Aṅguttara Nikāya 10.218
Numbered Discourses 10.218
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10.218
AN10.218 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Hành Ý (2)
21. Karajakāyavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 30 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: b60ab215-e968-4e68-b42f-bcdf764afdcb · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5814790a51c7fd657411b6e8ca80a59fab66a77a0ba13fc37c9e901f5d001a9c
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 30 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: b6b4d591-0643-448a-b676-c7149197e510 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5814790a51c7fd657411b6e8ca80a59fab66a77a0ba13fc37c9e901f5d001a9c
2026-09-29 · Scorecard lịch sử · 9.36/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.7 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 8 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.1 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
29/30 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
30/30 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
21. Karajakāyavagga
21. The Body Born of Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
21. Phẩm Thân Do Nghiệp
Dutiyasañcetanikasutta
Intentional (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hành Ý (2)
“Nāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ vadāmi,
“Mendicants, I don’t say that intentional deeds that have been performed and accumulated are eliminated without being experienced.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không nói rằng do không cảm nhận trực tiếp những hành ý đã làm, những hành động đã làm, những điều đã tích lũy, nên chúng tan rã;
tañca kho diṭṭheva dhamme upapajje vā apare vā pariyāye.
And that may be in this very life, or in the next life, or in some subsequent period.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng có mặt ở đây, hoặc ở một trạng thái về sau.
Na tvevāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā dukkhassantakiriyaṁ vadāmi.
But in any case, there is no making an end of suffering without experiencing intentional deeds that have been performed and accumulated, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta cũng không nói rằng do không cảm nhận trực tiếp những hành ý đã làm, những hành động đã làm, những điều đã tích lũy, nên chúng làm sự chấm dứt của khổ.”
Tatra, bhikkhave, tividhā kāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti;
Now, there are three kinds of corruption and failure of bodily action that have unskillful intention, with suffering as their outcome and result.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba loại hành động thân tiếp xúc với điều gây hại, là hành ý bất thiện, có khổ làm nền tảng, chín muồn khổ;
catubbidhā vacīkammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti;
There are four kinds of corruption and failure of verbal action that have unskillful intention, with suffering as their outcome and result.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có bốn loại hành động lời tiếp xúc với điều gây hại, là hành ý bất thiện, có khổ làm nền tảng, chín muồn khổ;
tividhā manokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti.
There are three kinds of corruption and failure of mental action that have unskillful intention, with suffering as their outcome and result.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba loại hành động ý tiếp xúc với điều gây hại, là hành ý bất thiện, có khổ làm nền tảng, chín muồn khổ;
Kathañca, bhikkhave, tividhā kāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti …pe…
And what are the three kinds of corruption and failure of bodily action? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba loại hành động thân tiếp xúc với điều gây hại, là hành ý bất thiện, có khổ làm nền tảng, chín muồn khổ …
evaṁ kho, bhikkhave, tividhā kāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti.
These are the three kinds of corruption and failure of bodily action.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba loại hành động thân tiếp xúc với điều gây hại, là hành ý bất thiện, có khổ làm nền tảng, chín muồn khổ;
Kathañca, bhikkhave, catubbidhā vacīkammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti …pe…
And what are the four kinds of corruption and failure of verbal action? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có bốn loại hành động lời tiếp xúc với điều gây hại, là hành ý bất thiện, có khổ làm nền tảng, chín muồn khổ …
evaṁ kho, bhikkhave, catubbidhā vacīkammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti.
These are the four kinds of corruption and failure of verbal action.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có bốn loại hành động lời tiếp xúc với điều gây hại, là hành ý bất thiện, có khổ làm nền tảng, chín muồn khổ;
Kathañca, bhikkhave, tividhā manokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti …pe…
And what are the three kinds of corruption and failure of mental action? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba loại hành động ý tiếp xúc với điều gây hại, là hành ý bất thiện, có khổ làm nền tảng, chín muồn khổ …
evaṁ kho, bhikkhave, tividhā manokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti.
These are the three kinds of corruption and failure of mental action.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba loại hành động ý tiếp xúc với điều gây hại, là hành ý bất thiện, có khổ làm nền tảng, chín muồn khổ;
Tividhakāyakammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti, catubbidhavacīkammanta …pe… tividhamanokammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti.
When their body breaks up, after death, sentient beings are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell because of these three kinds of corruption and failure of bodily action, these four kinds of corruption and failure of verbal action, or these three kinds of corruption and failure of mental action that have unskillful intention, with suffering as their outcome and result.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tám hạng kẻ thừa kế nghiệp hành động thân mà hành động ấy tiếp xúc với điều gây hại, là hành ý bất thiện, hoặc với bốn hạng kẻ thừa kế nghiệp hành động lời mà hành động ấy tiếp xúc với điều gây hại, là hành ý bất thiện, hoặc với ba hạng kẻ thừa kế nghiệp hành động ý mà hành động ấy tiếp xúc với điều gây hại, là hành ý bất thiện, thì địa ngục, địa ngục … địa ngục.
Nāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ vadāmi,
I don’t say that intentional deeds that have been performed and accumulated are eliminated without being experienced.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không nói rằng do không cảm nhận trực tiếp những hành ý đã làm, những hành động đã làm, những điều đã tích lũy, nên chúng tan rã;
tañca kho diṭṭheva dhamme upapajje vā apare vā pariyāye.
And that may be in this very life, or in the next life, or in some subsequent period.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng có mặt ở đây, hoặc ở một trạng thái về sau.
Na tvevāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā dukkhassantakiriyaṁ vadāmi.
But in any case, there is no making an end of suffering without experiencing intentional deeds that have been performed and accumulated, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta cũng không nói rằng do không cảm nhận trực tiếp những hành ý đã làm, những hành động đã làm, những điều đã tích lũy, nên chúng làm sự chấm dứt của khổ.”
Tatra kho, bhikkhave, tividhā kāyakammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti;
Now, there are three kinds of successful bodily action that have skillful intention, with happiness as their outcome and result.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba loại hành động thân đạt được, là hành ý thiện, có sự dễ chịu làm nền tảng, chín muồn sước;
catubbidhā vacīkammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti;
There are four kinds of successful verbal action that have skillful intention, with happiness as their outcome and result.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có bốn loại hành động lời đạt được, là hành ý thiện, có sự dễ chịu làm nền tảng, chín muồn sước;
tividhā manokammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti.
There are three kinds of successful mental action that have skillful intention, with happiness as their outcome and result.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba loại hành động ý đạt được, là hành ý thiện, có sự dễ chịu làm nền tảng, chín muồn sước;
Kathañca, bhikkhave, tividhā kāyakammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti …pe…
And what are the three kinds of successful bodily action? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba loại hành động thân đạt được, là hành ý thiện, có sự dễ chịu làm nền tảng, chín muồn sước …
evaṁ kho, bhikkhave, tividhā kāyakammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti.
These are the three kinds of successful bodily action.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba loại hành động thân đạt được, là hành ý thiện, có sự dễ chịu làm nền tảng, chín muồn sước;
Kathañca, bhikkhave, catubbidhā vacīkammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti …pe…
And what are the four kinds of successful verbal action? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có bốn loại hành động lời đạt được, là hành ý thiện, có sự dễ chịu làm nền tảng, chín muồn sước …
evaṁ kho, bhikkhave, catubbidhā vacīkammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti.
These are the four kinds of successful verbal action.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có bốn loại hành động lời đạt được, là hành ý thiện, có sự dễ chịu làm nền tảng, chín muồn sước;
Kathañca, bhikkhave, tividhā manokammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti …pe…
And what are the three kinds of successful mental action? …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba loại hành động ý đạt được, là hành ý thiện, có sự dễ chịu làm nền tảng, chín muồn sước …
evaṁ kho, bhikkhave, tividhā manokammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti.
These are the three kinds of successful mental action.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba loại hành động ý đạt được, là hành ý thiện, có sự dễ chịu làm nền tảng, chín muồn sước;
Tividhakāyakammantasampattikusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti; catubbidhavacīkammantasampatti …pe… tividhamanokammantasampattikusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti …pe…
When their body breaks up, after death, sentient beings are reborn in a good place, in heaven because of these three kinds of successful bodily action, these four kinds of successful verbal action, or these three kinds of successful mental action that have skillful intention, with happiness as their outcome and result. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tám hạng kẻ thừa kế nghiệp hành động thân đạt được mà hành động ấy là hành ý thiện, hoặc với bốn hạng kẻ thừa kế nghiệp hành động lời đạt được mà hành động ấy là hành ý thiện … sau khi thân hoại mạng chung, có chúng sinh thọ sinh vào thiện thú, cõi trời. sau khi thân hoại mạng chung, có chúng sinh thọ sinh vào thiện thú, cõi trời ….
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.