ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Saṁyutta Nikāya 45.149
Linked Discourses 45.149
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.149
12. Balakaraṇīyavagga
12. Hard Work
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Công Sức
Balasutta
Hard Work
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Công Việc Bằng Sức Mạnh
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Duyên khởi tại Sāvatthī.
“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā karīyanti, sabbe te pathaviṁ nissāya pathaviyaṁ patiṭṭhāya evamete balakaraṇīyā kammantā karīyanti;
“Mendicants, all the hard work that gets done depends on the earth and is grounded on the earth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ví như, này các tỳ-kheo, phàm có những công việc nào phải dùng đến sức mạnh được thực hiện, tất cả các công việc ấy đều nương tựa vào đất, đứng vững trên đất; như vậy các công việc ấy được thực hiện;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti.
In the same way, a mendicant develops and cultivates the noble eightfold path depending on and grounded on ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nương tựa vào giới, đứng vững trên giới, tu tập Bát Thánh Đạo, làm cho sung mãn Bát Thánh Đạo.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
And how does a mendicant grounded on ethics develop and cultivate the noble eightfold path?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là tỳ-kheo nương tựa vào giới, đứng vững trên giới, tu tập Bát Thánh Đạo, làm cho sung mãn Bát Thánh Đạo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe…
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo tu tập chánh kiến, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ … tu tập chánh định, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ.
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotīti.
That’s how a mendicant grounded on ethics develops and cultivates the noble eightfold path.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là tỳ-kheo nương tựa vào giới, đứng vững trên giới, tu tập Bát Thánh Đạo, làm cho sung mãn Bát Thánh Đạo.
(Paragaṅgāpeyyālīvaṇṇiyato paripuṇṇasuttanti vitthāramaggī.)
(The fully-recited suttas belonging to the peyyālā beyond the Ganges should be told in full.)bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Kinh mở rộng đầy đủ theo đoạn trùng tụng bên kia bờ sông Hằng.)
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā karīyanti, sabbe te pathaviṁ nissāya pathaviyaṁ patiṭṭhāya evamete balakaraṇīyā kammantā karīyanti;
Mendicants, all the hard work that gets done depends on the earth and is grounded on the earth. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, phàm có những công việc nào phải dùng đến sức mạnh được thực hiện, tất cả các công việc ấy đều nương tựa vào đất, đứng vững trên đất; như vậy các công việc ấy được thực hiện;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti.
In the same way, a mendicant develops and cultivates the noble eightfold path depending on and grounded on ethics. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nương tựa vào giới, đứng vững trên giới, tu tập Bát Thánh Đạo, làm cho sung mãn Bát Thánh Đạo.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
And how does a mendicant grounded on ethics develop and cultivate the noble eightfold path? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là tỳ-kheo nương tựa vào giới, đứng vững trên giới, tu tập Bát Thánh Đạo, làm cho sung mãn Bát Thánh Đạo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ.
“… which culminate in the removal of greed, hate, and delusion …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo tu tập chánh kiến với điều phục tham là tận cùng, với điều phục sân là tận cùng, với điều phục si là tận cùng … tu tập chánh định với điều phục tham là tận cùng, với điều phục sân là tận cùng, với điều phục si là tận cùng.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotīti.
That’s how a mendicant grounded on ethics develops and cultivates the noble eightfold path.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là tỳ-kheo nương tựa vào giới, đứng vững trên giới, tu tập Bát Thánh Đạo, làm cho sung mãn Bát Thánh Đạo.
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā karīyanti, sabbe te pathaviṁ nissāya pathaviyaṁ patiṭṭhāya evamete balakaraṇīyā kammantā karīyanti;
Mendicants, all the hard work that gets done depends on the earth and is grounded on the earth. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, phàm có những công việc nào phải dùng đến sức mạnh được thực hiện, tất cả các công việc ấy đều nương tựa vào đất, đứng vững trên đất; như vậy các công việc ấy được thực hiện;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti.
In the same way, a mendicant develops and cultivates the noble eightfold path depending on and grounded on ethics. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nương tựa vào giới, đứng vững trên giới, tu tập Bát Thánh Đạo, làm cho sung mãn Bát Thánh Đạo.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
And how does a mendicant grounded on ethics develop and cultivate the noble eightfold path? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là tỳ-kheo nương tựa vào giới, đứng vững trên giới, tu tập Bát Thánh Đạo, làm cho sung mãn Bát Thánh Đạo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ.
“… which have freedom from death as their objective, destination, and culmination …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, tỳ-kheo tu tập chánh kiến, nhập vào bất tử, lấy bất tử làm cứu cánh, lấy bất tử làm cứu cánh tối hậu … tu tập chánh định, nhập vào bất tử, lấy bất tử làm cứu cánh, lấy bất tử làm cứu cánh tối hậu.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotīti.
That’s how a mendicant grounded on ethics develops and cultivates the noble eightfold path.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là tỳ-kheo nương tựa vào giới, đứng vững trên giới, tu tập Bát Thánh Đạo, làm cho sung mãn Bát Thánh Đạo.
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā karīyanti, sabbe te pathaviṁ nissāya pathaviyaṁ patiṭṭhāya evamete balakaraṇīyā kammantā karīyanti;
Mendicants, all the hard work that gets done depends on the earth and is grounded on the earth. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, phàm có những công việc nào phải dùng đến sức mạnh được thực hiện, tất cả các công việc ấy đều nương tựa vào đất, đứng vững trên đất; như vậy các công việc ấy được thực hiện;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti.
In the same way, a mendicant develops and cultivates the noble eightfold path depending on and grounded on ethics. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nương tựa vào giới, đứng vững trên giới, tu tập Bát Thánh Đạo, làm cho sung mãn Bát Thánh Đạo.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
And how does a mendicant grounded on ethics develop and cultivate the noble eightfold path? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là tỳ-kheo nương tựa vào giới, đứng vững trên giới, tu tập Bát Thánh Đạo, làm cho sung mãn Bát Thánh Đạo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ.
“… slants, slopes, and inclines to extinguishment …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến, hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn … tu tập chánh định, hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotī”ti.
That’s how a mendicant grounded on ethics develops and cultivates the noble eightfold path.” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là tỳ-kheo nương tựa vào giới, đứng vững trên giới, tu tập Bát Thánh Đạo, làm cho sung mãn Bát Thánh Đạo”.
Paṭhamaṁ.
First.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.