Oscar Wilde · 1895

The Importance of Being Earnest

Deux célibataires londoniens inventent des amis et des parents absents pour fuir leurs obligations, et les inventions se mettent à réclamer leur dû.

Jack Worthing est respectable à la campagne et « Ernest » en ville ; son ami Algernon entretient un malade imaginaire nommé Bunbury dans le même but. Quand tous deux tombent amoureux, les deux doubles vies se heurtent dans une maison de campagne, sous la surveillance d’une tante redoutable. Oscar Wilde l’appelait « une comédie futile pour gens sérieux » ; elle fut créée à Londres en février 1895.

Première publication
1895
Forme littéraire
play
Langue originale
anglais
Langues des textes publiés
anglais · vietnamien
Temps de lecture
≈ 1 h 26 min de lecture

Aucune traduction publiée dans la langue de cette interface. Vous pouvez lire l’original ou une autre édition disponible.

Lire · English
Printed programme for the St James’s Theatre, produced Thursday, 14 February 1895: the title “The Importance of being Earnest, a Trivial Comedy for Serious People, by Oscar Wilde”, the cast list, and on the facing page a programme of music.
Illustration de cette œuvre. Programme of the original St James’s Theatre production, 1895 (reproduction), listing George Alexander, Allan Aynesworth, Rose Leclercq, Irene Vanbrugh and Violet Lyster in the cast.Unknown author, 1895, St James’s Theatre programme for The Importance of Being Earnest (reproduction). Public domain (anonymous, 1895). Wikimedia Commons. Source

Pourquoi cette œuvre compte

The Importance of Being Earnest is a farce in which nobody raises their voice and every line is built to be quoted. Two young men lie their way out of social duty, two young women are determined to marry a man named Ernest, and a formidable aunt interrogates everyone in the manner of a customs officer. It still reads as alive because its subject is not Victorian manners but the machinery of pretence: how a convenient fiction turns into a life you must maintain, and how sincerity gets used as a social weapon. The jokes survive because they are exact, not because they are topical, and a reader can enjoy them without knowing anything about 1895.

Wilde reversed the subtitle he first tried, “a Serious Comedy for Trivial People,” into “a Trivial Comedy for Serious People,” and told his friend Robbie Ross that the play treated trivial things seriously and serious things with “a sincere and studied triviality.” The first draft ran to four acts; at the actor-manager George Alexander’s request Wilde cut it to three, dropping, among other things, the solicitor Mr Gribsby and his writ for unpaid Savoy dinner bills. The three-act text is the one usually played. Its epigrammatic dialogue, delivered deadpan against an absurd plot, became the model for a whole tradition of English drawing-room comedy.

Listen to how the characters talk: each speaks in the same polished epigrams, which is the joke, since no one ever says anything that is not already a performance. Watch the names, Ernest above all, and what each character is willing to do to keep a pleasing story intact. Notice that Bunbury, who never appears, is the play’s most active character. The ending is a reversal in the old comic manner, handled with Wilde’s usual indifference to plausibility. It reads in an evening and is built for the stage, so reading it aloud, or with a cast, repays the effort.

Présentation rédigée pour LitMundi avec l’aide de l’IA et vérifiée d’après les sources ci-dessous.

Toutes les éditions

Original · source vérifiée

The Importance of Being Earnest

English

The Importance of Being Earnest · English, Project Gutenberg #844

Lire
Traduction · évaluée par IA

Tầm quan trọng của việc phải là Ernest

Tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt bằng AI · đánh giá AI v2

Lire

La disponibilité des traductions reste à étudier. Un brouillon ne prouve pas l’absence d’une traduction.

← Retour à la collection