Herman Melville · 1853

Bartleby, the Scrivener: A Story of Wall-Street

Un avocat de Wall Street engage un copiste qui répond à chaque demande par une seule phrase polie, et perd peu à peu le contrôle de son étude.

Un avocat âgé de Wall Street, qui est aussi le narrateur, engage un nouveau copiste nommé Bartleby. Au début, Bartleby copie sans relâche ; puis il se met à répondre aux demandes par « Je préférerais ne pas ». Publié anonymement en deux livraisons dans Putnam’s Monthly Magazine en 1853, c’est une comédie de bureau qui devient quelque chose de plus difficile à nommer.

Première publication
1853
Forme littéraire
Nouvelle
Langue originale
anglais
Langues des textes publiés
anglais · vietnamien
Temps de lecture
≈ 1 h de lecture

Aucune traduction publiée dans la langue de cette interface. Vous pouvez lire l’original ou une autre édition disponible.

Lire · English
Wood engraving of a classical stone building with a tall columned portico at a Wall Street corner, with townhouses beside it
Image associée. Wall Street at the corner of Nassau, a wood engraving published in 1866: the former Custom House, then the Sub-Treasury. Related image of the story’s street, drawn thirteen years after the story appeared; it does not illustrate the text.Unknown artist, engraved by Bobbett & Hooper, 1866, “Sub-Treasury, former Custom-House. Wall Street, corner of Nassau, 1866”. Public domain (published 1866). Wikimedia Commons. Source

Pourquoi cette œuvre compte

Bartleby, the Scrivener is a short story, about 45 pages, told by a lawyer who describes himself as a safe man in a comfortable profession. His office on Wall Street holds two copyists, an errand boy and, soon, a quiet new hire who will not do what he is asked and will not leave. It still feels current because every workplace knows the problem: how an institution, and the decent people inside it, respond to someone who refuses without raging. Critics have read Bartleby as depression, as the narrator’s double, as a portrait of Melville’s own disillusion, as a test of free will.

Melville published it anonymously in Putnam’s in November and December 1853. By then Moby-Dick (1851) had not found an audience and Pierre (1852) had been badly received, and he was turning to short magazine fiction. The story reappeared in The Piazza Tales in 1856. It was not a great success at the time; the Melville scholar Robert Milder later called it “unquestionably the masterpiece of the short fiction”. Its refusal formula has been argued over by philosophers, including Gilles Deleuze in Bartleby, ou la formule and Giorgio Agamben, and it echoes in Enrique Vila-Matas’s novel Bartleby & Co. It has also been adapted as a 1961 opera and as films in 1970, 1976 and 2001.

Read it as a story about the narrator as much as about Bartleby. He admits his own preferences, mocks his other clerks with affection, and meets each new refusal with a different, very human response: reason, bribery, charity, irritation, curiosity. Watch how his kindness and his self-interest keep trading places. Notice how little he can actually find out about the man he is employing. The tone starts near comedy and ends quietly sombre, and the final exclamation lands harder if you have followed that slow change.

Présentation rédigée pour LitMundi avec l’aide de l’IA et vérifiée d’après les sources ci-dessous.

Toutes les éditions

Original · source vérifiée

Bartleby, the Scrivener: A Story of Wall-Street

English

Bartleby, the Scrivener · English, Project Gutenberg #11231

Lire
Traduction · évaluée par IA

Bartleby, người chép văn bản: Một câu chuyện phố Wall

Tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt bằng AI · đánh giá AI v2

Lire

La disponibilité des traductions reste à étudier. Un brouillon ne prouve pas l’absence d’une traduction.

← Retour à la collection