Dantons Tod
Deutsch
Dantons Tod · German, Project Gutenberg #5072
LeerGeorg Büchner · 1835
París, primavera de 1794: el orador más famoso de la Revolución está cansado y duda, mientras los hombres del Terror estrechan el cerco.
Dantons Tod (La muerte de Danton) es un drama en cuatro actos de Georg Büchner, escrito en unas cinco semanas a comienzos de 1835 y estrenado en Berlín en 1902. Sigue a Danton y a su círculo en los últimos días de marzo y los primeros de abril de 1794, cuando Robespierre y sus aliados se vuelven contra ellos. Büchner construye las escenas con fuentes históricas y largos pasajes de discursos políticos reales, así que los personajes hablan tanto como actúan.
No hay una traducción publicada en el idioma de esta interfaz. Puedes leer el original u otra edición disponible.
Leer · Deutsch
Dantons Tod is a four-act drama and Georg Büchner’s first play, set in Paris in the spring of 1794, during the lull between the first and second terrors. Georges Danton, who according to Wikipedia created the Revolutionary Tribunal, now wants the killing to stop, but he is tired, fond of wine and gaming, and doubtful about his own cause. Robespierre’s allies move against him and his friends. In the Conciergerie the prisoners argue about God, life and death as often as they plot. The play still feels alive because it shows a revolution as a machine that devours its own makers, and it gives ordinary people lines of their own, not only the orators.
Büchner’s method was new. He drew on many historical sources and quoted real political speeches at length, and in the twentieth century the play was read as a forerunner of documentary theatre, according to Wikipedia. He wrote the first full version in five weeks, from mid-January to mid-February 1835, while he feared arrest. That year a version appeared in Eduard Duller’s Phönix literary paper, edited by Karl Gutzkow, and a book edition carried a subtitle Duller invented to soothe the censor. The printed text was heavily cut. It is the only Büchner play published in his lifetime. No theatre dared stage it for decades; the first performance came on 5 January 1902 at the Belle-Alliance-Theater in Berlin.
Notice how often the scenes slide into talk: the prisoners debate God and death in the third act, a drunken citizen in the first act complains that his daughter must sell herself to feed the family, and Danton swings between resignation and the belief that the Convention will not dare act against him. Notice too that Robespierre is shown with a social conscience as well as a readiness to kill. Büchner’s own programme appears in a letter of 28 July 1835, quoted by German Wikipedia: the dramatist’s highest task is to come as close as possible to history as it really happened. This page uses a nineteenth-century engraving of an execution scene, not a stage picture from the play.
Introducción redactada para LitMundi con ayuda de IA y contrastada con las fuentes que se indican abajo.
La disponibilidad de traducciones sigue en estudio. Un borrador no demuestra que no exista una traducción.
← Volver a la colección