Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Công Sức

Balakaraṇīyavagga

SN45.149–SN45.160, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Công Sức

SN45.149

Kinh Công Việc Bằng Sức Mạnh

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.149
Linked Discourses 45.149
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.149
12. Balakaraṇīyavagga
12. Hard Work
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Công Sức
Balasutta
Hard Work
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Công Việc Bằng Sức Mạnh
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Duyên khởi tại Sāvatthī.
“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā karīyanti, sabbe te pathaviṁ nissāya pathaviyaṁ patiṭṭhāya evamete balakaraṇīyā kammantā karīyanti;
“Mendicants, all the hard work that gets done depends on the earth and is grounded on the earth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ví như, này các tỳ-kheo, phàm có những công việc nào phải dùng đến sức mạnh được thực hiện, tất cả các công việc ấy đều nương tựa vào đất, đứng vững trên đất; như vậy các công việc ấy được thực hiện;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti.
In the same way, a mendicant develops and cultivates the noble eightfold path depending on and grounded on ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nương tựa vào giới, đứng vững trên giới, tu tập Bát Thánh Đạo, làm cho sung mãn Bát Thánh Đạo.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
And how does a mendicant grounded on ethics develop and cultivate the noble eightfold path?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là tỳ-kheo nương tựa vào giới, đứng vững trên giới, tu tập Bát Thánh Đạo, làm cho sung mãn Bát Thánh Đạo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe…
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo tu tập chánh kiến, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ … tu tập chánh định, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ.
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotīti.
That’s how a mendicant grounded on ethics develops and cultivates the noble eightfold path.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là tỳ-kheo nương tựa vào giới, đứng vững trên giới, tu tập Bát Thánh Đạo, làm cho sung mãn Bát Thánh Đạo.
(Paragaṅgāpeyyālīvaṇṇiyato paripuṇṇasuttanti vitthāramaggī.)
(The fully-recited suttas belonging to the peyyālā beyond the Ganges should be told in full.)bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Kinh mở rộng đầy đủ theo đoạn trùng tụng bên kia bờ sông Hằng.)
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā karīyanti, sabbe te pathaviṁ nissāya pathaviyaṁ patiṭṭhāya evamete balakaraṇīyā kammantā karīyanti;
Mendicants, all the hard work that gets done depends on the earth and is grounded on the earth. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, phàm có những công việc nào phải dùng đến sức mạnh được thực hiện, tất cả các công việc ấy đều nương tựa vào đất, đứng vững trên đất; như vậy các công việc ấy được thực hiện;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti.
In the same way, a mendicant develops and cultivates the noble eightfold path depending on and grounded on ethics. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nương tựa vào giới, đứng vững trên giới, tu tập Bát Thánh Đạo, làm cho sung mãn Bát Thánh Đạo.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
And how does a mendicant grounded on ethics develop and cultivate the noble eightfold path? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là tỳ-kheo nương tựa vào giới, đứng vững trên giới, tu tập Bát Thánh Đạo, làm cho sung mãn Bát Thánh Đạo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ.
“… which culminate in the removal of greed, hate, and delusion …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo tu tập chánh kiến với điều phục tham là tận cùng, với điều phục sân là tận cùng, với điều phục si là tận cùng … tu tập chánh định với điều phục tham là tận cùng, với điều phục sân là tận cùng, với điều phục si là tận cùng.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotīti.
That’s how a mendicant grounded on ethics develops and cultivates the noble eightfold path.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là tỳ-kheo nương tựa vào giới, đứng vững trên giới, tu tập Bát Thánh Đạo, làm cho sung mãn Bát Thánh Đạo.
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā karīyanti, sabbe te pathaviṁ nissāya pathaviyaṁ patiṭṭhāya evamete balakaraṇīyā kammantā karīyanti;
Mendicants, all the hard work that gets done depends on the earth and is grounded on the earth. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, phàm có những công việc nào phải dùng đến sức mạnh được thực hiện, tất cả các công việc ấy đều nương tựa vào đất, đứng vững trên đất; như vậy các công việc ấy được thực hiện;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti.
In the same way, a mendicant develops and cultivates the noble eightfold path depending on and grounded on ethics. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nương tựa vào giới, đứng vững trên giới, tu tập Bát Thánh Đạo, làm cho sung mãn Bát Thánh Đạo.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
And how does a mendicant grounded on ethics develop and cultivate the noble eightfold path? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là tỳ-kheo nương tựa vào giới, đứng vững trên giới, tu tập Bát Thánh Đạo, làm cho sung mãn Bát Thánh Đạo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ.
“… which have freedom from death as their objective, destination, and culmination …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo tu tập chánh kiến, nhập vào bất tử, lấy bất tử làm cứu cánh, lấy bất tử làm cứu cánh tối hậu … tu tập chánh định, nhập vào bất tử, lấy bất tử làm cứu cánh, lấy bất tử làm cứu cánh tối hậu.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotīti.
That’s how a mendicant grounded on ethics develops and cultivates the noble eightfold path.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là tỳ-kheo nương tựa vào giới, đứng vững trên giới, tu tập Bát Thánh Đạo, làm cho sung mãn Bát Thánh Đạo.
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā karīyanti, sabbe te pathaviṁ nissāya pathaviyaṁ patiṭṭhāya evamete balakaraṇīyā kammantā karīyanti;
Mendicants, all the hard work that gets done depends on the earth and is grounded on the earth. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, phàm có những công việc nào phải dùng đến sức mạnh được thực hiện, tất cả các công việc ấy đều nương tựa vào đất, đứng vững trên đất; như vậy các công việc ấy được thực hiện;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti.
In the same way, a mendicant develops and cultivates the noble eightfold path depending on and grounded on ethics. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nương tựa vào giới, đứng vững trên giới, tu tập Bát Thánh Đạo, làm cho sung mãn Bát Thánh Đạo.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
And how does a mendicant grounded on ethics develop and cultivate the noble eightfold path? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là tỳ-kheo nương tựa vào giới, đứng vững trên giới, tu tập Bát Thánh Đạo, làm cho sung mãn Bát Thánh Đạo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ.
“… slants, slopes, and inclines to extinguishment …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến, hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn … tu tập chánh định, hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotī”ti.
That’s how a mendicant grounded on ethics develops and cultivates the noble eightfold path.” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là tỳ-kheo nương tựa vào giới, đứng vững trên giới, tu tập Bát Thánh Đạo, làm cho sung mãn Bát Thánh Đạo”.
Paṭhamaṁ.
First.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN45.150

Kinh Hạt Giống

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.150
Linked Discourses 45.150
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.150
12. Balakaraṇīyavagga
12. Hard Work
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Công Sức
Bījasutta
Seeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hạt Giống
“Seyyathāpi, bhikkhave, ye kecime bījagāmabhūtagāmā vuḍḍhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjanti, sabbe te pathaviṁ nissāya pathaviyaṁ patiṭṭhāya evamete bījagāmabhūtagāmā vuḍḍhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjanti;
“All the plants and seeds that achieve growth, increase, and maturity do so depending on the earth and grounded on the earth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ví như, này các tỳ-kheo, bất cứ loài hạt giống và cây cỏ nào đạt đến sự tăng trưởng, phát triển và lớn mạnh, tất cả chúng đều nương tựa vào đất, đứng vững trên đất; như vậy các loài hạt giống và cây cỏ ấy đạt đến sự tăng trưởng, phát triển và lớn mạnh;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto vuḍḍhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ pāpuṇāti dhammesu.
In the same way, a mendicant develops and cultivates the noble eightfold path depending on and grounded on ethics, achieving growth, increase, and maturity in good qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nương tựa vào giới, đứng vững trên giới, tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo, thì đạt đến sự tăng trưởng, phát triển và lớn mạnh trong các pháp.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto vuḍḍhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ pāpuṇāti dhammesu?
And how does a mendicant develop the noble eightfold path depending on and grounded on ethics, achieving growth, increase, and maturity in good qualities?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nương tựa vào giới, đứng vững trên giới, tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo, thì đạt đến sự tăng trưởng, phát triển và lớn mạnh trong các pháp?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe…
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ … tu tập chánh định, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ …
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto vuḍḍhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ pāpuṇāti dhammesū”ti.
That’s how a mendicant develops and cultivates the noble eightfold path depending on and grounded on ethics, achieving growth, increase, and maturity in good qualities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nương tựa vào giới, đứng vững trên giới, tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo, thì đạt đến sự tăng trưởng, phát triển và lớn mạnh trong các pháp”.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN45.151

Kinh Rắn Lớn Nhờ Núi

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.151
Linked Discourses 45.151
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.151
12. Balakaraṇīyavagga
12. Hard Work
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Công Sức
Nāgasutta
Dragons
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Rắn Lớn Nhờ Núi
“Seyyathāpi, bhikkhave, himavantaṁ pabbatarājaṁ nissāya nāgā kāyaṁ vaḍḍhenti, balaṁ gāhenti;
“Mendicants, dragons grow and wax strong supported by the Himalayas, the king of mountains.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thể, này các tỳ-kheo, những con rắn dựa vào núi vua, núi Himavan thì lớn thêm, mạnh thêm;
te tattha kāyaṁ vaḍḍhetvā balaṁ gāhetvā kusobbhe otaranti, kusobbhe otaritvā mahāsobbhe otaranti, mahāsobbhe otaritvā kunnadiyo otaranti, kunnadiyo otaritvā mahānadiyo otaranti, mahānadiyo otaritvā mahāsamuddaṁ otaranti, te tattha mahantattaṁ vepullattaṁ āpajjanti kāyena;
When they’re strong they dive into the pools. Then they dive into the lakes, the streams, the rivers, and finally the ocean. There they acquire a great and abundant body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng lớn thêm ở đó, mạnh thêm ở đó, rồi trôi xuống nước cạn, trôi xuống nước cạn rồi trôi xuống nước sâu, trôi xuống nước sâu rồi trôi xuống sông con, trôi xuống sông con rồi trôi xuống sông lớn, trôi xuống sông lớn rồi trôi xuống biển cả; chúng ở đó đạt đến sự lớn rất và sự rộng lớn về thân mình;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesu.
In the same way, a mendicant develops and cultivates the noble eightfold path depending on and grounded on ethics, acquiring great and abundant good qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nhờ nương vào giới, tựa vào giới, tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo, thì đạt đến sự lớn mạnh và sự rộng lớn trong các pháp.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesu?
And how does a mendicant develop the noble eightfold path depending on and grounded on ethics, acquiring great and abundant good qualities?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nhờ nương vào giới, tựa vào giới, tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo, thì đạt đến sự lớn mạnh và sự rộng lớn trong các pháp?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ … tu tập chánh định, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ…
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesū”ti.
That’s how a mendicant develops and cultivates the noble eightfold path depending on and grounded on ethics, acquiring great and abundant good qualities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nhờ nương vào giới, tựa vào giới, tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo, thì đạt đến sự lớn mạnh và sự rộng lớn trong các pháp”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN45.152

Kinh Cây

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.152
Linked Discourses 45.152
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.152
12. Balakaraṇīyavagga
12. Hard Work
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Công Sức
Rukkhasutta
Trees
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cây
“Seyyathāpi, bhikkhave, rukkho pācīnaninno pācīnapoṇo pācīnapabbhāro.
“Mendicants, suppose a tree slants, slopes, and inclines to the east.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thể, này các tỳ-kheo, có một cây hướng về phía đông, nghiêng về phía đông, xuôi về phía đông.
So mūlacchinno katamena papateyyā”ti?
If it was cut off at the root, where would it fall?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bị chặt đứt gốc, cây ấy sẽ đổ về phía nào?”
“Yena, bhante, ninno yena poṇo yena pabbhāro”ti.
“Sir, it would fall in the direction that it slants, slopes, and inclines.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, về phía mà nó hướng về, nghiêng về, xuôi về”.
“Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
“In the same way, a mendicant who develops and cultivates the noble eightfold path slants, slopes, and inclines to extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo thì hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?
And how does a mendicant who develops the noble eightfold path slant, slope, and incline to extinguishment?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo thì hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ … tu tập chánh định, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ …
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
That’s how a mendicant who develops and cultivates the noble eightfold path slants, slopes, and inclines to extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo thì hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn”.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN45.153

Kinh Bình Đựng Nước

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.153
Linked Discourses 45.153
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.153
12. Balakaraṇīyavagga
12. Hard Work
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Công Sức
Kumbhasutta
Pots
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bình Đựng Nước
“Seyyathāpi, bhikkhave, kumbho nikkujjo vamateva udakaṁ, no paccāvamati;
“Mendicants, suppose a pot full of water is tipped over, so the water drains out and doesn’t go back in.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thể, này các tỳ-kheo, một cái bình bị úp thì nước chỉ chảy ra, không bao giờ chảy trở lại;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto vamateva pāpake akusale dhamme, no paccāvamati.
In the same way, a mendicant who develops and cultivates the noble eightfold path expels bad, unskillful qualities and doesn’t let them back in.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo thì chỉ dứt bỏ các pháp ác, pháp bất thiện, không bao giờ để chúng chảy trở lại.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto vamateva pāpake akusale dhamme, no paccāvamati?
And how does a mendicant who develops the noble eightfold path expel bad, unskillful qualities and not let them back in?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo thì chỉ dứt bỏ các pháp ác, pháp bất thiện, không bao giờ để chúng chảy trở lại?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ … tu tập chánh định, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ…
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto vamateva pāpake akusale dhamme, no paccāvamatī”ti.
That’s how a mendicant who develops and cultivates the noble eightfold path expels bad, unskillful qualities and doesn’t let them back in.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo thì chỉ dứt bỏ các pháp ác, pháp bất thiện, không bao giờ để chúng chảy trở lại”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN45.154

Kinh Mũi Nhọn

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.154
Linked Discourses 45.154
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.154
12. Balakaraṇīyavagga
12. Hard Work
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Công Sức
Sūkasutta
A Spike
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mũi Nhọn
“Seyyathāpi, bhikkhave, sālisūkaṁ vā yavasūkaṁ vā sammāpaṇihitaṁ hatthena vā pādena vā akkantaṁ hatthaṁ vā pādaṁ vā bhindissati lohitaṁ vā uppādessatīti—ṭhānametaṁ vijjati.
“Mendicants, suppose a spike of rice or barley was pointing the right way. If you trod on it with hand or foot, it’s possible it may break the skin and produce blood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ví như mũi nhọn lúa hay mũi nhọn lúa mạch được đặt đúng mà bị chân hay tay giẫm lên thì sẽ đâm thủng chân hay tay, hoặc làm chảy máu — điều này có thể xảy ra.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Sammāpaṇihitattā, bhikkhave, sūkassa.
Because the spike is pointing the right way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vì mũi nhọn được đặt đúng.
Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sammāpaṇihitāya diṭṭhiyā sammāpaṇihitāya maggabhāvanāya avijjaṁ bhindissati, vijjaṁ uppādessati, nibbānaṁ sacchikarissatīti—ṭhānametaṁ vijjati.
In the same way, a mendicant whose view and development of the path is pointing the right way may well break ignorance, produce knowledge, and realize extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo với chánh kiến được đặt đúng, với tu tập đạo được đặt đúng thì sẽ đâm thủng vô minh, làm sinh khởi tri kiến, chứng đắc Niết-bàn — điều này có thể xảy ra.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Sammāpaṇihitattā, bhikkhave, diṭṭhiyā.
Because their view is pointing the right way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vì chánh kiến được đặt đúng.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sammāpaṇihitāya diṭṭhiyā sammāpaṇihitāya maggabhāvanāya avijjaṁ bhindati, vijjaṁ uppādeti, nibbānaṁ sacchikaroti?
And how does a mendicant whose view and development of the path is pointing the right way break ignorance, give rise to knowledge, and realize extinguishment?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo với chánh kiến được đặt đúng, với tu tập đạo được đặt đúng thì đâm thủng vô minh, làm sinh khởi tri kiến, chứng đắc Niết-bàn thế nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến … tu tập chánh định, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ …
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sammāpaṇihitāya diṭṭhiyā sammāpaṇihitāya maggabhāvanāya avijjaṁ bhindati, vijjaṁ uppādeti, nibbānaṁ sacchikarotī”ti.
That’s how a mendicant whose view and development of the path is pointing the right way breaks ignorance, gives rise to knowledge, and realizes extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo với chánh kiến được đặt đúng, với tu tập đạo được đặt đúng thì đâm thủng vô minh, làm sinh khởi tri kiến, chứng đắc Niết-bàn.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN45.155

Kinh Gió Trên Trời

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.155
Linked Discourses 45.155
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.155
12. Balakaraṇīyavagga
12. Hard Work
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Công Sức
Ākāsasutta
The Sky
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Gió Trên Trời
“Seyyathāpi, bhikkhave, ākāse vividhā vātā vāyanti—
“Mendicants, various winds blow in the sky.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thể, này các tỳ-kheo, trên bầu trời có những loại gió thổi—
puratthimāpi vātā vāyanti, pacchimāpi vātā vāyanti, uttarāpi vātā vāyanti, dakkhiṇāpi vātā vāyanti, sarajāpi vātā vāyanti, arajāpi vātā vāyanti, sītāpi vātā vāyanti, uṇhāpi vātā vāyanti, parittāpi vātā vāyanti, adhimattāpi vātā vāyanti;
Winds blow from the east, the west, the north, and the south. There are winds that are dusty and dustless, cool and warm, weak and strong.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gió thổi về phía đông, gió thổi về phía tây, gió thổi về phía bắc, gió thổi về phía nam, gió thổi có bụi, gió thổi không có bụi, gió thổi lạnh, gió thổi nóng, gió thổi nhỏ, gió thổi lớn;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvayato ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroto cattāropi satipaṭṭhānā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, cattāropi sammappadhānā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, cattāropi iddhipādā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, pañcapi indriyāni bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, pañcapi balāni bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, sattapi bojjhaṅgā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
In the same way, when the noble eightfold path is developed and cultivated the following are fully developed: the four kinds of mindfulness meditation, the four right efforts, the four bases of psychic power, the five faculties, the five powers, and the seven awakening factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, với vị tỳ-kheo đang tu tập bát chánh đạo, đang làm cho sung mãn bát chánh đạo, thì bốn niệm xứ, bốn Chánh Tinh Tấn, bốn như ý túc, năm căn, năm sức mạnh, bảy giác chi đều đi đến sự viên mãn của sự tu tập.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhuno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvayato ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroto cattāropi satipaṭṭhānā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, cattāropi sammappadhānā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, cattāropi iddhipādā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, pañcapi indriyāni bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, pañcapi balāni bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, sattapi bojjhaṅgā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti?
And how are they fully developed?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, với vị tỳ-kheo đang tu tập bát chánh đạo, đang làm cho sung mãn bát chánh đạo, thì bốn niệm xứ, bốn Chánh Tinh Tấn, bốn như ý túc, năm căn, năm sức mạnh, bảy giác chi đều đi đến sự viên mãn của sự tu tập?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến … tu tập chánh định, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ…
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvayato ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroto cattāropi satipaṭṭhānā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, cattāropi sammappadhānā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, cattāropi iddhipādā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, pañcapi indriyāni bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, pañcapi balāni bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, sattapi bojjhaṅgā bhāvanāpāripūriṁ gacchantī”ti.
That’s how they’re fully developed.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, với vị tỳ-kheo đang tu tập bát chánh đạo, đang làm cho sung mãn bát chánh đạo, thì bốn niệm xứ, bốn Chánh Tinh Tấn, bốn như ý túc, năm căn, năm sức mạnh, bảy giác chi đều đi đến sự viên mãn của sự tu tập”.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN45.156

Kinh Cơn Mưa

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.156
Linked Discourses 45.156
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.156
12. Balakaraṇīyavagga
12. Hard Work
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Công Sức
Paṭhamameghasutta
Storms (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cơn Mưa
“Seyyathāpi, bhikkhave, gimhānaṁ pacchime māse ūhataṁ rajojallaṁ, tamenaṁ mahāakālamegho ṭhānaso antaradhāpeti vūpasameti;
“Mendicants, in the last month of summer, when the dust and dirt is stirred up, a large storm out of season disperses and settles it on the spot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thể, này các tỳ-kheo, vào tháng cuối mùa hè, khi lớp bụi bặm bị gợi lên, một cơn mưa lớn đến muộn làm cho nó tan biến ngay tại chỗ, làm dịu xuống;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto uppannuppanne pāpake akusale dhamme ṭhānaso antaradhāpeti vūpasameti.
In the same way, a mendicant who develops and cultivates the noble eightfold path disperses and stills bad, unskillful qualities on the spot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo thì làm cho các pháp ác, pháp bất thiện đã sinh, đang sinh tan biến ngay tại chỗ, làm dịu xuống.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto uppannuppanne pāpake akusale dhamme ṭhānaso antaradhāpeti vūpasameti?
How does a mendicant who develops the noble eightfold path disperse and still bad, unskillful qualities on the spot?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo thì làm cho các pháp ác, pháp bất thiện đã sinh, đang sinh tan biến ngay tại chỗ, làm dịu xuống?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến … tu tập chánh định, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ…
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto uppannuppanne pāpake akusale dhamme ṭhānaso antaradhāpeti vūpasametī”ti.
That’s how a mendicant who develops and cultivates the noble eightfold path disperses and stills bad, unskillful qualities on the spot.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo thì làm cho các pháp ác, pháp bất thiện đã sinh, đang sinh tan biến ngay tại chỗ, làm dịu xuống”.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN45.157

Kinh Cơn Mưa (Hai)

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.157
Linked Discourses 45.157
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.157
12. Balakaraṇīyavagga
12. Hard Work
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Công Sức
Dutiyameghasutta
Storms (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cơn Mưa (Hai)
“Seyyathāpi, bhikkhave, uppannaṁ mahāmeghaṁ, tamenaṁ mahāvāto antarāyeva antaradhāpeti vūpasameti;
“Mendicants, when a large storm has blown up, a strong wind disperses and settles it as it proceeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thể, này các tỳ-kheo, một cơn mưa lớn đã dâng lên thì một cơn gió mạnh làm cho nó biến mất ngay giữa chừng, làm dịu xuống;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto uppannuppanne pāpake akusale dhamme antarāyeva antaradhāpeti vūpasameti.
In the same way, a mendicant who develops and cultivates the noble eightfold path disperses and stills bad, unskillful qualities as they proceed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo thì làm cho các pháp ác, pháp bất thiện đã sinh, đang sinh biến mất ngay giữa chừng, làm dịu xuống.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto uppannuppanne pāpake akusale dhamme antarāyeva antaradhāpeti vūpasameti?
And how does a mendicant who develops the noble eightfold path disperse and still bad, unskillful qualities as they proceed?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo thì làm cho các pháp ác, pháp bất thiện đã sinh, đang sinh biến mất ngay giữa chừng, làm dịu xuống?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến … tu tập chánh định, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ…
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto uppannuppanne pāpake akusale dhamme antarāyeva antaradhāpeti vūpasametī”ti.
That’s how a mendicant who develops and cultivates the noble eightfold path disperses and stills bad, unskillful qualities as they proceed.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo thì làm cho các pháp ác, pháp bất thiện đã sinh, đang sinh biến mất ngay giữa chừng, làm dịu xuống”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN45.158

Kinh Con Thuyền

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.158
Linked Discourses 45.158
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.158
12. Balakaraṇīyavagga
12. Hard Work
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Công Sức
Nāvāsutta
A Ship
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Thuyền
“Seyyathāpi, bhikkhave, sāmuddikāya nāvāya vettabandhanabandhāya cha māsāni udake pariyādāya hemantikena thalaṁ ukkhittāya vātātapaparetāni bandhanāni tāni pāvussakena meghena abhippavuṭṭhāni appakasireneva paṭippassambhanti, pūtikāni bhavanti;
“Mendicants, suppose there was a sea-faring ship bound together with ropes. For six months they deteriorated in the water. Then in the cold season it was hauled up on dry land, where the ropes were weathered by wind and sun. When the monsoon clouds soaked it with rain, the ropes would readily collapse and rot away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thể, này các tỳ-kheo, một con thuyền đi biển được buộc bằng dây chằng, nước ngấm vào dây suốt sáu tháng; rồi vào mùa đông nó được kéo lên bờ khô, những sợi dây ấy bị gió và nắng hành hạ, đến khi những đám mây mùa hè đổ mưa xuống làm ướt thì những sợi dây ấy chỉ cần một chút sức là hoàn toàn đứt đoạn và thối rữa;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvayato ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroto appakasireneva saṁyojanāni paṭippassambhanti, pūtikāni bhavanti.
In the same way, when a mendicant develops and cultivates the noble eightfold path their fetters readily collapse and rot away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo thì các sự trói buộc chỉ cần một chút sức là hoàn toàn đứt đoạn và thối rữa.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhuno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvayato ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroto appakasireneva saṁyojanāni paṭippassambhanti, pūtikāni bhavanti?
And how do they develop and cultivate the noble eightfold path so that their fetters readily collapse and rot away?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo thì các sự trói buộc chỉ cần một chút sức là hoàn toàn đứt đoạn và thối rữa?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến … tu tập chánh định, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ…
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvayato ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroto appakasireneva saṁyojanāni paṭippassambhanti, pūtikāni bhavantī”ti.
That’s how they develop and cultivate the noble eightfold path so that their fetters readily collapse and rot away.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo thì các sự trói buộc chỉ cần một chút sức là hoàn toàn đứt đoạn và thối rữa”.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.

SN45.159

Kinh Nhà Trọ

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.159
Linked Discourses 45.159
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.159
12. Balakaraṇīyavagga
12. Hard Work
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Công Sức
Āgantukasutta
A Guest House
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nhà Trọ
“Seyyathāpi, bhikkhave, āgantukāgāraṁ. Tattha puratthimāyapi disāya āgantvā vāsaṁ kappenti, pacchimāyapi disāya āgantvā vāsaṁ kappenti, uttarāyapi disāya āgantvā vāsaṁ kappenti, dakkhiṇāyapi disāya āgantvā vāsaṁ kappenti, khattiyāpi āgantvā vāsaṁ kappenti, brāhmaṇāpi āgantvā vāsaṁ kappenti, vessāpi āgantvā vāsaṁ kappenti, suddāpi āgantvā vāsaṁ kappenti;
“Mendicants, suppose there was a guest house. Lodgers come from the east, west, north, and south. Aristocrats, brahmins, peasants, and menials all stay there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ví như, này các tỳ-kheo, có một ngôi nhà trọ cho khách bộ hành. Khách từ phương đông đến ngụ lại, khách từ phương tây đến ngụ lại, khách từ phương bắc đến ngụ lại, khách từ phương nam đến ngụ lại; các vị Sát-đế-lợi đến ngụ lại, các vị Bà-la-môn đến ngụ lại, các vị thương buôn đến ngụ lại, những người hạ tiện đến ngụ lại;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto ye dhammā abhiññā pariññeyyā, te dhamme abhiññā parijānāti …pe…
In the same way, a mendicant who develops and cultivates the noble eightfold path completely understands by direct knowledge the things that should be completely understood by direct knowledge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập Bát Thánh Đạo, làm cho sung mãn Bát Thánh Đạo, thắng tri và liễu tri những pháp cần phải liễu tri bằng thắng trí …
ye dhammā abhiññā pahātabbā, te dhamme abhiññā pajahati, ye dhammā abhiññā sacchikātabbā, te dhamme abhiññā sacchikaroti, ye dhammā abhiññā bhāvetabbā, te dhamme abhiññā bhāveti.
They give up by direct knowledge the things that should be given up by direct knowledge. They realize by direct knowledge the things that should be realized by direct knowledge. They develop by direct knowledge the things that should be developed by direct knowledge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thắng tri và đoạn trừ những pháp cần phải đoạn trừ bằng thắng trí, thắng tri và tác chứng những pháp cần phải tác chứng bằng thắng trí, thắng tri và tu tập những pháp cần phải tu tập bằng thắng trí.
Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā pariññeyyā?
And what are the things that should be completely understood by direct knowledge?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, những pháp nào cần phải liễu tri bằng thắng trí?
Pañcupādānakkhandhātissa vacanīyaṁ.
It should be said: the five grasping aggregates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cần phải trả lời rằng: chính là năm thủ uẩn.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
That is: form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là sắc thủ uẩn … thức thủ uẩn.
Ime, bhikkhave, dhammā abhiññā pariññeyyā.
These are the things that should be completely understood by direct knowledge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là những pháp cần phải liễu tri bằng thắng trí.
Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā pahātabbā?
And what are the things that should be given up by direct knowledge?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, những pháp nào cần phải đoạn trừ bằng thắng trí?
Avijjā ca bhavataṇhā ca—
Ignorance and craving for continued existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô minh và hữu ái;
ime, bhikkhave, dhammā abhiññā pahātabbā.
These are the things that should be given up by direct knowledge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là những pháp cần phải đoạn trừ bằng thắng trí.
Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā sacchikātabbā?
And what are the things that should be realized by direct knowledge?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, những pháp nào cần phải tác chứng bằng thắng trí?
Vijjā ca vimutti ca—
Knowledge and freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Minh và giải thoát;
ime, bhikkhave, dhammā abhiññā sacchikātabbā.
These are the things that should be realized by direct knowledge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là những pháp cần phải tác chứng bằng thắng trí.
Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā bhāvetabbā?
And what are the things that should be developed by direct knowledge?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, những pháp nào cần phải tu tập bằng thắng trí?
Samatho ca vipassanā ca—
Serenity and discernment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ và quán;
ime, bhikkhave, dhammā abhiññā bhāvetabbā.
These are the things that should be developed by direct knowledge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là những pháp cần phải tu tập bằng thắng trí.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto, ye dhammā abhiññā pariññeyyā te dhamme abhiññā parijānāti …pe… ye dhammā abhiññā bhāvetabbā, te dhamme abhiññā bhāveti?
And how does a mendicant develop the noble eightfold path in this way?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là vị tỳ-kheo tu tập Bát Thánh Đạo, làm cho sung mãn Bát Thánh Đạo, thắng tri và liễu tri những pháp cần phải liễu tri bằng thắng trí … thắng tri và tu tập những pháp cần phải tu tập bằng thắng trí?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến … tu tập chánh định, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ …
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto ye dhammā abhiññā pariññeyyā, te dhamme abhiññā parijānāti, ye dhammā abhiññā pahātabbā, te dhamme abhiññā pajahati, ye dhammā abhiññā sacchikātabbā, te dhamme abhiññā sacchikaroti, ye dhammā abhiññā bhāvetabbā, te dhamme abhiññā bhāvetī”ti.
That’s how a mendicant develops and cultivates the eightfold path in this way.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập Bát Thánh Đạo, làm cho sung mãn Bát Thánh Đạo, thắng tri và liễu tri những pháp cần phải liễu tri bằng thắng trí, thắng tri và đoạn trừ những pháp cần phải đoạn trừ bằng thắng trí, thắng tri và tác chứng những pháp cần phải tác chứng bằng thắng trí, thắng tri và tu tập những pháp cần phải tu tập bằng thắng trí”.
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.

SN45.160

Kinh Dòng Sông

Đã xuất bản 31 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.160
Linked Discourses 45.160
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.160
12. Balakaraṇīyavagga
12. Hard Work
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Công Sức
Nadīsutta
A River
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dòng Sông
“Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā.
“Mendicants, suppose that, although the Ganges River slants, slopes, and inclines to the east,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thế, này các tỳ-kheo, sông Hằng xuôi về hướng đông, dốc về hướng đông, nghiêng về hướng đông.
Atha mahājanakāyo āgaccheyya kuddālapiṭakaṁ ādāya:
a large crowd were to come along with a spade and basket, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một đám đông lớn kéo đến, mang theo cuốc và giỏ xách:
‘mayaṁ imaṁ gaṅgaṁ nadiṁ pacchāninnaṁ karissāma pacchāpoṇaṁ pacchāpabbhāran’ti.
‘We’ll make this Ganges River slant, slope, and incline to the west!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng tôi sẽ làm cho dòng sông Hằng này xuôi về hướng tây, dốc về hướng tây, nghiêng về hướng tây!’
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các ông nghĩ thế nào,
api nu so mahājanakāyo gaṅgaṁ nadiṁ pacchāninnaṁ kareyya pacchāpoṇaṁ pacchāpabbhāran”ti?
Would they succeed?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liệu đám đông lớn ấy có làm cho dòng sông Hằng xuôi về hướng tây, dốc về hướng tây, nghiêng về hướng tây được không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, không vậy”.
“Taṁ kissa hetu”?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì sao vậy ạ?”
“Gaṅgā, bhante, nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā.
The Ganges River slants, slopes, and inclines to the east.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dòng sông Hằng xuôi về hướng đông, dốc về hướng đông, nghiêng về hướng đông.
Sā na sukarā pacchāninnaṁ kātuṁ pacchāpoṇaṁ pacchāpabbhāraṁ.
It’s not easy to make it slant, slope, and incline to the west.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không dễ gì làm cho nó xuôi về hướng tây, dốc về hướng tây, nghiêng về hướng tây.
Yāvadeva pana so mahājanakāyo kilamathassa vighātassa bhāgī assā”ti.
That large crowd will eventually get weary and frustrated.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đám đông lớn ấy rốt cuộc chỉ chuốc lấy mệt nhọc và phiền muộn mà thôi”.
“Evameva kho, bhikkhave, bhikkhuṁ ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāventaṁ ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarontaṁ rājāno vā rājamahāmattā vā mittā vā amaccā vā ñātī vā ñātisālohitā vā bhogehi abhihaṭṭhuṁ pavāreyyuṁ:
“In the same way, while a mendicant develops and cultivates the noble eightfold path, if rulers or their chief ministers, friends or colleagues, relatives or kin should invite them to accept wealth, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi một vị tỳ-kheo đang tu tập bát chánh đạo, đang làm cho sung mãn bát chánh đạo, mà các vua chúa, hoặc đại thần của vua, hoặc bạn bè, hoặc đồng liêu, hoặc bà con, hoặc họ hàng, mời vị ấy đón nhận của cải và tài sản, nói rằng:
‘ehambho purisa, kiṁ te ime kāsāvā anudahanti,
‘Please, my man, why let these ocher robes torment you?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn hữu tốt lành, tại sao lại để những tấm y ca-sa này hành hạ bạn,
kiṁ muṇḍo kapālamanusaṁcarasi.
Why follow the practice of shaving your head and carrying an alms bowl?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tại sao lại cạo đầu, ôm bình bát đi lại?
Ehi, hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu, puññāni ca karohī’ti.
Come, return to a lesser life, enjoy wealth, and make merit!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy hoàn tục trở về đời sống thế tục thấp kém, hãy thụ hưởng của cải, và hãy làm các việc phước thiện!’
So vata, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It is quite impossible for a mendicant who develops and cultivates the noble eightfold path to resign the training and return to a lesser life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo đang tu tập bát chánh đạo, đang làm cho sung mãn bát chánh đạo mà lại từ bỏ học giới để hoàn tục trở về đời sống thấp kém—sự việc ấy không thể nào xảy ra.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy ạ?
Yañhi taṁ, bhikkhave, cittaṁ dīgharattaṁ vivekaninnaṁ vivekapoṇaṁ vivekapabbhāraṁ taṁ vata hīnāyāvattissatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Because for a long time that mendicant’s mind has slanted, sloped, and inclined to seclusion. So it’s impossible for them to return to a lesser life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì rằng, này các tỳ-kheo, tâm của vị ấy lâu ngày đã xuôi về viễn ly, dốc về viễn ly, nghiêng về viễn ly; việc vị ấy hoàn tục trở về đời sống thấp kém—sự việc ấy không thể nào xảy ra.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
And how does a mendicant develop the noble eightfold path?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến … tu tập chánh định, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ…
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotī”ti.
That’s how a mendicant develops and cultivates the noble eightfold path.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo”.
(Yadapi balakaraṇīyaṁ, tadapi vitthāretabbaṁ.)
(Even the hard work should be told in full too.)bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Dù phần việc cần phải làm ấy cũng phải được trình bày đầy đủ.)
Dvādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười hai.
Balakaraṇīyavaggo chaṭṭho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Công Sức là phẩm thứ sáu.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Balaṁ bījañca nāgo ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sức lực, hạt giống, rồng,
rukkho kumbhena sūkiyā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cây, bình nước, mũi nhọn;
Ākāsena ca dve meghā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hư không và hai cơn mưa,
nāvā āgantukā nadīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con thuyền, nhà trọ, dòng sông.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).