Wuthering Heights
English
Wuthering Heights · English, Project Gutenberg #768
LireEmily Brontë · 1847
Deux maisons sur la lande du Yorkshire, deux familles, et un enfant trouvé dont l’arrivée les bouleverse toutes deux pendant une génération.
Un locataire de Thrushcross Grange rend visite à son propriétaire à Wuthering Heights, une ferme de la lande du Yorkshire, et une gouvernante lui raconte comment ce lieu est devenu si amer. Son récit remonte à une trentaine d’années, à un garçon recueilli dans la rue et à la fille auprès de qui il a grandi. L’unique roman d’Emily Brontë est une histoire d’amour presque sans douceur.
Aucune traduction publiée dans la langue de cette interface. Vous pouvez lire l’original ou une autre édition disponible.
Lire · English
Wuthering Heights is a novel about two houses, one exposed to the moor and one sheltered from it, and about what happens when a stranger raised in the first is let into the second. It still reads as alive because its people are neither likable nor tidy. They are stubborn, cruel, funny and unforgiving, and the book does not ask for forgiveness on their behalf. It is also built as a puzzle: a visitor, Lockwood, hears the whole story from the housekeeper Nelly Dean, so every scene reaches us through someone with a view to protect.
Emily Brontë published it on 24 November 1847 under the name Ellis Bell, in a three-volume set with Anne’s Agnes Grey from the publisher Thomas Cautley Newby. Early reviewers admired its force and recoiled from it; one called it a “compound of vulgar depravity and unnatural horrors”, and Dante Gabriel Rossetti called it a “fiend of a book”. Its frame of nested narrators, with a diary and several other voices cutting in, is what critics keep returning to. Virginia Woolf in 1925 set it above Jane Eyre. Emily died in December 1848 aged thirty, having written one novel.
Pay attention to who is speaking at any moment, and ask what Lockwood and Nelly each stand to gain from the version they give; critics have long questioned both. Notice the contrast between the Heights and Thrushcross Grange, and how weather, furniture and doors do work that other novels give to description of feeling. Emily spent most of her life at Haworth parsonage and wrote about the moors from daily knowledge. In Vietnamese the book is usually known as Đồi gió hú.
Présentation rédigée pour LitMundi avec l’aide de l’IA et vérifiée d’après les sources ci-dessous.
La disponibilité des traductions reste à étudier. Un brouillon ne prouve pas l’absence d’une traduction.
← Retour à la collection