Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Định

Samādhivagga

SN56.1–SN56.10, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Định

SN56.1

Kinh Định

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.1
Linked Discourses 56.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.1
1. Samādhivagga
1. Immersion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Định
Samādhisutta
Immersion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Định
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
…pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
“Samādhiṁ, bhikkhave, bhāvetha.
“Mendicants, develop immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy tu tập định.
Samāhito, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṁ pajānāti.
A mendicant who has immersion truly understands.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo có định, này các tỳ-kheo, biết rõ như thật.
Kiñca yathābhūtaṁ pajānāti?
What do they truly understand?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và biết rõ như thật cái gì?
‘Idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
They truly understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là khổ’ thì biết rõ như thật, ‘Đây là tập khởi của khổ’ thì biết rõ như thật, ‘Đây là diệt tận của khổ’ thì biết rõ như thật, ‘Đây là con đường đưa đến diệt tận của khổ’ thì biết rõ như thật.
Samādhiṁ, bhikkhave, bhāvetha.
Develop immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hãy tu tập định.
Samāhito, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṁ pajānāti.
A mendicant who has immersion truly understands.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo có định, này các tỳ-kheo, biết rõ như thật.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation to understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, ‘đây là khổ’ thì cần gắng sức, ‘đây là tập khởi của khổ’ thì cần gắng sức, ‘đây là diệt tận của khổ’ thì cần gắng sức, ‘đây là con đường đưa đến diệt tận của khổ’ thì cần gắng sức.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN56.2

Kinh Quán Lại

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.2
Linked Discourses 56.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.2
1. Samādhivagga
1. Immersion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Định
Paṭisallānasutta
Retreat
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Quán Lại
“Paṭisallāne, bhikkhave, yogamāpajjatha.
“Mendicants, meditate in retreat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“này các tỳ-kheo, hãy quán lại, hãy hành trì.
Paṭisallīno, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṁ pajānāti.
A mendicant in retreat truly understands.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo đang quán lại, này các tỳ-kheo, biết rõ như thật sự.
Kiñca yathābhūtaṁ pajānāti?
What do they truly understand?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ như thật sự điều gì?
‘Idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
They truly understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là khổ’, biết rõ như thật sự; ‘đây là sự sinh khởi của khổ’, biết rõ như thật sự; ‘đây là sự diệt tận của khổ’, biết rõ như thật sự; ‘đây là con đường đưa đến việc diệt tận khổ’, biết rõ như thật sự.
Paṭisallāne, bhikkhave, yogamāpajjatha.
Meditate in retreat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, hãy quán lại, hãy hành trì.
Paṭisallīno, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṁ pajānāti.
A mendicant in retreat truly understands.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo đang quán lại, này các tỳ-kheo, biết rõ như thật sự.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation to understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, ‘đây là khổ’ thì cần gắng sức, ‘đây là sự sinh khởi của khổ’ thì cần gắng sức, ‘đây là sự diệt tận của khổ’ thì cần gắng sức, ‘đây là con đường đưa đến việc diệt tận khổ’ thì cần gắng sức.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN56.3

Kinh Thiện Nam Tử (Nhất)

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.3
Linked Discourses 56.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.3
1. Samādhivagga
1. Immersion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Định
Paṭhamakulaputtasutta
A Gentleman (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thiện Nam Tử (Nhất)
“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṁ pabbajiṁsu, sabbe te catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ abhisamayāya.
“Mendicants, whatever gentlemen—past,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các thiện nam tử nào trong quá khứ chân chánh xuất gia, từ bỏ gia đình, sống không gia đình thì tất cả đều để thông đạt đúng như thật bốn Thánh đế.
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṁ pabbajissanti, sabbe te catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ abhisamayāya.
future,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các thiện nam tử nào trong vị lai sẽ chân chánh xuất gia, từ bỏ gia đình, sống không gia đình thì tất cả đều để thông đạt đúng như thật bốn Thánh đế.
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, sabbe te catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ abhisamayāya.
or present—rightly go forth from the lay life to homelessness, all of them do so in order to truly comprehend the four noble truths.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các thiện nam tử nào hiện nay chân chánh xuất gia, từ bỏ gia đình, sống không gia đình thì tất cả đều để thông đạt đúng như thật bốn Thánh đế.
Katamesaṁ catunnaṁ?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để thông đạt bốn nào?
Dukkhassa ariyasaccassa dukkhasamudayassa ariyasaccassa dukkhanirodhassa ariyasaccassa dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
The noble truths of suffering, the origin of suffering, the cessation of suffering, and the practice that leads to the cessation of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của Thánh đế về khổ, của Thánh đế về tập khởi của khổ, của Thánh đế về diệt tận của khổ, của Thánh đế về con đường đưa đến diệt tận của khổ.
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṁ pabbajiṁsu …pe…
Whatever gentlemen—past,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các thiện nam tử nào trong quá khứ chân chánh xuất gia, từ bỏ gia đình, sống không gia đình …
pabbajissanti …pe…
future,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ xuất gia …
pabbajanti, sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ abhisamayāya.
or present—rightly go forth from the lay life to homelessness, all of them do so in order to truly comprehend the four noble truths.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xuất gia, tất cả đều để thông đạt đúng như thật chính bốn Thánh đế này.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation to understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, ‘đây là khổ’ cần nỗ lực, ‘đây là tập khởi của khổ’ cần nỗ lực, ‘đây là diệt tận của khổ’ cần nỗ lực, ‘đây là con đường đưa đến diệt tận của khổ’ cần nỗ lực.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN56.4

Kinh Thiện Nam Tử (Hai)

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.4
Linked Discourses 56.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.4
1. Samādhivagga
1. Immersion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Định
Dutiyakulaputtasutta
A Gentleman (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thiện Nam Tử (Hai)
“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitā yathābhūtaṁ abhisamesuṁ, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisamesuṁ.
“Mendicants, whatever gentlemen—past,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các thiện nam tử nào trong quá khứ đã xuất gia, đã thông đạt đúng như thật thì tất cả đã thông đạt đúng như thật bốn Thánh đế.
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitā yathābhūtaṁ abhisamessanti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisamessanti.
future,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các thiện nam tử nào trong vị lai đã xuất gia, sẽ thông đạt đúng như thật thì tất cả sẽ thông đạt đúng như thật bốn Thánh đế.
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitā yathābhūtaṁ abhisamenti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisamenti.
or present—truly comprehend after rightly going forth from the lay life to homelessness, all of them truly comprehend the four noble truths.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các thiện nam tử nào hiện nay đã xuất gia, thông đạt đúng như thật thì tất cả thông đạt đúng như thật bốn Thánh đế.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bốn nào?
Dukkhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ.
The noble truths of suffering, the origin of suffering, the cessation of suffering, and the practice that leads to the cessation of suffering. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ là Thánh đế, tập khởi của khổ là Thánh đế, diệt tận của khổ là Thánh đế, con đường đưa đến diệt tận của khổ là Thánh đế.
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitā yathābhūtaṁ abhisamesuṁ …pe…
Mendicants, whatever gentlemen in the past, having rightly gone forth from the lay life to homelessness, truly comprehend …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các thiện nam tử nào trong quá khứ đã xuất gia, đã thông đạt đúng như thật …
abhisamessanti …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ thông đạt đúng như thật …
abhisamenti, sabbe te imāni cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisamenti.
truly comprehend, all of them truly comprehend these four noble truths.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thông đạt đúng như thật, tất cả thông đạt đúng như thật bốn Thánh đế này.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là khổ’ cần nỗ lực … ‘đây là con đường đưa đến diệt tận khổ’ cần nỗ lực.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN56.5

Kinh Sa-môn Bà-la-môn (Nhất)

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.5
Linked Discourses 56.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.5
1. Samādhivagga
1. Immersion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Định
Paṭhamasamaṇabrāhmaṇasutta
Ascetics and Brahmins (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sa-môn Bà-la-môn (Nhất)
“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṁ abhisambojjhiṁsu, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisambojjhiṁsu.
“Mendicants, whatever ascetics and brahmins truly awaken—in the past,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các Sa-môn hay Bà-la-môn nào trong quá khứ đã giác ngộ đúng như thật thì tất cả đã giác ngộ đúng như thật bốn Thánh đế.
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṁ abhisambojjhissanti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisambojjhissanti.
future,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các Sa-môn hay Bà-la-môn nào trong vị lai sẽ giác ngộ đúng như thật thì tất cả sẽ giác ngộ đúng như thật bốn Thánh đế.
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṁ abhisambojjhanti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisambojjhanti.
or present—all of them truly awaken to the four noble truths.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các Sa-môn hay Bà-la-môn nào hiện nay giác ngộ đúng như thật thì tất cả giác ngộ đúng như thật bốn Thánh đế.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bốn nào?
Dukkhaṁ ariyasaccaṁ …pe… dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ.
The noble truths of suffering, the origin of suffering, the cessation of suffering, and the practice that leads to the cessation of suffering. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ là Thánh đế … con đường đưa đến diệt tận của khổ là Thánh đế.
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṁ abhisambojjhiṁsu …pe…
Mendicants, whatever ascetics and brahmins in the past truly awakened …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các Sa-môn hay Bà-la-môn nào trong quá khứ đã giác ngộ đúng như thật …
abhisambojjhissanti …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ giác ngộ đúng như thật …
abhisambojjhanti, sabbe te imāni cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisambojjhanti.
truly awaken, all of them truly awaken to these four noble truths.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giác ngộ đúng như thật, tất cả giác ngộ đúng như thật bốn Thánh đế này.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là khổ’ cần nỗ lực … ‘đây là con đường đưa đến diệt tận khổ’ cần nỗ lực.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN56.6

Kinh Sa-môn Bà-la-môn (Hai)

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.6
Linked Discourses 56.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.6
1. Samādhivagga
1. Immersion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Định
Dutiyasamaṇabrāhmaṇasutta
Ascetics and Brahmins (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sa-môn Bà-la-môn (Hai)
“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṁ abhisambuddhaṁ pakāsesuṁ, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisambuddhaṁ pakāsesuṁ.
“Mendicants, whatever ascetics and brahmins—past,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các Sa-môn hay Bà-la-môn nào trong quá khứ đã tuyên thuyết sự giác ngộ đúng như thật thì tất cả đã tuyên thuyết đúng như thật bốn Thánh đế.
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṁ abhisambuddhaṁ pakāsessanti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisambuddhaṁ pakāsessanti.
future,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các Sa-môn hay Bà-la-môn nào trong vị lai sẽ tuyên thuyết sự giác ngộ đúng như thật thì tất cả sẽ tuyên thuyết đúng như thật bốn Thánh đế.
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṁ abhisambuddhaṁ pakāsenti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisambuddhaṁ pakāsenti.
or present—reveal that they are awakened, all of them reveal that they truly awakened to the four noble truths.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các Sa-môn hay Bà-la-môn nào hiện nay tuyên thuyết sự giác ngộ đúng như thật thì tất cả tuyên thuyết đúng như thật bốn Thánh đế.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bốn nào?
Dukkhaṁ ariyasaccaṁ …pe… dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ.
The noble truths of suffering, the origin of suffering, the cessation of suffering, and the practice that leads to the cessation of suffering. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ là Thánh đế … con đường đưa đến diệt tận của khổ là Thánh đế.
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṁ abhisambuddhaṁ pakāsesuṁ …pe…
Mendicants, whatever ascetics and brahmins in the past have declared their true awakening …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các Sa-môn hay Bà-la-môn nào trong quá khứ đã tuyên thuyết sự giác ngộ đúng như thật …
pakāsessanti …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ tuyên thuyết sự giác ngộ đúng như thật …
pakāsenti, sabbe te imāni cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisambuddhaṁ pakāsenti.
declare their true awakening, all of them declare their true awakening to these four noble truths.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuyên thuyết sự giác ngộ đúng như thật, tất cả tuyên thuyết đúng như thật bốn Thánh đế này.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là khổ’ cần nỗ lực … ‘đây là con đường đưa đến diệt tận khổ’ cần nỗ lực.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN56.7

Kinh Tầm

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.7
Linked Discourses 56.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.7
1. Samādhivagga
1. Immersion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Định
Vitakkasutta
Thoughts
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tầm
“Mā, bhikkhave, pāpake akusale vitakke vitakkeyyātha, seyyathidaṁ—
“Mendicants, don’t think bad, unskillful thoughts, such as
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, chớ tầm những tầm ác, bất thiện, tức là—
kāmavitakkaṁ, byāpādavitakkaṁ, vihiṁsāvitakkaṁ.
sensual, malicious, and cruel thoughts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tầm dục, tầm sân, tầm hại.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Nete, bhikkhave, vitakkā atthasaṁhitā nādibrahmacariyakā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattanti.
Because those thoughts aren’t beneficial or relevant to the fundamentals of the spiritual life. They don’t lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, những tầm này không có lợi ích, không phải khởi đầu Phạm hạnh, không đưa đến chán nản, ly tham, diệt tận, chân nhận, chứng ngộ, Niết-bàn.
Vitakkentā ca kho tumhe, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti vitakkeyyātha, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti vitakkeyyātha, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti vitakkeyyātha, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti vitakkeyyātha.
When you think, you should think: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tầm thì, này các tỳ-kheo, hãy tầm ‘đây là khổ’, hãy tầm ‘đây là tập khởi của khổ’, hãy tầm ‘đây là diệt tận của khổ’, hãy tầm ‘đây là con đường đưa đến diệt tận của khổ’.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Ete, bhikkhave, vitakkā atthasaṁhitā ete ādibrahmacariyakā ete nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattanti.
Because those thoughts are beneficial and relevant to the fundamentals of the spiritual life. They lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, những tầm này có lợi ích, là khởi đầu Phạm hạnh, đưa đến chán nản, ly tham, diệt tận, chân nhận, chứng ngộ, Niết-bàn.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, ‘đây là khổ’ thì cần gắng sức … ‘đây là con đường đưa đến diệt tận của khổ’ thì cần gắng sức.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN56.8

Kinh Suy Nghĩ

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.8
Linked Discourses 56.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.8
1. Samādhivagga
1. Immersion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Định
Cintasutta
Thought
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Suy Nghĩ
“Mā, bhikkhave, pāpakaṁ akusalaṁ cittaṁ cinteyyātha:
“Mendicants, don’t think up a bad, unskillful idea.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, chớ suy nghĩ những suy nghĩ ác, bất thiện:
‘sassato loko’ti vā ‘asassato loko’ti vā, ‘antavā loko’ti vā ‘anantavā loko’ti vā, ‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’ti vā ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’ti vā, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā ‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā.
For example: the cosmos is eternal, or not eternal, or finite, or infinite; the soul and the body are one and the same, or the soul is one thing, the body another; after death, a realized one still exists, or no longer exists, or both still exists and no longer exists, or neither still exists nor no longer exists.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế giới thường còn’, ‘thế giới vô thường’, ‘thế giới có biên’, ‘thế giới vô biên’, ‘mạng là thân’, ‘mạng khác thân’, ‘Như Lai tồn tại sau khi chết’, ‘Như Lai không tồn tại sau khi chết’, ‘Như Lai vừa tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết’, ‘Như Lai chẳng tồn tại chẳng không tồn tại sau khi chết’.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Nesā, bhikkhave, cintā atthasaṁhitā nādibrahmacariyakā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
Because those thoughts aren’t beneficial or relevant to the fundamentals of the spiritual life. They don’t lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, suy nghĩ này không có lợi ích, không phải khởi đầu Phạm hạnh, không đưa đến chán nản, ly tham, diệt tận, chân nhận, chứng ngộ, Niết-bàn.
Cintentā ca kho tumhe, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti cinteyyātha, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti cinteyyātha, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti cinteyyātha, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti cinteyyātha.
When you think something up, you should think: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi suy nghĩ thì, này các tỳ-kheo, hãy suy nghĩ ‘đây là khổ’, hãy suy nghĩ ‘đây là tập khởi của khổ’, hãy suy nghĩ ‘đây là diệt tận của khổ’, hãy suy nghĩ ‘đây là con đường đưa đến diệt tận của khổ’.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Esā, bhikkhave, cintā atthasaṁhitā, esā ādibrahmacariyakā, esā nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
Because those thoughts are beneficial and relevant to the fundamentals of the spiritual life. They lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, suy nghĩ này có lợi ích, là khởi đầu Phạm hạnh, đưa đến chán nản, ly tham, diệt tận, chân nhận, chứng ngộ, Niết-bàn.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, ‘đây là khổ’ thì cần gắng sức … ‘đây là con đường đưa đến diệt tận của khổ’ thì cần gắng sức.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN56.9

Kinh Cuộc Tranh Luận

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.9
Linked Discourses 56.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.9
1. Samādhivagga
1. Immersion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Định
Viggāhikakathāsutta
Arguments
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cuộc Tranh Luận
“Mā, bhikkhave, viggāhikakathaṁ katheyyātha:
“Mendicants, don’t get into arguments, such as:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, không nên dàn xếp bằng cách tranh luận, tức là:
‘na tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāsi, ahaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāmi. Kiṁ tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānissasi. Micchāpaṭipanno tvamasi, ahamasmi sammāpaṭipanno. Sahitaṁ me, asahitaṁ te. Purevacanīyaṁ pacchā avaca, pacchāvacanīyaṁ pure avaca. Adhiciṇṇaṁ te viparāvattaṁ. Āropito te vādo, cara vādappamokkhāya. Niggahitosi, nibbeṭhehi vā sace pahosī’ti.
‘You don’t understand this teaching and training. I understand this teaching and training. What, you understand this teaching and training? You’re practicing wrong. I’m practicing right. I stay on topic, you don’t. You said last what you should have said first. You said first what you should have said last. What you’ve thought so much about has been disproved. Your doctrine is refuted. Go on, save your doctrine! You’re trapped; get yourself out of this—if you can!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ngươi không hiểu Giáo pháp và Giới luật này, ta hiểu Giáo pháp và Giới luật này. Bằng cách nào ngươi hiểu Giáo pháp và Giới luật này. Ngươi đi sai, ta đi đúng. Điều đã hòa giải là của ta, điều chưa hòa giải là của ngươi. Điều ngươi đã khẳng định thì bị bác bỏ. Lời buộc tội ngươi đã bị ràng buộc; hãy đi cho thoát khỏi lời buộc tội. Ngươi đã bị chặn; hãy phá vỡ hết mọi chướng ngại’
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Nesā, bhikkhave, kathā atthasaṁhitā nādibrahmacariyakā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
Because those discussions aren’t beneficial or relevant to the fundamentals of the spiritual life. They don’t lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì, này các tỳ-kheo, cuộc tranh luận ấy không nhắm vào mục đích, không thuộc nền tảng của phạm hạnh, không dẫn đến sự chán ngại, không dẫn đến sự ly tham, không dẫn đến sự diệt tận, không dẫn đến sự an tịnh, không dẫn đến sự thắng trí, không dẫn đến sự giác ngộ, không dẫn đến Niết-bàn.
Kathentā ca kho tumhe, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti katheyyātha, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti katheyyātha, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti katheyyātha, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti katheyyātha …pe…
When you discuss, you should discuss: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khi các ông tranh luận, này các tỳ-kheo, hãy nên nói: ‘đây là khổ’, hãy nên nói: ‘đây là sự sinh khởi của khổ’, hãy nên nói: ‘đây là sự diệt tận của khổ’, hãy nên nói: ‘đây là con đường đưa đến việc diệt tận khổ’ …
yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cần phải luyện tập”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN56.10

Kinh Chuyện Súc Sinh

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 56.10
Linked Discourses 56.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 56.10
1. Samādhivagga
1. Immersion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Định
Tiracchānakathāsutta
Low Talk
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chuyện Súc Sinh
“Mā, bhikkhave, anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ katheyyātha, seyyathidaṁ—
“Mendicants, don’t engage in all kinds of low talk, such as
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, chớ bàn chuyện súc sinh đủ loại, tức là—
rājakathaṁ corakathaṁ mahāmattakathaṁ senākathaṁ, bhayakathaṁ yuddhakathaṁ, annakathaṁ pānakathaṁ vatthakathaṁ sayanakathaṁ mālākathaṁ gandhakathaṁ, ñātikathaṁ yānakathaṁ gāmakathaṁ nigamakathaṁ nagarakathaṁ janapadakathaṁ itthikathaṁ sūrakathaṁ visikhākathaṁ kumbhaṭṭhānakathaṁ, pubbapetakathaṁ nānattakathaṁ, lokakkhāyikaṁ samuddakkhāyikaṁ itibhavābhavakathaṁ iti vā.
talk about kings, bandits, and chief ministers; talk about armies, threats, and wars; talk about food, drink, clothes, and beds; talk about garlands and fragrances; talk about family, vehicles, villages, towns, cities, and countries; talk about women and heroes; talk at the street market and the place for water pots; talk about the departed; motley talk; tales of land and sea; and talk about being reborn in this or that place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chuyện vua, chuyện trộm, chuyện quan, chuyện quân, chuyện sợ, chuyện chiến tranh, chuyện ăn, chuyện uống, chuyện mặc, chuyện nằm, chuyện vòng hoa, chuyện hương, chuyện thân quyến, chuyện xe, chuyện làng, chuyện thị trấn, chuyện thành, chuyện nước, chuyện nữ, chuyện anh hùng, chuyện đường phố, chuyện giếng nước, chuyện người chết, chuyện đủ loại, chuyện thế giới, chuyện biển, chuyện có-không như vậy.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Nesā, bhikkhave, kathā atthasaṁhitā nādibrahmacariyakā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
Because those discussions aren’t beneficial or relevant to the fundamentals of the spiritual life. They don’t lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, chuyện này không có lợi ích, không phải khởi đầu Phạm hạnh, không đưa đến chán nản, ly tham, diệt tận, chân nhận, chứng ngộ, Niết-bàn.
Kathentā ca kho tumhe, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti katheyyātha, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti katheyyātha, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti katheyyātha, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti katheyyātha.
When you discuss, you should discuss: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bàn thì, này các tỳ-kheo, hãy bàn ‘đây là khổ’, hãy bàn ‘đây là tập khởi của khổ’, hãy bàn ‘đây là diệt tận của khổ’, hãy bàn ‘đây là con đường đưa đến diệt tận của khổ’.
Taṁ kissa hetu?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Esā, bhikkhave, kathā atthasaṁhitā, esā ādibrahmacariyakā, esā nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
Mendicants, this discussion is beneficial and relevant, this is the basis of the spiritual life, this leads to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, chuyện này có lợi ích, là khởi đầu Phạm hạnh, đưa đến chán nản, ly tham, diệt tận, chân nhận, chứng ngộ, Niết-bàn.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
That’s why you should practice meditation …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, ‘đây là khổ’ thì cần gắng sức … ‘đây là con đường đưa đến diệt tận của khổ’ thì cần gắng sức.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Samādhivaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Định, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Samādhi paṭisallānā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định, an trú,
kulaputtā apare duve;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiện nam khác hai;
Samaṇabrāhmaṇā vitakkaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sa-môn Bà-la-môn, tầm,
cintā viggāhikā kathāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
suy nghĩ, tranh cãi, chuyện là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).