Hans Christian Andersen · 1845

Den lille Pige med Svovlstikkerne

En Nochevieja, una niña pobre intenta vender cerillas en la nieve, y cada una que enciende le muestra algo que desea.

Una niña que no ha vendido ni una cerilla en una helada Nochevieja no se atreve a volver a casa, porque su padre le pegaría. Va encendiendo las cerillas una a una para calentarse. Las pocas páginas de Hans Christian Andersen figuran entre los cuentos de hadas más conocidos jamás impresos.

Primera publicación
1845
Forma literaria
Cuento
Idioma original
Dansk
Idiomas de los textos publicados
Dansk · vietnamita
Tiempo de lectura
≈ 4 min de lectura

No hay una traducción publicada en el idioma de esta interfaz. Puedes leer el original u otra edición disponible.

Leer · Dansk
Black-and-white woodcut of a small girl in profile, barefoot, with long curled hair and a sailor-collar jacket, holding something in her hands with a large bag at her side.
Imagen relacionada. H. C. Henneberg after Johan Thomas Lundbye, “Den lille pige med svovlstikkerne”, woodcut, 1843 (Statens Museum for Kunst). It predates Andersen’s story, which it may have inspired according to Danish Wikipedia; it is not an illustration of the text.H. C. Henneberg after J. Th. Lundbye, “Den lille pige med svovlstikkerne”, woodcut, 1843, Statens Museum for Kunst (KKS8321a). Public domain (Henneberg died 1893; Lundbye died 1848). Wikimedia Commons. Fuente

Por qué importa

Andersen’s “The Little Match Girl” is only a few pages long and has been adapted for films, television, opera and concert hall. It still reads as alive because the cold in it is not magic. It is New Year’s Eve, the girl is afraid to go home, and what she sees in the glow of her matches is exactly what a hungry, freezing child would want: an iron stove, a roast goose, a family at table, a Christmas tree. Poverty and neglect are described plainly, with no villain beyond indifference, and the story is built on the contrast between the lit windows and the dark street outside.

It first appeared in December 1845 in Dansk Folkekalender for 1846, a Danish almanac, and was later collected in New Fairy Tales (1848) and Fairy Tales (1850). The Danish Wikipedia article says the almanac’s editor sent Andersen illustrations and asked him to write stories to go with them, and that a woodcut after the painter Johan Thomas Lundbye, showing a poor child selling matches, may have been one source of inspiration. The tale has since been retold often: Jean Renoir directed a silent film in 1928, Helmut Lachenmann wrote the opera Das Mädchen mit den Schwefelhölzern, and David Lang’s The Little Match Girl Passion won the 2008 Pulitzer Prize in music.

Read for the way Andersen controls a very small story. The pattern repeats, a match struck, a vision, darkness, and each vision is warmer than the last. Notice who appears among the final matches: the grandmother, whom the story calls the only person who had ever treated the girl with kindness. Notice, too, that the ending is not softened, and that the narrator’s tone stays gentle while it tells you what has happened. Readers disagree about whether the close is consoling or bleak, and the story gives you room to decide. Terry Pratchett’s Hogfather (1996) borrows the tale and gives it a happier turn.

Introducción redactada para LitMundi con ayuda de IA y contrastada con las fuentes que se indican abajo.

Todas las ediciones

Original · fuente verificada

Den lille Pige med Svovlstikkerne

Dansk

Den lille Pige med Svovlstikkerne · Dansk, Eventyr II (Det Nordiske Forlag 1900)

Leer
Traducción · evaluada por IA

Cô bé bán diêm

Tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt bằng AI · đánh giá AI v2

Leer

La disponibilidad de traducciones sigue en estudio. Un borrador no demuestra que no exista una traducción.

← Volver a la colección