Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Sa-môn

Sāmaññavagga

AN10.221–AN10.233-236, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Sa-môn

AN10.221

Chuỗi Lặp Sa-môn (1)

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10
Numbered Discourses 10.221
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10
22. Sāmaññavagga
22. Similarity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
22. Phẩm Sa-môn
~
Untitled Discourse on Ten Qualities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
~
“Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Someone with ten qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ mười pháp này thì như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Katamehi dasahi?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười pháp nào?
Pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti, abhijjhālu hoti, byāpannacitto hoti, micchādiṭṭhiko hoti—
They kill living creatures, steal, and commit sexual misconduct. They use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. And they’re covetous, malicious, with wrong view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sát sinh, trộm cắp, tà dâm, nói dối, nói hai lưỡi, nói ác khẩu, nói phù phiếm, tham lam, sân hận, và có tà kiến—
imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
Someone with these ten qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ mười pháp này thì như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
Someone with ten qualities is placed in heaven as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ mười pháp này thì như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.
Katamehi dasahi?
What ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười pháp nào?
Pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti, anabhijjhālu hoti, abyāpannacitto hoti, sammādiṭṭhiko hoti—
They don’t kill living creatures, steal, or commit sexual misconduct. They don’t use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. They’re contented, kind-hearted, with right view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiêng tránh sát sinh, kiêng tránh trộm cắp, kiêng tránh tà dâm, kiêng tránh nói dối, kiêng tránh nói hai lưỡi, kiêng tránh nói ác khẩu, kiêng tránh nói phù phiếm, không tham lam, không sân hận, và có chánh kiến—
imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
Someone with these ten qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ mười pháp này thì như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.”

AN10.222

Chuỗi Lặp Sa-môn (2)

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10
Numbered Discourses 10.222
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10
22. Sāmaññavagga
22. Similarity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
22. Phẩm Sa-môn
~
Untitled Discourse on Twenty Qualities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
~
“Vīsatiyā, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Someone with twenty qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ hai mươi pháp này thì như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Katamehi vīsatiyā?
What twenty?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai mươi pháp nào?
Attanā ca pāṇātipātī hoti, parañca pāṇātipāte samādapeti;
They kill living creatures, steal, and commit sexual misconduct. They use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. They’re covetous, malicious, with wrong view. And they encourage others to do these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình sát sinh, và khuyến khích người khác sát sinh;
attanā ca adinnādāyī hoti, parañca adinnādāne samādapeti;
They themselves steal, and encourage others to steal;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình trộm cắp, và khuyến khích người khác trộm cắp;
attanā ca kāmesumicchācārī hoti, parañca kāmesumicchācāre samādapeti;
They themselves commit sexual misconduct, and encourage others to commit sexual misconduct;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình tà dâm, và khuyến khích người khác tà dâm;
attanā ca musāvādī hoti, parañca musāvāde samādapeti;
They themselves use false speech, and encourage others to use false speech;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình nói dối, và khuyến khích người khác nói dối;
attanā ca pisuṇavāco hoti, parañca pisuṇāya vācāya samādapeti;
They themselves use backbiting speech, and encourage others to use backbiting speech;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình nói hai lưỡi, và khuyến khích người khác nói hai lưỡi;
attanā ca pharusavāco hoti, parañca pharusāya vācāya samādapeti;
They themselves use harsh speech, and encourage others to use harsh speech;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình nói ác khẩu, và khuyến khích người khác nói ác khẩu;
attanā ca samphappalāpī hoti, parañca samphappalāpe samādapeti;
They themselves use nonsensical speech, and encourage others to use nonsensical speech;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình nói phù phiếm, và khuyến khích người khác nói phù phiếm;
attanā ca abhijjhālu hoti, parañca abhijjhāya samādapeti;
They themselves are covetous, and encourage others to be covetous;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình tham lam, và khuyến khích người khác tham lam;
attanā ca byāpannacitto hoti, parañca byāpāde samādapeti;
They themselves are malicious, and encourage others to be malicious;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình sân hận, và khuyến khích người khác sân hận;
attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti—
They themselves have wrong view, and encourage others to have wrong view—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình có tà kiến, và khuyến khích người khác có tà kiến—
imehi kho, bhikkhave, vīsatiyā dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
Someone with these twenty qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ hai mươi pháp này thì như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Vīsatiyā, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
Someone with twenty qualities is placed in heaven as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ hai mươi pháp này thì như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.
Katamehi vīsatiyā?
What twenty?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai mươi pháp nào?
Attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti;
They don’t kill living creatures, steal, or commit sexual misconduct. They don’t use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. They’re contented, kind-hearted, with right view. And they encourage others to do these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình kiêng tránh sát sinh, và khuyến khích người khác kiêng tránh sát sinh;
attanā ca adinnādānā paṭivirato hoti, parañca adinnādānā veramaṇiyā samādapeti;
They themselves refrain from stealing, and encourage others to refrain from stealing;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình kiêng tránh trộm cắp, và khuyến khích người khác kiêng tránh trộm cắp;
attanā ca kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, parañca kāmesumicchācārā veramaṇiyā samādapeti;
They themselves refrain from sexual misconduct, and encourage others to refrain from sexual misconduct;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình kiêng tránh tà dâm, và khuyến khích người khác kiêng tránh tà dâm;
attanā ca musāvādā paṭivirato hoti, parañca musāvādā veramaṇiyā samādapeti;
They themselves refrain from false speech, and encourage others to refrain from false speech;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình kiêng tránh nói dối, và khuyến khích người khác kiêng tránh nói dối;
attanā ca pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, parañca pisuṇāya vācāya veramaṇiyā samādapeti;
They themselves refrain from backbiting speech, and encourage others to refrain from backbiting speech;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình kiêng tránh nói hai lưỡi, và khuyến khích người khác kiêng tránh nói hai lưỡi;
attanā ca pharusāya vācāya paṭivirato hoti, parañca pharusāya vācāya veramaṇiyā samādapeti;
They themselves refrain from harsh speech, and encourage others to refrain from harsh speech;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình kiêng tránh nói ác khẩu, và khuyến khích người khác kiêng tránh nói ác khẩu;
attanā ca samphappalāpā paṭivirato hoti, parañca samphappalāpā veramaṇiyā samādapeti;
They themselves refrain from nonsensical speech, and encourage others to refrain from nonsensical speech;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình kiêng tránh nói phù phiếm, và khuyến khích người khác kiêng tránh nói phù phiếm;
attanā ca anabhijjhālu hoti, parañca anabhijjhāya samādapeti;
They themselves are contented, and encourage others to be contented;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình không tham lam, và khuyến khích người khác không tham lam;
attanā ca abyāpannacitto hoti, parañca abyāpāde samādapeti;
They themselves are kind-hearted, and encourage others to be kind-hearted;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình không sân hận, và khuyến khích người khác không sân hận;
attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti—
They themselves have right view, and encourage others to have right view—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình có chánh kiến, và khuyến khích người khác có chánh kiến—
imehi kho, bhikkhave, vīsatiyā dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
Someone with these twenty qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ hai mươi pháp này thì như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.”

AN10.223

Chuỗi Lặp Sa-môn (3)

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10
Numbered Discourses 10.223
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10
22. Sāmaññavagga
22. Similarity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
22. Phẩm Sa-môn
~
Untitled Discourse on Thirty Qualities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
~
“Tiṁsāya, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Someone with thirty qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ ba mươi pháp này thì như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Katamehi tiṁsāya?
What thirty?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba mươi pháp nào?
Attanā ca pāṇātipātī hoti, parañca pāṇātipāte samādapeti, pāṇātipāte ca samanuñño hoti;
They kill living creatures, steal, and commit sexual misconduct. They use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. They’re covetous, malicious, with wrong view. They encourage others to do these things. And they approve of these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình sát sinh, và khuyến khích người khác sát sinh, và cũng đồng tình với việc sát sinh;
attanā ca adinnādāyī hoti, parañca adinnādāne samādapeti, adinnādāne ca samanuñño hoti;
They steal, encourage others to steal, and approve of stealing;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình trộm cắp, và khuyến khích người khác trộm cắp, và cũng đồng tình với việc trộm cắp;
attanā ca kāmesumicchācārī hoti, parañca kāmesumicchācāre samādapeti, kāmesumicchācāre ca samanuñño hoti;
they commit sexual misconduct, encourage others to commit sexual misconduct, and approve of sexual misconduct;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình tà dâm, và khuyến khích người khác tà dâm, và cũng đồng tình với việc tà dâm;
attanā ca musāvādī hoti, parañca musāvāde samādapeti, musāvāde ca samanuñño hoti;
they use false speech, encourage others to use false speech, and approve of false speech;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình nói dối, và khuyến khích người khác nói dối, và cũng đồng tình với việc nói dối;
attanā ca pisuṇavāco hoti, parañca pisuṇāya vācāya samādapeti, pisuṇāya vācāya ca samanuñño hoti;
they use backbiting speech, encourage others to use backbiting speech, and approve of backbiting speech;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình nói hai lưỡi, và khuyến khích người khác nói hai lưỡi, và cũng đồng tình với việc nói hai lưỡi;
attanā ca pharusavāco hoti, parañca pharusāya vācāya samādapeti, pharusāya vācāya ca samanuñño hoti;
they use harsh speech, encourage others to use harsh speech, and approve of harsh speech;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình nói ác khẩu, và khuyến khích người khác nói ác khẩu, và cũng đồng tình với việc nói ác khẩu;
attanā ca samphappalāpī hoti, parañca samphappalāpe samādapeti, samphappalāpe ca samanuñño hoti;
they use nonsensical speech, encourage others to use nonsensical speech, and approve of nonsensical speech;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình nói phù phiếm, và khuyến khích người khác nói phù phiếm, và cũng đồng tình với việc nói phù phiếm;
attanā ca abhijjhālu hoti, parañca abhijjhāya samādapeti, abhijjhāya ca samanuñño hoti;
they’re covetous, encourage others to be covetous, and approve of covetousness;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình tham lam, và khuyến khích người khác tham lam, và cũng đồng tình với việc tham lam;
attanā ca byāpannacitto hoti, parañca byāpāde samādapeti, byāpāde ca samanuñño hoti;
they’re malicious, encourage others to be malicious, and approve of malice;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình sân hận, và khuyến khích người khác sân hận, và cũng đồng tình với việc sân hận;
attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti, micchādiṭṭhiyā ca samanuñño hoti—
they have wrong view, encourage others to have wrong view, and approve of wrong view—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình có tà kiến, và khuyến khích người khác có tà kiến, và cũng đồng tình với việc có tà kiến—
imehi kho, bhikkhave, tiṁsāya dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
Someone with these thirty qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ ba mươi pháp này thì như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Tiṁsāya, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
Someone with thirty qualities is placed in heaven as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ ba mươi pháp này thì như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.
Katamehi tiṁsāya?
What thirty?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba mươi pháp nào?
Attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti, pāṇātipātā veramaṇiyā ca samanuñño hoti;
They don’t kill living creatures, steal, or commit sexual misconduct. They don’t use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. They’re contented, kind-hearted, with right view. They encourage others to do these things. And they approve of these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình kiêng tránh sát sinh, và khuyến khích người khác kiêng tránh sát sinh, và cũng đồng tình với việc kiêng tránh sát sinh;
attanā ca adinnādānā paṭivirato hoti, parañca adinnādānā veramaṇiyā samādapeti, adinnādānā veramaṇiyā ca samanuñño hoti;
They abstain from stealing, encourage others to abstain from stealing, and approve of abstaining from stealing;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình kiêng tránh trộm cắp, và khuyến khích người khác kiêng tránh trộm cắp, và cũng đồng tình với việc kiêng tránh trộm cắp;
attanā ca kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, parañca kāmesumicchācārā veramaṇiyā samādapeti, kāmesumicchācārā veramaṇiyā ca samanuñño hoti;
they abstain from sexual misconduct, encourage others to abstain from sexual misconduct, and approve of abstaining from sexual misconduct;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình kiêng tránh tà dâm, và khuyến khích người khác kiêng tránh tà dâm, và cũng đồng tình với việc kiêng tránh tà dâm;
attanā ca musāvādā paṭivirato hoti, parañca musāvādā veramaṇiyā samādapeti, musāvādā veramaṇiyā ca samanuñño hoti;
they abstain from false speech, encourage others to abstain from false speech, and approve of abstaining from false speech;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình kiêng tránh nói dối, và khuyến khích người khác kiêng tránh nói dối, và cũng đồng tình với việc kiêng tránh nói dối;
attanā ca pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, parañca pisuṇāya vācāya veramaṇiyā samādapeti, pisuṇāya vācāya veramaṇiyā ca samanuñño hoti;
they abstain from backbiting speech, encourage others to abstain from backbiting speech, and approve of abstaining from backbiting speech;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình kiêng tránh nói hai lưỡi, và khuyến khích người khác kiêng tránh nói hai lưỡi, và cũng đồng tình với việc kiêng tránh nói hai lưỡi;
attanā ca pharusāya vācāya paṭivirato hoti, parañca pharusāya vācāya veramaṇiyā samādapeti, pharusāya vācāya veramaṇiyā ca samanuñño hoti;
they abstain from harsh speech, encourage others to abstain from harsh speech, and approve of abstaining from harsh speech;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình kiêng tránh nói ác khẩu, và khuyến khích người khác kiêng tránh nói ác khẩu, và cũng đồng tình với việc kiêng tránh nói ác khẩu;
attanā ca samphappalāpā paṭivirato hoti, parañca samphappalāpā veramaṇiyā samādapeti, samphappalāpā veramaṇiyā ca samanuñño hoti;
they abstain from nonsensical speech, encourage others to abstain from nonsensical speech, and approve of abstaining from nonsensical speech;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình kiêng tránh nói phù phiếm, và khuyến khích người khác kiêng tránh nói phù phiếm, và cũng đồng tình với việc kiêng tránh nói phù phiếm;
attanā ca anabhijjhālu hoti, parañca anabhijjhāya samādapeti, anabhijjhāya ca samanuñño hoti;
they’re contented, encourage others to be contented, and approve of contentment;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình không tham lam, và khuyến khích người khác không tham lam, và cũng đồng tình với việc không tham lam;
attanā ca abyāpannacitto hoti, parañca abyāpāde samādapeti, abyāpāde ca samanuñño hoti;
they’re kind-hearted, encourage others to be kind-hearted, and approve of kind-heartedness;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình không sân hận, và khuyến khích người khác không sân hận, và cũng đồng tình với việc không sân hận;
attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti, sammādiṭṭhiyā ca samanuñño hoti—
they have right view, encourage others to have right view, and approve of right view—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình có chánh kiến, và khuyến khích người khác có chánh kiến, và cũng đồng tình với việc có chánh kiến—
imehi kho, bhikkhave, tiṁsāya dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
Someone with these thirty qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ ba mươi pháp này thì như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.”

AN10.224

Chuỗi Lặp Sa-môn (4)

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10
Numbered Discourses 10.224
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10
22. Sāmaññavagga
22. Similarity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
22. Phẩm Sa-môn
~
Untitled Discourse on Forty Qualities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
~
“Cattārīsāya, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Someone with forty qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ bốn mươi pháp này thì như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Katamehi cattārīsāya?
What forty?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn mươi pháp nào?
Attanā ca pāṇātipātī hoti, parañca pāṇātipāte samādapeti, pāṇātipāte ca samanuñño hoti, pāṇātipātassa ca vaṇṇaṁ bhāsati;
They kill living creatures, steal, and commit sexual misconduct. They use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. They’re covetous, malicious, with wrong view. They encourage others to do these things. They approve of these things. And they praise these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình sát sinh, và khuyến khích người khác sát sinh, và cũng đồng tình với việc sát sinh, và khen ngợi việc sát sinh;
attanā ca adinnādāyī hoti, parañca adinnādāne samādapeti, adinnādāne ca samanuñño hoti, adinnādānassa ca vaṇṇaṁ bhāsati;
they themselves steal, encourage others to steal, approve of stealing, and praise stealing;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình trộm cắp, và khuyến khích người khác trộm cắp, và cũng đồng tình với việc trộm cắp, và khen ngợi việc trộm cắp;
attanā ca kāmesumicchācārī hoti, parañca kāmesumicchācāre samādapeti, kāmesumicchācāre ca samanuñño hoti, kāmesumicchācārassa ca vaṇṇaṁ bhāsati;
they themselves commit sexual misconduct, encourage others to commit sexual misconduct, approve of sexual misconduct, and praise sexual misconduct;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình tà dâm, và khuyến khích người khác tà dâm, và cũng đồng tình với việc tà dâm, và khen ngợi việc tà dâm;
attanā ca musāvādī hoti, parañca musāvāde samādapeti, musāvāde ca samanuñño hoti, musāvādassa ca vaṇṇaṁ bhāsati;
they themselves use false speech, encourage others to use false speech, approve of false speech, and praise false speech;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình nói dối, và khuyến khích người khác nói dối, và cũng đồng tình với việc nói dối, và khen ngợi việc nói dối;
attanā ca pisuṇavāco hoti, parañca pisuṇāya vācāya samādapeti, pisuṇāya vācāya ca samanuñño hoti, pisuṇāya vācāya ca vaṇṇaṁ bhāsati;
they themselves use backbiting speech, encourage others to use backbiting speech, approve of backbiting speech, and praise backbiting speech;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình nói hai lưỡi, và khuyến khích người khác nói hai lưỡi, và cũng đồng tình với việc nói hai lưỡi, và khen ngợi việc nói hai lưỡi;
attanā ca pharusavāco hoti, parañca pharusāya vācāya samādapeti, pharusāya vācāya ca samanuñño hoti, pharusāya vācāya ca vaṇṇaṁ bhāsati;
they themselves use harsh speech, encourage others to use harsh speech, approve of harsh speech, and praise harsh speech;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình nói ác khẩu, và khuyến khích người khác nói ác khẩu, và cũng đồng tình với việc nói ác khẩu, và khen ngợi việc nói ác khẩu;
attanā ca samphappalāpī hoti, parañca samphappalāpe samādapeti, samphappalāpe ca samanuñño hoti, samphappalāpassa ca vaṇṇaṁ bhāsati;
they themselves use nonsensical speech, encourage others to use nonsensical speech, approve of nonsensical speech, and praise nonsensical speech;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình nói phù phiếm, và khuyến khích người khác nói phù phiếm, và cũng đồng tình với việc nói phù phiếm, và khen ngợi việc nói phù phiếm;
attanā ca abhijjhālu hoti, parañca abhijjhāya samādapeti, abhijjhāya ca samanuñño hoti, abhijjhāya ca vaṇṇaṁ bhāsati;
they themselves are covetous, encourage others in covetousness, approve of covetousness, and praise covetousness;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình tham lam, và khuyến khích người khác tham lam, và cũng đồng tình với việc tham lam, và khen ngợi việc tham lam;
attanā ca byāpannacitto hoti, parañca byāpāde samādapeti, byāpāde ca samanuñño hoti, byāpādassa ca vaṇṇaṁ bhāsati;
they themselves are malicious, encourage others in malice, approve of malice, and praise malice;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình sân hận, và khuyến khích người khác sân hận, và cũng đồng tình với việc sân hận, và khen ngợi việc sân hận;
attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti, micchādiṭṭhiyā ca samanuñño hoti, micchādiṭṭhiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati—
they themselves have wrong view, encourage others in wrong view, approve of wrong view, and praise wrong view—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình có tà kiến, và khuyến khích người khác có tà kiến, và cũng đồng tình với việc có tà kiến, và khen ngợi việc có tà kiến—
imehi kho, bhikkhave, cattārīsāya dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
Someone with these forty qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ bốn mươi pháp này thì như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Cattārīsāya, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
Someone with forty qualities is placed in heaven as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ bốn mươi pháp này thì như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.
Katamehi cattārīsāya?
What forty?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn mươi pháp nào?
Attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti, pāṇātipātā veramaṇiyā ca samanuñño hoti, pāṇātipātā veramaṇiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati;
They don’t kill living creatures, steal, or commit sexual misconduct. They don’t use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. They’re contented, kind-hearted, with right view. They encourage others to do these things. They approve of these things. And they praise these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình kiêng tránh sát sinh, và khuyến khích người khác kiêng tránh sát sinh, và cũng đồng tình với việc kiêng tránh sát sinh, và khen ngợi việc kiêng tránh sát sinh;
attanā ca adinnādānā paṭivirato hoti, parañca adinnādānā veramaṇiyā samādapeti, adinnādānā veramaṇiyā ca samanuñño hoti, adinnādānā veramaṇiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati;
they themselves refrain from stealing, encourage others to refrain from stealing, approve of refraining from stealing, and praise refraining from stealing;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình kiêng tránh trộm cắp, và khuyến khích người khác kiêng tránh trộm cắp, và cũng đồng tình với việc kiêng tránh trộm cắp, và khen ngợi việc kiêng tránh trộm cắp;
attanā ca kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, parañca kāmesumicchācārā veramaṇiyā samādapeti, kāmesumicchācārā veramaṇiyā ca samanuñño hoti, kāmesumicchācārā veramaṇiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati;
they themselves refrain from sexual misconduct, encourage others to refrain from sexual misconduct, approve of refraining from sexual misconduct, and praise refraining from sexual misconduct;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình kiêng tránh tà dâm, và khuyến khích người khác kiêng tránh tà dâm, và cũng đồng tình với việc kiêng tránh tà dâm, và khen ngợi việc kiêng tránh tà dâm;
attanā ca musāvādā paṭivirato hoti, parañca musāvādā veramaṇiyā samādapeti, musāvādā veramaṇiyā ca samanuñño hoti, musāvādā veramaṇiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati;
they themselves refrain from false speech, encourage others to refrain from false speech, approve of refraining from false speech, and praise refraining from false speech;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình kiêng tránh nói dối, và khuyến khích người khác kiêng tránh nói dối, và cũng đồng tình với việc kiêng tránh nói dối, và khen ngợi việc kiêng tránh nói dối;
attanā ca pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, parañca pisuṇāya vācāya veramaṇiyā samādapeti, pisuṇāya vācāya veramaṇiyā ca samanuñño hoti, pisuṇāya vācāya veramaṇiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati;
they themselves refrain from backbiting speech, encourage others to refrain from backbiting speech, approve of refraining from backbiting speech, and praise refraining from backbiting speech;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình kiêng tránh nói hai lưỡi, và khuyến khích người khác kiêng tránh nói hai lưỡi, và cũng đồng tình với việc kiêng tránh nói hai lưỡi, và khen ngợi việc kiêng tránh nói hai lưỡi;
attanā ca pharusāya vācāya paṭivirato hoti, parañca pharusāya vācāya veramaṇiyā ca samādapeti, pharusāya vācāya veramaṇiyā ca samanuñño hoti, pharusāya vācāya veramaṇiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati;
they themselves refrain from harsh speech, encourage others to refrain from harsh speech, approve of refraining from harsh speech, and praise refraining from harsh speech;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình kiêng tránh nói ác khẩu, và khuyến khích người khác kiêng tránh nói ác khẩu, và cũng đồng tình với việc kiêng tránh nói ác khẩu, và khen ngợi việc kiêng tránh nói ác khẩu;
attanā ca samphappalāpā paṭivirato hoti, parañca samphappalāpā veramaṇiyā samādapeti, samphappalāpā veramaṇiyā ca samanuñño hoti, samphappalāpā veramaṇiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati;
they themselves refrain from nonsensical speech, encourage others to refrain from nonsensical speech, approve of refraining from nonsensical speech, and praise refraining from nonsensical speech;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình kiêng tránh nói phù phiếm, và khuyến khích người khác kiêng tránh nói phù phiếm, và cũng đồng tình với việc kiêng tránh nói phù phiếm, và khen ngợi việc kiêng tránh nói phù phiếm;
attanā ca anabhijjhālu hoti, parañca anabhijjhāya samādapeti, anabhijjhāya ca samanuñño hoti, anabhijjhāya ca vaṇṇaṁ bhāsati;
they themselves are contented, encourage others in contentment, approve of contentment, and praise contentment;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình không tham lam, và khuyến khích người khác không tham lam, và cũng đồng tình với việc không tham lam, và khen ngợi việc không tham lam;
attanā ca abyāpannacitto hoti, parañca abyāpāde samādapeti, abyāpāde ca samanuñño hoti, abyāpādassa ca vaṇṇaṁ bhāsati;
they themselves are kind-hearted, encourage others in good will, approve of good will, and praise good will;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình không sân hận, và khuyến khích người khác không sân hận, và cũng đồng tình với việc không sân hận, và khen ngợi việc không sân hận;
attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti, sammādiṭṭhiyā ca samanuñño hoti, sammādiṭṭhiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati—
they themselves have right view, encourage others in right view, approve of right view, and praise right view—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình có chánh kiến, và khuyến khích người khác có chánh kiến, và cũng đồng tình với việc có chánh kiến, và khen ngợi việc có chánh kiến—
imehi kho, bhikkhave, cattārīsāya dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
Someone with these forty qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ bốn mươi pháp này thì như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.”

AN10.225-228

Chuỗi Lặp Sa-môn (5)

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10
Numbered Discourses 10.225–228
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10
22. Sāmaññavagga
22. Similarity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
22. Phẩm Sa-môn
~
Untitled Discourses on Ten to Forty Qualities (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
~
“Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati …pe…
“Someone with ten qualities keeps themselves broken and damaged …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ mười pháp này thì tự giữ lấy mình như đã bị phá hoại, bị tổn hại …
akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati …pe…
keeps themselves intact and unscathed …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự giữ lấy mình nguyên vẹn, không tổn hại …
vīsatiyā, bhikkhave …pe…
twenty …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ hai mươi pháp này thì …
tiṁsāya, bhikkhave …pe…
thirty …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ ba mươi pháp này thì …
cattārīsāya, bhikkhave, dhammehi samannāgato khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati …pe….
forty …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ bốn mươi pháp này thì tự giữ lấy mình như đã bị phá hoại, bị tổn hại ….
(…)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(…)

AN10.229-232

Chuỗi Lặp Sa-môn (6)

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10
Numbered Discourses 10.229–232
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10
22. Sāmaññavagga
22. Similarity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
22. Phẩm Sa-môn
~
Untitled Discourses on Ten to Forty Qualities (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
~
“Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato idhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati …pe…
“When they have ten qualities, some people, when their body breaks up, after death, are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ mười pháp này thì có một số sau khi thân hoại mạng chung, thọ sinh vào cõi ác, ác thú, cõi đọa, địa ngục …
idhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
some people, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có một số sau khi thân hoại mạng chung, thọ sinh vào thiện thú, cõi trời.
Vīsatiyā, bhikkhave …pe…
twenty …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ hai mươi pháp này thì …
tiṁsāya, bhikkhave …pe…
thirty …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ ba mươi pháp này thì …
cattārīsāya, bhikkhave, dhammehi samannāgato idhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati …pe…
forty …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ bốn mươi pháp này thì có một số sau khi thân hoại mạng chung, thọ sinh vào cõi ác, ác thú, cõi đọa, địa ngục …
idhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati”.
when their body breaks up, after their death they’re reborn in a good destination, in the world of the gods.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có một số sau khi thân hoại mạng chung, thọ sinh vào thiện thú, cõi trời.”

AN10.233-236

Chuỗi Lặp Sa-môn (7)

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 10
Numbered Discourses 10.233–236
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 10
22. Sāmaññavagga
22. Similarity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
22. Phẩm Sa-môn
~
Untitled Discourses on Ten to Forty Qualities (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
~
“Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo veditabbo …pe…
“A fool is known by ten qualities …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ mười pháp này thì là kẻ ngu đáng được khuyên can …
paṇḍito veditabbo …pe…
astute person …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc trí đáng được khuyên can …
vīsatiyā, bhikkhave …pe…
twenty …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ hai mươi pháp này thì …
tiṁsāya, bhikkhave …pe…
thirty …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ ba mươi pháp này thì …
cattārīsāya, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo veditabbo …pe…
forty …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ bốn mươi pháp này thì là kẻ ngu đáng được khuyên can …
paṇḍito veditabbo …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc trí đáng được khuyên can …
imehi kho, bhikkhave, cattārīsāya dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo”ti.
So, mendicants, someone possessing these forty qualities is to be known as an astute person.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ đầy đủ bốn mươi pháp này thì là bậc trí đáng được khuyên can.”
Sāmaññavaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sa-môn, thứ hai.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).