ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Saṁyutta Nikāya 56.10
Linked Discourses 56.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.10
1. Samādhivagga
1. Immersion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Định
Tiracchānakathāsutta
Low Talk
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chuyện Súc Sinh
“Mā, bhikkhave, anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ katheyyātha, seyyathidaṁ—
“Mendicants, don’t engage in all kinds of low talk, such as
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, chớ bàn chuyện súc sinh đủ loại, tức là—
rājakathaṁ corakathaṁ mahāmattakathaṁ senākathaṁ, bhayakathaṁ yuddhakathaṁ, annakathaṁ pānakathaṁ vatthakathaṁ sayanakathaṁ mālākathaṁ gandhakathaṁ, ñātikathaṁ yānakathaṁ gāmakathaṁ nigamakathaṁ nagarakathaṁ janapadakathaṁ itthikathaṁ sūrakathaṁ visikhākathaṁ kumbhaṭṭhānakathaṁ, pubbapetakathaṁ nānattakathaṁ, lokakkhāyikaṁ samuddakkhāyikaṁ itibhavābhavakathaṁ iti vā.
talk about kings, bandits, and chief ministers; talk about armies, threats, and wars; talk about food, drink, clothes, and beds; talk about garlands and fragrances; talk about family, vehicles, villages, towns, cities, and countries; talk about women and heroes; talk at the street market and the place for water pots; talk about the departed; motley talk; tales of land and sea; and talk about being reborn in this or that place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chuyện vua, chuyện trộm, chuyện quan, chuyện quân, chuyện sợ, chuyện chiến tranh, chuyện ăn, chuyện uống, chuyện mặc, chuyện nằm, chuyện vòng hoa, chuyện hương, chuyện thân quyến, chuyện xe, chuyện làng, chuyện thị trấn, chuyện thành, chuyện nước, chuyện nữ, chuyện anh hùng, chuyện đường phố, chuyện giếng nước, chuyện người chết, chuyện đủ loại, chuyện thế giới, chuyện biển, chuyện có-không như vậy.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Nesā, bhikkhave, kathā atthasaṁhitā nādibrahmacariyakā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
Because those discussions aren’t beneficial or relevant to the fundamentals of the spiritual life. They don’t lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, chuyện này không có lợi ích, không phải khởi đầu Phạm hạnh, không đưa đến chán nản, ly tham, diệt tận, chân nhận, chứng ngộ, Niết-bàn.
Kathentā ca kho tumhe, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti katheyyātha, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti katheyyātha, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti katheyyātha, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti katheyyātha.
When you discuss, you should discuss: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bàn thì, này các tỳ-kheo, hãy bàn ‘đây là khổ’, hãy bàn ‘đây là tập khởi của khổ’, hãy bàn ‘đây là diệt tận của khổ’, hãy bàn ‘đây là con đường đưa đến diệt tận của khổ’.
Taṁ kissa hetu?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Esā, bhikkhave, kathā atthasaṁhitā, esā ādibrahmacariyakā, esā nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
Mendicants, this discussion is beneficial and relevant, this is the basis of the spiritual life, this leads to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, chuyện này có lợi ích, là khởi đầu Phạm hạnh, đưa đến chán nản, ly tham, diệt tận, chân nhận, chứng ngộ, Niết-bàn.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, ‘đây là khổ’ thì cần gắng sức … ‘đây là con đường đưa đến diệt tận của khổ’ thì cần gắng sức.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Samādhivaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Định, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Samādhi paṭisallānā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định, an trú,
kulaputtā apare duve;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiện nam khác hai;
Samaṇabrāhmaṇā vitakkaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sa-môn Bà-la-môn, tầm,
cintā viggāhikā kathāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
suy nghĩ, tranh cãi, chuyện là vậy.