng sinh này sinh ra một chúng sinh cùng loại với nó.
Yaṁ karoti tena upapajjati.
For your deeds determine your rebirth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do điều vị ấy làm, vị ấy sinh ra.
Upapannamenaṁ phassā phusanti.
and when you’re reborn contacts strike you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi sinh ra, các cảm thọ chạm tới.
Evamahaṁ, bhikkhave, ‘kammadāyādā sattā’ti vadāmi.
This is why I say that sentient beings are heirs to their deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì vậy Ta gọi là ‘bảy hạng kẻ thừa kế nghiệp’.
Kammassakā, bhikkhave, sattā kammadāyādā kammayonī kammabandhū kammapaṭisaraṇā, yaṁ kammaṁ karonti—
Sentient beings are the owners of their deeds and heir to their deeds. Deeds are their womb, their relative, and their refuge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ kế thừa nghiệp, này các tỳ-kheo, là bảy hạng kẻ thừa kế nghiệp, là nguồn của nghiệp, là sợi dây của nghiệp, là di sản của nghiệp: phàm họ làm nghiệp gì—
kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā—tassa dāyādā bhavanti.
They shall be the heir of whatever deeds they do, whether good or bad.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lành hay dữ—kẻ ấy thừa kế là những kẻ ấy.
Ayaṁ kho so, bhikkhave, saṁsappanīyapariyāyo dhammapariyāyo”ti.
This is the exposition of the teaching on creepy creatures.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là giáo pháp đưa đến sự tiếp xúc với nghiệp”.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.